 Sir Edward Lampard : Moroha, was it? |
(0:00:01.05) |
|
Sir Edward Lampard : I went to see how good he is. |
(0:00:03.34) |
 Tadanori Urushibara : Don't tell me you attacked him. |
(0:00:05.54) |
|
Sir Edward Lampard : Don't worry, I just tested him. |
(0:00:08.50) |
|
Sir Edward Lampard : I haven't hurt anyone. |
(0:00:11.19) |
|
Tadanori Urushibara : So how is Haimura Moroha? |
(0:00:13.54) |
|
Sir Edward Lampard : He was a complete let-down. |
(0:00:16.28) |
|
Sir Edward Lampard : Sadly I can't nominate him for Rank S. |
(0:00:18.77) |
 Angela : Dammit! |
(0:00:23.06) |
Angela : I was going to test him,
and he ended up going easy on me. |
(0:00:24.26) |
|
Sir Edward Lampard : I'm disappointed, too, of course. |
(0:00:27.44) |
Sir Edward Lampard : But they'll find out sooner
or later, even if we lied. |
(0:00:30.61) |
Tadanori Urushibara : He defeated a Dreadnought class,
even if it took the three of them. |
(0:00:33.95) |
|
Sir Edward Lampard : Three Rank As might cause a miracle. |
(0:00:38.16) |
Sir Edward Lampard : Maybe the other two besides
Moroha are pretty good, too. |
(0:00:42.72) |
 Moroha Haimura : I'm back. |
(0:02:19.50) |
 Maya Shimon : Welcome home, Moroha-san. |
(0:02:21.87) |
|
Moroha Haimura : Oh, Maya. |
(0:02:26.70) |
|
Moroha Haimura : Why? I mean, how? |
(0:02:28.10) |
Maya Shimon : I'm going to be your roommate
starting today, Moroha-san. |
(0:02:29.89) |
|
Moroha Haimura : Huh? |
(0:02:33.21) |
Maya Shimon : Just think of me as the world's
warmest, softest, cutest body pillow. |
(0:02:34.21) |
|
Moroha Haimura : How could I? |
(0:02:40.82) |
|
Moroha Haimura : Hurry up and go back to the principal. |
(0:02:42.51) |
|
Maya Shimon : This was Mari-oneechan's decision. |
(0:02:44.82) |
|
Moroha Haimura : S-Seriously? |
(0:02:48.02) |
|
Maya Shimon : Seriously. |
(0:02:49.16) |
|
Maya Shimon : Good night. |
(0:02:51.81) |
|
Moroha Haimura : This isn't illegal, is it? |
(0:02:57.56) |
 Shizuno Urushibara : Study abroad? |
(0:03:05.05) |
Tadanori Urushibara : Great Britain HQ doesn't have
enough able Dark Mages. |
(0:03:08.34) |
Tadanori Urushibara : They're more than happy to have one of the
three that took down that Metaphysical. |
(0:03:12.29) |
Tadanori Urushibara : After graduation,
you'll work as an executive— |
(0:03:16.45) |
|
Shizuno Urushibara : No! |
(0:03:17.76) |
|
Shizuno Urushibara : I'm not going. |
(0:03:18.42) |
|
Tadanori Urushibara : Sit down, Shizuno. |
(0:03:20.05) |
|
Shizuno Urushibara : Nii-san! |
(0:03:21.84) |
|
Tadanori Urushibara : This was decided on by the family. |
(0:03:23.07) |
|
Moroha Haimura : Hey! |
(0:03:34.06) |
|
Moroha Haimura : Morning, Shizuno. |
(0:03:36.36) |
|
Shizuno Urushibara : Morning, Moroha. |
(0:03:41.69) |
 Satsuki Ranjou : Hey, hear me out, Urushibara! |
(0:03:42.89) |
Satsuki Ranjou : This Maya kid says she's
Nii-sama's roommate now! |
(0:03:44.81) |
|
Maya Shimon : I hope you'll be patient with me. |
(0:03:48.66) |
|
Maya Shimon : Tee-hee. |
(0:03:52.04) |
|
Shizuno Urushibara : Do you care to tell me what's going on? |
(0:03:54.17) |
|
Moroha Haimura : I don't have a clue myself. |
(0:03:56.60) |
 EXTRA : Curry Bun |
(0:04:03.76) |
|
Maya Shimon : Time to eat. |
(0:04:05.97) |
|
Satsuki Ranjou : Your lunches have no flair! |
(0:04:11.61) |
|
Satsuki Ranjou : Look at mine! |
(0:04:14.29) |
|
Maya Shimon : Don't you know, Satsuki-oneesan? |
(0:04:16.01) |
|
Maya Shimon : Rice balls are delicious. |
(0:04:18.54) |
|
Satsuki Ranjou : I know that. That's not the point. |
(0:04:20.69) |
|
Moroha Haimura : I never pictured you eating curry buns. |
(0:04:23.99) |
Shizuno Urushibara : I heard it's popular here,
so I thought I'd give it a try. |
(0:04:26.95) |
Maya Shimon : It's the chef's favorite. He was
a chef in his past life, too. |
(0:04:30.31) |
|
Moroha Haimura : Seriously? |
(0:04:33.62) |
|
Moroha Haimura : I should have had that, then. |
(0:04:35.12) |
|
Shizuno Urushibara : Want a bite? |
(0:04:37.14) |
|
Moroha Haimura : Thanks. |
(0:04:38.63) |
|
Satsuki Ranjou : What're you doing, Nii-sama?! |
(0:04:41.55) |
|
Moroha Haimura : It's pretty good. |
(0:04:46.03) |
|
Satsuki Ranjou : I don't care about how it tastes. |
(0:04:47.21) |
|
Satsuki Ranjou : You have me, your sister! |
(0:04:49.21) |
Satsuki Ranjou : How could you have a second-hand
kiss with her, you cheat! |
(0:04:51.23) |
|
Moroha Haimura : Cheat? |
(0:04:53.86) |
Satsuki Ranjou : Nii-san wasn't so heartless
in our past lives. |
(0:04:57.92) |
Satsuki Ranjou : He used to do the "say ah"
thing with me every day. |
(0:05:02.23) |
|
Moroha Haimura : Fine, fine. |
(0:05:06.00) |
|
Moroha Haimura : Here, say ah. |
(0:05:07.46) |
Satsuki Ranjou : You used to kiss me when I
said ah with my eyes closed. |
(0:05:09.98) |
|
Moroha Haimura : We were really siblings, right? |
(0:05:14.54) |
|
Moroha Haimura : All right, see you tomorrow. |
(0:05:21.74) |
|
Shizuno Urushibara : Yes, see you tomorrow. |
(0:05:23.69) |
|
Moroha Haimura : It was good, right? |
(0:05:26.51) |
|
Satsuki Ranjou : Yeah! |
(0:05:28.12) |
|
Satsuki Ranjou : The meat was so good. |
(0:05:29.65) |
|
Moroha Haimura : Let's go again sometime. |
(0:05:30.24) |
|
Shizuno Urushibara : I envy Ranjou-san. |
(0:05:41.22) |
Shizuno Urushibara : She gets to call Moroha "Nii-sama" and
have him pamper her as much as she wants. |
(0:05:44.97) |
|
Shizuno Urushibara : Meanwhile, I... |
(0:05:51.06) |
|
Shizuno Urushibara : Why do I always |
(0:05:55.38) |
|
Shizuno Urushibara : end up like this? |
(0:05:59.77) |
Satsuki Ranjou : I went to negotiate with
the principal directly. |
(0:06:16.57) |
Satsuki Ranjou : I asked if I can be your roommate,
since I'm your actual sister. |
(0:06:19.09) |
|
Moroha Haimura : How'd it go? |
(0:06:23.11) |
|
Satsuki Ranjou : I can't. |
(0:06:24.52) |
|
Moroha Haimura : Of course not. |
(0:06:26.36) |
|
Satsuki Ranjou : Listen, Nii-sama. |
(0:06:27.28) |
|
Satsuki Ranjou : I'll let you cheat on me for now. |
(0:06:28.91) |
|
Satsuki Ranjou : But she's not your sister. |
(0:06:30.82) |
|
Satsuki Ranjou : I won't let anyone else be your sister. |
(0:06:32.17) |
|
Moroha Haimura : But you're going to let me cheat? |
(0:06:35.84) |
|
Satsuki Ranjou : Why isn't Urushibara at school? |
(0:06:38.99) |
|
Satsuki Ranjou : Did she contact you, Nii-sama? |
(0:06:42.50) |
|
Moroha Haimura : No. |
(0:06:45.00) |
|
Maya Shimon : Oh, no! |
(0:06:45.83) |
|
Maya Shimon : Moroha-san, Satsuki-oneesan. |
(0:06:47.88) |
Sir Edward Lampard : I'm really glad you decided
to study abroad, Shizuno. |
(0:06:50.85) |
Tadanori Urushibara : My sister couldn't possibly
refuse an offer from you, sir. |
(0:06:54.83) |
EXTRA : Sir, Principal Shimon is
calling to speak to the lady. |
(0:07:00.12) |
Tadanori Urushibara : To think she's asking for
Shizuno specifically. |
(0:07:05.06) |
|
Tadanori Urushibara : What a nuisance that woman is. |
(0:07:07.06) |
|
Tadanori Urushibara : Shizuno, make it quick. |
(0:07:08.78) |
|
Shizuno Urushibara : Okay. |
(0:07:12.05) |
|
Shizuno Urushibara : I'm here. |
(0:07:16.41) |
|
Moroha Haimura : Is this Shizuno? It's me. |
(0:07:18.57) |
|
Moroha Haimura : What happened today? |
(0:07:25.80) |
|
Shizuno Urushibara : I caught a cold. |
(0:07:29.25) |
|
Moroha Haimura : Yeah, right. |
(0:07:31.22) |
Moroha Haimura : If you're not going to tell me the truth,
I'm going to barge into your place. |
(0:07:32.69) |
|
Shizuno Urushibara : I'm going to study in England. |
(0:07:39.21) |
|
Moroha Haimura : That's pretty sudden. |
(0:07:42.97) |
|
Shizuno Urushibara : It is. |
(0:07:47.34) |
Moroha Haimura : If you're the one that wants
to go, I'll support you. |
(0:07:49.05) |
|
Moroha Haimura : But you don't, do you? |
(0:07:53.34) |
|
Moroha Haimura : Forget what that brother of yours says. |
(0:07:59.46) |
|
Shizuno Urushibara : I can't. |
(0:08:03.18) |
|
Moroha Haimura : Why? |
(0:08:04.35) |
|
Shizuno Urushibara : I'm tied down to the Urushibaras. |
(0:08:18.61) |
|
Moroha Haimura : Listen, Shizuno. |
(0:08:26.63) |
|
Moroha Haimura : There isn't |
(0:08:29.07) |
Moroha Haimura : a chain in this world for a
person to chain down another. |
(0:08:31.38) |
Shizuno Urushibara : Even without your memories you
say the same things, Shu Saura. |
(0:08:39.98) |
|
Shizuno Urushibara : I'll be okay, don't worry. |
(0:08:47.43) |
|
Moroha Haimura : Shizuno! |
(0:08:50.17) |
|
Shizuno Urushibara : Moroha. |
(0:08:58.25) |
Sir Edward Lampard : I intend to have Shizuno become an
executive as soon as she graduates. |
(0:09:01.75) |
|
Tadanori Urushibara : That's more than I'd ever hoped for. |
(0:09:05.92) |
|
Sir Edward Lampard : It's going to get lonely for you, Tadanori. |
(0:09:08.28) |
|
Tadanori Urushibara : Don't worry about me. |
(0:09:10.02) |
Tadanori Urushibara : Please make good use of my sister
for as many years as you need. |
(0:09:11.69) |
|
Tadanori Urushibara : Tell him to kindly leave. |
(0:09:16.44) |
|
Shizuno Urushibara : Thanks, Moroha. |
(0:09:21.31) |
|
Moroha Haimura : Coming through. |
(0:09:27.05) |
|
Moroha Haimura : I told you I'd barge in if you lied. |
(0:09:33.10) |
|
Tadanori Urushibara : You! |
(0:09:39.34) |
|
Tadanori Urushibara : What do you think you're doing? |
(0:09:40.65) |
|
Tadanori Urushibara : Property damage and trespassing! |
(0:09:42.05) |
|
Moroha Haimura : I lost control of myself. |
(0:09:44.30) |
|
Moroha Haimura : I won't ask you to forgive me. |
(0:09:47.67) |
|
Sir Edward Lampard : So what are you here for? |
(0:09:50.65) |
|
Moroha Haimura : To warn you that you're so blind, |
(0:09:53.22) |
Moroha Haimura : you're going to end up making a
fool of yourself if you continue. |
(0:09:55.21) |
|
Sir Edward Lampard : Oh? |
(0:09:58.42) |
|
Shizuno Urushibara : Moroha, don't say it! |
(0:10:00.56) |
|
Moroha Haimura : I defeated that Metaphysical by myself. |
(0:10:03.00) |
|
Tadanori Urushibara : Are you declaring that you're a Rank S now
? |
(0:10:12.27) |
|
Shizuno Urushibara : Do you know what you're saying? |
(0:10:16.97) |
Shizuno Urushibara : Once you're a Rank S,
you won't have any freedom. |
(0:10:20.70) |
|
Moroha Haimura : Yeah, I know, and I'm ready. |
(0:10:25.19) |
|
Shizuno Urushibara : Why? |
(0:10:28.75) |
|
Shizuno Urushibara : Why would you do that for me? |
(0:10:30.24) |
|
Moroha Haimura : You don't get it, do you? |
(0:10:34.21) |
|
Moroha Haimura : It's because it's for you that I can do it. |
(0:10:36.55) |
|
Shizuno Urushibara : I ought to go to hell. |
(0:10:41.08) |
|
Shizuno Urushibara : You're a fool. |
(0:10:44.89) |
Shizuno Urushibara : We already died once before,
and yet we got to meet again. |
(0:10:46.45) |
|
Shizuno Urushibara : Compared to that, studying abroad is nothing. |
(0:10:50.55) |
Moroha Haimura : I told you I remember almost nothing
from my past lives, remember? |
(0:10:54.21) |
Moroha Haimura : That's why you're everything
to me as you are now. |
(0:10:57.58) |
|
Moroha Haimura : I don't want to be separated from you. |
(0:11:01.81) |
|
Moroha Haimura : What about you? |
(0:11:05.24) |
|
Moroha Haimura : Tell me how you really feel, Shizuno. |
(0:11:09.99) |
|
Shizuno Urushibara : I want to be with you. |
(0:11:15.44) |
Shizuno Urushibara : In the past life, in this
life, and in the next. |
(0:11:17.56) |
|
Shizuno Urushibara : I want to be with you forever. |
(0:11:20.00) |
|
Moroha Haimura : Then come with me. |
(0:11:22.40) |
|
Tadanori Urushibara : Haimura! |
(0:11:46.26) |
|
Tadanori Urushibara : Are you trying to run off with my sister? |
(0:11:47.81) |
|
Satsuki Ranjou : Nii-sama, over here! |
(0:11:58.50) |
|
Maya Shimon : I'm flooring it. |
(0:12:02.22) |
|
Moroha Haimura : Shizuno? |
(0:12:10.21) |
Tadanori Urushibara : Please, take my sister
back from that kidnapper! |
(0:12:16.50) |
Sir Edward Lampard : I'd cause a huge problem if I got
involved in internal affairs. |
(0:12:20.36) |
Tadanori Urushibara : I appeal to you formally with
the rights afforded to me |
(0:12:25.07) |
|
Tadanori Urushibara : as an executive of the Japan Headquarters. |
(0:12:27.44) |
Satsuki Ranjou : Stop carrying her around
like a princess already. |
(0:12:41.50) |
|
EXTRA : The chains of hell release no dead. |
(0:12:47.30) |
|
Moroha Haimura : Bind! |
(0:12:49.91) |
|
Maya Shimon : I'm so dizzy. |
(0:13:02.09) |
|
Angela : Dammit! |
(0:13:04.31) |
|
Moroha Haimura : Wow, so that's what you look like. |
(0:13:07.95) |
|
Sir Edward Lampard : Now, give her back to me. |
(0:13:12.71) |
|
Moroha Haimura : I'll never give you Shizuno. |
(0:13:16.13) |
Sir Edward Lampard : Well, if you really defeated
the Metaphysical yourself, |
(0:13:18.76) |
Sir Edward Lampard : there'll be no reason to make
Shizuno study in the UK. |
(0:13:22.87) |
|
Sir Edward Lampard : But there's no evidence. |
(0:13:26.10) |
|
Moroha Haimura : What if I were to defeat you? |
(0:13:27.74) |
|
Sir Edward Lampard : Are you challenging me to a duel? |
(0:13:30.11) |
|
Sir Edward Lampard : Then as a Knight I have to oblige. |
(0:13:33.07) |
|
Moroha Haimura : Satsuki. |
(0:13:36.81) |
|
Satsuki Ranjou : I know, Nii-sama. |
(0:13:38.36) |
|
Moroha Haimura : Come, Saratiga! |
(0:14:01.54) |
|
Sir Edward Lampard : Wow, that's a nice sword. |
(0:14:11.88) |
|
Sir Edward Lampard : Mine's a pretty shabby piece. |
(0:14:14.53) |
|
Sir Edward Lampard : Don't be too disappointed. |
(0:14:17.45) |
|
Moroha Haimura : Taihaku! |
(0:14:33.27) |
|
Angela : Silly. |
(0:14:45.49) |
|
Angela : You're still not giving up? |
(0:14:47.66) |
|
Angela : It's over! |
(0:14:50.83) |
|
Shizuno Urushibara : Freezing Shade. |
(0:14:52.55) |
|
Satsuki Ranjou : I hope you're not done yet. |
(0:14:59.41) |
|
Angela : Don't get too cocky. I'll kill you. |
(0:15:03.78) |
|
Moroha Haimura : Freeze Blade! |
(0:15:17.76) |
|
Sir Edward Lampard : That's more like it. |
(0:15:20.24) |
|
Moroha Haimura : What kind of trickery is all this? |
(0:15:23.16) |
|
Sir Edward Lampard : It's nothing, really. |
(0:15:25.71) |
Sir Edward Lampard : It's a Kougi where I concentrate all of
my body's Plana into one point. Kinnu. |
(0:15:26.98) |
|
Sir Edward Lampard : And a Kougi to condense time |
(0:15:34.36) |
Sir Edward Lampard : and make my whole body invincible
for a split second, "Gyokuto." |
(0:15:36.00) |
|
Sir Edward Lampard : They're both variations on Konnoutsuu. |
(0:15:40.38) |
|
Moroha Haimura : Invincible for a split second. |
(0:15:43.59) |
|
Moroha Haimura : Then even if he can fend off my Step Three |
(0:15:46.00) |
Moroha Haimura : with the Gyokuto, the fire
that follows should burn him. |
(0:15:49.17) |
|
EXTRA : There exists purgatory in the netherworld and fields of fire in the corporeal world. |
(0:15:49.78) |
EXTRA : Fire discriminates not against good and evil
as it burns and purifies with ferocious mercy. |
(0:15:52.38) |
|
Sir Edward Lampard : I can't give you your S at this rate. |
(0:15:56.17) |
|
EXTRA : All must die and return to bone. |
(0:15:58.89) |
|
Moroha Haimura : It's the Hagun Kougi. |
(0:16:00.26) |
|
Moroha Haimura : I've seen it before. |
(0:16:01.63) |
|
Sir Edward Lampard : Shall we stop there? |
(0:16:14.98) |
|
Maya Shimon : Field of Dreams! |
(0:16:20.67) |
|
Moroha Haimura : What's this? |
(0:16:27.41) |
|
Moroha Haimura : It's the same as back then. |
(0:16:29.42) |
|
Maya Shimon : Yeah. |
(0:16:31.68) |
Maya Shimon : So don't worry about everything
else, just go for it. |
(0:16:33.45) |
|
Moroha Haimura : Thanks, Maya. |
(0:16:37.78) |
Moroha Haimura : Now I can finally fight
with everything I've got. |
(0:16:40.42) |
|
Sir Edward Lampard : Oh? |
(0:16:43.05) |
|
Moroha Haimura : Write! |
(0:16:44.52) |
|
EXTRA : There exists purgatory in the netherworld and fields of fire in the corporeal world. |
(0:16:45.71) |
EXTRA : Fire discriminates not against good
and evil as it burns and purifies with ferocious mercy. |
(0:16:48.42) |
|
Sir Edward Lampard : You never learn, do you? |
(0:16:49.37) |
|
Sir Edward Lampard : What? |
(0:16:52.61) |
|
EXTRA : All must die and return to bone. |
(0:16:52.72) |
|
Sir Edward Lampard : The Dark Art was a trap? |
(0:16:53.61) |
|
EXTRA : God has forsaken humanity. |
(0:16:55.01) |
EXTRA : The world of the decadent is eternal.
The trumpets must blare and bring the moment of judgment. |
(0:16:56.77) |
|
Moroha Haimura : Yin Yang Kurikara! |
(0:17:00.81) |
|
Sir Edward Lampard : That's what you've been hiding! |
(0:17:03.39) |
|
Sir Edward Lampard : Oh, boy. |
(0:17:08.16) |
|
Moroha Haimura : He has two dog tags? |
(0:17:13.66) |
|
Sir Edward Lampard : You did well. |
(0:17:26.00) |
Sir Edward Lampard : To think you'd made me invoke
the Ginrei Argusten. |
(0:17:28.11) |
|
Angela : What? |
(0:17:45.85) |
|
Angela : What's going on? |
(0:17:47.27) |
|
Sir Edward Lampard : It's useless. |
(0:18:07.71) |
|
Sir Edward Lampard : Give it up. |
(0:18:09.23) |
|
Sir Edward Lampard : I'm invincible! |
(0:18:09.86) |
|
Moroha Haimura : Then don't be reborn! |
(0:18:18.42) |
|
Sir Edward Lampard : I'm shocked. |
(0:18:28.92) |
|
Sir Edward Lampard : Impressive! |
(0:18:30.00) |
|
Moroha Haimura : What do I do? |
(0:18:37.87) |
|
Moroha Haimura : How can I defeat him? |
(0:18:39.12) |
|
Moroha Haimura : I have to defeat him, or Shizuno... |
(0:18:41.35) |
|
Moroha Haimura : Shizuno. |
(0:18:43.91) |
Shizuno Urushibara : You raze many nations and take
tens of thousands of lives. |
(0:18:45.94) |
|
Shizuno Urushibara : But you save even more lives. |
(0:18:51.73) |
|
Shizuno Urushibara : As I used to do. |
(0:18:55.92) |
Shizuno Urushibara : Even if the whole world turned
against you, I'll stay by your side. |
(0:18:59.62) |
|
Shizuno Urushibara : I'm your wife, after all. |
(0:19:06.48) |
|
Moroha Haimura : I remember. |
(0:19:11.81) |
|
Moroha Haimura : Decree's Wait! |
(0:19:14.15) |
|
Moroha Haimura : Write! |
(0:19:19.66) |
EXTRA : Ender of things, wolf of ice, lend me your breath.
Freeze them to a silence deeper than death. |
(0:19:20.74) |
EXTRA : Even the affluent perish in this cruel world.
The inescapable deeds of the past life declared by God. |
(0:19:26.20) |
|
EXTRA : As water runs from high to low, take away all life. |
(0:19:30.42) |
|
EXTRA : Show me a world standing still as though time itself had frozen. |
(0:19:34.38) |
|
Sir Edward Lampard : Good, that's it! |
(0:19:34.62) |
|
EXTRA : Show me eternal, ultimate beauty indestructible, unassailable. |
(0:19:37.42) |
Angela : There's someone other than the prince of
Russia that can use Step Eight Dark Art? |
(0:19:38.60) |
|
EXTRA : I reject understanding, I seek only perfection. |
(0:19:42.59) |
|
Shizuno Urushibara : It's not over. |
(0:19:44.27) |
|
EXTRA : How despicable! |
(0:19:45.18) |
|
Shizuno Urushibara : Moroha's chanting the forbidden spell. |
(0:19:46.59) |
|
EXTRA : Life gathers, undulating, reeking, displaying the horrors of its procreation. |
(0:19:47.64) |
|
EXTRA : I will not accept it, I will not understand it. |
(0:19:52.35) |
Sir Edward Lampard : Are you ever going to
stop letting me have fun? |
(0:19:52.47) |
|
EXTRA : I long for a scenery of pure white. |
(0:19:55.78) |
|
EXTRA : I long for a beautiful world of death. |
(0:19:57.92) |
|
Sir Edward Lampard : Lose your humanity, Haimura Moroha! |
(0:19:59.07) |
|
EXTRA : I long for a world where all creatures are buried and closed off. |
(0:19:59.88) |
|
EXTRA : I long for everything to stop. Stop. Stop. |
(0:20:02.01) |
|
Moroha Haimura : Cocytus! |
(0:20:05.88) |
|
Sir Edward Lampard : You're a captured monster now! |
(0:20:33.21) |
|
Sir Edward Lampard : You're our seventh comrade! |
(0:20:35.88) |
|
Angela : Edward-sama! |
(0:20:42.74) |
|
Satsuki Ranjou : What? |
(0:20:53.80) |
|
Satsuki Ranjou : You didn't defeat him? |
(0:20:54.84) |
|
Moroha Haimura : I just froze him so he couldn't move. |
(0:20:57.18) |
|
Maya Shimon : I wanted you to avenge the car. |
(0:21:00.21) |
 Mari Shimon : Avenge? |
(0:21:02.61) |
|
Moroha Haimura : Sorry. |
(0:21:04.15) |
Moroha Haimura : But I attacked him all that much,
and I finally put a bit of a dent in him. |
(0:21:05.19) |
|
Moroha Haimura : If you know how to defeat him, tell me. |
(0:21:08.77) |
|
Mari Shimon : How's your injury? |
(0:21:12.09) |
|
Maya Shimon : I'm almost done. |
(0:21:14.14) |
|
Moroha Haimura : Are you all right, Shizuno? |
(0:21:16.42) |
|
Shizuno Urushibara : Yes, Ranjou-san protected me. |
(0:21:18.39) |
|
Mari Shimon : That's good. |
(0:21:22.89) |
Mari Shimon : Sorry it's so cramped,
but make yourselves at home. |
(0:21:24.96) |
|
Moroha Haimura : Thank you. |
(0:21:29.17) |
|
Maya Shimon : Thank you. |
(0:21:29.17) |
|
Shizuno Urushibara : Thank you. |
(0:21:29.17) |
|
Sir Edward Lampard : Sup? |
(0:21:33.37) |
|
Sir Edward Lampard : Don't worry, I won't do anything. |
(0:21:36.44) |
|
Sir Edward Lampard : Knight's honor. I admit you won. |
(0:21:38.65) |
Sir Edward Lampard : I'll call off Shizuno's
transfer, as promised. |
(0:21:42.84) |
|
Moroha Haimura : Then why are you here? |
(0:21:46.31) |
|
Sir Edward Lampard : There's something I wanted to ask. |
(0:21:49.01) |
|
Sir Edward Lampard : Why didn't you dodge my punch? |
(0:21:52.37) |
|
Moroha Haimura : Because you didn't intend to kill me. |
(0:21:55.87) |
|
Sir Edward Lampard : How did you know? |
(0:21:58.99) |
Moroha Haimura : You can tell from looking at your
opponent's Plana, obviously. |
(0:22:04.88) |
|
Sir Edward Lampard : No, you really can't. |
(0:22:09.52) |
|
Sir Edward Lampard : You sure are a jack-in-the-box of a man. |
(0:22:13.02) |
|
Sir Edward Lampard : Moroha Haimura. |
(0:22:18.00) |
Sir Edward Lampard : With the rights granted
to me as the president |
(0:22:20.16) |
Sir Edward Lampard : of the Great Britain Headquarters,
I formally nominate you for Rank S. |
(0:22:22.59) |
|
Moroha Haimura : What'd he say? |
(0:22:50.53) |
Shizuno Urushibara : That you're going to become central
to the White Knight Agency someday, |
(0:22:51.99) |
Shizuno Urushibara : so I have to seduce you,
no matter what it takes. |
(0:22:55.69) |
|
Moroha Haimura : That's extreme. |
(0:22:59.76) |
|
Moroha Haimura : Oh well. |
(0:23:01.51) |
|
Moroha Haimura : It'd be better than being far apart from you. |
(0:23:02.81) |
Moroha Haimura : So you're the Witch of
the Netherworld, right? |
(0:23:09.33) |
|
Shizuno Urushibara : I don't know. |
(0:23:13.54) |
|
Moroha Haimura : Don't play dumb now. |
(0:23:15.46) |
|
Shizuno Urushibara : I'm not playing dumb. |
(0:23:17.70) |
Shizuno Urushibara : I just don't want to declare
it like Ranjou-san did. |
(0:23:19.55) |
|
Shizuno Urushibara : I want you to remember me properly. |
(0:23:24.14) |
|
Moroha Haimura : You're free. |
(0:23:30.65) |
Moroha Haimura : There isn't a chain in this world
for a person to chain down another. |
(0:23:33.21) |
|
Shizuno Urushibara : I was a slave, and you freed me. |
(0:23:38.02) |
|
Shizuno Urushibara : You have the responsibility to chain me down. |
(0:23:41.04) |
|
Shizuno Urushibara : Please, don't let me go. |
(0:23:45.73) |
|
Shizuno Urushibara : Not until we die, and not after we're reborn. |
(0:23:49.12) |
|
Shizuno Urushibara : Forever. |
(0:23:53.93) |
|
Shizuno Urushibara : That's your... |
(0:23:55.88) |
Shizuno Urushibara : You chained me down in the
past life and in this life. |
(0:24:01.56) |
|
Shizuno Urushibara : That's your... |
(0:24:06.93) |
|
Shizuno Urushibara : Your atonement towards me. |
(0:24:10.80) |
|
EXTRA : Preview |
(0:24:14.97) |
|
Mari Shimon : Say, Maya, what do you think of Haimura-kun? |
(0:24:15.49) |
|
Maya Shimon : He has a pretty strong chest. |
(0:24:17.81) |
|
Mari Shimon : How do you know? |
(0:24:19.57) |
|
Maya Shimon : Next time, episode 5: "We are the Summer!" |
(0:24:20.68) |
|
Mari Shimon : I remember. |
(0:24:22.97) |
|
Maya Shimon : I remember. |
(0:24:22.97) |
