| Line |
Options |
 EXTRA : The Holy Knights, who wield
the true power of the kingdom, |
Line ID |
| EXTRA : have begun preparing for the upcoming Holy War. |
Line ID |
| EXTRA : Holy Knight apprentices are summoned for hideous experiments by none other |
Line ID |
| EXTRA : than the Great Holy Knight, Hendriksen! |
Line ID |
| EXTRA : The New Generation of Holy Knights obtained immeasurable power |
Line ID |
| EXTRA : by drinking the blood of a demon. |
Line ID |
| EXTRA : Meanwhile, |
Line ID |
EXTRA : Meliodas and the others enter the
Byzel Fight Festival in order to reclaim |
Line ID |
| EXTRA : Diane's Sacred Treasure, Gideon. |
Line ID |
| EXTRA : Either jokingly or seriously, |
Line ID |
EXTRA : men will put their pride at
stake in the battles to come! |
Line ID |
 Diane : For the time being, let's just gather anything that looks edible. |
Line ID |
| Diane : We'll figure out what we can use later. |
Line ID |
 Elizabeth Lyonesse : Got it! |
Line ID |
| Elizabeth Lyonesse : So pretty! |
Line ID |
| Diane : What's wrong? |
Line ID |
| Diane : Hey, look, an ingredient! Gotcha! |
Line ID |
| EXTRA : This is a tale of humans and beings from other worlds. |
Line ID |
| EXTRA : It is a story of ancient times. |
Line ID |
| EXTRA : Long ago, the Holy Knights fought alongside three tribes to seal away the Demon Clan. |
Line ID |
| EXTRA : It was known as the Holy War, and memory of it has long left the minds of the people. |
Line ID |
| EXTRA : However, a new Holy War has begun. |
Line ID |
| EXTRA : The battle to banish the Seven Deadly Sins unto oblivion. |
Line ID |
 Love Helm : The Byzel Fight Festival qualifiers will soon begin! |
Line ID |
| Love Helm : I, Love♡Helm, will be the referee! |
Line ID |
| Love Helm : The rules for the qualifiers are simple! |
Line ID |
| Love Helm : Knock your opponents out of this ring! |
Line ID |
| Love Helm : Throwing! Pushing! |
Line ID |
| Love Helm : Sending them flying with your fists! |
Line ID |
| Love Helm : Anything goes as long as you use your bare hands! |
Line ID |
| Love Helm : The last eight fighters standing will advance to the next round. |
Line ID |
| Love Helm : Now, let the qualifiers |
Line ID |
| Love Helm : begin! |
Line ID |
| EXTRA : I'm definitely getting past the qualifiers this year! |
Line ID |
| EXTRA : Not with me in your way, you're not! |
Line ID |
 Taizoo : Weaklings! |
Line ID |
| EXTRA : That's Taizoo for ya! |
Line ID |
| EXTRA : Time for you to go on home to mama, little boy! |
Line ID |
 Ban : Qualifiers are so boring... |
Line ID |
 Hawk : You should consider yourselves
lucky that I'm not participating. |
Line ID |
| Hawk : Now then... |
Line ID |
| Hawk : The Boar Hat traveling bar is here! |
Line ID |
| Hawk : How about some delicious ale to go along with watching the fight? One silver per glass! |
Line ID |
| EXTRA : One glass please, Mr. Pig! |
Line ID |
| EXTRA : I'll take three! |
Line ID |
| Hawk : Thank you. Come again! |
Line ID |
 Meliodas : Hey, Ban! Don't use your full strength on these guys, okay? |
Line ID |
Ban : Duh. If I killed someone,
I'd ruin the fun of the festival! |
Line ID |
| EXTRA : Can you keep up with my speedy moves? |
Line ID |
 King : Jeez, Captain! You're just here for fun, aren't you? |
Line ID |
| Meliodas : Don't be stupid! Does it look like I'm just in it for the fun of it? |
Line ID |
| King : Yes, it does. |
Line ID |
| Meliodas : Listen, King... |
Line ID |
Meliodas : If we win the Fight Festival,
we can get Gideon back for Diane! |
Line ID |
Meliodas : Don't you want to see her
excited face when that happens? |
Line ID |
| Diane : Thanks, King! |
Line ID |
 King (human form) : I'm gonna win it all! |
Line ID |
| Meliodas : That's the spirit! |
Line ID |
| EXTRA : I'll be sure to treat you right, little lady! |
Line ID |
| Love Helm : Such incredible speed! You can't even follow it with your eyes! |
Line ID |
| Love Helm : A female contender has knocked out over ten opponents in the blink of an eye! |
Line ID |
| Meliodas : She's pretty good. |
Line ID |
| Ban : Ooh, scary... |
Line ID |
| Ban : I wonder if she'd ever get married. |
Line ID |
| Meliodas : Wait, where'd you get those clothes? |
Line ID |
| Love Helm : Finally, the survivors still in the ring are... |
Line ID |
| EXTRA : Four... five... six... |
Line ID |
| EXTRA : Seven? |
Line ID |
EXTRA : What are they gonna do?
There can't be a tournament like this. |
Line ID |
| EXTRA : There's one more who didn't fall off! |
Line ID |
| King : Phew... That was close! |
Line ID |
| EXTRA : Hey! He's floating? That's cheating! |
Line ID |
| EXTRA : You should be disqualified! |
Line ID |
| Love Helm : It's definitely cheap, but it's not considered using a weapon! |
Line ID |
| Love Helm : Therefore, he's safe! |
Line ID |
| Ban : Good work. Taking the cheap path to victory. |
Line ID |
| Meliodas : Nice, coward! |
Line ID |
| King : You don't have to put it like that. |
Line ID |
| Love Helm : And now, we'll draw the lots for the main tournament! |
Line ID |
Love Helm : Would the eight contestants
please come to the waiting room? |
Line ID |
| Love Helm : Now, please draw lots. |
Line ID |
Love Helm : The person with the same letter as you
will be your opponent in the first round! |
Line ID |
| Ban : Man, I'm really excited for the finals! |
Line ID |
| Meliodas : You'd better not get knocked out after saying that. |
Line ID |
| Ban : Who do you think you're talking to? |
Line ID |
| King : Ow, ow, ow. |
Line ID |
| King : I'm so nervous I have a stomachache. |
Line ID |
| Love Helm : And now, I will announce the first round match-ups! |
Line ID |
| Love Helm : First up! |
Line ID |
| Love Helm : Griamor versus Matrona! |
Line ID |
| King : It's that impressive girl from earlier. |
Line ID |
| Meliodas : Never heard of her. The world sure is a big place. |
Line ID |
| Love Helm : Next up! |
Line ID |
| Love Helm : Hauser versus Taizoo! |
Line ID |
| King : Hauser... |
Line ID |
| King : I remember now! |
Line ID |
| King : He's a Holy Knight! |
Line ID |
| King : I saw him with Gilthunder a couple of times! |
Line ID |
| Meliodas : What's a Holy Knight doing at a festival like this? |
Line ID |
| Meliodas : We'd be in trouble if our cover's blown. |
Line ID |
| King : Ban! You're the one who registered us, right? |
Line ID |
| King : You didn't use our real names, did you? |
Line ID |
| Ban : Don't worry! I wouldn't slip up on something like that. |
Line ID |
| Love Helm : And now, the third fight! |
Line ID |
| Love Helm : Cain versus... |
Line ID |
 Cain Barzad : Me? |
Line ID |
| Love Helm : Old Fart! |
Line ID |
| King : Old Fart? Who'd have a terrible name like that? |
Line ID |
| Ban : That's you, good sir. |
Line ID |
| King : Why couldn't you pick something decent?! |
Line ID |
| King : What do you mean, Old Fart? |
Line ID |
| Ban : It's fine. Just go with it! |
Line ID |
| Meliodas : Yo, you entered too, Gramps? |
Line ID |
| King : I can't believe you, you idiot! You huge idiot! |
Line ID |
| Cain Barzad : In a drunken spur of the moment. |
Line ID |
| Ban : What the hell? My name still hasn't been called? |
Line ID |
| Meliodas : Mine neither. |
Line ID |
| Love Helm : The final set! |
Line ID |
| Love Helm : Meliodaz versus Baan! |
Line ID |
| Ban : Already, in the first round? |
Line ID |
| Ban : So early! |
Line ID |
| Meliodas : First of all, what's with those names? |
Line ID |
| King : They're so obvious! |
Line ID |
| Ban : I couldn't think of any good names on the spot! |
Line ID |
 Hauser : Hey, you over there. |
Line ID |
| Hauser : Are you that man on the wanted poster? |
Line ID |
| Hauser : And you, kid... |
Line ID |
Hauser : If I remember correctly, Gil said
that the captain of the Sins is a kid. |
Line ID |
| Hauser : Could these two be... |
Line ID |
| Hauser : But their names are different! |
Line ID |
| Hauser : My bad! It's just a mix-up! |
Line ID |
Hauser : That's right. Why would they
show up at a festival like this? |
Line ID |
| Ban : We're saved. |
Line ID |
| Meliodas : By his stupidity. |
Line ID |
| Love Helm : The main rounds of the Byzel Fight Tournament are about to begin! |
Line ID |
| Love Helm : Once again, the rules are very simple! |
Line ID |
| Love Helm : If your opponent gives up or you knock them out cold, you win! |
Line ID |
| Love Helm : You can also win by knocking them out of the ring! |
Line ID |
| Love Helm : And now, the first fight! |
Line ID |
| Love Helm : Griamor versus Matrona! |
Line ID |
| Hauser : Griamor. |
Line ID |
| Hauser : To think that you'd participate too... |
Line ID |
| Hauser : Aren't you supposed to be taking care of Veronica? |
Line ID |
 Griamore : That's Princess
Veronica, Hauser. |
Line ID |
| Griamore : Mind your manners. |
Line ID |
| Love Helm : At seven feet tall and 400 pounds, |
Line ID |
| Love Helm : Griamor! |
Line ID |
| EXTRA : Look at those muscles! |
Line ID |
| Love Helm : Her height, five feet, four inches. Her weight, a secret! |
Line ID |
| Love Helm : Matrona! |
Line ID |
| EXTRA : Tell us your three sizes! |
Line ID |
| Meliodas : 91, 58, 90. |
Line ID |
| King : What are those numbers?! |
Line ID |
Love Helm : Excuse me, Miss! You can keep the hat,
but we'll have to ask you to remove your cape! |
Line ID |
Love Helm : We just have to make sure you
don't have any concealed weapons. |
Line ID |
| King : Captain! Aren't those clothes—?! |
Line ID |
| Meliodas : Yeah, no doubt about it! It's our uniform! |
Line ID |
| Hawk : What?! It can't be... Elizabeth? |
Line ID |
| King : Was Lady Elizabeth always that strong? |
Line ID |
Meliodas : If that's Elizabeth,
there's something strange going on here. |
Line ID |
| King : Something strange? |
Line ID |
| King : Like what? |
Line ID |
| Meliodas : Her chest is slightly smaller, and her butt's a little bigger. |
Line ID |
Love Helm : And now, you won't be able to
take your eyes off this first round! |
Line ID |
| Love Helm : Without further ado, let the fight begin! |
Line ID |
| Love Helm : Too fast! |
Line ID |
| Love Helm : Right from the start, she flies into his body and attacks relentlessly! |
Line ID |
| Griamore : There's no way I can lose here. |
Line ID |
| Griamore : Don't hold this against me, little lady. |
Line ID |
| Griamore : This is my ability! |
Line ID |
| Griamore : Wall! |
Line ID |
| Ban : Hey, with a powerful move like that... |
Line ID |
| Meliodas : He's a Holy Knight as well? |
Line ID |
| Hauser : It's too late, little lady. |
Line ID |
Hauser : Ordinary magic and physical
attacks have no affect on him at all. |
Line ID |
| Hauser : When he's in that state, all you can do is wait for him to release or lose his power. |
Line ID |
Hauser : You should've finished the fight
before it completely covered his body. |
Line ID |
| Griamore : My Wall is the physical manifestation of my conviction to protect Princess Veronica at all costs! |
Line ID |
| Griamore : I'll have you pushed out of the ring before long. |
Line ID |
| Love Helm : Griamor's strange power has Matrona cornered! |
Line ID |
| Griamore : I will be the one to advance to the finals! |
Line ID |
Griamore : As long as Princess Veronica orders it,
even the Seven Deadly Sins or Meliodas |
Line ID |
| Griamore : will grovel at my feet! |
Line ID |
| Diane : I'll never let... |
Line ID |
| Diane : something like that happen! |
Line ID |
| Love Helm : Griamor has been knocked out of bounds! |
Line ID |
| Love Helm : The winner is Matrona! |
Line ID |
| Hauser : She broke the Wall with her bare hands? |
Line ID |
| Hauser : Is she a monster?! |
Line ID |
Love Helm : A gigantic, muscular man falls to an
incredible attack by a beautiful lady! |
Line ID |
| Love Helm : This year's Fight Festival is gonna be a storm! |
Line ID |
| Ban : Don't tell me that's... |
Line ID |
| King : Captain, am I dreaming or something? |
Line ID |
Diane : Ah, well... I wanted to keep
it a secret for a little longer. |
Line ID |
| Diane : Busted! |
Line ID |
| Meliodas : Who are you? |
Line ID |
| Diane : I don't care! Captain is stupid, stupid! |
Line ID |
| Meliodas : What did I do? |
Line ID |
| King : You really are stupid, Captain. |
Line ID |
| King : Wait up! |
Line ID |
| King : I said wait, Diane! |
Line ID |
| King : It's you, right? |
Line ID |
| Diane : King... |
Line ID |
| King : That appearance... How did you become that size? |
Line ID |
| King : Where's Princess Elizabeth? She's not with you? |
Line ID |
| Elizabeth Lyonesse : I'm right here! |
Line ID |
| Elizabeth Lyonesse : If you're looking for me, I'm right here. |
Line ID |
| King : Shoc-King! |
Line ID |
| King : No way... Is that really Princess Elizabeth? |
Line ID |
| Diane : Pervert! |
Line ID |
| King : No, no! That's not what I was trying to do. |
Line ID |
| King : Anyway, we should let Captain know. |
Line ID |
| Meliodas : Mushroom monster? |
Line ID |
| Diane : Yeah. |
Line ID |
| Diane : After you guys went into town, |
Line ID |
| Diane : we headed into the forest to gather some ingredients for dinner. |
Line ID |
| Diane : And then... |
Line ID |
| Diane : What's wrong? |
Line ID |
| Diane : Hey, look, an ingredient! Gotcha! |
Line ID |
| Diane : Eh?! What is this?! |
Line ID |
| Diane : We've shrunk! |
Line ID |
| Diane : So I'm borrowing Elizabeth's clothes for now, but... |
Line ID |
| Elizabeth Lyonesse : We don't have any clothes in my size. |
Line ID |
| Meliodas : So that's why you're between Diane's boobs. |
Line ID |
| King : Captain, how vulgar! |
Line ID |
King : That was probably a King Trumpet
type mushroom, the Chicken Matango. |
Line ID |
| King : It's a timid monster, so you hardly ever see it, |
Line ID |
King : but when it's in danger, it releases
spores that shrink other living beings. |
Line ID |
| Meliodas : Why didn't you tell us sooner? |
Line ID |
| Diane : Because... |
Line ID |
| Diane : I wanted to surprise you, Captain! |
Line ID |
| King : No! |
Line ID |
| Diane : For Captain to hold me like this is a dream come true! |
Line ID |
| Diane : I was always jealous of Elizabeth! |
Line ID |
| Meliodas : You kinda jumped on me, though... |
Line ID |
| King : Diane, get away from him! |
Line ID |
| Diane : Oh, that's right! Put me down! Hurry! Hurry! |
Line ID |
| Meliodas : You sure are lively today. |
Line ID |
| Diane : Here, Captain! Grope me all over! |
Line ID |
| Diane : Just like how you do it to Elizabeth every day. |
Line ID |
| Meliodas : Come on, now. Even if you tell me to do it... |
Line ID |
| Diane : That's not fair! It's always Elizabeth! |
Line ID |
| Diane : What am I to you, Captain? |
Line ID |
| Meliodas : What are you... |
Line ID |
| Elizabeth Lyonesse : Diane... |
Line ID |
| Diane : Just when... |
Line ID |
| Diane : Just when I finally become smaller... |
Line ID |
| Diane : I always used to tell myself |
Line ID |
| Diane : that Captain doesn't care about me because I'm so big. |
Line ID |
| Meliodas : There, there. |
Line ID |
| Meliodas : I can't do something like that to someone so important to me. |
Line ID |
| Meliodas : Just be content with this, okay? |
Line ID |
| Diane : Okay, I'm fine with this! |
Line ID |
| Diane : Ah! I forgot about the most important thing. |
Line ID |
| Meliodas : What is it? |
Line ID |
| Diane : We can have kids together now, Captain! |
Line ID |
| Meliodas : Were you listening to me at all? |
Line ID |
| Ban : Hey, King! |
Line ID |
| Ban : How come you're dead already? |
Line ID |
| Meliodas : How's the fight going? |
Line ID |
| Ban : There's not much to say. |
Line ID |
| Ban : That geezer's way too weak. |
Line ID |
| Hauser : Come on... |
Line ID |
| Hauser : Why don't you just give up and surrender now? |
Line ID |
| Taizoo : I'm not done yet! |
Line ID |
| Hauser : Jeez... Unlike Griamor, I didn't want to use my powers on an ordinary person. |
Line ID |
| Hauser : I'll make it quick so I don't feel bad for you. |
Line ID |
| Taizoo : You bastard! |
Line ID |
| Hauser : It was a nice fight! |
Line ID |
| Love Helm : The winner is Hauser! |
Line ID |
| Hauser : All right! |
Line ID |
| Meliodas : Oh, he's not bad. |
Line ID |
| Ban : Indeed. |
Line ID |
| Love Helm : And now, the third round! Cain versus Old Fart! |
Line ID |
| King : Guess that's me. |
Line ID |
Diane : Who's the guy without a shred of
naming sense that came up with that? |
Line ID |
| Ban : Over here. |
Line ID |
| Diane : That's what I thought. |
Line ID |
| Ban : What about you? You used a weird name, too. |
Line ID |
| Ban : Where did this "Matrona" come from? |
Line ID |
| Diane : Someone I knew in the past. |
Line ID |
| Meliodas : I'll hang onto Chastiefol. |
Line ID |
| Meliodas : Good luck, Old Fart! |
Line ID |
| Diane : Kin—Old Fart, good luck! |
Line ID |
| Ban : So that's his game face. |
Line ID |
| Meliodas : This makes a great pillow. |
Line ID |
Love Helm : Height, five feet, four inches.
Weight, five pounds. It's Old Fart! |
Line ID |
| EXTRA : Are you a baby? |
Line ID |
| King : Stupid Ban. He just wrote whatever. |
Line ID |
| Love Helm : Height, five feet, one inch. Weight, 108 pounds. Cain! |
Line ID |
| EXTRA : Hey, hey! Aren't you drunk, old man? |
Line ID |
| Love Helm : Is this even gonna be a fight? |
Line ID |
 Veronica Lyonesse : Griamor! |
Line ID |
| Veronica Lyonesse : Open your eyes, Griamor. You idiot! |
Line ID |
| Griamore : Princess Veronica. Please forgive me! |
Line ID |
| Veronica Lyonesse : Honestly. You let your guard down. |
Line ID |
Veronica Lyonesse : If I knew it'd end up like this,
I'd have taken Gilthunder instead. |
Line ID |
| Hauser : Yo, you all right, Griamor? |
Line ID |
| Hauser : And hello to you too, Princess Veronica. |
Line ID |
| Griamore : Hauser... |
Line ID |
| Griamore : You're not going to watch the fight? |
Line ID |
| Hauser : It's an obvious throwaway match. There's no point in watching. |
Line ID |
| Hauser : More importantly, |
Line ID |
| Hauser : what are you and Veronica doing here? |
Line ID |
| Veronica Lyonesse : We're here to find Elizabeth. |
Line ID |
| Hauser : Elizabeth... Princess Elizabeth? |
Line ID |
| Hauser : She's here? |
Line ID |
| Veronica Lyonesse : Most likely. |
Line ID |
| Veronica Lyonesse : Since the Seven Sins are here... |
Line ID |
| Love Helm : Let the battle begin! |
Line ID |
| Diane : I've never seen King fight without a weapon before. |
Line ID |
| Meliodas : I think this is my second time. Wait 'til you see him go at it! |
Line ID |
| King : Diane, I dedicate to you... |
Line ID |
King : the Fight Festival victory,
and the Sacred Treasure Gideon! |
Line ID |
| Diane : He's that amazing? |
Line ID |
| Meliodas : Yeah. King without his weapon is... |
Line ID |
| Meliodas : incredibly weak! |
Line ID |
| King : He's strong! |
Line ID |
| Love Helm : Oh, wow! This is one incredibly low-level fight! |
Line ID |
| Hawk : So weak. |
Line ID |
Meliodas : Once, he even lost a fight against
his own cat when it stole his snacks. |
Line ID |
| Cain Barzad : Ready to surrender? |
Line ID |
| King : This is bad. I can't lose here! |
Line ID |
| King : I have a duty to return Gideon to Diane! |
Line ID |
King : It might be a bit unfair,
but I'll have to use my power! |
Line ID |
| Love Helm : Old Fart is out of bounds! |
Line ID |
| Love Helm : The winner is Cain! |
Line ID |
| Cain Barzad : I was so surprised, I lost control of myself. |
Line ID |
| King : That's cruel. I just used Disaster to trigger his rheumatism a little bit. |
Line ID |
| Love Helm : And now, the final fight for this round! |
Line ID |
| Love Helm : Baan versus Meliodaz! |
Line ID |
| Hauser : What? That little kid is Meliodas of the Seven Deadly Sins?! |
Line ID |
| Hauser : So, they really are... |
Line ID |
| Griamore : Yeah. |
Line ID |
| Griamore : Ban. |
Line ID |
| Griamore : King. |
Line ID |
| Hauser : Seriously? |
Line ID |
| Hauser : I can't be dawdling around here, then! |
Line ID |
| Veronica Lyonesse : Hey! I absolutely forbid you from making a ruckus until we've found Elizabeth! |
Line ID |
| Hauser : That goes for you guys, too! If you make a scene before this festival is over, I won't let you off easy! |
Line ID |
| Hauser : This is my chance to see those legendary criminals and their power up close! |
Line ID |
| Hauser : Yahoo! |
Line ID |
| Love Helm : Whoa there, weapons are prohibited! |
Line ID |
| Meliodas : Oh, this? |
Line ID |
| Meliodas : It's just for decoration. |
Line ID |
| Love Helm : W-Well... I'll allow it, then. |
Line ID |
| Love Helm : Height, five feet. Weight, 110 pounds. Meliodaz! |
Line ID |
| Love Helm : Height, six feet, nine inches. Weight, 170 pounds. Baan! |
Line ID |
| Ban : Well then... |
Line ID |
| Ban : Let's do this! |
Line ID |
| Meliodas : Yeah! |
Line ID |
| Love Helm : The Byzel Fight Festival, a manly celebration held once a year, is now reaching its climax! |
Line ID |
| Love Helm : The next fight is between Meliodaz and Baan! |
Line ID |
| Love Helm : However, the Holy Knight Griamor, who the crowd expected a lot from, |
Line ID |
| Love Helm : was surprisingly eliminated in the first round! |
Line ID |
| Griamore : I'm truly ashamed. |
Line ID |
| Griamore : If I could find a hole, I'd bury myself in it. |
Line ID |
| Griamore : Wall! |
Line ID |
| Meliodas : Next time, on The Seven Deadly Sins: "The Sentiment of Many Years." |
Line ID |
Love Helm : I beg of you, please don't
destroy the tournament grounds! |
Line ID |
The Seven Deadly Sins - Episode 10
Bookmark this Page