	ANIME CHARACTERS DATABASE
	Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? - Episode 1

Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

Hestia : A long, long time ago, we gods came down to this world—	(0:00:02.93)
Hestia : the world of you, our children—	(0:00:07.49)
Hestia : seeking excitement.	(0:00:10.06)
Hestia : And we decided that we would	(0:00:15.17)
Hestia : live here with you forever in the lower world.	(0:00:18.65)
Hestia : We decided to seal away our divine power,	(0:00:23.89)
Hestia : and enjoy life with all the hardship and inconvenience that it entails.	(0:00:26.16)
EXTRA : Whew.	(0:00:33.30)
Hestia : We can offer you only one thing:	(0:00:34.60)
Hestia : the power to fight monsters, what we call our blessing.	(0:00:38.88)
Hestia : The children given this power become our servants,	(0:00:43.11)
Hestia : our familia.	(0:00:46.98)
Hestia : In other words,	(0:00:48.88)
Hestia : you are my servant.	(0:00:50.06)
Hestia : You are the only member of the Hestia Familia.	(0:00:52.23)
Hestia : Are you listening, Bell?	(0:00:56.74)
Hestia : Bell?	(0:00:58.70)
Ais Wallenstein : Hey...	(0:01:36.41)
Ais Wallenstein : Are you all right?	(0:01:38.40)
EXTRA : Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?	(0:01:54.51)
EXTRA : Bell Cranel Adventurer	(0:01:58.07)
EXTRA : Thanks!	(0:02:04.33)
EXTRA : What happened to him?	(0:02:10.61)
EXTRA : Is he okay?	(0:02:12.16)
EXTRA : He's probably a new adventurer who pushed himself too hard and screwed up.	(0:02:13.57)
EXTRA : Oh, so he's just a screwup, huh?	(0:02:16.09)
Bell Cranel : Miss Eina!	(0:02:19.45)
Eina Tulle : Bell!	(0:02:23.05)
Bell Cranel : Please tell me what you know about Miss Aiz Wallenstein!	(0:02:26.54)
Eina Tulle : You know better than that!	(0:02:31.58)
Eina Tulle : Going straight down to the fifth floor?	(0:02:33.40)
Eina Tulle : It's dangerous enough to go into the	(0:02:36.35)
Eina Tulle : dungeon alone instead of finding a party!	(0:02:38.57)
Eina Tulle : I've told you this before.	(0:02:40.83)
Eina Tulle : An adventurer shouldn't be too adventurous!	(0:02:42.48)
Bell Cranel : Yeah...	(0:02:45.01)
Bell Cranel : I'm sorry.	(0:02:46.06)
Eina Tulle : Bell, you're amazingly lucky.	(0:02:48.20)
Eina Tulle : Not many Level 1 adventurers,	(0:02:52.05)
Eina Tulle : who've only been going into the dungeon for two weeks,	(0:02:53.87)
Eina Tulle : would survive a minotaur attack.	(0:02:56.47)
Bell Cranel : Yeah...	(0:02:59.97)
Eina Tulle : Anyway, I'm just glad you're safe.	(0:03:05.05)
Eina Tulle : Be more careful next time, okay?	(0:03:07.65)
Eina Tulle : And try not to run through the streets soaked in blood, okay?	(0:03:09.75)
Bell Cranel : Yeah!	(0:03:13.16)
Bell Cranel : So about that information on Miss Aiz...	(0:03:15.44)
Eina Tulle : What?	(0:03:21.46)
Eina Tulle : Don't tell me you've	(0:03:22.90)
Eina Tulle : fallen in love with Miss Wallenstein, the girl who saved you...	(0:03:24.55)
Bell Cranel : Well, um...	(0:03:27.46)
Eina Tulle : You have, haven't you?	(0:03:29.70)
Bell Cranel : Yeah!	(0:03:31.50)
Eina Tulle : Aiz Wallenstein.	(0:03:32.89)
Eina Tulle : Part of the Loki Familia. Currently Level 5.	(0:03:34.74)
Eina Tulle : She's said to be one of the strongest swordsmen in Orario,	(0:03:38.09)
Eina Tulle : and gods have given her the title "Sword Princess."	(0:03:41.26)
Bell Cranel : Even I know that.	(0:03:45.75)
Bell Cranel : I meant more like... What does she like to do?	(0:03:48.82)
Bell Cranel : What's her favorite food?	(0:03:51.66)
Bell Cranel : And, um...	(0:03:53.92)
Eina Tulle : Whether she has a special someone? Is that it?	(0:03:55.82)
Bell Cranel : E-Exactly!	(0:03:58.85)
Eina Tulle : I can't say I've ever heard anybody say that she has.	(0:04:01.38)
Bell Cranel : Really?	(0:04:04.38)
Eina Tulle : But realistically, I think it's not going to be easy.	(0:04:05.99)
Eina Tulle : You're already received the blessing of the goddess Hestia,	(0:04:12.26)
Eina Tulle : and become part of the Hestia Familia, right?	(0:04:15.43)
Eina Tulle : There's a lot of reasons it will be hard for you to get to know a	(0:04:17.97)
Eina Tulle : leader of the Loki Familia.	(0:04:21.98)
Eina Tulle : You know that, right?	(0:04:23.86)
Eina Tulle : Come on, cheer up!	(0:04:27.64)
Eina Tulle : Go and trade in the magic stones you earned today for money.	(0:04:29.48)
Bell Cranel : Okay.	(0:04:33.15)
Bell Cranel : Here.	(0:04:38.08)
EXTRA : Here you go.	(0:04:42.66)
EXTRA : 1200 valis.	(0:04:43.70)
Bell Cranel : Thanks.	(0:04:45.71)
Bell Cranel : Okay, I'll be leaving.	(0:04:50.14)
Eina Tulle : Bell.	(0:04:53.62)
Eina Tulle : Listen, girls like guys who are strong, and can protect them.	(0:04:55.82)
Eina Tulle : So if you keep working hard and get stronger,	(0:05:01.89)
Eina Tulle : she just might like you back.	(0:05:06.47)
Bell Cranel : Yeah!	(0:05:08.27)
Bell Cranel : Thank you, Miss Eina!	(0:05:09.24)
Bell Cranel : I love you!	(0:05:11.21)
EXTRA : Isn't that sweet?	(0:05:14.75)
Eina Tulle : Maybe I was a little too nice.	(0:05:17.37)
EXTRA : Bell, an adventurer needs to pick up his girls in a dungeon.	(0:05:23.49)
EXTRA : You save a weak female adventurer from a hideous monster,	(0:05:29.20)
EXTRA : she's grateful, and the two of you get to know each other.	(0:05:32.06)
EXTRA : That's the best part of being an adventurer.	(0:05:35.03)
Bell Cranel : It was just like my late grandfather said!	(0:05:39.76)
Bell Cranel : Well, except that it was the other way around.	(0:05:42.87)
Bell Cranel : I have to do my best!	(0:05:48.28)
Bell Cranel : Goddess! I'm back!	(0:06:08.81)
Hestia : Welcome back, Bell!	(0:06:12.25)
Hestia : You're home early today.	(0:06:14.40)
Bell Cranel : Yes.	(0:06:16.09)
Bell Cranel : I kind of almost got killed in the dungeon today...	(0:06:16.87)
Hestia : Are you okay?	(0:06:19.61)
Hestia : Does it hurt?	(0:06:20.63)
Hestia : If you die it'll be really traumatic for me!	(0:06:21.53)
Bell Cranel : It's okay, Goddess.	(0:06:24.14)
Bell Cranel : I'm the only member of the Hestia Familia.	(0:06:27.78)
Bell Cranel : I wouldn't leave you alone and helpless in the world.	(0:06:30.95)
Hestia : Okay, glad to hear it!	(0:06:35.64)
Hestia : I'm going to choose to believe that, so you'd better not let me down!	(0:06:37.24)
Hestia : Oh, right!	(0:06:40.78)
Hestia : I have a delicious present for you today!	(0:06:41.61)
Hestia : Ta-dah!	(0:06:44.52)
Bell Cranel : Where'd you get those fried potatoes?	(0:06:46.81)
Hestia : You know how I started working at that food stand?	(0:06:49.09)
Hestia : Since more customers started coming, they gave it to me as a reward!	(0:06:51.20)
Hestia : Let's have a fancy party for our dinner.	(0:06:55.68)
Hestia : Bell...	(0:06:59.18)
Hestia : I'm not letting you get any sleep tonight!	(0:07:00.59)
Bell Cranel : Wow, Goddess!	(0:07:03.27)
Hestia : Anyway...	(0:07:07.70)
Hestia : I still can't find anybody else who wants to join my familia.	(0:07:10.63)
Hestia : Maybe it can't be helped, since I'm a goddess nobody's ever heard of.	(0:07:13.85)
Bell Cranel : You get the same blessing no matter	(0:07:17.56)
Bell Cranel : which god you serve, though.	(0:07:20.90)
Hestia : Well, as for me...	(0:07:23.66)
Hestia : I wouldn't mind it being just the two of us for a little longer.	(0:07:25.83)
Hestia : No, no!	(0:07:30.34)
Hestia : It does bother me that I'm making you do all the work alone, though.	(0:07:32.57)
Bell Cranel : Don't worry about it.	(0:07:36.96)
Bell Cranel : You're working too, aren't you?	(0:07:38.54)
Bell Cranel : Tonight you even brought me dinner.	(0:07:41.14)
Hestia : But this is all I can do...	(0:07:43.73)
Hestia : I wish I could at least use my divine power, my Arcanum...	(0:07:47.84)
Hestia : But there's a rule that says you can't use it on the lower world.	(0:07:52.69)
Hestia : I'm sorry I made you contract with such a useless goddess...	(0:07:56.41)
Bell Cranel : What are you saying, Goddess?	(0:08:00.42)
Bell Cranel : Our familia is just getting started!	(0:08:02.63)
Bell Cranel : If we get through this, things are sure to get easier!	(0:08:05.57)
Bell Cranel : Okay?	(0:08:08.94)
Hestia : Bell!	(0:08:10.58)
Hestia : Thank you!	(0:08:13.26)
Hestia : I'm so lucky to have met somebody like you!	(0:08:14.51)
Hestia : Okay, let's upgrade your status and make ourselves better future!	(0:08:19.67)
Bell Cranel : Yes, Goddess!	(0:08:23.85)
Hestia : Bell, you're too idealistic about the dungeon.	(0:08:27.27)
Hestia : You'll never pick up the girls you're looking for in a brutal place like that.	(0:08:31.57)
Hestia : Like this Aiz Wallenstein girl...	(0:08:38.26)
Hestia : If she's that strong and that beautiful,	(0:08:40.52)
Hestia : there'll be other guys after her, too!	(0:08:42.33)
Hestia : She's sure to have a man or two she likes already.	(0:08:44.26)
Bell Cranel : Are you upset for some reason, Goddess?	(0:08:48.31)
Hestia : I most certainly am not!	(0:08:50.17)
Bell Cranel : Is something wrong?	(0:08:54.73)
Hestia : No!	(0:08:56.06)
Hestia : Listen, Bell.	(0:08:59.08)
Hestia : You need to pay more attention to what's around you.	(0:09:00.41)
Hestia : The girls you're looking for might be right in front of you!	(0:09:04.01)
Hestia : In fact, you've already met a wonderful girl	(0:09:07.10)
Hestia : who'll love you and hold you gently!	(0:09:11.07)
Hestia : I'm sure of it.	(0:09:13.68)
Bell Cranel : Have I really?	(0:09:16.71)
Hestia : Well, since she's in the Loki Familia,	(0:09:20.24)
Hestia : there's no way you could marry that Wallenwhatsit girl.	(0:09:23.75)
Hestia : You should forget about that girl,	(0:09:29.15)
Hestia : and look for the happiness that's right in front of you.	(0:09:31.39)
Bell Cranel : You're really mean, Goddess.	(0:09:35.28)
Bell Cranel : My agility's gone up a lot!	(0:09:38.82)
Hestia : Yeah.	(0:09:41.52)
Hestia : Probably because you had that minotaur chasing you around.	(0:09:42.46)
Bell Cranel : And my magic power is still zero, huh?	(0:09:45.26)
Bell Cranel : Am I ever going to be able to use magic?	(0:09:47.65)
Hestia : I don't know that myself.	(0:09:50.36)
Bell Cranel : Goddess!	(0:09:55.36)
Bell Cranel : What's with the line on the page for skills?	(0:09:56.51)
Hestia : Oh, my finger slipped a little.	(0:09:59.21)
Hestia : It's empty, like always.	(0:10:01.50)
Bell Cranel : Of course it is.	(0:10:03.49)
Bell Cranel : I just wish there were some way I could get stronger quickly.	(0:10:08.24)
Hestia : The children in the lower world change so easily.	(0:10:13.49)
Hestia : We gods, on the other hand, are unchanging.	(0:10:17.47)
Hestia : "Realis Phrase."	(0:10:22.58)
Hestia : To grow quickly.	(0:10:24.83)
Hestia : As long as his feelings remain, it'll stay in effect.	(0:10:26.38)
Hestia : And the stronger his feelings, the more its effects grow.	(0:10:29.18)
Hestia : Congratulations, Bell.	(0:10:32.77)
Hestia : You finally have a skill.	(0:10:34.68)
Hestia : But it bugs me that it was somebody else that changed you!	(0:10:38.07)
Bell Cranel : I'm off, Goddess.	(0:11:18.26)
Hestia : Stupid Bell...	(0:11:23.25)
Bell Cranel : That was close.	(0:11:30.60)
Bell Cranel : Maybe she was still half-asleep.	(0:11:32.90)
Bell Cranel : What was that?	(0:11:40.95)
Syr Flover : Um...	(0:11:42.43)
Hestia : Oh, I'm sorry.	(0:11:45.70)
Hestia : Do you need something?	(0:11:47.34)
Syr Flover : Um... you dropped this.	(0:11:48.52)
Bell Cranel : A magic stone?	(0:11:51.90)
Bell Cranel : I thought I traded them all in yesterday...	(0:11:54.69)
Bell Cranel : Excuse me. Thank you very much.	(0:11:58.41)
Syr Flover : You're an adventurer, right?	(0:12:02.55)
Syr Flover : You're heading into the dungeon this early?	(0:12:04.87)
Bell Cranel : Yes, I guess.	(0:12:07.74)
Syr Flover : It's not much, but...	(0:12:14.15)
Bell Cranel : I couldn't, though...	(0:12:16.17)
Bell Cranel : I can't take a lunch from somebody I've never met!	(0:12:17.90)
Bell Cranel : And isn't this your breakfast?	(0:12:20.22)
Syr Flover : Don't worry about it.	(0:12:22.34)
Syr Flover : There'll be something for me to eat once the pub opens.	(0:12:24.06)
Bell Cranel : B-But...	(0:12:27.55)
Syr Flover : In exchange...	(0:12:29.27)
Syr Flover : Make sure you come eat here tonight!	(0:12:31.07)
Syr Flover : It's a promise!	(0:12:33.82)
Syr Flover : Is that not okay?	(0:12:36.76)
Bell Cranel : O-Okay...	(0:12:39.90)
Syr Flover : Thank you.	(0:12:43.63)
Bell Cranel : How long would I have to	(0:12:56.70)
Bell Cranel : keep doing this to catch up to Miss Aiz?	(0:12:59.74)
Bell Cranel : Miss Eina tells me that it's important	(0:13:02.44)
Bell Cranel : to take my time and learn the basics, but...	(0:13:04.18)
Bell Cranel : An item drop?	(0:13:06.94)
Bell Cranel : Lucky me.	(0:13:08.60)
Bell Cranel : There's so many...	(0:13:17.02)
Bell Cranel : Should I run? But...	(0:13:19.57)
Ais Wallenstein : Please, Bell!	(0:13:22.82)
Ais Wallenstein : Fight!	(0:13:24.60)
Bell Cranel : I-I'll do it!	(0:13:26.72)
Bell Cranel : Goddess, are you sure this is right?	(0:13:35.63)
Bell Cranel : My ability scores went up over a total of 160 points?	(0:13:38.03)
Bell Cranel : And look, I only got hit once and my vitality went up by 30 points!	(0:13:41.40)
Bell Cranel : And my strength and dexterity, too!	(0:13:46.45)
Bell Cranel : This has never happened before!	(0:13:48.39)
Bell Cranel : G-Goddess?	(0:13:52.45)
Bell Cranel : Um...	(0:13:57.15)
Bell Cranel : Well...	(0:13:58.56)
Bell Cranel : So, well...	(0:14:00.43)
Bell Cranel : Why did I grow so much, so quickly?	(0:14:02.96)
Hestia : Don't ask me!	(0:14:08.98)
Bell Cranel : Goddess?	(0:14:10.78)
Bell Cranel : Goddess?	(0:14:12.94)
Bell Cranel : Goddess?	(0:14:15.22)
Bell Cranel : Where are you going?	(0:14:16.50)
Hestia : A-A party with my co-workers!	(0:14:18.04)
Hestia : You can go have a	(0:14:21.50)
Hestia : wonderful dinner and a great time all by yourself!	(0:14:23.14)
Bell Cranel : Goddess?	(0:14:28.72)
Hestia : What's with Bell?	(0:14:37.69)
Hestia : I can't believe he grew so much because of that skill...	(0:14:40.39)
Hestia : Does he like that Wallenwhatsit girl that much?	(0:14:44.91)
Hestia : But he's got me already!	(0:14:48.14)
EXTRA : Cheers!	(0:14:55.16)
Bell Cranel : The Benevolent Mistress...	(0:14:59.87)
Syr Flover : You're that adventurer!	(0:15:05.63)
Syr Flover : You came!	(0:15:07.95)
Bell Cranel : Yes.	(0:15:09.96)
Syr Flover : I haven't introduced myself.	(0:15:12.45)
Syr Flover : My name is Syr Flover.	(0:15:14.63)
Mia Grand : So you're Syr's friend?	(0:15:17.96)
Mia Grand : You're pretty cute, for an adventurer.	(0:15:20.14)
Bell Cranel : Please leave me alone.	(0:15:23.75)
Bell Cranel : This is 300 valis,	(0:15:25.65)
Bell Cranel : and the drink is 200 valis...	(0:15:27.33)
Bell Cranel : Thanks to that drop item I have 4400 valis,	(0:15:29.00)
Bell Cranel : but I really want to save money for the Familia.	(0:15:32.27)
Mia Grand : It's not enough, right?	(0:15:37.59)
Mia Grand : Here's today's special!	(0:15:38.61)
Bell Cranel : I didn't order that!	(0:15:40.01)
Mia Grand : Don't hold back! You're still young.	(0:15:41.91)
Bell Cranel : Today's special...	(0:15:44.76)
Bell Cranel : It's 850 valis?!	(0:15:46.61)
Syr Flover : Well?	(0:15:48.87)
Syr Flover : Are you having fun?	(0:15:50.39)
Bell Cranel : I'm a little overwhelmed...	(0:15:52.33)
Syr Flover : Sorry.	(0:15:55.03)
Syr Flover : It looks like I'll be able to count on getting paid a lot tonight.	(0:15:56.68)
Bell Cranel : I'm glad for you.	(0:15:59.97)
Syr Flover : Isn't it great how many different kinds of people come here?	(0:16:03.06)
Syr Flover : When there's so many people, there's so many things to discover...	(0:16:07.05)
Syr Flover : I can't help but get excited.	(0:16:10.87)
Syr Flover : You could say that my hobby is meeting new people...	(0:16:14.82)
Syr Flover : It makes my heart pound.	(0:16:18.55)
Bell Cranel : That's a pretty amazing thing to say.	(0:16:20.51)
Anya Flomer : Nya!	(0:16:22.79)
Anya Flomer : The customers with reservations have arrived!	(0:16:23.81)
EXTRA : Hey, she's gorgeous!	(0:16:48.27)
EXTRA : Idiot! Look at that emblem!	(0:16:50.73)
EXTRA : That's the Loki Familia!	(0:16:52.69)
EXTRA : The Giant-Killing Familia?	(0:16:53.85)
EXTRA : So that's the Sword Princess?	(0:16:56.18)
Syr Flover : Mister Bell?	(0:17:01.30)
Syr Flover : Mister Bell?	(0:17:02.82)
Loki : Good work out there in the dungeon, guys!	(0:17:04.91)
Loki : We're having a feast tonight!	(0:17:08.06)
Loki : Drink up!	(0:17:09.75)
Bete Loga : Okay, let's get drunk!	(0:17:13.55)
EXTRA : Cheers.	(0:17:14.81)
EXTRA : Cheers.	(0:17:15.77)
Syr Flover : The Loki Familia are regular customers.	(0:17:17.75)
Syr Flover : It seems their goddess, Lady Loki, really likes this place.	(0:17:20.98)
Loki : That hurts, Aiz-tan.	(0:17:25.73)
Riveria Ljos Alf : You brought it on yourself.	(0:17:27.44)
Bell Cranel : Then if I come here...	(0:17:30.26)
Syr Flover : Thank you!	(0:17:34.41)
EXTRA : I'll be back!	(0:17:36.37)
Bete Loga : Okay!	(0:17:38.44)
Bete Loga : Aiz, let's tell them all about that thing.	(0:17:39.59)
Ais Wallenstein : That thing?	(0:17:44.93)
Bete Loga : You know!	(0:17:46.40)
Bete Loga : We let a bunch of minotaurs escape on our way back.	(0:17:47.74)
Bete Loga : You took out the last one on the fifth floor, right?	(0:17:51.01)
Bete Loga : And you remember that tomato dork who was there, right?	(0:17:54.70)
Bete Loga : A wimpy little kid who'd obviously just started adventuring	(0:17:57.85)
Bete Loga : got cornered by one of the minotaurs who ran from us.	(0:18:00.77)
Bete Loga : When Aiz cleaved the minotaur apart, its stinky blood got all over him,	(0:18:03.65)
Bete Loga : and he looked like a bright red tomato!	(0:18:09.02)
Bete Loga : And get this!	(0:18:14.01)
Bete Loga : The tomato dork ran off screaming.	(0:18:15.17)
Bete Loga : Our princess saved him and he ran away from her!	(0:18:18.76)
Bete Loga : How pathetic is that?	(0:18:23.44)
Ais Wallenstein : I think in that situation, he can hardly be blamed.	(0:18:25.19)
Riveria Ljos Alf : Enough, Bete.	(0:18:28.86)
Riveria Ljos Alf : It was our fault for letting the minotaurs escape from the seventeenth floor.	(0:18:31.18)
Riveria Ljos Alf : You should be ashamed.	(0:18:36.42)
Bete Loga : What's wrong with saying trash is trash?	(0:18:38.23)
Bete Loga : What do you think, Aiz?	(0:18:40.98)
Bete Loga : Just hypothetically,	(0:18:43.54)
Bete Loga : who would you choose?	(0:18:44.73)
Bete Loga : Me? Or the tomato dork?	(0:18:46.72)
Finn Deimne : Bete, you're drunk, aren't you?	(0:18:48.77)
Bete Loga : I'm talking to you, Aiz!	(0:18:51.34)
Bete Loga : If that kid asked you out, would you say yes?	(0:18:53.04)
Bete Loga : No way, right?	(0:18:57.12)
Bete Loga : A wimp who's weaker than you has no right to stand beside you.	(0:18:59.59)
Bete Loga : You yourself would never allow that!	(0:19:06.32)
Bete Loga : A wimp isn't good enough for you.	(0:19:10.48)
Bete Loga : Not for Aiz Wallenstein.	(0:19:12.40)
Syr Flover : Mister Bell!	(0:19:16.90)
EXTRA : What? A dine-and-dash?	(0:19:17.80)
EXTRA : Miss Aiz?	(0:19:19.05)
Loki : He's got guts, trying to pull that at Mama Mia's house!	(0:19:20.24)
Ais Wallenstein : Was that...?	(0:19:28.97)
Bete Loga : Why is this happening to me?	(0:19:31.44)
Riveria Ljos Alf : You're drunk.	(0:19:33.05)
Riveria Ljos Alf : Cool off for a bit.	(0:19:34.29)
Bell Cranel : Damn it!	(0:19:42.34)
Bell Cranel : Damn it!	(0:19:44.03)
Bell Cranel : Damn it!	(0:19:45.92)
Bell Cranel : I can't forgive myself...	(0:20:03.94)
Bell Cranel : I wanted something to happen without doing anything myself!	(0:20:06.08)
Bell Cranel : I have to do it...	(0:20:13.19)
Bell Cranel : I have to do it all...	(0:20:15.59)
Bell Cranel : Or I can't even stand by her side!	(0:20:18.32)
Bell Cranel : War Shadows?	(0:20:24.23)
Bell Cranel : Gotta do it!	(0:20:26.95)
Bell Cranel : Gotta do it!	(0:20:28.54)
Bell Cranel : Gotta do it!	(0:20:30.11)
Bell Cranel : Gotta do it!	(0:20:31.67)
Bell Cranel : Gotta do it!	(0:20:32.81)
Bell Cranel : Gotta do it!	(0:20:33.71)
Bell Cranel : If you want to get there...	(0:20:35.08)
Hestia : Where did Bell go?	(0:20:49.06)
Hestia : He never came home last night.	(0:20:52.91)
Hestia : Maybe he's never...	(0:20:56.69)
Hestia : Bell?	(0:21:01.66)
Hestia : Bell!	(0:21:12.02)
Bell Cranel : Goddess...	(0:21:14.88)
Bell Cranel : I want to get stronger.	(0:21:22.56)
Hestia : Okay.	(0:21:31.42)
EXTRA : Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?	(0:21:34.39)
Hestia : Listen, Bell.	(0:22:58.57)
Hestia : You're sleeping on the bed, not the sofa, today.	(0:23:00.18)
Hestia : You're hurt, so don't worry about it, okay?	(0:23:02.91)
Bell Cranel : Sorry, Goddess...	(0:23:05.47)
Bell Cranel : I'm so tired...	(0:23:08.88)
Hestia : Maybe I'll sleep next to you in exchange.	(0:23:12.27)
Bell Cranel : That's fine.	(0:23:16.53)
Bell Cranel : Let's sleep together.	(0:23:18.20)
Hestia : What?	(0:23:19.70)
Hestia : Wait, Bell!	(0:23:25.93)
Hestia : Normally, you'd freak out.	(0:23:26.72)
Hestia : That's what I was hoping for when I said it!	(0:23:28.40)
Hestia : So basically, you see...	(0:23:30.97)
Hestia : He's already asleep!	(0:23:33.10)
EXTRA : Monsterphilia Monster Festival	(0:23:35.51)
EXTRA : Next time: "Monsterphilia."	(0:23:37.43)