| Line |
Options |
 Hammerhead : Why are we forced to work?! |
Line ID |
Hammerhead : Why must we pay money
in order to eat?! |
Line ID |
| Hammerhead : Can't we all just share? |
Line ID |
| Hammerhead : The rich get fat |
Line ID |
| Hammerhead : while the poor die! |
Line ID |
Hammerhead : Where is the true freedom
in this world?! |
Line ID |
| Hammerhead : We are all slaves to our work! |
Line ID |
| Hammerhead : And is work fun? |
Line ID |
| Hammerhead : No! How could it be?! |
Line ID |
| Hammerhead : We do not want to work, period! |
Line ID |
Hammerhead : That's why I, Hammerhead,
will change our society |
Line ID |
Hammerhead : into one where only those
who want to work will work, |
Line ID |
| Hammerhead : while the rest are supported! |
Line ID |
| Hammerhead : We will create a utopia! |
Line ID |
Hammerhead : The Paradisers led by me, Hammerhead,
will make all this a reality! |
Line ID |
 EXTRA : Boss, no one's listening. |
Line ID |
| Hammerhead : What?! |
Line ID |
| Hammerhead : Bah! These civilians are idiots! |
Line ID |
| Hammerhead : Let's go! |
Line ID |
| Hammerhead : Zeniru's the richest man in town. |
Line ID |
Hammerhead : We'll wreck his posh penthouse
and show them we're serious! |
Line ID |
Hammerhead : High-rise apartments
are symbols of inequality! |
Line ID |
EXTRA : - Yes, sir!
- Yes, sir! |
Line ID |
| EXTRA : This whole building is Zeniru's home. |
Line ID |
Hammerhead : There's no way he made
so much money legally. |
Line ID |
| Hammerhead : Unforgivable! Bring it down! |
Line ID |
| EXTRA : Yes, sir! |
Line ID |
| EXTRA : Target destroyed! |
Line ID |
Hammerhead : Hm, these experimental battle suits
sure pack a wallop. |
Line ID |
Hammerhead : It was definitely worth risking
our lives to steal them. |
Line ID |
| EXTRA : Wait, that was the wrong building. |
Line ID |
| EXTRA : My bad, Boss. |
Line ID |
| EXTRA : Zeniru's house is a little further up. |
Line ID |
| Hammerhead : Everyone makes mistakes! |
Line ID |
Hammerhead : The important thing is to learn
from them. Am I right? |
Line ID |
| EXTRA : Yes, you're right! |
Line ID |
| Hammerhead : All right, then onward to Zeniru's! |
Line ID |
| EXTRA : Thanks, bicycle guy! |
Line ID |
 Saitama : Don't come asking to play rock, scissors,
paper with a booger on your finger! |
Line ID |
| Saitama : A dream? |
Line ID |
EXTRA : The terrorist group responsible
for the riots |
Line ID |
| EXTRA : call themselves the Paradisers. |
Line ID |
EXTRA : They have destroyed
a high-rise building in City F. |
Line ID |
EXTRA : The situation seems to
be spiraling out of control. |
Line ID |
EXTRA : We have just learned
the identity of their leader. |
Line ID |
EXTRA : B-CLASS CRIMINAL - HAMMERHEAD
Hammerhead is a B-class criminal |
Line ID |
EXTRA : B-CLASS CRIMINAL - HAMMERHEAD
who has been involved in several |
Line ID |
EXTRA : B-CLASS CRIMINAL - HAMMERHEAD
violent incidents in the past. |
Line ID |
| EXTRA : He is a man of large stature, |
Line ID |
EXTRA : standing 2.15m tall
and weighing 210kg. |
Line ID |
| EXTRA : According to one report, |
Line ID |
EXTRA : he once fought 20 men
in a street brawl |
Line ID |
| EXTRA : and sent them all to the hospital. |
Line ID |
EXTRA : The Paradisers sent the following
message to this TV station. |
Line ID |
EXTRA : "We will continue to riot until food,
clothing and shelter |
Line ID |
EXTRA : "are provided free of charge
to those who do not work," |
Line ID |
EXTRA : - Sounds pretty boring.
- amongst other unintelligible demands. |
Line ID |
Saitama : - Sounds pretty boring.
- amongst other unintelligible demands. |
Line ID |
EXTRA : Like Hammerhead, the group is
made up of unemployed young men |
Line ID |
Saitama : - No need for me to get involved.
- with no motivation to work. |
Line ID |
EXTRA : - No need for me to get involved.
- with no motivation to work. |
Line ID |
EXTRA : Also, the group members
all have shaven heads, |
Line ID |
| EXTRA : making them quite intimidating. |
Line ID |
EXTRA : Those who encounter
any shaven-headed men on the street |
Line ID |
EXTRA : are advised to leave
the area immediately. |
Line ID |
| Saitama : What? |
Line ID |
| Saitama : But that's-- |
Line ID |
| Saitama : They stole |
Line ID |
| Saitama : my look! |
Line ID |
Saitama : I spend all this time trying
to be a hero, |
Line ID |
Saitama : but if they keep acting up
I'll be treated |
Line ID |
| Saitama : like a villain! |
Line ID |
| Saitama : I'm gonna smash them! |
Line ID |
| EXTRA : Run! |
Line ID |
| EXTRA : It's them! |
Line ID |
| EXTRA : The Paradisers are coming. |
Line ID |
| EXTRA : They aren't... |
Line ID |
| EXTRA : backing down! |
Line ID |
| EXTRA : This is too dangerous! |
Line ID |
 License-less Rider : Stop right there, you pack of thugs! |
Line ID |
License-less Rider : The bicyclist for justice,
Mumen Rider, is here! |
Line ID |
| EXTRA : Mumen Rider has come to save us! |
Line ID |
| EXTRA : There's nothing to fear if he's here! |
Line ID |
| Hammerhead : A hero? What a joke! |
Line ID |
| License-less Rider : Here I go! |
Line ID |
| EXTRA : Somebody call an ambulance! |
Line ID |
| EXTRA : Mr. Zeniru, you must flee! |
Line ID |
 Zeniru : H-Hm. But running away
from terrorists |
Line ID |
| Zeniru : would hurt my reputation. |
Line ID |
 Speed of Sound Sonic : There's no need to leave. |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : You're a lucky man, |
Line ID |
Speed of Sound Sonic : having this occur
while I'm still under contract. |
Line ID |
| EXTRA : But you're a bodyguard-- |
Line ID |
| Zeniru : Oh, Sonic! |
Line ID |
| Zeniru : Can I leave this to you? |
Line ID |
| Zeniru : The men coming are-- |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : Of course. |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : It's their lives you should worry about. |
Line ID |
Speed of Sound Sonic : But please do think of a way to
dispose of the pile of dead bodies. |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : The Paradisers... |
Line ID |
Speed of Sound Sonic : A bunch of upstarts equipped with
some new type of battle suit. |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : And B-class criminal Hammerhead. |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : He might have some backbone. |
Line ID |
EXTRA : THE MODERN NINJA
|
Line ID |
EXTRA : Boss, you can see Zeniru's building
across the woods. |
Line ID |
| EXTRA : People call it the Golden Turd. |
Line ID |
| Hammerhead : All right, let's go! |
Line ID |
| Hammerhead : Something's here. |
Line ID |
Speed of Sound Sonic : I've been waiting
for you, Hammerhead. |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : Zeniru sent me. |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : Let me start out by saying |
Line ID |
Speed of Sound Sonic : no opponent of mine has
ever escaped alive. |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : I plan on keeping it that way. |
Line ID |
Speed of Sound Sonic : When it comes to my job,
I'm a perfectionist. |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : But if you surrender right now, |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : I'll let you live. |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : So, what will it be? |
Line ID |
| Hammerhead : What is this? |
Line ID |
| Hammerhead : What's going on? |
Line ID |
| EXTRA : Why is every-- |
Line ID |
| Hammerhead : Nooo! |
Line ID |
| Hammerhead : Bastard! |
Line ID |
Speed of Sound Sonic : What's this now?
Trying to intimidate me? |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : You can't see me, can you? |
Line ID |
| Hammerhead : There you are! |
Line ID |
| EXTRA : It's a terrorist! |
Line ID |
| Saitama : No, I'm not! |
Line ID |
Speed of Sound Sonic : So he decided to fight
instead of run. |
Line ID |
Speed of Sound Sonic : Oops, there goes
my bad habit again. |
Line ID |
Hammerhead : You're just a little dog bought
by Zeniru's money. |
Line ID |
Hammerhead : You think someone like me,
who fights for a noble cause, |
Line ID |
| Hammerhead : can lose to a dog?! |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : Yes, I see what he's up to. |
Line ID |
Speed of Sound Sonic : Just as I thought--
he's a complete fool. |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : Couldn't he have at least |
Line ID |
Speed of Sound Sonic : tried to arrange the rocks
in a less obvious way? |
Line ID |
Hammerhead : There are plenty more rocks
where those came from! |
Line ID |
Hammerhead : If you don't stop me,
they'll keep coming. |
Line ID |
Speed of Sound Sonic : So you think you'll be able
to deal with my speed |
Line ID |
Speed of Sound Sonic : if you know which direction
I'm coming from? |
Line ID |
Speed of Sound Sonic : How pathetic.
But I'll play along. |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : In fact, |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : I'll take you... |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : straight on! |
Line ID |
| Hammerhead : He's too fast. I can't see him. |
Line ID |
| Hammerhead : But it doesn't matter if I can't. |
Line ID |
| Hammerhead : Because of this! |
Line ID |
| Hammerhead : Gotcha! |
Line ID |
Hammerhead : Think about how stupid
you were to face off against me |
Line ID |
| Hammerhead : on your way down to Hell! |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : It's over. |
Line ID |
Speed of Sound Sonic : Unfortunately,
I couldn't go easy on them. |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : Yes, Hammerhead's body is here too. |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : I'll head back now-- |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : The body disappeared? |
Line ID |
| Hammerhead : That was close! |
Line ID |
| Hammerhead : Good thing he hit my head. |
Line ID |
Hammerhead : My skull always was several times
thicker than normal. |
Line ID |
Hammerhead : Dammit. I don't know
who that bastard was, |
Line ID |
| Hammerhead : but one day I'm gonna kill-- |
Line ID |
| Hammerhead : Huh? |
Line ID |
| Hammerhead : Now what? |
Line ID |
| Saitama : Hm? |
Line ID |
| Saitama : Oh, there you are. |
Line ID |
 Genos : As with the mosquito monster, |
Line ID |
Genos : I once again underestimated
my opponent's power. |
Line ID |
Genos : I let my guard down and Kabuto
took advantage of that. |
Line ID |
| Genos : If Master Saitama had not been there, |
Line ID |
| Genos : I would certainly have been destroyed. |
Line ID |
 Doctor Kuseno : I see. |
Line ID |
| Doctor Kuseno : Well, I'm glad you're okay-- |
Line ID |
| Genos : Doctor... |
Line ID |
Genos : Master Saitama
saved my life twice. |
Line ID |
Genos : You, Doctor Kuseno,
restored my life to me. |
Line ID |
Genos : Later this same life was saved
by Master Saitama, |
Line ID |
| Genos : who now has saved it again. |
Line ID |
| Doctor Kuseno : Yes, I get the picture, Genos. |
Line ID |
| Doctor Kuseno : What you're trying to tell me is |
Line ID |
Doctor Kuseno : how amazing
this Saitama fellow is, right? |
Line ID |
| Genos : Yes. |
Line ID |
| Doctor Kuseno : Genos, they're not ready just yet, |
Line ID |
Doctor Kuseno : but I am developing
a new series of augmentations. |
Line ID |
Doctor Kuseno : When I replace your existing parts
with these new ones, |
Line ID |
Doctor Kuseno : you may be able to
surpass this Saitama. |
Line ID |
Doctor Kuseno : I imagine he must possess
an enormous amount of strength |
Line ID |
| Doctor Kuseno : for you go on about him so. |
Line ID |
| Genos : Yes. |
Line ID |
| Hammerhead : What's your deal? |
Line ID |
Hammerhead : You here to sign up
with the Paradisers? |
Line ID |
| Saitama : No, no. |
Line ID |
| Saitama : I'm just a guy who's a hero for fun. |
Line ID |
Saitama : For personal reasons,
I'm here to smash your heads in. |
Line ID |
| Saitama : So, where are your followers? |
Line ID |
| Hammerhead : Then, die!! |
Line ID |
| Hammerhead : I better get out of here quick. |
Line ID |
| Hammerhead : Huh?! |
Line ID |
| Saitama : I thought I punched him? |
Line ID |
| Saitama : What a letdown. |
Line ID |
Saitama : I was all excited
about these battle suits. |
Line ID |
| Saitama : But the design is lame, |
Line ID |
Saitama : and all they do is give you
superhuman strength. |
Line ID |
| Hammerhead : You have no idea how hard it was |
Line ID |
| Hammerhead : to get hold of these things! |
Line ID |
| Hammerhead : How could you know their value?! |
Line ID |
Hammerhead : I've been looking for someone to
test the full power of this suit on! |
Line ID |
| Hammerhead : Spin attack! |
Line ID |
Saitama : I used to use that move
all the time when I was a kid... |
Line ID |
| Hammerhead : Huh? |
Line ID |
| Hammerhead : No way... |
Line ID |
Saitama : Hammerhead, huh?
He's a lot like me. |
Line ID |
| Hammerhead : What the hell are you?! |
Line ID |
Hammerhead : W-Wait. I just wanted
to get out of working... |
Line ID |
| Saitama : Don't be bad anymore, okay? |
Line ID |
Hammerhead : Huh? So you're
not going to kill me? |
Line ID |
Saitama : - Get outta here.
- Okay! |
Line ID |
Hammerhead : - Get outta here.
- Okay! |
Line ID |
| Saitama : Guess I'll go home. |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : Where did Hammerhead go? |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : There's no one left but you. |
Line ID |
Saitama : Hammerhead went that way.
Buck naked. |
Line ID |
| Saitama : What's this? |
Line ID |
| Saitama : Hey, you got it wrong. |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : I got what wrong? |
Line ID |
| Saitama : I'm not one of the Paradisers. |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : You're lying. |
Line ID |
Saitama : No, no, no.
Don't be dumb--look at me! |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : I don't need to. |
Line ID |
Speed of Sound Sonic : With that bald head,
there's no denying it. |
Line ID |
| Saitama : No. |
Line ID |
| Saitama : Look! It's me. Me! |
Line ID |
| Saitama : You know, the guy who's a hero for fun-- |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : Never heard of you. |
Line ID |
| Saitama : Oh, I see... |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : Either way, it doesn't matter. |
Line ID |
Speed of Sound Sonic : You read my attacks. Twice.
That's the real problem. |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : Born in a ninja village, |
Line ID |
Speed of Sound Sonic : I've been perfecting
my techniques since childhood. |
Line ID |
Speed of Sound Sonic : Yet you saw right through them.
This I cannot allow. |
Line ID |
| Saitama : What's he talking about? |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : My pride won't have it. |
Line ID |
Speed of Sound Sonic : I don't care who you are,
I can't let you simply walk away. |
Line ID |
| Saitama : Oh, come on. |
Line ID |
Saitama : You just want to try out
your moves on me. |
Line ID |
Saitama : I can tell by that innocent smile
of yours. |
Line ID |
Speed of Sound Sonic : What do you think of this speed
that beats sound? |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : Of these shock waves? |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : Can you even see me? |
Line ID |
Speed of Sound Sonic : How can you possibly
keep up with me? |
Line ID |
| Saitama : Can I go home? |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : Bastard! |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : Wind Blade Kick! |
Line ID |
| Saitama : Checkmate. |
Line ID |
| Saitama : Sorry! |
Line ID |
| Saitama : That wasn't on purpose. |
Line ID |
Saitama : I meant to stop
before hitting you, |
Line ID |
Saitama : but your momentum carried
my fist into your... |
Line ID |
EXTRA : WE ARE EXPERIENCING
TECHNICAL DIFFICULTIES.
PLEASE STAND BY. |
Line ID |
Speed of Sound Sonic : I've worked every job from
assassin to bodyguard. |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : No ninja is more deadly. |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : I am Speed-o'-Sound Sonic! |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : But I'm putting my work on hold. |
Line ID |
Speed of Sound Sonic : Now that I've found such
a formidable opponent, |
Line ID |
Speed of Sound Sonic : I'm dedicating myself to training
until we settle this. |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : Let me know your name. |
Line ID |
| Saitama : It's Saitama. |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : Saitama! |
Line ID |
Speed of Sound Sonic : Next time we meet,
it'll be your demise! |
Line ID |
| Saitama : Okay. |
Line ID |
Speed of Sound Sonic : I, Speed-o'-Sound Sonic,
the ultimate ninja, |
Line ID |
| Speed of Sound Sonic : will bring you down without fail! |
Line ID |
| Saitama : Train hard! |
Line ID |
| Genos : Speed-o'-Sound Sonic? |
Line ID |
| Genos : Who is that? |
Line ID |
Genos : And who would possess such
a redundant name? |
Line ID |
| Saitama : Dunno. |
Line ID |
| Saitama : He suddenly appeared, |
Line ID |
Saitama : declared we were rivals,
and took off. |
Line ID |
Genos : If he is a nuisance,
I will get rid of him. |
Line ID |
| Saitama : Well, you're hardly different. |
Line ID |
| Saitama : Actually, why are you here again? |
Line ID |
Saitama : Go home.
It's not like we're related. |
Line ID |
| Genos : Master, I must become stronger-- |
Line ID |
| Saitama : Shut up! |
Line ID |
Saitama : I'm now aware of a serious problem
and am reeling from shock. |
Line ID |
| Saitama : So I beg you, go home for today. |
Line ID |
| Genos : A serious problem? |
Line ID |
Genos : What could cause a problem
for someone as great as you? |
Line ID |
| Genos : Please share with me. |
Line ID |
| Saitama : No one knows who I am. |
Line ID |
Saitama : It's been three years since
I first became a hero. |
Line ID |
Saitama : I've defeated many monsters and
evil organizations during that time. |
Line ID |
Saitama : I've never heard of any other heroes
doing as much as me. |
Line ID |
Saitama : Everyone in the world should
know me by now! |
Line ID |
Saitama : Isn't it weird that I don't have
any fans or anything?! |
Line ID |
| Saitama : You know what he said to me today? |
Line ID |
| Saitama : "Never heard of you." |
Line ID |
Saitama : Plus, everyone in town took me
for a terrorist. |
Line ID |
Saitama : They've all forgotten how
I beat those monsters for them! |
Line ID |
| Genos : He is right. |
Line ID |
| Genos : The news report did not mention |
Line ID |
| Genos : Master Saitama or Speed-o'-Sound Sonic. |
Line ID |
Genos : Instead, the credit
for defeating the Paradisers |
Line ID |
| Genos : went to a hero called Mumen Rider. |
Line ID |
| Genos : Wait... |
Line ID |
| Genos : Master! |
Line ID |
| Genos : Are you listed with the Hero Registry? |
Line ID |
EXTRA : HERO ASSOCIATION
OFFICIAL HOMEPAGE |
Line ID |
Saitama : "Take a test at any local branch
of the Hero Association. |
Line ID |
| Saitama : "If you score better than the cut-off, |
Line ID |
Saitama : "you will be registered in
the Hero Registry and |
Line ID |
Saitama : "will be allowed to officially
call yourself a 'hero.' |
Line ID |
Saitama : "Once you are recognized
by the Association, |
Line ID |
Saitama : "you are deemed a pro and
will get paid |
Line ID |
Saitama : "from donations collected
by the Association. |
Line ID |
Saitama : "All heroes
in the public eye |
Line ID |
| Saitama : "are registered, professional heroes. |
Line ID |
Saitama : "You may be doing
plenty of hero work, |
Line ID |
| Saitama : "but self-proclaimed heroes |
Line ID |
| Saitama : "are really just weir...does..." |
Line ID |
Genos : "...weirdoes spouting nonsense
viewed with suspicion." |
Line ID |
| Saitama : I had no idea. |
Line ID |
| Saitama : Genos, are you registered? |
Line ID |
| Genos : No. I feel no need to. |
Line ID |
Saitama : Let's register! Register with me
and I'll make you my disciple. |
Line ID |
| Genos : Let's go. |
Line ID |
| Hammerhead : P-Please... F-Forgive me... |
Line ID |
EXTRA : Pleading for his life after stealing
battle suits from the organization? |
Line ID |
| EXTRA : He truly understood nothing. |
Line ID |
EXTRA : Of course,
we did let the theft take place |
Line ID |
EXTRA : in order to collect data from
the suits in the field. |
Line ID |
| EXTRA : And the body? |
Line ID |
| EXTRA : Leave it. |
Line ID |
Hammerhead : Thanks for giving me
my thick skull... |
Line ID |
| Hammerhead : Mommy. |
Line ID |
| Hammerhead : I promise I'll get a job! |
Line ID |
EXTRA : APPLICATION FOR HERO TEST
Our guest today is Mr. Majimeda, |
Line ID |
EXTRA : APPLICATION FOR HERO TEST
an expert on the labor issues
confronting young people today. |
Line ID |
| EXTRA : Thank you for having me. |
Line ID |
EXTRA : As we saw with
the Paradiser incident recently, |
Line ID |
EXTRA : there's an increase in young people
who lack all motivation to work. |
Line ID |
| EXTRA : can you comment on this phenomenon? |
Line ID |
EXTRA : -I'm not so different...
-Even in the case of the Paradisers, |
Line ID |
Saitama : -I'm not so different...
-Even in the case of the Paradisers, |
Line ID |
EXTRA : I think they've been influenced
by irresponsible lyrics |
Line ID |
EXTRA : in popular songs like
"Don't Give Up on Your Dreams" |
Line ID |
| EXTRA : and "Make Your Dreams Come True." |
Line ID |
EXTRA : - ...from those unemployed guys.
- People who believe such hogwash |
Line ID |
EXTRA : end up making excuses for themselves
and become discouraged. |
Line ID |
Saitama : One wrong step
and I could've been one of them. |
Line ID |
| Genos : Ready to go, Master? |
Line ID |
| Saitama : Y-Yeah. |
Line ID |
| EXTRA : HERO TEST LOCATION #6 |
Line ID |
Hammerhead : NEXT EPISODE:
THE ULTIMATE MENTOR
Err... I'm the recently reformed
Hammerhead. |
Line ID |
Hammerhead : NEXT EPISODE:
THE ULTIMATE MENTOR
Before I introduce next week's episode, |
Line ID |
Hammerhead : NEXT EPISODE:
THE ULTIMATE MENTOR
I'd like to do a little PR for myself. |
Line ID |
| Hammerhead : Oh? You won't allow that? |
Line ID |
Hammerhead : Next time on One-Punch Man:
Episode 5, "The Ultimate Mentor." |
Line ID |
Hammerhead : Yeah, if I'd had a mentor like him,
maybe my life would've been different. |
Line ID |
One Punch Man - Episode 4
Bookmark this Page
