 EXTRA : Yes. |
(0:00:02.90) |
|
EXTRA : Thank you very much. |
(0:00:04.33) |
|
EXTRA : Take care. |
(0:00:06.33) |
|
EXTRA : Next, please! |
(0:00:10.07) |
|
EXTRA : Help... |
(0:00:13.78) |
|
EXTRA : Knock, knock... |
(0:00:14.61) |
|
EXTRA : I've finally found you. |
(0:00:16.71) |
|
EXTRA : Yamori... |
(0:00:19.08) |
|
EXTRA : I lost the whatsit you made for me before. |
(0:00:20.52) |
|
EXTRA : I want you to make me another one. |
(0:00:25.69) |
|
EXTRA : Okay... |
(0:00:30.79) |
|
EXTRA : All right, I'll be back. |
(0:00:33.40) |
|
EXTRA : Dear... |
(0:00:39.63) |
 Yoshimura : Don't rush it; just make spirals. |
(0:02:14.96) |
 Ken Kaneki : R-Right. |
(0:02:17.83) |
|
Yoshimura : How is it? |
(0:02:20.54) |
|
Ken Kaneki : Compared to yours, sir, it's somehow different. |
(0:02:22.24) |
|
Yoshimura : Coffee takes on a completely different flavor |
(0:02:25.51) |
|
Yoshimura : depending on the effort put into it. |
(0:02:28.14) |
|
Yoshimura : Just like with people, there's no need to rush. |
(0:02:30.31) |
|
Ken Kaneki : Right. |
(0:02:33.31) |
|
Yoshimura : There is one important thing. |
(0:02:34.48) |
|
Yoshimura : Anteiku is not just an ordinary coffee house. |
(0:02:36.52) |
|
Yoshimura : It's also where the ghouls of the 20th Ward come together, |
(0:02:38.82) |
|
Yoshimura : for fellowship. |
(0:02:42.36) |
|
Yoshimura : Of course, human customers come in, as well. |
(0:02:44.43) |
|
Yoshimura : Just as you once did, right? |
(0:02:46.86) |
|
Ken Kaneki : U-Um, ghouls should hide themselves from the rest of the world, right? |
(0:02:48.56) |
|
Ken Kaneki : A-And yet, you serve human customers... |
(0:02:52.83) |
|
Yoshimura : It's necessary to learn about people in order to live in their world. |
(0:02:57.01) |
|
Yoshimura : To us ghouls, humans are living textbooks. |
(0:03:01.61) |
|
Yoshimura : Besides, I like people. |
(0:03:07.02) |
|
Yoshimura : Okay, I think it's time I had you go down and give Touka a hand. |
(0:03:12.45) |
|
Ken Kaneki : R-Right. |
(0:03:15.86) |
|
Ken Kaneki : He likes humans? In what sense, exactly? |
(0:03:17.69) |
 Hideyoshi Nagachika : Okay, some other time-- |
(0:03:21.40) |
|
Hideyoshi Nagachika : Hey, Kaneki! |
(0:03:24.07) |
|
Ken Kaneki : H-Hide! What are you doing here? |
(0:03:25.77) |
|
Hideyoshi Nagachika : You nitwit! I came here to thank Touka, of course! |
(0:03:28.54) |
|
Ken Kaneki : Thank her? |
(0:03:33.14) |
|
Hideyoshi Nagachika : She helped us out when we were caught in that accident, right? |
(0:03:34.21) |
|
Ken Kaneki : Huh? |
(0:03:37.25) |
 Touka Kirishima : Sounds like he hasn't completely recovered, huh? |
(0:03:38.65) |
|
Hideyoshi Nagachika : Are you okay? |
(0:03:41.28) |
|
Ken Kaneki : Oh, mm-hmm. |
(0:03:42.78) |
|
Hideyoshi Nagachika : Hmm... Okay. |
(0:03:45.79) |
|
Hideyoshi Nagachika : I heard Mr. Nishio is still in the hospital, so, you know... |
(0:03:48.42) |
|
Hideyoshi Nagachika : the fact that we got off with just scratches |
(0:03:52.06) |
|
Hideyoshi Nagachika : is all because of you, Touka. Thanks. |
(0:03:54.06) |
|
Hideyoshi Nagachika : Well, Kaneki, see you later. |
(0:03:56.66) |
Ken Kaneki : --Mm-hmm, later.
--Thank you very much. |
(0:03:58.17) |
Touka Kirishima : --Mm-hmm, later.
--Thank you very much. |
(0:03:58.17) |
|
Touka Kirishima : Make sure he doesn't find out about you being a ghoul. |
(0:04:02.17) |
|
Ken Kaneki : Oh, mm-hmm. |
(0:04:06.07) |
|
Touka Kirishima : If he ever catches on about us, I'll kill him, on the spot. |
(0:04:07.78) |
|
Ken Kaneki : Huh?! You wouldn't! |
(0:04:13.58) |
|
Touka Kirishima : If you don't want him to get killed, keep it the hell hidden. |
(0:04:15.82) |
|
Touka Kirishima : Welcome! |
(0:04:19.99) |
 Ryouko Fueguchi : Touka... |
(0:04:22.16) |
|
Touka Kirishima : Mrs. Ryoko! |
(0:04:23.36) |
|
Touka Kirishima : Kaneki, towels! |
(0:04:24.43) |
|
Ken Kaneki : Okay... |
(0:04:25.33) |
|
Ryouko Fueguchi : I'm sorry to trouble you. |
(0:04:27.33) |
|
Touka Kirishima : Don't be silly. |
(0:04:29.96) |
|
Touka Kirishima : Hinami, long time no see. |
(0:04:31.33) |
|
Touka Kirishima : Hinami... |
(0:04:34.64) |
|
Ryouko Fueguchi : Where is Mr. Yoshimura? |
(0:04:37.81) |
|
Touka Kirishima : Inside. Kaneki! |
(0:04:39.34) |
|
Touka Kirishima : Give her a new one! |
(0:04:41.71) |
|
Ken Kaneki : Oh, here you go. |
(0:04:43.14) |
|
Ryouko Fueguchi : Thank you very much. |
(0:04:45.18) |
|
Ken Kaneki : They're ghouls? |
(0:04:58.06) |
|
Touka Kirishima : That's Mrs. Fueguchi, who we'll be looking after starting today. |
(0:04:59.83) |
|
Ken Kaneki : Looking after? |
(0:05:02.70) |
|
Touka Kirishima : Yeah, it's a bit of a long story. |
(0:05:04.03) |
|
Ken Kaneki : Story? What is it? |
(0:05:05.80) |
Touka Kirishima : You're getting on my last nerve!
You can't even do anything! |
(0:05:08.34) |
|
Ken Kaneki : I'm well aware of that... |
(0:05:11.84) |
|
Touka Kirishima : Oh, yeah. Did the manager tell you anything? |
(0:05:13.07) |
|
Ken Kaneki : Huh? |
(0:05:15.98) |
|
Touka Kirishima : About the box-carriers? |
(0:05:16.81) |
|
Ken Kaneki : Box-carriers? |
(0:05:18.25) |
|
Touka Kirishima : The guys who carry the big attaché cases! |
(0:05:19.51) |
 Itsuki Marude : This is the status of the 11th Ward. |
(0:05:23.89) |
|
Itsuki Marude : They are clearly starting to demonstrate organized movement. |
(0:05:26.89) |
|
Itsuki Marude : It may be only a matter of time before there's a war. |
(0:05:30.76) |
Itsuki Marude : That's all that I have.
Anyone have anything else to report? |
(0:05:34.43) |
 Koutarou Amon : Amon Kotaro, Investigator
First Grade. I'll start with this. |
(0:05:40.17) |
|
Koutarou Amon : I believe everyone is aware that three months ago, |
(0:05:44.54) |
|
Koutarou Amon : the 13th Ward's Jason came in contact with an S-rated ghoul |
(0:05:46.77) |
|
Koutarou Amon : who was a binge eater in the 20th Ward. |
(0:05:50.21) |
|
Koutarou Amon : This was left by him at the crime scene. |
(0:05:52.78) |
|
Itsuki Marude : What is that? |
(0:05:55.78) |
|
Koutarou Amon : We believe it is a ghoul medical apparatus. |
(0:05:57.59) |
|
Koutarou Amon : When we analyzed it, |
(0:06:00.39) |
|
Koutarou Amon : we discovered that it was made of quinque steel. |
(0:06:02.12) |
|
Itsuki Marude : Oho... |
(0:06:04.79) |
|
Koutarou Amon : Jason's objective is currently unknown. |
(0:06:06.39) |
|
Koutarou Amon : However, I would like to report |
(0:06:09.40) |
|
Koutarou Amon : that since their contact, the fact that any binge predation |
(0:06:11.03) |
|
Koutarou Amon : has yet to be identified deserves some scrutiny. |
(0:06:13.87) |
|
Itsuki Marude : Which means that something is smoldering in the 20th Ward. |
(0:06:17.87) |
|
Itsuki Marude : That's the head of the class at the Academy for you. |
(0:06:20.71) |
Itsuki Marude : Mado, lucky you.
Having such an excellent partner |
(0:06:23.78) |
|
Itsuki Marude : allows you more time to play with your toys, huh? |
(0:06:27.28) |
 Kureo Mado : Fortunately, yes. If I could have you wrap up this meeting early, |
(0:06:29.48) |
|
Kureo Mado : I could be using my time more productively. |
(0:06:34.29) |
|
Itsuki Marude : As usual, you're never at a loss for words. |
(0:06:37.99) |
|
Itsuki Marude : All right, Mado and Amon, keep on it; |
(0:06:41.43) |
|
Itsuki Marude : you're in charge of the 20th Ward. Got it? |
(0:06:43.26) |
|
Koutarou Amon : Yes, sir. |
(0:06:45.93) |
|
Itsuki Marude : With even the ghouls from the up-to-now quiet ward becoming active, |
(0:06:47.40) |
|
Itsuki Marude : I can't help but feel that this is a harbinger of things to come. |
(0:06:51.57) |
|
Itsuki Marude : But our purpose here at CCG |
(0:06:54.68) |
|
Itsuki Marude : is to drive every last ghoul out of Tokyo! |
(0:06:57.45) |
|
Itsuki Marude : That is the one and only simple task that we should be doing! |
(0:07:00.18) |
|
Itsuki Marude : That remains unchanged! |
(0:07:04.12) |
|
Itsuki Marude : All right, let's focus our energies and get to it! |
(0:07:06.49) |
|
EXTRA : Yes, sir! |
(0:07:08.32) |
|
Itsuki Marude : Our regular meeting is now adjourned! Dismissed! |
(0:07:09.29) |
|
Kureo Mado : In any case, we're now free to investigate the 20th Ward. |
(0:07:15.16) |
|
Koutarou Amon : Yes. |
(0:07:19.50) |
|
Koutarou Amon : Be that as it may, this is our only lead. |
(0:07:20.94) |
|
Kureo Mado : It's enough. We've caught the end of the thread. |
(0:07:23.54) |
|
Kureo Mado : We just have to rout them out, until we reach the other end. |
(0:07:27.31) |
|
Koutarou Amon : Right. |
(0:07:31.78) |
|
Kureo Mado : The 20th Ward... |
(0:07:34.95) |
|
Koutarou Amon : Mr. Mado? |
(0:07:36.85) |
|
Kureo Mado : Oh... |
(0:07:37.72) |
|
Kureo Mado : The gourmet, the binge eater, and Jason... |
(0:07:39.32) |
|
Yoshimura : Give it a try. |
(0:07:46.86) |
|
Ken Kaneki : S-Sir, I'm sorry, but this is... |
(0:07:57.34) |
|
Yoshimura : Are you all right? |
(0:08:00.51) |
|
Ken Kaneki : The bread is like eating a bland sponge, |
(0:08:01.91) |
|
Ken Kaneki : while the cheese is like curd-smelling clay. |
(0:08:04.98) |
|
Yoshimura : Well, those are quite the amusing expressions. |
(0:08:10.55) |
|
Yoshimura : The trick is not to eat it; you swallow it whole. |
(0:08:17.49) |
|
Yoshimura : You have to pretend to chew it about ten times. |
(0:08:19.93) |
|
Yoshimura : If you make chewing sounds while you do it, it will seem more real. |
(0:08:23.56) |
|
Yoshimura : Then, be sure to throw it up before you start digesting it. |
(0:08:27.20) |
|
Yoshimura : Otherwise, it will ruin your health. |
(0:08:31.51) |
|
Yoshimura : Kaneki, |
(0:08:34.68) |
|
Yoshimura : someday, once you've practiced, you can eat with your friend again. |
(0:08:36.04) |
|
Ken Kaneki : I'll do my best. |
(0:08:40.78) |
|
Yoshimura : I have a present for you. |
(0:08:42.38) |
|
Ken Kaneki : Sugar cubes? |
(0:08:44.62) |
|
Yoshimura : They're a bit different on the inside. |
(0:08:46.85) |
|
Yoshimura : Dissolve them in coffee and drink it, |
(0:08:49.39) |
|
Yoshimura : and they will control your hunger to some degree. |
(0:08:51.06) |
|
Ken Kaneki : What exactly do they contain? |
(0:08:56.40) |
|
Yoshimura : Probably better if you don't know, isn't it? |
(0:08:58.93) |
|
Ken Kaneki : Still, having these... |
(0:09:02.10) |
|
Yoshimura : Listen, Kaneki, |
(0:09:05.21) |
|
Yoshimura : can I ask you to stay late today? |
(0:09:07.21) |
|
Ken Kaneki : Oh, yes. I don't mind. |
(0:09:09.44) |
|
Yoshimura : I usually ask Touka to stay, |
(0:09:12.08) |
|
Yoshimura : but she is busy studying for a test. |
(0:09:14.82) |
|
Yoshimura : I'd like you to go out food shopping in her place. |
(0:09:18.95) |
|
Ken Kaneki : F-Food shopping...? I-I can't kill anyone! |
(0:09:22.29) |
|
Yoshimura : No, you won't be harming anyone. |
(0:09:26.96) |
|
Yoshimura : Anteiku provides food for our friends who cannot hunt people. |
(0:09:29.93) |
|
Yoshimura : You understand the necessity for that, yes? |
(0:09:34.80) |
|
Ken Kaneki : Yes. |
(0:09:37.74) |
|
Ken Kaneki : But if we're not hurting anyone... |
(0:09:38.77) |
|
Yoshimura : I wonder, would you mind taking it up with Yomo for me? |
(0:09:41.01) |
|
Ken Kaneki : U-Um, M-Mr. Yomo? What exactly is meant by "food shopping"? |
(0:09:45.58) |
|
Ken Kaneki : For ghouls who can't hunt people... |
(0:09:55.99) |
|
Ken Kaneki : I wonder if those ladies from this morning are that way. |
(0:09:58.83) |
 Renji Yomo : Get out. |
(0:10:14.21) |
|
Ken Kaneki : Whoa, we're so high. What are we-- |
(0:10:19.11) |
|
Renji Yomo : Don't lean on that. |
(0:10:21.68) |
|
Ken Kaneki : Huh? |
(0:10:22.62) |
|
Renji Yomo : You'll fall. |
(0:10:23.55) |
|
Ken Kaneki : I'm alive... |
(0:10:38.97) |
|
Renji Yomo : People die here a lot. |
(0:10:48.01) |
|
Renji Yomo : They come here to give up their lives. |
(0:10:50.65) |
|
Ken Kaneki : Th-The people of Anteiku choose to eat suicide victims... |
(0:10:52.65) |
|
Renji Yomo : Pack him in. |
(0:10:58.05) |
|
Ken Kaneki : H-Huh?! |
(0:10:59.05) |
Koutarou Amon : I'm sorry, Mr. Mado,
I was a moment too slow. |
(0:11:33.62) |
Kureo Mado : Amon, your senses--
Use your five senses. Now then... |
(0:11:36.79) |
|
Kureo Mado : Do you know what this is? |
(0:11:42.06) |
|
EXTRA : W-What? |
(0:11:44.40) |
Kureo Mado : I'll ask you one more time.
Have you ever seen anything like this? |
(0:11:45.80) |
|
EXTRA : B-Beats me. What is it? What? |
(0:11:50.54) |
|
Ken Kaneki : A mask, you say? |
(0:11:56.88) |
|
Yoshimura : Yes. I think you should have one, too. |
(0:11:59.38) |
|
Ken Kaneki : Uh-huh... |
(0:12:02.65) |
|
Yoshimura : Touka... |
(0:12:03.65) |
|
Touka Kirishima : Yes? |
(0:12:04.79) |
|
Yoshimura : Would you mind taking Kaneki to have a mask made tomorrow? |
(0:12:05.62) |
|
Touka Kirishima : Huh?! But it's my one day off! |
(0:12:09.39) |
|
Touka Kirishima : Why should I have to spend it with this
guy?! |
(0:12:12.26) |
|
Yoshimura : Kaneki would probably get lost if he went alone, |
(0:12:14.60) |
|
Yoshimura : and that area isn't all that safe, either. |
(0:12:17.43) |
|
Touka Kirishima : Okay, that may be true, but he doesn't need one yet, does he? |
(0:12:20.63) |
|
Yoshimura : Touka... |
(0:12:25.91) |
|
Yoshimura : There are two investigators in the 20th Ward. |
(0:12:28.68) |
|
Touka Kirishima : Doves?! |
(0:12:31.08) |
|
Ken Kaneki : Doves? |
(0:12:32.11) |
|
Yoshimura : They are already doing damage. |
(0:12:33.18) |
|
Yoshimura : I'd like him to have one right away, just in case. |
(0:12:34.68) |
|
Touka Kirishima : All right. |
(0:12:37.95) |
|
Touka Kirishima : Hey, eyepatch, |
(0:12:39.35) |
|
Touka Kirishima : tomorrow, in front of the train station, 2:30. |
(0:12:41.16) |
|
Touka Kirishima : If you're late, I'll kill you. |
(0:12:43.02) |
|
Ken Kaneki : R-Right! |
(0:12:44.86) |
|
Ken Kaneki : W-What? |
(0:12:51.17) |
|
EXTRA : We've got some nice girls here! |
(0:12:54.14) |
|
EXTRA : Screw you, jerk! |
(0:12:55.84) |
|
Touka Kirishima : Mr. Uta! |
(0:13:01.44) |
|
Touka Kirishima : Hello? |
(0:13:04.45) |
|
Touka Kirishima : Geez, could he be asleep? |
(0:13:07.21) |
 Uta : Boo. |
(0:13:13.02) |
|
Touka Kirishima : What are you doing, Mr. Uta? |
(0:13:16.49) |
|
Uta : I thought I would surprise you. |
(0:13:18.83) |
|
Touka Kirishima : This is Mr. Uta, who will make you your mask. |
(0:13:22.40) |
|
Uta : I'm Uta. |
(0:13:24.40) |
|
Ken Kaneki : I-I'm Kaneki. Nice to-- |
(0:13:25.47) |
|
Uta : You smell... unusual. |
(0:13:28.20) |
|
Uta : Miss Touka, I understand the doves are on the prowl. |
(0:13:30.37) |
|
Touka Kirishima : Yes. |
(0:13:33.41) |
|
Uta : The 20th Ward is nice and quiet, and they used to leave you alone. |
(0:13:34.18) |
|
Uta : I'm guessing this has to be the effect of Miss Rize. |
(0:13:39.15) |
|
Touka Kirishima : Tsukiyama seems to be pressing his luck lately, too. |
(0:13:41.88) |
|
Uta : Ah yes, him... |
(0:13:44.99) |
|
Ken Kaneki : Um, is the 20th Ward considered more peaceful? I wouldn't know. |
(0:13:46.65) |
|
Uta : You live somewhere else for a bit, and you'll find out. |
(0:13:51.59) |
|
Uta : If you like, you can stay over here tonight. |
(0:13:54.56) |
|
Uta : If you're lucky, you may see some cannibalism, and that's always fun. |
(0:13:56.70) |
|
Ken Kaneki : N-No, thank you. |
(0:13:59.87) |
|
Uta : Must be great for you that there's a place like Anteiku. |
(0:14:01.84) |
|
Uta : Sit over there. I'll take your measurements. |
(0:14:05.37) |
|
Uta : Do you have any allergies? |
(0:14:08.71) |
Uta : --No--
--What about rubber or metals? |
(0:14:09.88) |
Ken Kaneki : --No--
--What about rubber or metals? |
(0:14:09.88) |
Ken Kaneki : --They're fine--
--You want this full-face? |
(0:14:11.61) |
Uta : --They're fine--
--You want this full-face? |
(0:14:11.61) |
Uta : --Um--
--It's your first one; maybe a half-mask, instead. |
(0:14:13.25) |
Ken Kaneki : --Um--
--It's your first one; maybe a half-mask, instead. |
(0:14:13.25) |
|
Ken Kaneki : O-Oh... |
(0:14:16.35) |
|
Uta : The eyepatch is cute. Do you like them? |
(0:14:17.75) |
|
Ken Kaneki : Oh, um... When I get hungry, |
(0:14:20.25) |
|
Ken Kaneki : it turns red, regardless of whether or not I want it to. |
(0:14:22.92) |
|
Uta : You could always just fill up, you know. |
(0:14:25.96) |
|
Uta : Care for a snack? |
(0:14:28.30) |
|
Ken Kaneki : Th-That's okay. |
(0:14:29.73) |
|
Uta : Kaneki, do you have a girlfriend, or anyone? |
(0:14:31.73) |
|
Ken Kaneki : Huh? No, I don't. |
(0:14:33.97) |
|
Uta : You're one of those, you know... |
(0:14:35.87) |
|
Uta : Those guys who get more attention from older ladies |
(0:14:37.54) |
|
Uta : than from those of your own generation. |
(0:14:39.74) |
|
Ken Kaneki : U-Um, do these questions have to do with anything? |
(0:14:41.61) |
|
Uta : Yes. I feel more motivated if I get to know you better. |
(0:14:45.38) |
|
Uta : What about Miss Touka? |
(0:14:50.28) |
|
Ken Kaneki : Eh? She's kind of scary. |
(0:14:51.82) |
Uta : Scary? You think so?
I find her to be a hard worker. |
(0:14:55.62) |
|
Ken Kaneki : A hard worker, you say? |
(0:15:00.56) |
|
Uta : For us to blend into human society, |
(0:15:03.30) |
|
Uta : we need to have a mask that we never take off. |
(0:15:06.27) |
|
Uta : If we're suspected for even a moment, we're done for, |
(0:15:09.50) |
|
Uta : so we have to conduct ourselves seamlessly enough |
(0:15:12.07) |
|
Uta : that we don't become too involved. |
(0:15:13.77) |
|
Uta : She lives her life accepting that risk. |
(0:15:16.28) |
|
Uta : Her work at Anteiku... and even going to school... |
(0:15:19.65) |
|
Ken Kaneki : What reason could she have for being so involved with people? |
(0:15:24.45) |
|
Uta : That's a good question. |
(0:15:27.99) |
|
Uta : But then, when I get the occasional human customer, right here, |
(0:15:30.36) |
|
Uta : my pulse races. It's hard to explain, |
(0:15:34.76) |
|
Uta : but it's enjoyable. |
(0:15:37.93) |
|
Uta : A hard worker, huh? |
(0:15:42.87) |
|
Ken Kaneki : While I'm... nothing... |
(0:15:45.01) |
|
Ken Kaneki : Touka! |
(0:15:53.38) |
|
Touka Kirishima : What? |
(0:15:55.45) |
|
Ken Kaneki : W-What happened to Hinami, exactly? |
(0:15:56.68) |
|
Touka Kirishima : What's the point of you knowing something like that? |
(0:15:59.62) |
|
Ken Kaneki : I-I want to know! |
(0:16:02.19) |
|
Ken Kaneki : I want to know. |
(0:16:05.16) |
|
Ken Kaneki : If there's anything that I can do... |
(0:16:08.53) |
|
Touka Kirishima : She has to live separate from her father now, |
(0:16:12.00) |
Touka Kirishima : so she must be anxious.
She isn't usually like that. |
(0:16:16.67) |
|
Ken Kaneki : Is that right? |
(0:16:20.74) |
|
Ken Kaneki : Oh, uh, I mean, Touka, by the way, what is that mask used for? |
(0:16:26.48) |
|
Touka Kirishima : Huh? You came along not even knowing that? |
(0:16:31.59) |
|
Ken Kaneki : Uh, mm-hmm. |
(0:16:34.25) |
|
Touka Kirishima : Ooh, that manager... |
(0:16:35.76) |
|
Touka Kirishima : The doves-- by which I mean the ghoul investigators. |
(0:16:37.99) |
|
Touka Kirishima : If you have a run-in with them, you don't want them seeing your face. |
(0:16:41.40) |
Touka Kirishima : That's why we're having
Mr. Uta make you a mask. |
(0:16:44.90) |
|
Touka Kirishima : Tch, damn those crazy dirtbags! |
(0:16:47.70) |
|
Koutarou Amon : You scum... |
(0:16:52.57) |
|
Koutarou Amon : Scumbags, |
(0:16:56.94) |
|
Koutarou Amon : do you know anything about this? |
(0:16:58.25) |
|
EXTRA : Huh? No, I don't, you piece of-- |
(0:17:00.21) |
|
Koutarou Amon : What about you? |
(0:17:06.12) |
|
EXTRA : I-I dunno! I mean, no, I do not know! |
(0:17:06.89) |
|
Kureo Mado : You're sure? |
(0:17:08.96) |
|
EXTRA : Yes, I'm sure-- |
(0:17:10.09) |
|
Kureo Mado : We're grateful for your cooperation. |
(0:17:12.93) |
Kureo Mado : Let's go, Amon.
Maybe try somewhere else. |
(0:17:15.73) |
|
Koutarou Amon : Yes, you're right. |
(0:17:19.40) |
|
Ken Kaneki : All right... |
(0:17:26.47) |
|
Ken Kaneki : Um... I... T-Take your time! |
(0:17:37.62) |
 Koma Enji : You saw her eating, then? |
(0:17:41.22) |
|
Koma Enji : That's not good, Kaneki. |
(0:17:43.89) |
|
Koma Enji : Girls, especially, don't like to be seen doing so. |
(0:17:45.73) |
|
Ken Kaneki : Is that right? |
(0:17:49.50) |
|
Koma Enji : Here. |
(0:17:51.33) |
|
Koma Enji : Take this to her while you're apologizing. |
(0:17:52.60) |
|
Ken Kaneki : Hinami, can I come in? |
(0:18:04.48) |
 Hinami Fueguchi : Yes. |
(0:18:06.98) |
|
Ken Kaneki : Sorry about earlier. |
(0:18:09.42) |
|
Ken Kaneki : Um, this is by way of apology. |
(0:18:11.29) |
|
Ken Kaneki : Go ahead, at your leisure. |
(0:18:13.19) |
|
Hinami Fueguchi : U-Um... |
(0:18:15.49) |
|
Ken Kaneki : Hmm? What? |
(0:18:16.79) |
|
Hinami Fueguchi : Um, mister... that is... |
(0:18:18.46) |
|
Hinami Fueguchi : which are you? |
(0:18:20.99) |
|
Ken Kaneki : Huh? Oh, uh... |
(0:18:22.46) |
|
Hinami Fueguchi : I'm sorry. You're not at all like the others. |
(0:18:24.26) |
Hinami Fueguchi : If you were like us,
I could tell, even far away. |
(0:18:28.00) |
|
Ken Kaneki : A lot has happened to me, you see. |
(0:18:32.34) |
|
Ken Kaneki : I've partially got a ghoul's body, |
(0:18:34.88) |
Ken Kaneki : so if I had to say now, I think
I'm closer to what you are, Hinami. |
(0:18:37.38) |
|
Ken Kaneki : My mind is human, but my body is ghoul, you could say. |
(0:18:42.22) |
|
Hinami Fueguchi : I'm sorry, I shouldn't have asked. |
(0:18:47.12) |
Ken Kaneki : D-Don't worry about it.
Oh, what a pretty picture. |
(0:18:49.52) |
|
Ken Kaneki : What kind of animal is it? |
(0:18:53.46) |
|
Hinami Fueguchi : Huh? Um, it's my father. |
(0:18:54.73) |
|
Ken Kaneki : Oh, i-it's so good! |
(0:18:58.33) |
|
Ken Kaneki : Your father, huh? |
(0:19:03.14) |
|
Ken Kaneki : Oh, mm-mm. I hope you can live with him again soon. |
(0:19:05.81) |
|
Hinami Fueguchi : Mm-hmm. |
(0:19:10.48) |
|
EXTRA : "Monochrome of Rainbows"
|
(0:19:12.51) |
|
Ken Kaneki : That's Monochrome of Rainbows
, isn't it? |
(0:19:12.98) |
|
Hinami Fueguchi : Huh? Mm-hmm. |
(0:19:14.85) |
|
Ken Kaneki : Hinami, you read Takatsuki's books? |
(0:19:15.92) |
|
Ken Kaneki : That's amazing, considering how hard they are. |
(0:19:18.32) |
|
Ken Kaneki : Oh, but those are short stories, so they're relatively easier. |
(0:19:20.69) |
|
Ken Kaneki : Hinami, which is your favorite story? |
(0:19:24.83) |
|
Hinami Fueguchi : U-Um, "Little Night... Rain time..." |
(0:19:27.09) |
Ken Kaneki : "Little Night Rain time"?
Oh, you mean Showers at Sunset.
|
(0:19:30.26) |
Ken Kaneki : It served as the prototype for
Egg of the Black Goat.
|
(0:19:33.73) |
|
Hinami Fueguchi : Pro-type? Showers at Sunset
? U-Um... |
(0:19:36.57) |
|
Hinami Fueguchi : How do you read this? |
(0:19:41.28) |
|
Ken Kaneki : That's "hydrangea." |
(0:19:44.01) |
|
Hinami Fueguchi : Hydrangea? Like the flower? |
(0:19:45.61) |
|
Ken Kaneki : Yes. |
(0:19:47.55) |
|
Hinami Fueguchi : Th-Then, what about this one? |
(0:19:48.25) |
|
Ken Kaneki : That is written like "thin ice," but pronounced "verglas." |
(0:19:50.55) |
|
Hinami Fueguchi : "Verglas..." |
(0:19:54.52) |
|
Ken Kaneki : But at other times, it can also be read as "glazing." |
(0:19:56.02) |
|
Ken Kaneki : That one has a pretty ring to it, doesn't it? |
(0:19:59.36) |
|
Hinami Fueguchi : Mm-hmm! |
(0:20:03.06) |
Ken Kaneki : --"Hydrangea".
--How admirable. |
(0:20:05.13) |
Ken Kaneki : --Showers at Sunset.
--You're even taking notes. |
(0:20:07.77) |
|
Hinami Fueguchi : I-I don't go to school, so I write the things I learn in here. |
(0:20:10.94) |
|
Ken Kaneki : You don't say. I have an idea, Hinami. |
(0:20:15.08) |
|
Ken Kaneki : Do you want me to teach you words like this every so often? |
(0:20:18.81) |
|
Hinami Fueguchi : You mean it? |
(0:20:21.88) |
|
Ken Kaneki : Mm-hmm. |
(0:20:23.15) |
|
Hinami Fueguchi : Big Brother, thank you! |
(0:20:24.32) |
|
Hinami Fueguchi : Okay, how do you read this one? |
(0:20:26.55) |
|
Ken Kaneki : That one is... |
(0:20:28.16) |
EXTRA : Eh? Box-carriers in the 20th Ward?
Yeah, it's not your lucky day, huh? |
(0:20:29.99) |
EXTRA : Yeah. You can't call the 20th
Ward safe anymore. Damn, this hurts! |
(0:20:34.56) |
|
EXTRA : That gourmet guy has been on a tear lately, |
(0:20:39.13) |
|
EXTRA : so I bet he attracted them. |
(0:20:42.14) |
|
EXTRA : Did a dove do that to you? |
(0:20:44.30) |
|
EXTRA : No, this is from something else. |
(0:20:45.61) |
|
EXTRA : Gah! This hurts! |
(0:20:47.31) |
|
EXTRA : Shut up, will you? You should have Dr. Fueguchi have a look at you-- |
(0:20:49.24) |
|
Kureo Mado : The best thing for catching scum is using other scum, isn't it? |
(0:20:53.61) |
|
Koutarou Amon : Yes. |
(0:20:57.62) |
|
EXTRA : I-It can't be...! |
(0:20:58.19) |
|
Kureo Mado : Now then, I wonder... |
(0:20:59.69) |
|
Kureo Mado : what kind of scum is this
scum going to set us up with? |
(0:21:02.02) |
|
Hinami Fueguchi : Good morning, everyone! |
(0:21:12.03) |
Hinami Fueguchi : --Morning!
--Morning!
--Oh, no, there's no need... |
(0:21:18.44) |
|
Hinami Fueguchi : Morning, Big Brother! |
(0:21:20.37) |
|
Ken Kaneki : Morning, Hinami. |
(0:21:22.64) |
|
Touka Kirishima : What are you so gaga about, dummy? Get to work. |
(0:21:33.39) |
|
Ken Kaneki : Welcome! |
(0:21:38.16) |
 Shuu Tsukiyama : Mmm... What a fine aroma. |
(0:21:49.47) |
|
Shuu Tsukiyama : I really do feel more... relaxed here. |
(0:21:55.01) |
|
Hinami Fueguchi : Ah! Big Sister, there's a bird on the veranda! It must be lost. |
(0:23:33.81) |
|
Hinami Fueguchi : It looks hurt. We have to help treat it. |
(0:23:38.15) |
|
Hinami Fueguchi : Big Sister! |
(0:23:41.35) |
|
Hinami Fueguchi : Why are you running away?! Wait up! |
(0:23:43.02) |
|
Hinami Fueguchi : Big Sister! Wait up! |
(0:23:45.92) |
|
Touka Kirishima : I'm afraid of birds! |
(0:23:49.02) |
|
Hinami Fueguchi : Maybe I should give it a name. |
(0:23:51.43) |
|
Touka Kirishima : Its owner will probably show up soon. |
(0:23:53.79) |
|
Hinami Fueguchi : But... |
(0:23:56.53) |
|
EXTRA : "Next time: 'Supper'" |
(0:23:57.53) |
|
Touka Kirishima : Or we could deep-fry it. |
(0:23:58.17) |
|
Hinami Fueguchi : Big Sister... |
(0:23:59.70) |
