 Sailor Moon : This is... |
(0:00:28.80) |
|
Sailor Moon : the Moon Palace? |
(0:00:30.03) |
|
Sailor Moon : That's... |
(0:00:33.69) |
|
Sailor Moon : Wait! Tuxedo Mask! |
(0:00:35.96) |
|
Sailor Moon : You're Tuxedo Mask, right? |
(0:00:42.92) |
|
Sailor Moon : Please, say something. |
(0:00:45.42) |
 Luna : Usagi-chan. |
(0:00:48.26) |
|
Luna : Usagi-chan! |
(0:00:49.80) |
|
Sailor Moon : Did he always sound like this? |
(0:00:51.13) |
|
Luna : Usagi-chan! |
(0:00:54.00) |
 Usagi Tsukino : Aw. It's just you, Luna. |
(0:00:58.21) |
|
Luna : H-How rude! What do you mean "just"? |
(0:01:00.38) |
|
Usagi Tsukino : Well, I was just about to see him again! |
(0:01:03.41) |
|
Usagi Tsukino : Tuxedo Mask's... Mamo-chan's watch. |
(0:01:09.03) |
Usagi Tsukino : It stopped since I came
back from the Moon. |
(0:01:13.40) |
|
Usagi Tsukino : Is he doing well somewhere? |
(0:01:16.61) |
|
Luna : Fine, fine... |
(0:01:19.70) |
|
Luna : I guess I'm not that important to you. |
(0:01:21.93) |
|
Usagi Tsukino : Luna. |
(0:01:24.35) |
|
Usagi Tsukino : I'm sorry, I love you! |
(0:01:27.23) |
|
Luna : Usagi-chan, are you okay? |
(0:01:29.25) |
Luna : You seemed like you were
having a nightmare. |
(0:01:31.30) |
|
Usagi Tsukino : Did I? Don't worry, I'm full of energy! |
(0:01:33.43) |
|
Usagi Tsukino : Now to go get changed! |
(0:01:37.46) |
|
Luna : Usagi-chan... |
(0:01:40.78) |
Luna : So many sad and surprising things
have happened recently |
(0:01:43.55) |
|
Luna : that it's probably hard for you to keep smiling. |
(0:01:47.84) |
|
Usagi Tsukino : Okay, I'm ready. |
(0:01:51.93) |
Luna : Hey, Usagi-chan...
You can talk to me about anything. |
(0:01:53.63) |
|
Luna : Remember, I'm your partner. |
(0:01:56.96) |
|
Usagi Tsukino : Yes, I know. |
(0:02:00.06) |
|
Usagi Tsukino : Thank you, Luna. |
(0:02:02.87) |
 EXTRA : Moon Pride! |
(0:02:07.14) |
|
EXTRA : I want to support you |
(0:02:08.31) |
EXTRA : The tears roll down my cheeks
Eyes burning scarlet |
(0:02:23.29) |
EXTRA : Someone is shouting love out loud
Like a flash of lightning |
(0:02:28.76) |
|
EXTRA : No matter how dark it is |
(0:02:34.37) |
|
EXTRA : I know I'm not alone |
(0:02:37.27) |
|
EXTRA : Moonlight shines upon us |
(0:02:40.20) |
|
EXTRA : Even girls have unshakable wills |
(0:02:45.28) |
|
EXTRA : We will fight on our own |
(0:02:51.05) |
|
EXTRA : Without leaving our destiny to the prince |
(0:02:54.35) |
|
EXTRA : Shiny Make-Up! |
(0:02:58.59) |
EXTRA : We are gonna shine bright
Under the starry sky |
(0:02:59.86) |
|
EXTRA : We are not helpless girls |
(0:03:03.76) |
|
EXTRA : Who need the protection of men |
(0:03:06.60) |
|
EXTRA : So... Shiny Make-Up! |
(0:03:09.10) |
EXTRA : We're going to fight
With the powers from the starry sky |
(0:03:10.94) |
|
EXTRA : A new legend begins right now |
(0:03:15.01) |
|
EXTRA : Right here |
(0:03:18.51) |
|
EXTRA : La La Pretty Guardian |
(0:03:20.58) |
|
EXTRA : SAILOR MOON |
(0:03:23.28) |
|
EXTRA : REUNION |
(0:03:37.96) |
|
Usagi Tsukino : The Legendary Silver Crystal... |
(0:03:50.72) |
|
Usagi Tsukino : Queen Serenity said its power is up to me. |
(0:03:53.70) |
Usagi Tsukino : To get the brightness of the
Legendary Silver Crystal back, |
(0:03:58.35) |
|
Usagi Tsukino : I shouldn't feel down anymore! |
(0:04:02.96) |
|
Luna : All right, I will be at the command center. |
(0:04:06.83) |
|
Usagi Tsukino : Okay, got it. Let me know if anything happens. |
(0:04:09.10) |
|
Usagi Tsukino : Huh? |
(0:04:25.68) |
Usagi Tsukino : He looks just like him.
But he can't be here. |
(0:04:32.36) |
Usagi Tsukino : But... why did the watch
start working again? |
(0:04:36.80) |
 Andrew Foreman : Hey. Are you the new part-timer? |
(0:04:43.20) |
Andrew Foreman : Huh? Weren't you with
Usagi-chan the other day? |
(0:04:46.90) |
|
EXTRA : Usagi... |
(0:04:50.87) |
|
Andrew Foreman : Endo, sorry. You can go in first. |
(0:04:52.00) |
|
EXTRA : Sure. |
(0:04:54.63) |
|
EXTRA : Huh? |
(0:04:57.64) |
|
EXTRA : What am I doing here? |
(0:04:59.26) |
|
Andrew Foreman : Endo? Where are you going? |
(0:05:02.56) |
 Mamoru Chiba : From now on, I'm your best friend, Endo.
Nice to meet you. |
(0:05:07.06) |
|
EXTRA : Right. Endo. |
(0:05:12.73) |
|
EXTRA : Furuhata-kun, are you here? |
(0:05:20.93) |
|
Andrew Foreman : Reika-san, I'm here! Over here! |
(0:05:23.16) |
EXTRA : Furuhata-kun,
here's the book you asked for. |
(0:05:26.36) |
|
Andrew Foreman : Thank you! |
(0:05:29.92) |
|
EXTRA : Oh, I don't think I've seen him before. |
(0:05:31.30) |
|
Andrew Foreman : What are you talking about? |
(0:05:33.90) |
|
Andrew Foreman : He's my best friend, Endo. |
(0:05:35.43) |
|
EXTRA : Endo-kun? |
(0:05:38.45) |
|
EXTRA : Gems and Crystals |
(0:05:42.06) |
Andrew Foreman : What's up, Endo?
Are you interested in crystals? |
(0:05:47.75) |
|
EXTRA : Do you have a favorite kind of crystal? |
(0:05:51.36) |
|
Mamoru Chiba : Jadeite, Nephrite, Kunzite, Zoisite... |
(0:05:53.56) |
|
EXTRA : Wow, you know them pretty well. |
(0:05:58.56) |
|
Mamoru Chiba : I have all four of those. |
(0:06:01.33) |
|
Usagi Tsukino : Ami-chan's place is gorgeous! |
(0:06:13.84) |
|
Usagi Tsukino : Hey! Everything's so shiny and polished, isn't it? |
(0:06:20.50) |
 Rei Hino : Usagi-chan, you're embarrassing us.
Stop talking so loud. |
(0:06:25.30) |
Rei Hino : Not to mention, there's no
way we can eat all of those snacks. |
(0:06:29.46) |
Usagi Tsukino : But tonight's a sleepover!
I couldn't help myself and bought a lot. |
(0:06:33.63) |
 Makoto Kino : Come on, now.
We're here to have a meeting. |
(0:06:39.40) |
|
Usagi Tsukino : Come on, let me off the hook... |
(0:06:43.19) |
 Minako Aino : Hey, this might be a bit late, but... |
(0:06:45.05) |
|
Minako Aino : Do I look suspicious? |
(0:06:47.47) |
|
Minako Aino : Do you think security will stop me? |
(0:06:49.79) |
|
Usagi Tsukino : You definitely look suspicious. |
(0:06:52.49) |
|
Makoto Kino : You definitely look suspicious. |
(0:06:52.49) |
|
Minako Aino : Jeez! |
(0:06:54.63) |
|
EXTRA : Mizuno |
(0:06:55.89) |
 Amy Mizuno : This is a diamond.
It's the hardest natural stone of all. |
(0:06:58.43) |
Amy Mizuno : Okay, Minako-chan,
hit it with that sword. |
(0:07:05.20) |
|
Minako Aino : Sure. |
(0:07:09.29) |
|
Usagi Tsukino : Minako-chan, you broke it! |
(0:07:14.26) |
|
Minako Aino : Wh-Wh-Wh-What should I do? Ami-chan! |
(0:07:16.67) |
|
Amy Mizuno : Don't worry, I expected this to happen. |
(0:07:19.41) |
Amy Mizuno : More importantly, look.
The diamond is smashed into pieces, |
(0:07:22.76) |
Amy Mizuno : although it's supposed to be
the hardest natural stone. |
(0:07:26.26) |
Amy Mizuno : This sword and the piece of the palace
that we brought back from the moon... |
(0:07:28.10) |
Amy Mizuno : Both of them are made of an unknown
material which is solid and poisonous. |
(0:07:32.20) |
|
Rei Hino : Poisonous? |
(0:07:37.30) |
|
Makoto Kino : But Queen Serenity said it's a holy sword. |
(0:07:38.36) |
 Queen Serenity : That's a legendary holy sword
to protect the Princess... |
(0:07:41.70) |
Amy Mizuno : Not only this sword but everything
on the Kingdom of the Moon |
(0:07:47.20) |
Amy Mizuno : might have been turned
into poisonous stone. |
(0:07:50.60) |
Minako Aino : Moon Castle...
I can still picture it clearly. |
(0:07:54.40) |
|
Minako Aino : A palace that shines bright like crystal. |
(0:07:58.53) |
Rei Hino : The moon itself used to shine
brighter before, too. |
(0:08:01.23) |
Makoto Kino : Does that mean the enemy turned
our kingdom into a dead planet? |
(0:08:05.40) |
|
Amy Mizuno : Could be. |
(0:08:09.89) |
|
Amy Mizuno : Look at Usagi-chan. |
(0:08:12.61) |
|
Minako Aino : Let her sleep for a while. |
(0:08:15.04) |
|
Usagi Tsukino : Something like this happened before, too. |
(0:08:28.30) |
|
Usagi Tsukino : I saw the sunset when I woke up. |
(0:08:32.44) |
|
Usagi Tsukino : Mamo-chan... |
(0:08:40.02) |
EXTRA : Sorry, I'll be right back.
*bow* |
(0:08:49.54) |
Usagi Tsukino : So weird...
I feel like I was drawn here. |
(0:08:52.22) |
|
Usagi Tsukino : I don't know why, but my heart is pounding. |
(0:08:58.93) |
|
Andrew Foreman : Hey, Usagi-chan. |
(0:09:05.15) |
|
Usagi Tsukino : You're kidding... |
(0:09:15.88) |
|
Mamoru Chiba : Hey. So you're Usagi-chan? |
(0:09:18.65) |
|
Usagi Tsukino : Mamo-chan? |
(0:09:23.21) |
|
Usagi Tsukino : Mamo-chan? |
(0:09:37.19) |
|
Andrew Foreman : Usagi-chan, this is my best friend, Endo. |
(0:09:39.42) |
|
Andrew Foreman : He just joined us as a part-timer. |
(0:09:42.29) |
|
Usagi Tsukino : What? |
(0:09:44.36) |
Mamoru Chiba : I'm Endo. I go to the
same university as Furuhata. |
(0:09:46.40) |
|
Usagi Tsukino : You're not Mamo-chan? |
(0:09:49.10) |
Mamoru Chiba : You have buns in your hair
just like Sailor Moon. |
(0:09:51.60) |
|
Mamoru Chiba : Is it in style right now? |
(0:09:54.96) |
|
Usagi Tsukino : This voice... I feel like he's right here. |
(0:09:56.60) |
Mamoru Chiba : I heard you're really good
at the Sailor V game. |
(0:10:00.86) |
|
Mamoru Chiba : Will you teach me how to play? |
(0:10:03.70) |
|
Usagi Tsukino : I'm not that good... |
(0:10:05.66) |
|
Usagi Tsukino : He sounds cold. |
(0:10:09.80) |
Luna : He's the one we passed
on the road this morning. |
(0:10:13.03) |
|
Usagi Tsukino : Ami-chan, is everyone there? |
(0:10:17.70) |
|
Amy Mizuno : What is it, Luna? |
(0:10:20.10) |
|
Rei Hino : That's... |
(0:10:24.50) |
Amy Mizuno : How? I thought he was being
held by the Dark Kingdom. |
(0:10:25.93) |
Makoto Kino : But his face...
He must be Mamoru Chiba. |
(0:10:30.30) |
Rei Hino : No, his eyes are different.
He's not Mamoru Chiba. |
(0:10:33.00) |
|
Rei Hino : I have a bad feeling. |
(0:10:35.89) |
Rei Hino : We should tell Usagi-chan
to stay away from him. |
(0:10:37.66) |
|
Luna : Usagi-chan... |
(0:10:41.10) |
|
Luna : Usagi-chan, wait! |
(0:10:46.30) |
|
Luna : Are you going to the arcade again? |
(0:10:47.86) |
|
Luna : He's not Mamoru Chiba! |
(0:10:50.36) |
|
Usagi Tsukino : I know that. |
(0:10:52.63) |
|
Luna : Then why? |
(0:10:55.60) |
|
Usagi Tsukino : Luna, you always say no! |
(0:10:56.86) |
|
Luna : Usagi-chan! |
(0:10:58.80) |
|
Luna : Am I hurting her again? |
(0:11:01.71) |
|
Mamoru Chiba : You are really good at it. |
(0:11:08.64) |
|
Mamoru Chiba : You seem to know all about Sailor V. |
(0:11:11.26) |
|
Usagi Tsukino : Of course. She's a very strong ally. |
(0:11:13.60) |
|
Mamoru Chiba : Have you met her before? |
(0:11:16.23) |
|
Mamoru Chiba : I've seen her before, too. |
(0:11:19.00) |
|
Usagi Tsukino : Really? |
(0:11:22.40) |
|
Mamoru Chiba : Yeah, she was really cool. |
(0:11:23.56) |
Usagi Tsukino : I agree. She's a lot more
dependable than I am. |
(0:11:27.16) |
|
Mamoru Chiba : More dependable than Sailor Moon? |
(0:11:32.06) |
|
Mamoru Chiba : Your hairstyle... |
(0:11:37.73) |
|
Mamoru Chiba : reminds me of Sailor Moon. |
(0:11:40.06) |
|
Mamoru Chiba : I wonder where she usually is. |
(0:11:42.80) |
|
Mamoru Chiba : Is there a command center? |
(0:11:46.50) |
|
Usagi Tsukino : I... |
(0:11:49.82) |
|
Usagi Tsukino : I have to go. |
(0:11:57.03) |
|
Mamoru Chiba : Usagi-chan. Here, your bag. |
(0:12:00.53) |
|
Mamoru Chiba : Come by again tomorrow. |
(0:12:04.00) |
|
Mamoru Chiba : I wanna know more about you. |
(0:12:05.79) |
|
Mamoru Chiba : Okay, Usagi-chan? |
(0:12:08.54) |
|
Usagi Tsukino : Bye. |
(0:12:10.98) |
|
Mamoru Chiba : My hypnotic suggestion didn't work. |
(0:12:15.04) |
Usagi Tsukino : What should I do? What should I do?
What should I do? |
(0:12:16.91) |
|
Usagi Tsukino : I almost told him all my secrets. |
(0:12:19.93) |
|
Mamoru Chiba : Usagi-chan... |
(0:12:22.73) |
|
Usagi Tsukino : Hey, I'm Usako. |
(0:12:24.33) |
|
Usagi Tsukino : Call me Usako, Mamo-chan. |
(0:12:26.93) |
|
Makoto Kino : I hope Usagi-chan is all right. |
(0:12:33.49) |
|
EXTRA : Ugh. Those two are together again! |
(0:12:36.80) |
EXTRA : Furuhata-kun doesn't even
show up to club anymore. |
(0:12:39.83) |
|
Amy Mizuno : Mako-chan, that girl... |
(0:12:42.76) |
Makoto Kino : Excuse me...
Are you a friend of Furu-chan-oniisan? |
(0:12:45.76) |
|
EXTRA : Oh? Oh, my goodness, how embarrassing. |
(0:12:50.43) |
|
Amy Mizuno : Do you know his friend Endo-san, too? |
(0:12:54.52) |
Amy Mizuno : He actually looks just like someone
we are looking for. |
(0:12:57.16) |
|
EXTRA : I belong to the same club as Furuhata-kun, |
(0:13:00.73) |
EXTRA :
but I don't know that Endo-kun. |
(0:13:03.59) |
EXTRA : I remember that one of his
best friends is named Endo-kun, |
(0:13:06.39) |
|
EXTRA : but he's more feminine. |
(0:13:10.70) |
EXTRA : Come to think of it,
I haven't seen him lately. |
(0:13:13.73) |
|
EXTRA : He supposedly belongs to the same club, |
(0:13:17.56) |
|
EXTRA : but none of us have seen him before. |
(0:13:20.40) |
|
Mamoru Chiba : I will get into the command center! |
(0:13:31.63) |
|
Makoto Kino : Hey, you guys! |
(0:13:35.63) |
|
Makoto Kino : What are you going to do to our Usagi? |
(0:13:39.92) |
|
Usagi Tsukino : Mako-chan, |
(0:13:51.00) |
|
Usagi Tsukino : what happened? |
(0:13:52.66) |
Usagi Tsukino : You suddenly called us
to the command center. |
(0:13:54.23) |
|
Makoto Kino : Usagi-chan, I was waiting for you. |
(0:13:57.40) |
|
Makoto Kino : Stay away from that guy! |
(0:14:00.42) |
|
Amy Mizuno : Have you found out something about Endo? |
(0:14:02.72) |
Makoto Kino : He's our enemy.
He's after the Legendary Silver Crystal. |
(0:14:06.08) |
Makoto Kino : Usagi-chan, do you still have
the Legendary Silver Crystal? |
(0:14:10.30) |
|
Usagi Tsukino : No... He's an enemy? |
(0:14:13.96) |
Usagi Tsukino : Look, the Legendary Silver
Crystal is right here. |
(0:14:16.00) |
|
Amy Mizuno : This sound... An intruder? |
(0:14:22.10) |
Rei Hino : No way, only we can enter
this command center. |
(0:14:24.76) |
|
Rei Hino : Usagi-chan! |
(0:14:29.56) |
|
Usagi Tsukino : Mako-chan! |
(0:14:32.86) |
 Tuxedo Mask : And I was so close... |
(0:14:34.36) |
|
Tuxedo Mask : How useless... |
(0:14:37.10) |
|
Usagi Tsukino : Tuxedo Mask! |
(0:14:40.13) |
Andrew Foreman : I never thought the entrance
would be right below the Sailor V game. |
(0:14:42.03) |
Andrew Foreman : We couldn't detect it
due to a powerful shield. |
(0:14:46.03) |
Tuxedo Mask : But that girl responded
to my hypnotic suggestion |
(0:14:49.06) |
|
Tuxedo Mask : and kindly showed us the way. |
(0:14:52.17) |
|
Usagi Tsukino : No... |
(0:14:54.90) |
|
Usagi Tsukino : No way! |
(0:14:56.31) |
|
Minako Aino : Guys, let's transform! |
(0:14:58.90) |
|
Minako Aino : Venus Power Make-up! |
(0:15:03.16) |
|
Amy Mizuno : Mercury Power Make-up! |
(0:15:41.83) |
|
Rei Hino : Mars Power Make-up! |
(0:16:20.63) |
 Sailor Venus : The Pretty Guardian in a Sailor Suit.
Guardian of Love and Beauty. |
(0:16:57.20) |
|
Sailor Venus : Sailor Venus! |
(0:17:01.58) |
Sailor Venus : In the name of Love,
I'll punish you! |
(0:17:04.33) |
 Sailor Mercury : The Pretty Guardian in a Sailor Suit.
Guardian of Love and Intelligence. |
(0:17:09.49) |
|
Sailor Mercury : Sailor Mercury! |
(0:17:14.16) |
|
Sailor Mercury : Douse yourself in water, and repent! |
(0:17:17.31) |
 Sailor Mars : The Pretty Guardian in a Sailor Suit.
The Guardian of Fire and Passion. |
(0:17:22.16) |
|
Sailor Mars : Sailor Mars! |
(0:17:27.40) |
Sailor Mars : In the name of Mars,
I will chastise you! |
(0:17:29.63) |
|
Sailor Mars : Venus! |
(0:17:37.36) |
|
Andrew Foreman : Give me the Legendary Silver Crystal! |
(0:17:39.00) |
|
Sailor Venus : Usagi-chan! |
(0:17:41.97) |
|
Sailor Venus : This is the whip of Love! Wake up! |
(0:17:43.56) |
|
Sailor Venus : Venus Love-Me Chain! |
(0:17:46.66) |
|
Tuxedo Mask : Curse you! |
(0:17:55.19) |
|
Sailor Venus : What a powerful force. |
(0:18:00.37) |
|
Sailor Venus : The command center will be destroyed. |
(0:18:03.44) |
|
Sailor Mercury : The Legendary Silver Crystal! |
(0:18:09.80) |
|
Sailor Mercury : Mercury Aqua Mist! |
(0:18:11.73) |
Tuxedo Mask : I finally got it!
The Legendary Silver Crystal! |
(0:18:24.68) |
|
Sailor Mars : Hold it! |
(0:18:28.83) |
|
Tuxedo Mask : Don't underestimate me! |
(0:18:32.30) |
|
Usagi Tsukino : Why... |
(0:18:38.47) |
Usagi Tsukino : Why is everyone fighting against
Tuxedo Mask? |
(0:18:40.18) |
|
Luna : Usagi-chan! |
(0:18:44.03) |
Luna : What are you waiting for?
You have to fight! |
(0:18:45.53) |
|
Usagi Tsukino : Fight? Against Tuxedo Mask? |
(0:18:52.73) |
Usagi Tsukino : He was taken to the Dark Kingdom,
wasn't he? |
(0:18:55.86) |
Luna : Don't be fooled, Usagi-chan!
He is a fake Tuxedo Mask! |
(0:18:59.70) |
|
Tuxedo Mask : Princess, come with me. |
(0:19:05.62) |
|
Usagi Tsukino : His hand... |
(0:19:09.63) |
|
Luna : He is not the one you love! |
(0:19:11.30) |
Luna : I've hurt you a few times,
but now I know! |
(0:19:14.23) |
|
Luna : Usagi-chan, I know who you truly love! |
(0:19:19.82) |
|
Luna : I'm your partner! |
(0:19:23.63) |
|
Tuxedo Mask : What are you doing? Get out of my way! |
(0:19:28.40) |
|
Luna : Luna! Wake up, Luna! |
(0:19:35.14) |
|
Tuxedo Mask : Powerless cat! |
(0:19:38.86) |
|
Usagi Tsukino : You are not Tuxedo Mask! |
(0:19:41.63) |
|
Usagi Tsukino : Moon Prism Power... |
(0:19:45.60) |
|
Usagi Tsukino : Moon Prism Power Make-up! |
(0:19:50.63) |
|
Sailor Moon : Luna, open your eyes. |
(0:20:45.53) |
|
Sailor Moon : I'm so sorry, Luna. |
(0:20:48.80) |
|
Sailor Moon : I love you. |
(0:20:51.63) |
|
Tuxedo Mask : This is... |
(0:20:53.85) |
|
Sailor Mercury : Usagi-chan! Do it now! |
(0:20:55.80) |
Sailor Mercury : Heal Luna and Mako-chan
with the Moon Stick! |
(0:20:57.86) |
|
Sailor Moon : Moon Healing Escalation! |
(0:21:02.86) |
|
Sailor Moon : I will never forgive you... |
(0:21:14.96) |
|
Sailor Moon : My partner and my precious friends... |
(0:21:16.36) |
Sailor Moon : I will never forgive you
for hurting them! |
(0:21:22.03) |
|
Sailor Moon : That woman! |
(0:21:30.68) |
 Queen Beryl : Well done, Tuxedo Mask. |
(0:21:32.03) |
Queen Beryl : Now that I have
the Legendary Silver Crystal, |
(0:21:35.03) |
|
Queen Beryl : I've no use left for all of you. |
(0:21:38.46) |
Queen Beryl : This will be your graveyard,
Sailor Guardians! |
(0:21:41.12) |
Sailor Moon : How could you do
such terrible things? |
(0:21:46.36) |
Queen Beryl : Every time I see you,
you are always just a weak little girl. |
(0:21:50.76) |
|
Sailor Venus : She's... |
(0:21:54.79) |
Queen Beryl : My name is Queen Beryl.
I'm the queen of the Dark Kingdom. |
(0:21:56.10) |
Queen Beryl : This time, I will completely
eliminate all of you. |
(0:22:02.01) |
|
Queen Beryl : Do you not remember me? |
(0:22:07.77) |
|
Queen Beryl : Well, I'm no longer the same person. |
(0:22:10.26) |
|
Queen Beryl : Princess Serenity, |
(0:22:13.86) |
Queen Beryl : I guess you will be happy to die
by Prince Endymion's hand. |
(0:22:15.82) |
|
Sailor Moon : Prince Endymion? |
(0:22:20.79) |
|
Sailor Moon : No way. |
(0:22:23.93) |
|
Sailor Moon : Are you Mamo-chan? |
(0:22:25.94) |
|
EXTRA : To be continued... |
(0:22:31.20) |
|
EXTRA : Let's hold hands |
(0:22:44.73) |
|
EXTRA : Let's go to see the ocean |
(0:22:47.40) |
|
EXTRA : Just the two of us |
(0:22:52.80) |
|
EXTRA : It feels a little sad, doesn't it? |
(0:22:55.40) |
|
EXTRA : I can see a moonbow |
(0:23:00.96) |
|
EXTRA : Hanging in the sky |
(0:23:03.60) |
|
EXTRA : Goodbye |
(0:23:07.93) |
|
EXTRA : I promise I won't cry |
(0:23:10.76) |
|
EXTRA : Dreams that are almost crushed |
(0:23:16.20) |
|
EXTRA : By the oncoming wind |
(0:23:19.96) |
|
EXTRA : On a starry night |
(0:23:24.86) |
|
EXTRA : They bubble and melt |
(0:23:29.10) |
EXTRA : Even if the whole world has
gone into a deep sleep |
(0:23:33.03) |
|
EXTRA : I will continue singing |
(0:23:41.36) |
|
EXTRA : I'm sure we'll see each other again |
(0:23:49.20) |
|
Sailor Moon : Mamo-chan, do I really have to defeat you? |
(0:24:08.23) |
|
Sailor Moon : No, I can't do that. |
(0:24:12.20) |
|
Sailor Moon : But I have no other choice |
(0:24:16.06) |
|
Sailor Moon : because this is our new fate! |
(0:24:19.90) |
|
EXTRA : Act.12 Enemy, Queen Metalia. |
(0:24:25.56) |
|
EXTRA : The Moonlight is the Message of Love. |
(0:24:29.86) |
|
EXTRA : Don't miss the next episode! |
(0:24:35.32) |
