 Touka Kirishima : Eat it! |
(0:00:02.40) |
 Ken Kaneki : Why would you do that to me?! |
(0:00:15.94) |
|
Ken Kaneki : There's no way I can eat human flesh! |
(0:00:18.41) |
|
Ken Kaneki : I'm human! I'm not like you monsters! |
(0:00:22.02) |
|
Touka Kirishima : Well? If I'm a monster, what does that make you? |
(0:00:37.60) |
|
Ken Kaneki : I'm begging you, please, tell me... |
(0:00:41.90) |
|
Ken Kaneki : What am I supposed to do? |
(0:00:45.37) |
|
Ken Kaneki : Everything has sucked since that day! |
(0:00:48.11) |
|
Touka Kirishima : Sucked, huh? I wish you'd tell me
something. |
(0:00:51.81) |
|
Touka Kirishima : What does cake really taste like? |
(0:00:56.25) |
|
Touka Kirishima : It's so nasty, it makes me want to puke, so I can't tell, |
(0:00:59.95) |
|
Touka Kirishima : but it's something that humans enjoy eating, isn't it? |
(0:01:02.92) |
|
Touka Kirishima : What was it like, living a peaceful life? |
(0:01:08.06) |
|
Touka Kirishima : One where you didn't need to live in fear of CCG and other ghouls? |
(0:01:11.23) |
|
Touka Kirishima : Everything has sucked? Come off it. |
(0:01:17.24) |
|
Touka Kirishima : Does that mean that everything since I was born has sucked? |
(0:01:20.91) |
|
Touka Kirishima : Well, buddy? Tell me! |
(0:01:23.98) |
|
Ken Kaneki : I'm... |
(0:03:15.09) |
|
Ken Kaneki : I'm human! |
(0:03:16.36) |
|
Touka Kirishima : You're not a ghoul, that's for sure. |
(0:03:27.47) |
|
Touka Kirishima : But you're not human, either. |
(0:03:30.21) |
|
Touka Kirishima : There's no place left for a half-and-half like you anywhere now. |
(0:03:32.57) |
|
Ken Kaneki : I'm... I'm... |
(0:03:35.81) |
|
Touka Kirishima : If you want to be human so badly, |
(0:03:37.55) |
|
Touka Kirishima : why don't you see how long you can starve? |
(0:03:39.71) |
|
Touka Kirishima : I'll tell you right now, |
(0:03:43.22) |
|
Touka Kirishima : starvation for a ghoul is utter hell. |
(0:03:45.05) |
 Yoshimura : Touka, I think that's quite enough. |
(0:03:49.46) |
|
Touka Kirishima : Sir... |
(0:03:53.56) |
|
Yoshimura : It must be hard on you, huh? Come with me. |
(0:03:55.23) |
|
Touka Kirishima : But sir, why? |
(0:03:58.43) |
|
Yoshimura : Touka... |
(0:03:59.90) |
|
Yoshimura : It's our policy to help out our fellow ghouls. |
(0:04:01.67) |
|
Yoshimura : Thank you for waiting. |
(0:04:12.98) |
|
Yoshimura : Here you go. |
(0:04:15.15) |
|
Yoshimura : Do you not like coffee? |
(0:04:20.19) |
|
Ken Kaneki : It's not that, but... |
(0:04:22.16) |
|
Yoshimura : Kaneki, take a good look at this coffee. |
(0:04:24.19) |
|
Yoshimura : What do you think? |
(0:04:28.46) |
|
Ken Kaneki : It looks quite delicious. |
(0:04:30.30) |
|
Yoshimura : It's regular coffee. |
(0:04:33.77) |
|
Ken Kaneki : It's delicious. This is delicious! |
(0:04:53.05) |
|
Ken Kaneki : But no matter what I eat, it tastes awful... |
(0:04:57.66) |
|
Yoshimura : Through the ages, coffee is the only thing |
(0:05:02.56) |
|
Yoshimura : that ghouls have been able to enjoy, the way humans do. |
(0:05:05.20) |
|
Yoshimura : However, we cannot satisfy our hunger by drinking it alone. |
(0:05:10.41) |
|
Yoshimura : Which is why... |
(0:05:14.91) |
|
Ken Kaneki : What is it? |
(0:05:19.01) |
|
Yoshimura : When you need more, come on back. You need not hesitate. |
(0:05:20.48) |
|
Touka Kirishima : Sir, why did you help that guy? |
(0:05:29.66) |
|
Yoshimura : Touka, |
(0:05:32.73) |
|
Yoshimura : a little while ago, |
(0:05:34.03) |
|
Yoshimura : there was a story about an organ transplant on the news, remember? |
(0:05:35.53) |
|
Yoshimura : Some steel beams fell, and two students were crushed beneath them. |
(0:05:39.23) |
|
Yoshimura : The doctor took it upon himself to transplant the organs |
(0:05:43.24) |
|
Yoshimura : from the deceased girl into the surviving young man's body. |
(0:05:46.01) |
|
Touka Kirishima : But the girl that died in that accident was... |
(0:05:49.08) |
|
Yoshimura : It was Rize. |
(0:05:52.35) |
|
Touka Kirishima : Then, you don't mean... |
(0:05:53.88) |
|
Yoshimura : Yes. He is that young man. |
(0:05:55.68) |
|
Yoshimura : He has had ghoul organs transplanted into him. |
(0:05:58.69) |
|
Touka Kirishima : That's preposterous. |
(0:06:02.12) |
|
Yoshimura : It's the first time I've seen this happen, |
(0:06:03.29) |
|
Yoshimura : but his body may be becoming like ours. |
(0:06:05.46) |
|
Ken Kaneki : Flesh... Flesh... Flesh... Flesh... |
(0:06:15.90) |
|
Ken Kaneki : Flesh... Flesh... Flesh... |
(0:06:20.07) |
|
Ken Kaneki : Flesh... Flesh... Flesh... Flesh... |
(0:06:22.28) |
|
Ken Kaneki : You're neither a ghoul, nor a human. |
(0:06:24.91) |
|
Touka Kirishima : There's no place left for a half-and-half like you anywhere now. |
(0:06:27.55) |
 Rize Kamishiro : Who cares if you're a half-and-half? |
(0:06:31.65) |
|
Rize Kamishiro : Neither a human, nor a ghoul... |
(0:06:36.09) |
|
Rize Kamishiro : You're still you. |
(0:06:40.33) |
Rize Kamishiro : Enjoy being a half-and-half.
That delicious flesh is waiting for you. |
(0:06:42.26) |
|
Rize Kamishiro : It's so delicious, it's tantalizing. |
(0:06:47.80) |
|
Rize Kamishiro : Once you start eating it, you won't be able to stop. |
(0:06:51.44) |
|
Rize Kamishiro : It will put any steak to shame. |
(0:06:54.68) |
|
Rize Kamishiro : Now, go on. Wolf it down. |
(0:07:04.09) |
|
Rize Kamishiro : It's prepared extra-specially rare. |
(0:07:07.66) |
 EXTRA : "New message""Hide" |
(0:07:23.81) |
| EXTRA : "Sub: You're gonna die alone" |
(0:07:23.81b) |
|
EXTRA : "Missing you a bunch in Asian History..." |
(0:07:34.18) |
| EXTRA : "You need my notes?" |
(0:07:34.18b) |
|
Ken Kaneki : Hide... |
(0:07:34.85) |
|
EXTRA : Have you ever been to the sweets shop in front of the station? |
(0:07:42.29) |
|
EXTRA : That place has the tastiest stuff, huh? |
(0:07:44.83) |
 Hideyoshi Nagachika : Hey, you, Kaneki! How long are you gonna skip class, you jerk?! |
(0:07:53.33) |
Hideyoshi Nagachika : Put yourself in my shoes!
When rabbits get lonely, they can die! |
(0:07:56.80) |
|
Ken Kaneki : Hide, I'm sorry, I'm sorry. |
(0:08:00.74) |
Hideyoshi Nagachika : And what's up with the eyepatch?
You styling it up? |
(0:08:02.81) |
|
Hideyoshi Nagachika : While you were gone, I was so bored that before I knew it, |
(0:08:05.35) |
Ken Kaneki : --I'm sorry? Huh? When was it?
--I'd joined the school festival planning committee... |
(0:08:07.08) |
Hideyoshi Nagachika : --I'm sorry? Huh? When was it?
--I'd joined the school festival planning committee... |
(0:08:07.08) |
|
Ken Kaneki : Seems like this happened before once... |
(0:08:10.85) |
|
Hideyoshi Nagachika : Hey, Kaneki! How long are you gonna stay home?! |
(0:08:22.06) |
|
Hideyoshi Nagachika : Do you know how hard it is for me when you stay home like this?! |
(0:08:24.43) |
|
Hideyoshi Nagachika : Hey, are you listening to me, Kaneki? |
(0:08:27.77) |
|
Ken Kaneki : Oh, sorry. What'd you say? |
(0:08:30.84) |
|
Hideyoshi Nagachika : Anyhow, I've got to go see that upperclassman with the sharp tongue |
(0:08:34.24) |
|
Hideyoshi Nagachika : to borrow some material from him. Care to join me? |
(0:08:37.25) |
|
Ken Kaneki : Mm-hmm. |
(0:08:40.78) |
|
Hideyoshi Nagachika : Kaneki, are you eating right? |
(0:08:42.52) |
|
Ken Kaneki : Huh? |
(0:08:45.09) |
|
Hideyoshi Nagachika : You're looking pale. You've gotta eat, or you'll ruin your health. |
(0:08:46.95) |
|
Ken Kaneki : Y-Yeah... |
(0:08:52.06) |
Ken Kaneki : He's always been like that.
Hide is sharp-witted in some odd ways. |
(0:08:54.30) |
|
Ken Kaneki : He's overly aware of the sentiments of others, so instead, |
(0:08:59.77) |
|
Ken Kaneki : he pretends not to notice anything, out of concern for me. |
(0:09:02.20) |
|
Ken Kaneki : If I were to stop being human, |
(0:09:07.04) |
|
Ken Kaneki : would we never be able to walk together again? |
(0:09:10.08) |
|
Hideyoshi Nagachika : I've been wanting to introduce him to you, Kaneki. |
(0:09:15.45) |
|
Ken Kaneki : Is this Mr. Nishio? |
(0:09:20.62) |
|
Hideyoshi Nagachika : Yeah. |
(0:09:22.39) |
|
Hideyoshi Nagachika : I don't know whether to describe him as toxic, or bad-mouthing, |
(0:09:25.13) |
|
Hideyoshi Nagachika : or just as someone I feel uneasy around... |
(0:09:28.60) |
 Kimi Nishino : No! |
(0:09:30.73) |
|
Hideyoshi Nagachika : This is it. Pardon the intrusion! |
(0:09:32.47) |
|
Ken Kaneki : Hide, at least knock. |
(0:09:34.60) |
 Nishiki Nishio : Nagachika, can't you knock first? |
(0:09:40.51) |
|
Hideyoshi Nagachika : Mr. Nishio, I'm sorry. |
(0:09:43.74) |
|
Nishiki Nishio : Nothing pisses me off more than having my territory violated. |
(0:09:46.01) |
|
Hideyoshi Nagachika : Yeah... Oh, this is Kaneki, the good friend I mentioned before. |
(0:09:51.75) |
|
Nishiki Nishio : You don't say. Nishio Nishiki, second year, School of Pharmacy. |
(0:10:04.20) |
|
Nishiki Nishio : Good to meet you, Kaneki. |
(0:10:08.87) |
|
Nishiki Nishio : You wanted last year's material? |
(0:10:14.11) |
|
Hideyoshi Nagachika : Yes, I wanted to see the retail data. |
(0:10:15.61) |
|
Hideyoshi Nagachika : Oh, where did I put that? |
(0:10:18.68) |
|
Nishiki Nishio : Aw, it might be at home. |
(0:10:21.68) |
|
Hideyoshi Nagachika : You're serious? |
(0:10:23.05) |
|
Nishiki Nishio : Nagachika, why don't you come with me to grab it right now? |
(0:10:24.32) |
|
Hideyoshi Nagachika : You mean, to your house? |
(0:10:27.52) |
|
Nishiki Nishio : Yeah. |
(0:10:29.46) |
|
Hideyoshi Nagachika : Hmm, well, okay. |
(0:10:30.79) |
|
Hideyoshi Nagachika : Kaneki, sorry, but I have to stop by Mr. Nishio's place, |
(0:10:33.13) |
|
Hideyoshi Nagachika : so head on out without me. |
(0:10:36.06) |
|
Ken Kaneki : Hide... |
(0:10:42.87) |
|
Ken Kaneki : Um, is it okay if I go, too? |
(0:10:44.31) |
|
Hideyoshi Nagachika : Huh? |
(0:10:46.57) |
|
Hideyoshi Nagachika : What's come over you? |
(0:10:47.54) |
|
Nishiki Nishio : Yeah, that's okay. |
(0:10:50.51) |
|
Hideyoshi Nagachika : Huh? |
(0:10:51.88) |
|
Nishiki Nishio : It's not like I'm planning on letting him in. |
(0:10:52.48) |
|
Hideyoshi Nagachika : Oh, yeah, sure. |
(0:10:54.65) |
|
Nishiki Nishio : Before we go, I have to smooth this over. |
(0:10:56.98) |
|
Hideyoshi Nagachika : What's with you, all of a sudden? |
(0:10:59.09) |
|
Ken Kaneki : Nothing. |
(0:11:00.92) |
Nishiki Nishio : --Hmm...
--Nagachika... |
(0:11:01.99) |
Hideyoshi Nagachika : --Hmm...
--Nagachika... |
(0:11:01.99) |
|
Hideyoshi Nagachika : Hmm? What? |
(0:11:03.36) |
|
Nishiki Nishio : How much did you see earlier? |
(0:11:04.33) |
|
Ken Kaneki : --Why are there ghouls popping up around me? |
(0:11:06.06) |
| Hideyoshi Nagachika : --Huh? Oh, just her shoulders. |
(0:11:06.06b) |
|
Nishiki Nishio : --Just your shoulders. |
(0:11:08.76) |
|
Hideyoshi Nagachika : They were very pretty. |
(0:11:09.93) |
|
Ken Kaneki : No, that's not true. They were there before this all started. |
(0:11:11.03) |
|
Ken Kaneki : I'm the one who wandered into this. |
(0:11:15.84) |
|
Nishiki Nishio : Want one? |
(0:11:21.58) |
|
Hideyoshi Nagachika : Oh, how nice. |
(0:11:22.44) |
|
EXTRA : Yes, step right up. These are freshly made. |
(0:11:24.55) |
|
Nishiki Nishio : Here. |
(0:11:27.11) |
|
Ken Kaneki : Ugh, I feel nauseous. |
(0:11:28.38) |
Nishiki Nishio : --Here.
--Thanks so much. |
(0:11:31.85) |
Hideyoshi Nagachika : --Here.
--Thanks so much. |
(0:11:31.85) |
|
Nishiki Nishio : Kaneki, are you in any clubs? |
(0:11:34.52) |
|
Ken Kaneki : Oh, I don't do that well around large groups. |
(0:11:36.72) |
|
Nishiki Nishio : Hmm. The exact opposite of Nagachika, huh? |
(0:11:40.86) |
|
Ken Kaneki : Can a ghoul eat something like this? |
(0:11:45.20) |
|
Nishiki Nishio : Mm, what a superb taste. |
(0:11:52.31) |
|
Hideyoshi Nagachika : Nice and crispy, too, huh? |
(0:11:54.28) |
|
Hideyoshi Nagachika : Huh? Kaneki, aren't you eating yours? |
(0:11:56.28) |
|
Ken Kaneki : Later. |
(0:11:58.45) |
|
Ken Kaneki : He really does blend in to human society |
(0:12:00.61) |
|
Ken Kaneki : like a normal college student. It's kind of amazing. |
(0:12:03.92) |
|
Ken Kaneki : I'm sure nobody suspects that he's a ghoul. |
(0:12:08.46) |
|
Nishiki Nishio : It would mean trouble if anyone saw this. |
(0:12:16.26) |
|
Ken Kaneki : Hide! |
(0:12:18.33) |
|
Nishiki Nishio : Who'd have guessed there'd be another ghoul on the same campus? |
(0:12:19.60) |
|
Nishiki Nishio : You reek. You stink just like a female ghoul! |
(0:12:23.77) |
|
Nishiki Nishio : You were planning to eat Nagachika, weren't you? |
(0:12:31.15) |
|
Nishiki Nishio : There's nothing better to whet the appetite |
(0:12:35.58) |
|
Nishiki Nishio : than that moment you turn on some idiot who completely trusts you, |
(0:12:38.99) |
|
Nishiki Nishio : and that look of anguish that crosses their face |
(0:12:42.32) |
|
Nishiki Nishio : when the foolish human gives up hope, is there, Kaneki?! |
(0:12:44.26) |
|
Ken Kaneki : I'm not like you... |
(0:12:48.00) |
|
Nishiki Nishio : Oh, yeah? |
(0:12:51.93) |
|
Nishiki Nishio : Having a kid younger than me talk back to me really pisses me off. |
(0:12:57.71) |
|
Nishiki Nishio : You know what? |
(0:13:03.64) |
Nishiki Nishio : Your body is awfully fragile.
I thought it might be tofu. |
(0:13:06.18) |
|
Nishiki Nishio : Aw, how disgusting. |
(0:13:10.79) |
|
Nishiki Nishio : Geez, how can humans eat that stuff? |
(0:13:13.99) |
|
Nishiki Nishio : It feels like eating horse crap. |
(0:13:19.19) |
Nishiki Nishio : Sorry about that, Kaneki.
I've befouled your meal, here. |
(0:13:27.97) |
|
Nishiki Nishio : You've known this guy a long time, right? You're best friends, right? |
(0:13:32.84) |
|
Nishiki Nishio : Just when were you going to eat him? |
(0:13:36.58) |
Nishiki Nishio : Come on, tell me, Kaneki.
What were you going to eat first? |
(0:13:39.85) |
|
Nishiki Nishio : Huh? Huh? Huh? |
(0:13:44.75) |
|
Ken Kaneki : Hide is not food. Move your foot. |
(0:13:47.22) |
|
Nishiki Nishio : What foot? |
(0:13:51.59) |
|
Ken Kaneki : Stop that! |
(0:13:55.66) |
|
Nishiki Nishio : Seriously? Attacking with your bag? What are you, a woman?! |
(0:13:57.67) |
|
Nishiki Nishio : You know, you just don't get it, do you? |
(0:14:07.61) |
|
Nishiki Nishio : Humans are nothing but things to eat, |
(0:14:10.91) |
|
Nishiki Nishio : the way that cows and pigs are to them, right? |
(0:14:12.58) |
|
Nishiki Nishio : Are you having fun, |
(0:14:15.92) |
|
Nishiki Nishio : playing like you're friends with what amounts to livestock? |
(0:14:17.59) |
|
Ken Kaneki : I'm not playing... |
(0:14:23.09) |
Nishiki Nishio : I see. Then again,
I think Nagachika is risky. |
(0:14:25.06) |
|
Nishiki Nishio : The guy is no idiot. |
(0:14:29.13) |
|
Nishiki Nishio : Even you have to be aware that having someone |
(0:14:31.20) |
|
Nishiki Nishio : as shrewd as he is by your side is going to be dangerous. |
(0:14:33.10) |
|
Nishiki Nishio : And this... |
(0:14:36.47) |
|
Nishiki Nishio : You can't even control your own eyes. |
(0:14:39.31) |
Nishiki Nishio : Come on, get up.
Or should I kill Nagachika first? |
(0:14:44.88) |
|
Nishiki Nishio : Whoa, what's this? Here, avoid this
! |
(0:14:50.28) |
|
Nishiki Nishio : I guess I've toyed with you more than enough. |
(0:14:56.22) |
|
Nishiki Nishio : And I could have taken no time at all by releasing my kagune. |
(0:14:58.16) |
|
Ken Kaneki : There's no way... I can beat someone like him... Hide... |
(0:15:00.43) |
|
Ken Kaneki : Hide...! |
(0:15:04.57) |
|
Nishiki Nishio : Oh? Very good. That's more like it. |
(0:15:05.67) |
|
Nishiki Nishio : Hurry up, before I crush him. |
(0:15:09.77) |
|
Nishiki Nishio : He's unconscious? |
(0:15:14.31) |
|
Ken Kaneki : You've helped me again, have you? |
(0:15:16.41) |
|
Nishiki Nishio : Later, Nagachika. |
(0:15:20.41) |
|
Ken Kaneki : No... No... |
(0:15:22.78) |
|
Hideyoshi Nagachika : Hey, you. You're always reading books by yourself at school, huh? |
(0:15:28.46) |
|
Ken Kaneki : I-Is that wrong? |
(0:15:32.59) |
|
Hideyoshi Nagachika : I don't mean that. I just moved here, so I don't have any friends. |
(0:15:33.83) |
|
Hideyoshi Nagachika : So would you be my friend? |
(0:15:39.70) |
|
Ken Kaneki : Mm-hmm, sure. |
(0:15:42.10) |
|
Hideyoshi Nagachika : All right! I'm Nagachika Hideyoshi. |
(0:15:43.77) |
|
Hideyoshi Nagachika : Call me Hide. Nice to meet you. |
(0:15:46.51) |
|
Ken Kaneki : Mm-hmm. Nice to meet you, Hide. |
(0:15:48.71) |
|
Ken Kaneki : Even then, when I didn't get along well in class, |
(0:15:52.95) |
|
Ken Kaneki : Hide was concerned, and reached out to me. |
(0:15:57.15) |
|
Ken Kaneki : No... |
(0:16:00.85) |
|
Ken Kaneki : I don't want Hide... |
(0:16:02.89) |
|
Ken Kaneki : to die! |
(0:16:05.29) |
|
Ken Kaneki : I won't... I won't let that happen! |
(0:16:08.03) |
|
Nishiki Nishio : Damn you! |
(0:16:21.31) |
|
Nishiki Nishio : Stop it! Stop it, you dumbass! |
(0:16:30.58) |
|
Nishiki Nishio : I'm dying, dying, dying, dying, dying, dying, dying, dying, dying! |
(0:16:33.99) |
|
Nishiki Nishio : That was... Rize's... |
(0:16:43.20) |
|
Nishiki Nishio : Damn it... |
(0:16:46.17) |
|
Ken Kaneki : Hide... |
(0:16:51.04) |
|
Rize Kamishiro : Mm, he sure looks tasty. |
(0:16:54.17) |
Rize Kamishiro : What a savory aroma.
It's making me hungry. |
(0:16:59.71) |
Rize Kamishiro : Here, you see? Look closely.
Doesn't he look delicious? |
(0:17:03.42) |
|
Ken Kaneki : Stop it! Hide is not for eating! |
(0:17:06.72) |
|
Rize Kamishiro : Are you sure about that? Take a good look. |
(0:17:09.89) |
|
Rize Kamishiro : See? You can tell, right? |
(0:17:13.59) |
|
Ken Kaneki : Mm-hmm, I can tell. |
(0:17:16.26) |
|
Ken Kaneki : He does look good! |
(0:17:20.23) |
|
Ken Kaneki : Stop! Stop that! |
(0:17:25.21) |
|
Rize Kamishiro : What are you talking about? |
(0:17:27.11) |
|
Rize Kamishiro : You want him so bad you can't stand it, right? |
(0:17:29.21) |
Rize Kamishiro : You don't have to put up with it.
You're not doing anything wrong. |
(0:17:33.05) |
|
Rize Kamishiro : Come on, quickly. You can do as you like. |
(0:17:39.42) |
|
Ken Kaneki : As I like? |
(0:17:44.49) |
|
Rize Kamishiro : He's all
yours. |
(0:17:45.76) |
|
Ken Kaneki : All? |
(0:17:49.66) |
|
Rize Kamishiro : Go on. |
(0:17:52.13) |
|
Ken Kaneki : You're right. This is my special treat, isn't it? |
(0:17:58.17) |
|
Ken Kaneki : I... I have to eat him... |
(0:18:02.84) |
|
Ken Kaneki : Hide is my... |
(0:18:07.08) |
|
Touka Kirishima : ...friend! |
(0:18:08.95) |
|
Ken Kaneki : Yes! He is my friend, so I have to eat him! |
(0:18:10.35) |
|
Touka Kirishima : You're becoming so much more like us, huh, half-ass? |
(0:18:17.69) |
|
Touka Kirishima : Your sense of reason has given way to hunger, hasn't it? |
(0:18:21.10) |
|
Ken Kaneki : Move! |
(0:18:23.36) |
|
Touka Kirishima : You don't give a damn about your own friend's life now. |
(0:18:25.03) |
|
Touka Kirishima : You know what? After you gobble this guy up, you'll regret it. |
(0:18:29.47) |
|
Touka Kirishima : In a sea of blood and entrails. |
(0:18:34.54) |
|
Touka Kirishima : Such is a ghoul's hunger, and our destiny. |
(0:18:37.21) |
Touka Kirishima : You really are tedious.
I'll be understanding this one time. |
(0:18:44.62) |
|
Touka Kirishima : So go down nice and easy! |
(0:18:49.69) |
|
Yoshimura : Touka brought you back here. |
(0:19:00.13) |
|
Ken Kaneki : Where's Hide?! |
(0:19:03.14) |
|
Yoshimura : Come with me. |
(0:19:04.71) |
|
Ken Kaneki : Hide! |
(0:19:08.24) |
|
Ken Kaneki : I've been... stricken with this hunger this whole time. |
(0:19:16.32) |
|
Ken Kaneki : At that moment especially, |
(0:19:22.39) |
|
Ken Kaneki : I was so hungry, I thought I might die. |
(0:19:24.09) |
|
Ken Kaneki : I didn't even realize what I was doing. |
(0:19:26.89) |
|
Ken Kaneki : And then, I went after Hide... |
(0:19:29.90) |
|
Ken Kaneki : But right now, that's completely gone. |
(0:19:32.70) |
|
Ken Kaneki : That blood that was in my mouth-- |
(0:19:35.57) |
Ken Kaneki : Please, answer me truthfully.
What did you do while I was asleep? |
(0:19:37.74) |
|
Yoshimura : There is only one way to satisfy a ghoul's hunger. |
(0:19:42.58) |
|
Yoshimura : You know what that is, right? |
(0:19:46.55) |
|
Yoshimura : The way you were going, you would have set upon your friend. |
(0:19:48.78) |
|
Yoshimura : You have to know what you are. |
(0:19:55.59) |
|
Ken Kaneki : I... don't want to hurt my friend. |
(0:19:59.86) |
|
Ken Kaneki : Which means, I can't be around Hide anymore. |
(0:20:04.30) |
|
Ken Kaneki : But I can't enter the world of ghouls, either. |
(0:20:08.87) |
|
Ken Kaneki : I, who am neither human nor ghoul, am all alone. |
(0:20:12.24) |
|
Ken Kaneki : There isn't a place for me anywhere now...! |
(0:20:18.15) |
|
Yoshimura : That's not true. |
(0:20:23.25) |
|
Yoshimura : You are both ghoul and
human. |
(0:20:26.62) |
|
Yoshimura : You are the one and only person who has a place in both worlds. |
(0:20:29.89) |
|
Yoshimura : Come over to Anteiku. I'm sure it will lead you to the path |
(0:20:35.30) |
|
Yoshimura : in which you can keep your own place. |
(0:20:38.33) |
|
Yoshimura : I also want you to understand us better. |
(0:20:42.24) |
|
Yoshimura : To see whether or not we are just ravenous beasts. |
(0:20:47.91) |
|
Yoshimura : How about it? What do you say |
(0:20:55.98) |
|
Yoshimura : you start by learning how to make a delicious cup of coffee? |
(0:20:57.99) |
|
Ken Kaneki : Well, um... |
(0:21:02.36) |
|
Ken Kaneki : Do you think even I can do it? |
(0:21:03.82) |
 Kureo Mado : Nice rain, huh? Rain makes their senses duller. |
(0:21:07.79) |
 Koutarou Amon : This is perfect weather for us to work in, isn't it? |
(0:21:13.50) |
Koutarou Amon : According to the 20th Ward
Branch Office's report, |
(0:21:16.77) |
|
Koutarou Amon : three months ago, there was a predatory incident |
(0:21:18.87) |
|
Koutarou Amon : by what they believe was a binge eater here in this building, |
(0:21:20.87) |
|
Koutarou Amon : and there were eyewitness reports of a Jason sighting at that time. |
(0:21:24.54) |
|
Kureo Mado : Binge eater and
Jason, huh? |
(0:21:28.28) |
|
Koutarou Amon : Interaction between two S-rated subjects? |
(0:21:30.62) |
|
Kureo Mado : Who can say? I doubt they were cordially sharing a meal, though. |
(0:21:32.69) |
|
Koutarou Amon : Mr. Mado? |
(0:21:41.13) |
|
Koutarou Amon : Mr. Mado! |
(0:21:45.00) |
|
Kureo Mado : Amon! |
(0:21:46.97) |
|
Kureo Mado : You see? I knew it! |
(0:21:48.50) |
|
Kureo Mado : If I had to offer one drawback to this rain, |
(0:21:51.41) |
|
Kureo Mado : it would be that I can't hear the scumbags' throes of death! |
(0:21:54.88) |
|
Nishiki Nishio : It feels like eating horse crap. |
(0:23:32.27) |
|
Ken Kaneki : Mr. Nishio, you know what horse manure tastes like? |
(0:23:35.08) |
Nishiki Nishio : What are you, an idiot,
Kaneki?! Of course not. |
(0:23:38.31) |
|
Nishiki Nishio : It's a simile! A figure of speech! |
(0:23:40.98) |
|
Ken Kaneki : Oh, yeah? |
(0:23:42.85) |
|
Hideyoshi Nagachika : What?! Mr. Nishio has eaten horse crap?! |
(0:23:45.85) |
|
Rize Kamishiro : Cow manure, too? |
(0:23:47.79) |
|
Yoshimura : And every other kind of feces, it seems. |
(0:23:49.09) |
|
Touka Kirishima : For real? |
(0:23:50.86) |
|
Nishiki Nishio : K-Kaneki! |
(0:23:52.33) |
|
Touka Kirishima : Hey, Nishiki! How's that poo taste? |
(0:23:53.93) |
|
Kimi Nishino : Nishiki, you smell like poo! |
(0:23:56.03) |
|
Yoshimura : You're a disgrace as a ghoul. |
(0:23:57.86) |
