 Touka Kirishima : Tsukiyama! |
(0:00:01.93) |
 Shuu Tsukiyama : Mmm... Long time no see, Miss Kirishima. |
(0:00:04.67) |
|
Touka Kirishima : What do you want? |
(0:00:10.01) |
|
Shuu Tsukiyama : As cold as ever, I see. |
(0:00:11.44) |
|
Shuu Tsukiyama : Well, I suppose that's what's charming about you. |
(0:00:14.28) |
|
Touka Kirishima : You disgust me, you prig. |
(0:00:17.08) |
|
Shuu Tsukiyama : You, with the eyepatch... |
(0:00:20.78) |
|
Shuu Tsukiyama : You're new here, huh? |
(0:00:23.69) |
 Ken Kaneki : U-Um... |
(0:00:24.59) |
|
Shuu Tsukiyama : What's your name? |
(0:00:25.89) |
|
Ken Kaneki : K-Kaneki. |
(0:00:26.62) |
|
Shuu Tsukiyama : What a wondrous aroma. |
(0:00:31.29) |
|
Touka Kirishima : Hey, you're interfering with our work, and you're gross, |
(0:00:33.13) |
|
Touka Kirishima : so get lost already. |
(0:00:36.53) |
|
Shuu Tsukiyama : You really are tactless, aren't you? |
(0:00:37.90) |
|
Shuu Tsukiyama : I'll be by some other time to enjoy some coffee. |
(0:00:41.04) |
|
Shuu Tsukiyama : Some time when Mr. Yoshimura is around. |
(0:00:43.81) |
|
Ken Kaneki : O-Okay... |
(0:00:45.91) |
|
Shuu Tsukiyama : Ravissant
. See you later, Kaneki. |
(0:00:47.71) |
|
Shuu Tsukiyama : We'll meet again. |
(0:00:51.25) |
|
Ken Kaneki : W-Who was that? |
(0:00:53.62) |
|
Touka Kirishima : Watch out for that guy. |
(0:00:55.55) |
|
Touka Kirishima : He's one of the 20th Ward's parasites. |
(0:00:57.55) |
|
Shuu Tsukiyama : Mmm, merci.
|
(0:01:04.93) |
|
Shuu Tsukiyama : Kaneki, huh? |
(0:01:08.96) |
|
Shuu Tsukiyama : How intriguing... |
(0:01:11.13) |
|
Shuu Tsukiyama : that scent is. |
(0:01:13.64) |
|
Touka Kirishima : What? |
(0:02:47.26) |
 Yoriko Kosaka : A jam bun, again? |
(0:02:48.53) |
|
Touka Kirishima : It's all right. This is the best on-the-go food there is. |
(0:02:50.40) |
|
Yoriko Kosaka : You can't! You're still a growing girl! |
(0:02:53.40) |
|
Yoriko Kosaka : Eenie, meenie, miney, mo! |
(0:02:56.34) |
|
Yoriko Kosaka : Fried chicken! |
(0:02:59.44) |
|
Yoriko Kosaka : Here you go. |
(0:03:00.61) |
|
Touka Kirishima : Huh? That's okay. |
(0:03:01.78) |
|
Yoriko Kosaka : You can't survive on bread alone. Here, eat this. |
(0:03:03.68) |
|
Touka Kirishima : Geez... |
(0:03:08.25) |
|
Yoriko Kosaka : I changed the seasoning on it. What do you think? |
(0:03:11.19) |
|
Yoriko Kosaka : Huh? What? |
(0:03:15.36) |
|
Yoriko Kosaka : Ow! |
(0:03:17.43) |
|
Touka Kirishima : Well, it's pretty good. |
(0:03:19.13) |
|
Yoriko Kosaka : Ah, I think you're just saying that. |
(0:03:20.86) |
|
Touka Kirishima : No, really. |
(0:03:22.80) |
|
Touka Kirishima : Pass it! Pass it! Pass it! Pass it! Pass it! |
(0:03:38.25) |
|
Touka Kirishima : Pass it... Pass it... |
(0:03:42.38) |
|
Touka Kirishima : Compliments to the chef. I ate it, Yoriko. |
(0:03:50.79) |
 EXTRA : "Monochrome of Rainbows"
|
(0:03:56.00) |
|
Shuu Tsukiyama : Kaneki... |
(0:04:00.44) |
|
Shuu Tsukiyama : Hey. |
(0:04:04.07) |
|
Ken Kaneki : Oh, hi, uh... |
(0:04:04.91) |
|
Shuu Tsukiyama : Tsukiyama Shu. May I? |
(0:04:07.28) |
|
Ken Kaneki : Oh, be my guest. |
(0:04:10.35) |
|
Shuu Tsukiyama : Merci beaucoup.
|
(0:04:13.25) |
|
Ken Kaneki : Um, Mr. Tsukiyama, what brings you to Kamii University? |
(0:04:15.08) |
|
Shuu Tsukiyama : What if I said... I'm here to see you? |
(0:04:19.59) |
|
Ken Kaneki : Huh? Uh, well, I don't know. |
(0:04:22.86) |
|
Ken Kaneki : This man is a gourmet, one of the 20th Ward's pests. |
(0:04:27.50) |
|
Shuu Tsukiyama : You appear to be quite the bibliophile. |
(0:04:31.53) |
|
Shuu Tsukiyama : I heard so from one of Anteiku's regulars. |
(0:04:35.27) |
|
Ken Kaneki : Oh, not really. I wouldn't go that
far. |
(0:04:37.37) |
|
Shuu Tsukiyama : Books are nice, aren't they? |
(0:04:42.48) |
|
Shuu Tsukiyama : With just one sentence, you can get lost in all sorts of dreams. |
(0:04:44.38) |
|
Shuu Tsukiyama : The way I think of it, literature allows the reader's consciousness |
(0:04:49.18) |
|
Shuu Tsukiyama : to more deeply relish the author the closer he comes to him. |
(0:04:52.45) |
|
Shuu Tsukiyama : And so, we freely walk around the world of the story |
(0:04:57.29) |
|
Shuu Tsukiyama : from the yarn spinner's view. |
(0:05:01.00) |
|
Shuu Tsukiyama : It's only when you immerse yourself in the world of a book |
(0:05:03.23) |
|
Shuu Tsukiyama : that you are able to forget just who you are. |
(0:05:06.00) |
|
Ken Kaneki : You like books, don't you? |
(0:05:09.30) |
|
Shuu Tsukiyama : It has been many a story that has seen me through |
(0:05:16.91) |
|
Shuu Tsukiyama : some bitter and painful times. |
(0:05:20.21) |
|
Ken Kaneki : He's a lot... like me... |
(0:05:24.19) |
|
Shuu Tsukiyama : What a surprise. |
(0:05:27.19) |
|
Shuu Tsukiyama : You read Takatsuki, too? |
(0:05:29.19) |
|
Ken Kaneki : Oh, yes. |
(0:05:31.36) |
|
Ken Kaneki : Her style may be delicate, but it also has eloquence, |
(0:05:32.93) |
|
Ken Kaneki : and I'm terribly drawn to the elusive way in which she writes. |
(0:05:36.10) |
|
Shuu Tsukiyama : I like her style of writing, too. |
(0:05:39.70) |
|
Shuu Tsukiyama : You don't say. Takatsuki, huh? |
(0:05:42.44) |
|
Shuu Tsukiyama : Listen, Kaneki, |
(0:05:44.87) |
|
Shuu Tsukiyama : there's this cafe that's run by an owner who loves books. |
(0:05:46.91) |
|
Shuu Tsukiyama : If you like, how about going there with me sometime? |
(0:05:50.08) |
Shuu Tsukiyama : Rumor has it that Takatsuki
Sen sometimes goes there, too. |
(0:05:52.51) |
|
Ken Kaneki : Huh? Ms. Takatsuki? |
(0:05:55.42) |
|
Ken Kaneki : Oh, uh, on second thought... |
(0:05:57.22) |
|
Shuu Tsukiyama : Miss Kirishima must have said something to you. |
(0:06:01.69) |
|
Ken Kaneki : No, it's just... |
(0:06:04.19) |
|
Shuu Tsukiyama : No, it's okay. I've always been easily misunderstood. |
(0:06:05.73) |
|
Shuu Tsukiyama : I haven't had anyone to talk to since Miss Kamishiro died, either. |
(0:06:10.97) |
|
Ken Kaneki : Kamishiro? Miss Kamishiro Rize? |
(0:06:15.57) |
|
Shuu Tsukiyama : I sensed the same kind of vibe from you that she had. |
(0:06:19.47) |
|
Shuu Tsukiyama : There aren't that many ghouls who are also into books. |
(0:06:22.78) |
|
Shuu Tsukiyama : I just wanted a friend who I could chat with |
(0:06:26.11) |
|
Shuu Tsukiyama : about the things I like, in a nice, quiet place. |
(0:06:28.92) |
|
Ken Kaneki : L-Listen... |
(0:06:35.16) |
|
Ken Kaneki : i-if you'll settle for me... |
(0:06:36.39) |
|
Shuu Tsukiyama : All right, this Sunday at three o'clock. |
(0:06:42.43) |
|
Ken Kaneki : He didn't seem like all that bad a person. |
(0:06:45.67) |
 Yoshimura : Kaneki, you can go home now. |
(0:06:49.40) |
|
Ken Kaneki : Oh, okay. |
(0:06:51.67) |
|
Ken Kaneki : Have a nice evening. |
(0:06:53.51) |
|
Yoshimura : Oh, and Kaneki... |
(0:06:54.64) |
|
Yoshimura : Yomo said he was waiting downstairs for you. |
(0:06:56.68) |
|
Ken Kaneki : Mr. Yomo? Downstairs? |
(0:07:00.08) |
|
Ken Kaneki : Um, where are we? |
(0:07:04.82) |
|
Ken Kaneki : He's as tight-lipped as always. |
(0:07:08.32) |
 Renji Yomo : Doves have entered the 20th Ward. |
(0:07:12.59) |
|
Ken Kaneki : Huh? You mean... |
(0:07:15.20) |
|
Renji Yomo : If it comes to it, you will be responsible for protecting yourself. |
(0:07:17.83) |
|
Renji Yomo : Let's go! |
(0:07:25.84) |
|
Ken Kaneki : H-Hold on! |
(0:07:26.77) |
|
Renji Yomo : You do a fair job of dodging, but you're hopeless at the rest of it. |
(0:07:36.45) |
|
Ken Kaneki : R-Right. |
(0:07:40.86) |
|
Renji Yomo : Stop by here on days you work. I'll train you. |
(0:07:43.32) |
|
Ken Kaneki : All right. |
(0:07:47.40) |
|
Renji Yomo : Would you come with me? |
(0:07:52.47) |
|
Ken Kaneki : Huh? |
(0:07:54.74) |
|
Renji Yomo : There's someone who wants to meet you. |
(0:07:56.64) |
 Itori : So you're Kaneki, are you? |
(0:08:00.01) |
|
Itori : I'm so glad you came to see me. |
(0:08:02.21) |
|
Itori : I've heard all about you from Ren and U, here. |
(0:08:04.71) |
|
Itori : I'm Itori, and this is my bar. Pleasure to meet you. |
(0:08:08.42) |
|
Ken Kaneki : Th-The pleasure is mine. |
(0:08:11.59) |
|
Itori : Now, now, don't be so stiff! Relax, Kaneki! |
(0:08:13.59) |
|
Ken Kaneki : U-Um... Have you all known each other long? |
(0:08:17.73) |
|
Itori : Well, we're pretty much stuck together. |
(0:08:22.76) |
Itori : Way back when, Ren and
Uta were on terrible terms. |
(0:08:25.17) |
|
Itori : Because of them, the 4th Ward was even crazier than it is now. |
(0:08:28.87) |
 Uta : We're on good terms now, though, right? |
(0:08:33.54) |
|
Renji Yomo : I guess. |
(0:08:36.18) |
|
Itori : Ren really was beyond anyone's control, once upon a time. |
(0:08:37.51) |
|
Ken Kaneki : Th-That bad? |
(0:08:41.28) |
Uta : Mm-hmm. Kind of like
Miss Touka when she gets mad. |
(0:08:42.92) |
|
Itori : Ah, very similar! |
(0:08:46.05) |
|
Ken Kaneki : That is
scary, huh? |
(0:08:48.02) |
|
Renji Yomo : Enough talk about me. |
(0:08:50.59) |
|
Renji Yomo : Itori, didn't you have something to say to him? |
(0:08:52.59) |
|
Itori : Ah, yes I do! |
(0:08:55.43) |
|
Itori : Here, this is for you. |
(0:08:59.70) |
|
Ken Kaneki : Oh, no, I'm still underage. |
(0:09:00.97) |
|
Itori : It's not wine, you know! |
(0:09:04.14) |
|
Ken Kaneki : Wah! Whoa! |
(0:09:05.74) |
|
Itori : Whoo-hoo! Amazing! I've never seen this! A one-eyed ghoul! |
(0:09:08.48) |
|
Itori : Sorry, sorry. But right now, it's just us ghouls around. |
(0:09:14.95) |
|
Itori : Here, a token of my apology. |
(0:09:19.22) |
|
Itori : I wonder if the other one-eye is like him, too. |
(0:09:24.29) |
|
Renji Yomo : Who knows? |
(0:09:27.43) |
|
Ken Kaneki : U-Um, is there someone else besides me with only one, uh... |
(0:09:29.26) |
|
Itori : Oh, did that grab your attention? |
(0:09:33.17) |
|
Ken Kaneki : Yes. |
(0:09:35.07) |
|
Itori : All right. Kaneki, you see, if a human and a ghoul fall in love, |
(0:09:36.27) |
|
Itori : what do you think you get if you cross them? |
(0:09:41.41) |
|
Ken Kaneki : A human and a ghoul, you say? |
(0:09:44.11) |
|
Itori : They die. |
(0:09:49.98) |
|
Itori : Death from infirmity. |
(0:09:54.32) |
|
Itori : The chances of getting pregnant itself are pretty low, though. |
(0:09:56.12) |
|
Itori : However, in extremely rare cases, one is born; |
(0:10:00.13) |
|
Itori : a half-ghoul, half-human baby. |
(0:10:03.46) |
|
Ken Kaneki : A half-human ghoul... |
(0:10:07.00) |
|
Itori : A half-blooded ghoul is far superior to a full-blooded one. |
(0:10:10.54) |
|
Itori : And this one only had a red eye... |
(0:10:15.38) |
|
Itori : on the one side. |
(0:10:17.88) |
|
Itori : But then, those stories are urban legend grade. |
(0:10:20.45) |
|
Ken Kaneki : A one-eyed ghoul... |
(0:10:25.29) |
|
Itori : U-Um... |
(0:10:27.82) |
|
Itori : Oh? What is it? Ask me anything. |
(0:10:29.12) |
|
Ken Kaneki : Do you know... Do you know anything about Miss Kamishiro Rize? |
(0:10:32.63) |
|
Itori : Oh-ho... Why do you ask? |
(0:10:38.37) |
|
Ken Kaneki : The whole reason my body got to be this way started when I met her. |
(0:10:40.57) |
|
Itori : Mm-hmm... |
(0:10:45.57) |
|
Ken Kaneki : And yet, I don't know a thing about her. |
(0:10:47.21) |
|
Itori : I see. Rize, huh? |
(0:10:52.85) |
|
Itori : She was a troublemaker, whose death is shrouded in mystery. |
(0:10:55.98) |
|
Itori : Indeed, over the last few months, that has been the talk of the town. |
(0:10:59.02) |
Ken Kaneki : A mysterious death?
But it was an accident... |
(0:11:02.92) |
|
Itori : Oh? Do you really think that was just a common accident, Kaneki Ken? |
(0:11:05.93) |
|
Renji Yomo : Itori... |
(0:11:12.43) |
|
Itori : That day, you see, |
(0:11:13.77) |
|
Itori : rumor has it that a person was seen standing on top of the building, |
(0:11:15.04) |
|
Itori : at the same time the accident took place. |
(0:11:18.17) |
|
Ken Kaneki : Huh? S-So then, it wasn't a coincidence? |
(0:11:21.41) |
|
Itori : Somebody killed Rize... or some such. |
(0:11:26.08) |
|
Renji Yomo : Itori! |
(0:11:29.92) |
|
Itori : I'm just saying! It's only a rumor. A rumor! |
(0:11:30.92) |
|
Ken Kaneki : Who would... Who would have done that? |
(0:11:38.53) |
|
Shuu Tsukiyama : Kaneki... |
(0:11:42.10) |
|
Shuu Tsukiyama : Kaneki? |
(0:11:43.96) |
|
Ken Kaneki : Oh, yes? |
(0:11:45.63) |
|
Shuu Tsukiyama : Has something happened? |
(0:11:47.44) |
|
Ken Kaneki : Oh, no. |
(0:11:49.07) |
|
Ken Kaneki : Um, Mr. Tsukiyama... |
(0:11:50.81) |
|
Shuu Tsukiyama : Hmm? What is it? |
(0:11:52.91) |
|
Ken Kaneki : What did you used to talk about with Miss Rize? |
(0:11:54.44) |
Shuu Tsukiyama : Oh, Miss Kaneshiro?
We talked about books... |
(0:11:57.21) |
|
Shuu Tsukiyama : and of course, we talked about dining. |
(0:12:03.32) |
 Rize Kamishiro : Tsukiyama, I'm pleased by your invitation, |
(0:12:06.29) |
|
Rize Kamishiro : but I have absolutely no interest in your members-only gourmet club. |
(0:12:09.56) |
|
Shuu Tsukiyama : W-Why not? Don't you wish to have a taste of something higher? |
(0:12:14.13) |
|
Rize Kamishiro : Well, whatever you can arrange on one plate for me won't be enough. |
(0:12:19.30) |
|
Rize Kamishiro : Sure, there's nothing that beats flavor when eating, |
(0:12:23.00) |
|
Rize Kamishiro : but ghouls, pretending to be high society, devoted to their palates? |
(0:12:28.24) |
|
Rize Kamishiro : It's comical how human that would be, isn't it, Tsukiyama? |
(0:12:32.45) |
Shuu Tsukiyama : Why, that little...!
How dare an ignoble sow like her |
(0:12:37.62) |
|
Shuu Tsukiyama : make a mockery of my dining! |
(0:12:41.52) |
|
Ken Kaneki : Um, M-Mr. Tsukiyama? |
(0:12:45.43) |
|
Ken Kaneki : Ow! |
(0:12:48.36) |
|
Shuu Tsukiyama : Oh, how could I let that happen? I'm sorry! |
(0:12:51.00) |
|
Ken Kaneki : It's all right. I just cut myself a little. |
(0:12:54.10) |
Shuu Tsukiyama : T-Tell you what, Kaneki,
I know it's not much of an apology, |
(0:12:59.71) |
|
Shuu Tsukiyama : but Miss Kamishiro's favorite hangout is near here. |
(0:13:03.51) |
|
Shuu Tsukiyama : Would you like to go there? |
(0:13:06.71) |
|
Ken Kaneki : Miss Rize's favorite place? Yes, I would. |
(0:13:08.48) |
|
Shuu Tsukiyama : All right. With that settled, let's head there right now. |
(0:13:12.15) |
|
Shuu Tsukiyama : Is your finger all right? |
(0:13:16.02) |
|
Ken Kaneki : Oh, yes. The bleeding seems to have stopped. |
(0:13:17.73) |
|
Ken Kaneki : I'll be sure to wash this later, and-- |
(0:13:20.66) |
|
Shuu Tsukiyama : O-Oh, no, it's okay. Don't worry about it. |
(0:13:22.73) |
|
Shuu Tsukiyama : I'll wash it myself. |
(0:13:25.37) |
|
Shuu Tsukiyama : That was a close one. I can't believe I let myself spook him. |
(0:13:30.87) |
|
Shuu Tsukiyama : Be cool... Keep it smooth, why don't you? |
(0:13:36.24) |
|
Shuu Tsukiyama : Tsukiyama Shu, you just have to be patient a little longer. |
(0:13:40.55) |
|
Shuu Tsukiyama : Such tender sweetness, and... |
(0:13:49.66) |
|
Shuu Tsukiyama : mellow harmony... |
(0:13:52.36) |
|
Shuu Tsukiyama : This newly discovered treat... |
(0:13:59.67) |
|
Shuu Tsukiyama : is, as regards my happiness... |
(0:14:03.70) |
|
Shuu Tsukiyama : even better than discovering a new star! |
(0:14:06.17) |
|
Shuu Tsukiyama : Monsieur
Savarin... |
(0:14:10.28) |
|
Shuu Tsukiyama : you were absolutely right... |
(0:14:12.85) |
|
Ken Kaneki : Why am I even taking a shower, anyway? |
(0:14:21.96) |
|
EXTRA : Mr. Kaneki? |
(0:14:25.73) |
|
Ken Kaneki : Oh, yes? |
(0:14:26.96) |
|
EXTRA : I have left some clothes here for you. Please, be my guest. |
(0:14:28.53) |
|
Ken Kaneki : Okay, thanks. |
(0:14:33.13) |
|
Ken Kaneki : Miss Rize used to come here, too? |
(0:14:44.08) |
|
EXTRA : I brought you a cup of coffee. |
(0:14:51.92) |
|
EXTRA : Enjoy. |
(0:14:54.09) |
|
Ken Kaneki : Uh, excuse me, where is Mr. Tsukiyama? |
(0:14:55.92) |
|
Ken Kaneki : What is this?! |
(0:15:11.07) |
|
EXTRA : Ladies and gentlemen, thank you for waiting. |
(0:15:25.32) |
|
EXTRA : Presenting today's main dish! |
(0:15:28.29) |
|
EXTRA : Today's entrée is an unusual cut of meat. |
(0:15:32.66) |
|
EXTRA : A ghoul, of all things! |
(0:15:35.60) |
|
EXTRA : Ghoul? |
(0:15:38.87) |
|
EXTRA : I'm not quite up for cannibalism. |
(0:15:40.30) |
|
EXTRA : It is being furnished by Mr. MM! |
(0:15:42.47) |
|
EXTRA : Oh, Mr. MM! |
(0:15:47.81) |
|
EXTRA : It's Mr. MM! |
(0:15:49.64) |
|
Shuu Tsukiyama : Esteemed ladies and gentlemen, the flesh of a ghoul |
(0:15:53.45) |
|
Shuu Tsukiyama : offers a coarse flavor not worthy of devouring. |
(0:15:57.72) |
|
Shuu Tsukiyama : I am sure that those of you here of such discerning taste |
(0:16:00.79) |
|
Shuu Tsukiyama : are well aware of this. |
(0:16:03.39) |
|
Ken Kaneki : M-Mr. Tsukiyama! |
(0:16:05.36) |
|
Ken Kaneki : W-Why...? |
(0:16:07.29) |
|
Shuu Tsukiyama : The thing that caught my attention was his scent. |
(0:16:09.06) |
|
Shuu Tsukiyama : For while he is a ghoul, the scent of human is also pervasive. |
(0:16:14.47) |
|
EXTRA : Oh, he's right! |
(0:16:22.14) |
|
EXTRA : How aromatic! |
(0:16:24.01) |
|
EXTRA : Magnificent! |
(0:16:25.31) |
|
EXTRA : Ah, I can't take it! |
(0:16:26.05) |
|
Shuu Tsukiyama : Aren't you fascinated? |
(0:16:27.98) |
|
Shuu Tsukiyama : What sort of flavor does a ghoul who smells like a human possess?! |
(0:16:30.22) |
Ken Kaneki : I've been set up.
This whole thing was a trap. |
(0:16:35.89) |
|
Shuu Tsukiyama : An adventure into the unknown for the sense of smell and taste... |
(0:16:40.09) |
|
Shuu Tsukiyama : Now! Let us enjoy the ultimate epicurean delight! |
(0:16:44.40) |
|
EXTRA : Now, here is the scrapper who will be serving today's main dish! |
(0:16:51.94) |
|
EXTRA : Tell me, Madam A... |
(0:17:00.75) |
 Maiko Abe : Oh, what is it, Mr. PG? |
(0:17:02.55) |
|
EXTRA : Which scrapper have you brought with you today? |
(0:17:05.19) |
|
Maiko Abe : Today, it's my all-time favorite, Taro. |
(0:17:10.92) |
|
EXTRA : Pleazzure to meed you. |
(0:17:26.74) |
|
EXTRA : Sawnter, sawnter, sawnter, sawnter... |
(0:17:29.71) |
|
EXTRA : Gah! |
(0:17:39.45) |
|
EXTRA : Squash him good! |
(0:17:40.32) |
|
EXTRA : Hunh? W-Waid up! |
(0:17:47.96) |
|
EXTRA : W-Waid up! |
(0:17:52.33) |
|
Maiko Abe : Taro! Come on, run! |
(0:17:56.94) |
|
EXTRA : Mamma! |
(0:17:59.44) |
|
EXTRA : His owner, Madam A, also offers her encouragement! |
(0:18:00.94) |
Ken Kaneki : Gotta get outta here!
Gotta get outta here! |
(0:18:04.51) |
|
Ken Kaneki : I-I've gotta do something! |
(0:18:07.08) |
|
EXTRA : You can't geddaway! |
(0:18:15.79) |
EXTRA : --Get him!
--This is bad! I can't get away! |
(0:18:25.63) |
Ken Kaneki : --Get him!
--This is bad! I can't get away! |
(0:18:25.63) |
|
EXTRA : See you, saw you! |
(0:18:28.04) |
|
Ken Kaneki : It's no use. That had no effect at all. |
(0:18:40.05) |
Shuu Tsukiyama : What's the matter, Kaneki?
Why don't you use your kagune? |
(0:18:43.35) |
|
Shuu Tsukiyama : We have to hurry things along, here. |
(0:18:47.52) |
|
Ken Kaneki : I have to think of some way to slip out of here! |
(0:18:50.82) |
|
EXTRA : Shood! |
(0:18:59.63) |
EXTRA : --What?
--Did his legs get all twisted up? |
(0:19:03.74) |
|
Shuu Tsukiyama : Ladies and gentlemen, it appears the drug is starting to take effect. |
(0:19:06.91) |
|
Ken Kaneki : Don't tell me the coffee was... |
(0:19:11.81) |
|
EXTRA : A-A-Awright! I-I g-godcha! |
(0:19:14.68) |
|
EXTRA : Get him! Wring his neck! |
(0:19:19.02) |
|
EXTRA : Rip his guts out! |
(0:19:21.32) |
|
EXTRA : This is... This is fun! |
(0:19:26.53) |
|
Shuu Tsukiyama : Tschüss
, Kaneki. |
(0:19:37.00) |
|
EXTRA : Huh? What's that? |
(0:19:40.57) |
|
EXTRA : Is he...? |
(0:19:42.41) |
|
EXTRA : A-A one-eyed ghoul! |
(0:20:00.06) |
|
EXTRA : One eye?! |
(0:20:01.76) |
|
EXTRA : One eye? For real? |
(0:20:04.10) |
|
Maiko Abe : Taro, snap out of it! Get up! |
(0:20:06.47) |
|
EXTRA : It hurdz! It hurdz! It hurdz! |
(0:20:09.24) |
|
Shuu Tsukiyama : One eye... How rare! |
(0:20:12.27) |
|
EXTRA : Mr. MM? |
(0:20:17.28) |
|
EXTRA : Are you all right? |
(0:20:18.55) |
|
Shuu Tsukiyama : What a delicacy! |
(0:20:21.28) |
|
Maiko Abe : Get up! Taro! |
(0:20:24.99) |
|
EXTRA : Mamma! |
(0:20:28.09) |
|
Ken Kaneki : It's hopeless... |
(0:20:32.79) |
Maiko Abe : That's it! What a good walker!
What a good walker! What a good walker! |
(0:20:34.26) |
|
Maiko Abe : Mamma is so excited! |
(0:20:40.63) |
|
EXTRA : That hurdz! |
(0:20:46.07) |
Shuu Tsukiyama : Ladies and gentlemen,
I'm terribly sorry for all the commotion. |
(0:20:51.81) |
|
Shuu Tsukiyama : I had no way of knowing that he was a so-called one-eyed ghoul. |
(0:20:55.68) |
|
Shuu Tsukiyama : However, I have no intention of ruining the dinner we all came for. |
(0:21:01.09) |
|
Shuu Tsukiyama : How does this sound to everyone? |
(0:21:07.29) |
|
EXTRA : It hurdz! |
(0:21:09.10) |
Shuu Tsukiyama : How about we enjoy
Madam A's pet boy, the scrapper? |
(0:21:14.30) |
|
Maiko Abe : Taro! Taro! |
(0:21:23.11) |
|
EXTRA : It hurdz... |
(0:21:24.68) |
|
Maiko Abe : Taro... you... good-for-nothing! |
(0:21:26.38) |
Maiko Abe : Embarrass me, will you?!
I hope you get fed on quickly, damn you! |
(0:21:30.22) |
|
EXTRA : Mamma... |
(0:21:33.72) |
|
Shuu Tsukiyama : Did you enjoy that, Kaneki? |
(0:21:42.03) |
|
Shuu Tsukiyama : I just meant for this to be a little joke. |
(0:21:45.97) |
|
Shuu Tsukiyama : I may have been a bit hard on you. Can we forget about this? |
(0:21:49.70) |
|
Shuu Tsukiyama : Such a rare treasure... |
(0:21:55.38) |
|
Shuu Tsukiyama : I'm not going to let anyone
else eat him. |
(0:21:57.91) |
|
EXTRA : Yes! Yes, Tsukiyama! That's the face I want! Nice feeling! |
(0:23:31.91) |
|
EXTRA : Even more! Release yourself even more! That's it! |
(0:23:37.18) |
EXTRA : Fantastic! This is great,
Tsukiyama! I can't say enough! |
(0:23:39.91) |
|
Ken Kaneki : Um... What are you doing? |
(0:23:46.42) |
|
Shuu Tsukiyama : Oh? Well, |
(0:23:49.09) |
|
Shuu Tsukiyama : apparently, I'll be appearing on an upcoming cover of the comics. |
(0:23:51.09) |
|
Shuu Tsukiyama : Kaneki, would you care to join me? |
(0:23:54.29) |
|
EXTRA : Well? |
(0:23:56.60) |
|
EXTRA : "Next time: 'Scars'" |
(0:23:57.53) |
|
Ken Kaneki : Huh? Oh, no, I'll pass. |
(0:23:58.00) |
Tokyo Ghoul - Episode 4
Log In
