ACDB☰ MENU
Ads

Anime Characters Database Logo Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? - Episode 4

Episode Replay

Episode Transcript

Eina Tulle : The seventh floor?! (0:00:04.25)
Eina Tulle : You almost got yourself killed on
the fifth floor not that long ago!
(0:00:07.24)
Eina Tulle : What are you going to do on the seventh?! (0:00:11.24)
Eina Tulle : How stupid can you be? (0:00:13.48)
Bell Cranel : B-But I've grown up a lot since then... (0:00:15.32)
Bell Cranel : And a bunch of my status levels
have gone up to E, Eina-san!
(0:00:19.56)
Eina Tulle : What? E? No way... (0:00:23.35)
Eina Tulle : No way. (0:00:30.74)
Eina Tulle : Strength and vitality are E. (0:00:32.13)
Eina Tulle : Agility... D rank?! (0:00:34.43)
Eina Tulle : Just as you said, (0:00:36.90)
Eina Tulle : your status has gone way up in a short time. (0:00:38.40)
Eina Tulle : There are parts of that I can't read, (0:00:41.76)
Eina Tulle : but your ability is real. (0:00:44.39)
Bell Cranel : So I'm safe to go to the
seventh floor, right?
(0:00:46.49)
Eina Tulle : Yeah, with those status scores, (0:00:50.83)
Eina Tulle : I have to grant you access
to the seventh floor.
(0:00:52.89)
Eina Tulle : But that means the problem is... (0:00:57.64)
Eina Tulle : Bell-kun, are you free tomorrow? (0:01:01.92)
EXTRA : Is It Wrong to Try to
Pick Up Girls in a Dungeon?
(0:01:12.67)
EXTRA : Supporter
The Weak
(0:02:37.13)
Eina Tulle : Hey, Bell-kun! (0:02:41.52)
Bell Cranel : Ah, Eina-san! (0:02:43.86)
Eina Tulle : Good morning! (0:02:49.88)
Eina Tulle : You're really early, aren't you? (0:02:51.05)
Eina Tulle : Were you looking forward
to shopping with me that much?
(0:02:53.51)
Bell Cranel : No, I... (0:02:57.77)
Eina Tulle : Well, I was actually
looking forward to it, too.
(0:02:59.32)
Eina Tulle : Your armor... (0:03:03.59)
Eina Tulle : Hey, Bell-kun. Don't you have
anything to say about my outfit?
(0:03:07.99)
Bell Cranel : You look a l-lot... a lot younger than usual! (0:03:13.31)
Eina Tulle : Hey! (0:03:18.24)
Eina Tulle : I'm still only nineteen! (0:03:19.01)
Eina Tulle : Come on! Come on! (0:03:21.47)
Bell Cranel : Please stop! (0:03:25.38)
Bell Cranel : So where are we going today? (0:03:31.08)
Eina Tulle : There! (0:03:34.94)
Bell Cranel : Babel? (0:03:37.14)
Eina Tulle : Yup. (0:03:38.16)
Eina Tulle : To the Hephaestus Familia's shop. (0:03:39.08)
Bell Cranel : I don't have the kind of money it takes (0:03:44.87)
Bell Cranel : to shop at the Hephaestus Familia's store! (0:03:47.23)
Eina Tulle : Just come on. (0:03:49.83)
Eina Tulle : A boy shouldn't keep a girl waiting. (0:03:51.36)
Bell Cranel : Eina-san! (0:03:53.71)
Eina Tulle : Yahoo! (0:03:55.13)
Eina Tulle : Let's go! (0:03:56.42)
Bell Cranel : I had no idea there was a
store like this in Babel.
(0:04:07.29)
Eina Tulle : We're heading for the upper floor, (0:04:12.06)
Eina Tulle : but this is also part of the Hephaestus
Familia's store, so let's stop in.
(0:04:14.49)
Bell Cranel : Thirty million valis?! (0:04:25.90)
Hestia : Welcome! (0:04:27.99)
Hestia : What are you looking for today, sir? (0:04:29.83)
Bell Cranel : Goddess! (0:04:36.01)
Bell Cranel : What are you doing here?! (0:04:37.23)
Bell Cranel : I noticed you've been really busy lately. (0:04:39.46)
Bell Cranel : Is it a second part-time job? (0:04:41.63)
Hestia : Wh-Wh-What about you?
What are you doing here, Bell-kun?
(0:04:43.02)
Hestia : And who's this half-elf? (0:04:46.96)
Bell Cranel : Oh, right, Goddess. (0:04:49.67)
Bell Cranel : This is... (0:04:51.42)
Eina Tulle : Hello, Goddess Hestia. (0:04:52.21)
Eina Tulle : I am Eina Tulle, with the guild. (0:04:54.87)
Eina Tulle : I'm Bell Cranel's dungeon hunting advisor. (0:04:57.69)
Hestia : You are, huh? (0:05:03.62)
Hestia : By the way, Miss Advisor. (0:05:06.29)
Hestia : You're not trying to use your
position to seduce Bell-kun, are you?
(0:05:08.24)
Eina Tulle : I-I try to keep my private
life separate from my work!
(0:05:16.04)
Eina Tulle : You have an unusual goddess, don't you? (0:05:23.00)
Eina Tulle : And here we are! (0:05:29.28)
Eina Tulle : You think that a high-end brand like the (0:05:31.22)
Eina Tulle : Hephaestus Familia is
outside your reach, right?
(0:05:35.05)
Bell Cranel : Yes. (0:05:37.83)
Eina Tulle : But that's actually not true. (0:05:39.42)
Eina Tulle : Here, take a look. (0:05:42.99)
Bell Cranel : Huh? (0:05:45.45)
Bell Cranel : It's not that expensive. (0:05:46.39)
Eina Tulle : Surprised? (0:05:49.15)
Eina Tulle : All the stuff here is from new blacksmiths. (0:05:50.29)
Eina Tulle : Even if it's cheap, it's to
their advantage to have their
(0:05:54.35)
Eina Tulle : work be sold and evaluated. (0:05:57.30)
Eina Tulle : And some of them are really good! (0:06:00.15)
Eina Tulle : Come on, let's go. (0:06:03.26)
Bell Cranel : I'll go see what's in the back! (0:06:16.27)
Eina Tulle : Hey, Bell-kun! (0:06:17.90)
Eina Tulle : Jeez... (0:06:19.98)
Bell Cranel : It's got the smith's signature. (0:06:43.99)
Bell Cranel : Welf Crozzo... (0:06:46.36)
Bell Cranel : How much does it cost? (0:06:48.76)
Bell Cranel : 9,900 valis? (0:06:51.63)
Bell Cranel : That's almost all I've got on me. (0:06:54.08)
Bell Cranel : But... (0:06:56.85)
Eina Tulle : There you are, Bell-kun. (0:06:58.89)
Eina Tulle : I found something good— (0:07:01.56)
Eina Tulle : Huh? (0:07:04.24)
Bell Cranel : Eina-san, I'm going to buy this! (0:07:04.88)
Eina Tulle : You really do like light armor,
don't you, Bell-kun?
(0:07:08.86)
Bell Cranel : I-I'm sorry. (0:07:11.91)
Eina Tulle : It's fine. (0:07:14.13)
Eina Tulle : You're the one who's going to use it. (0:07:15.27)
Eina Tulle : If that's your choice,
I think it'll be just fine.
(0:07:17.18)
Bell Cranel : Thank you! (0:07:21.17)
Eina Tulle : So are you going to the dungeon tomorrow? (0:07:22.62)
Bell Cranel : Yes! (0:07:24.89)
Eina Tulle : I really wish you could form a party. (0:07:25.67)
Eina Tulle : At least hire a supporter, maybe? (0:07:29.47)
Bell Cranel : A supporter? (0:07:31.77)
Eina Tulle : Yeah, they make things more efficient. (0:07:33.68)
Eina Tulle : If you want, I can look for one. (0:07:37.29)
Bell Cranel : I'll think about it. (0:07:41.16)
Bell Cranel : Thanks for coming with me today. (0:07:47.52)
Eina Tulle : Oh, right. (0:07:49.58)
Eina Tulle : Bell-kun, take this. (0:07:51.36)
Bell Cranel : Wh-What is this? (0:07:54.28)
Eina Tulle : It's a present from me. (0:07:56.45)
Eina Tulle : Make sure you use it! (0:07:58.71)
Bell Cranel : What?! I-I can't accept this! (0:08:00.36)
Eina Tulle : I wish you would. (0:08:03.50)
Eina Tulle : For your sake, not mine. (0:08:05.59)
Eina Tulle : Really, you never know when
an adventurer is going to die.
(0:08:10.09)
Eina Tulle : I know lots of adventurers
who never came back.
(0:08:15.24)
Eina Tulle : I don't want you to go away. (0:08:21.09)
Eina Tulle : So maybe it really is for my sake. (0:08:25.62)
Eina Tulle : And when I saw how hard you were working, (0:08:30.62)
Eina Tulle : I wanted to help you. (0:08:33.48)
Eina Tulle : So take it, okay? (0:08:36.53)
Eina Tulle : Won't you? (0:08:40.09)
Bell Cranel : Thank you. (0:08:46.16)
Eina Tulle : Y-You're welcome. (0:08:49.39)
Bell Cranel : It's a little later than I expected. (0:08:54.24)
Bell Cranel : Are you okay? (0:08:58.47)
EXTRA : You're not getting away anymore, (0:09:02.07)
EXTRA : you damned prum! (0:09:03.99)
EXTRA : Who are you? (0:09:12.37)
EXTRA : Are you with her? (0:09:13.72)
Bell Cranel : N-No... (0:09:14.99)
Bell Cranel : I've never seen her? (0:09:16.23)
EXTRA : Then why protect her? (0:09:17.53)
Bell Cranel : B-Because she's a girl? (0:09:19.90)
EXTRA : What are you saying, you goddamn brat? (0:09:23.60)
Ryu Lion : Stop it. (0:09:25.56)
Ryu Lion : You shouldn't be sword fighting
in the middle of the city.
(0:09:29.55)
EXTRA : Stay out of this. (0:09:35.38)
EXTRA : Get lost, you— (0:09:36.79)
Ryu Lion : Silence. (0:09:38.00)
Ryu Lion : I don't want to get violent. (0:09:40.88)
Ryu Lion : I always end up going too far. (0:09:43.99)
EXTRA : Damn it. (0:09:48.43)
Bell Cranel : Thank you. (0:09:54.46)
Bell Cranel : You saved me, Ryu-san. (0:09:56.39)
Ryu Lion : No. (0:09:58.06)
Ryu Lion : I'm sorry for interfering. (0:09:58.95)
Bell Cranel : Oh right. That girl... (0:10:00.51)
Bell Cranel : Huh? (0:10:02.61)
Bell Cranel : She's gone? (0:10:03.53)
Bell Cranel : Maybe she got scared and ran? (0:10:07.01)
Ryu Lion : If you got hurt, Syr would be sad. (0:10:10.48)
Ryu Lion : Be careful. (0:10:13.50)
Bell Cranel : R-Right. (0:10:15.74)
Ryu Lion : I'll be on my way, then. (0:10:17.21)
Bell Cranel : Thanks, really! (0:10:19.68)
Bell Cranel : Okay! (0:10:28.59)
Bell Cranel : Goddess, I'll be going! (0:10:35.03)
Hestia : Bye. (0:10:39.15)
Bell Cranel : A supporter, huh? (0:10:57.60)
Liliruca Arde : Mister! Mister! You with the white hair! (0:10:59.51)
Liliruca Arde : Hello, mister! (0:11:03.36)
Liliruca Arde : Sorry to bother you, but are
you looking for a supporter?
(0:11:05.07)
Bell Cranel : Hey, you're from... (0:11:08.79)
Liliruca Arde : Are you confused? (0:11:11.57)
Liliruca Arde : But it's actually quite simple. (0:11:13.44)
Liliruca Arde : A poor supporter who wants
to pick through the leftovers
(0:11:15.91)
Liliruca Arde : of an adventurer is advertising herself! (0:11:19.65)
Bell Cranel : Th-That's not it... (0:11:22.06)
Bell Cranel : You're the prum girl from yesterday, right? (0:11:24.06)
Liliruca Arde : Prum? (0:11:27.93)
Liliruca Arde : I'm an animal person. (0:11:29.41)
Liliruca Arde : A chienthrope! (0:11:31.62)
Bell Cranel : You're right. You're not a prum. (0:11:34.16)
Liliruca Arde : Mister... (0:11:38.93)
Bell Cranel : S-Sorry! (0:11:40.03)
Bell Cranel : I guess I was mistaken. (0:11:41.91)
Bell Cranel : So... (0:11:49.87)
Bell Cranel : Why did you talk to me, Liliruca-san? (0:11:51.49)
Liliruca Arde : Well, you looked like you were alone. (0:11:55.02)
Liliruca Arde : It's rare to see an adventurer equipped
with a backpack, so I thought maybe...
(0:11:58.54)
Liliruca Arde : So mister, how about it? (0:12:05.03)
Liliruca Arde : Do you need a supporter? (0:12:07.18)
Bell Cranel : Well, I was just thinking
I'd like to have one.
(0:12:09.19)
Liliruca Arde : Really? (0:12:14.42)
Liliruca Arde : Then would you take me, mister? (0:12:16.05)
Liliruca Arde : I'm so poor... (0:12:19.22)
Liliruca Arde : I don't know if I've got enough
to get by on right now.
(0:12:21.15)
Liliruca Arde : And having a boy touch something
so important to me...
(0:12:24.16)
Liliruca Arde : You need to take responsibility, don't you? (0:12:31.86)
Bell Cranel : All right. (0:12:37.22)
Bell Cranel : Okay, for now, you can be
my supporter for the day.
(0:12:38.86)
Liliruca Arde : Thank you! (0:12:43.85)
Liliruca Arde : Bell-sama! (0:12:57.20)
Liliruca Arde : Bell-sama, you're so strong! (0:13:03.35)
Bell Cranel : I can focus on the fight since you're here! (0:13:07.08)
Bell Cranel : You're amazing! (0:13:09.95)
Liliruca Arde : No, you're much more amazing, (0:13:11.04)
Liliruca Arde : since you can defeat all
these monsters by yourself!
(0:13:13.62)
Liliruca Arde : Well, I'm sure part of it
is because of your weapon.
(0:13:18.36)
Bell Cranel : You might be right. (0:13:23.78)
Bell Cranel : I think I may rely on this
knife a little too much, yeah.
(0:13:25.83)
Liliruca Arde : Bell-sama, where'd you get that knife? (0:13:32.62)
Bell Cranel : The goddess of my familia gave it to me. (0:13:38.11)
Bell Cranel : Come to think of it,
what familia are you with, Lili?
(0:13:40.88)
Liliruca Arde : Oh, right, the Soma Familia. (0:13:45.02)
Bell Cranel : I see. (0:13:47.53)
Liliruca Arde : Anyway, Bell-sama,
would you grab his magic stone?
(0:13:49.76)
Liliruca Arde : I think it's not too deep in. (0:13:54.11)
Liliruca Arde : I'll grab the ones on the ground. (0:13:56.56)
Liliruca Arde : After that, we'll call it a day. (0:13:59.52)
Bell Cranel : Yeah. (0:14:01.15)
Bell Cranel : It's hard to cut... (0:14:07.32)
Bell Cranel : Huh? (0:14:12.04)
Eina Tulle : A supporter from the Soma Familia, huh? (0:14:16.91)
Bell Cranel : Is that a problem? (0:14:19.75)
Eina Tulle : They're a familia focused
on dungeon exploring,
(0:14:22.15)
Eina Tulle : and they also sell some alcohol. (0:14:24.96)
Eina Tulle : That much is normal, but... (0:14:27.21)
Eina Tulle : They all seem desperate for some reason. (0:14:29.89)
Eina Tulle : Like they're pushing themselves to the limit. (0:14:32.78)
Eina Tulle : Anyway, what did you think, Bell-kun? (0:14:35.89)
Eina Tulle : About this Liliruca-san. (0:14:38.44)
Bell Cranel : I think she's great. (0:14:40.36)
Bell Cranel : Thanks to her, I was able to get all this! (0:14:42.71)
Eina Tulle : I see. (0:14:45.22)
Eina Tulle : Then I'm not opposed to it. (0:14:46.35)
Eina Tulle : The rest is up to you. (0:14:48.75)
Eina Tulle : In the end, you have to make the decision! (0:14:50.63)
Bell Cranel : Thank you! (0:14:53.12)
Bell Cranel : Bye! (0:14:54.59)
Eina Tulle : Bell-kun? (0:14:57.14)
Bell Cranel : Yes? (0:14:58.12)
Eina Tulle : Where's your knife? (0:14:59.25)
Bell Cranel : Huh? Huh? Huh? (0:15:03.19)
Bell Cranel : I dropped it?! (0:15:08.88)
Bom Cornwall : Thirty valis. (0:15:18.27)
Bom Cornwall : It can't cut anything. (0:15:20.74)
Bom Cornwall : It's junk. (0:15:23.33)
Bom Cornwall : The blade is dead. (0:15:25.73)
Liliruca Arde : No way! (0:15:33.04)
Liliruca Arde : A weapon that tore through all
those monsters without even
(0:15:34.45)
Liliruca Arde : getting knicked is only worth thirty valis? (0:15:37.95)
Liliruca Arde : That's impossible! (0:15:39.90)
Ryu Lion : Stop right there, prum. (0:15:48.71)
Ryu Lion : Show me the knife that's
concealed in your sleeve.
(0:15:51.66)
Syr Flover : Ryu? (0:15:54.76)
Ryu Lion : It's similar to one a friend has.
I want to check it.
(0:15:56.24)
Liliruca Arde : I'm sorry, but this is mine. (0:16:00.32)
Liliruca Arde : You must be mistaken. (0:16:04.47)
Ryu Lion : Nonsense. (0:16:08.32)
Ryu Lion : I only know one person
with a hieroglyph weapon.
(0:16:09.72)
Bell Cranel : Wh-Where— (0:16:24.48)
Bell Cranel : Ow! (0:16:28.77)
Bell Cranel : L-Lili! (0:16:30.79)
Liliruca Arde : Bell-sama. (0:16:33.69)
Ryu Lion : A chienthrope? (0:16:38.85)
Bell Cranel : Ryu-san... (0:16:41.06)
Bell Cranel : Syr-san, too! (0:16:43.29)
Bell Cranel : Oh, right! (0:16:44.94)
Bell Cranel : Did either of you see a knife that's
all black from top to bottom?
(0:16:46.27)
Bell Cranel : The knife is all black— (0:16:50.04)
Ryu Lion : This? (0:16:51.95)
Bell Cranel : My knife... (0:16:54.00)
Bell Cranel : Thank you! (0:16:59.02)
Bell Cranel : Thank you so much! (0:17:00.06)
Ryu Lion : Cranel-san... (0:17:02.43)
Ryu Lion : Um... Please... (0:17:03.84)
Ryu Lion : You should be doing this with Syr, not me. (0:17:05.65)
Syr Flover : Ryu, what are you saying? (0:17:10.22)
Ryu Lion : Here you are, then. (0:17:12.38)
Bell Cranel : I'm so glad... (0:17:13.78)
Bell Cranel : I'm sorry, Goddess! (0:17:19.28)
Bell Cranel : I'll never drop it again. (0:17:21.40)
Ryu Lion : Drop it? (0:17:23.55)
Bell Cranel : Yes. (0:17:24.88)
Bell Cranel : Where did you find it? (0:17:25.75)
Ryu Lion : I didn't so much find it. (0:17:27.48)
Ryu Lion : A prum had it. (0:17:29.76)
Bell Cranel : A prum? (0:17:32.32)
Ryu Lion : We'll be going, then. (0:17:38.59)
Bell Cranel : Th-Thank you. (0:17:41.16)
Syr Flover : Don't be too much of a brat, okay? (0:17:44.54)
Bell Cranel : Good timing, though. (0:17:50.59)
Bell Cranel : I was actually going to look for you. (0:17:52.58)
Bell Cranel : Um, Lili. (0:17:56.73)
Bell Cranel : Would you go into the
dungeon with me tomorrow?
(0:17:58.15)
Liliruca Arde : Bell-sama... (0:18:13.20)
Liliruca Arde : Thank you for hiring me. (0:18:15.25)
Liliruca Arde : By the way, Bell-sama,
I don't see that knife of yours.
(0:18:22.14)
Bell Cranel : Yeah. (0:18:26.28)
Bell Cranel : I put it in here, so I won't drop it again. (0:18:27.08)
Liliruca Arde : Did you? (0:18:30.84)
Liliruca Arde : Anyway, you sure you don't
want any money for the contract?
(0:18:32.68)
Liliruca Arde : Yes. Since you're alone,
distributing the loot isn't that complicated.
(0:18:35.58)
Liliruca Arde : And... (0:18:41.43)
Bell Cranel : And? (0:18:43.09)
Liliruca Arde : That's better for you, too, isn't it? (0:18:44.55)
Liliruca Arde : Okay, let's go! (0:18:50.02)
Liliruca Arde : If you do your best,
there'll be no problem at all!
(0:18:51.56)
Bell Cranel : Y-Yeah... (0:18:55.40)
Liliruca Arde : How far should we go today? (0:18:58.40)
Bell Cranel : Let me see... (0:19:00.88)
Bell Cranel : 26,000 valis?! (0:19:03.62)
Bell Cranel : It's not a dream, right? (0:19:06.27)
Bell Cranel : All this money! (0:19:07.60)
Liliruca Arde : Wow, Bell-sama! (0:19:09.06)
Liliruca Arde : You made more than a five-man party of
Level 1 adventurers all by yourself!
(0:19:10.64)
Bell Cranel : Well, they say if you praise
a rabbit, it'll climb a tree!
(0:19:15.13)
Bell Cranel : That must be it! (0:19:18.60)
Liliruca Arde : I have no idea what that means, (0:19:19.85)
Liliruca Arde : but I'll join in! (0:19:21.64)
Liliruca Arde : Wow! (0:19:24.05)
Liliruca Arde : And we can keep getting better! (0:19:25.63)
Liliruca Arde : Okay, Bell-sama. Let's split the loot. (0:19:28.37)
Bell Cranel : Oh, right. (0:19:30.89)
Bell Cranel : Maybe I can get my goddess
something good to eat with this.
(0:19:34.01)
Liliruca Arde : Um, this is... (0:19:37.15)
Liliruca Arde : Bell-sama? (0:19:40.64)
Liliruca Arde : Why are we splitting it evenly? (0:19:42.84)
Liliruca Arde : Aren't you going to try and
take it all for yourself?
(0:19:44.85)
Bell Cranel : Huh? Why? (0:19:48.87)
Bell Cranel : I never could have earned
this much on my own.
(0:19:50.49)
Bell Cranel : It was because you were there. (0:19:53.07)
Bell Cranel : It's all thanks to you, Lili. (0:19:55.18)
Bell Cranel : Let's keep working together! (0:19:58.08)
Liliruca Arde : You're weird. (0:20:09.19)
EXTRA : Just 12,000 valis? (0:20:11.72)
EXTRA : What's wrong with you? (0:20:14.43)
EXTRA : Are you blind? (0:20:15.59)
Misha Flott : See? Again. (0:20:17.29)
Misha Flott : Another Soma Familia adventurer. (0:20:19.04)
EXTRA : Damn it all... (0:20:21.11)
Eina Tulle : The Soma Familia, huh? (0:20:24.16)
Eina Tulle : Is Bell-kun going to be okay? (0:20:28.05)
Riveria Ljos Alf : It's here... (0:20:42.17)
Ais Wallenstein : Riveria, don't interfere. (0:20:43.66)
Freya : This is no good... (0:21:05.84)
Freya : I was going to just watch him for a while. (0:21:07.49)
Freya : But I just want to play with you. (0:21:10.49)
Freya : You're going to show me the
power that sleeps within you.
(0:21:17.18)
Hestia : I made it through another day. (0:22:59.21)
Hestia : Even if it's to repay that loan... (0:23:01.53)
Hestia : I'm a goddess and she's still so harsh. (0:23:03.99)
Hestia : I can't wait to see Bell-kun. (0:23:09.31)
Hestia : It's Bell-kun! (0:23:17.91)
Hestia : No! (0:23:27.80)
Hestia : Bell-kun, you cheater! (0:23:30.29)
EXTRA : Grimoire
Spellbook
(0:23:35.51)
Hestia : Next time: "Grimoire." (0:23:37.41)

Ads
Please know that cookies are required to operate and enhance our services as well as for advertising purposes. We value your privacy. If you are not comfortable with us using this information, please review your settings before continuing your visit. [close]
Ads

Anime Characters Database Logo Who's This Character Board | New Thread

Yesterday 10:20 pm
macjonalds
Who is this ?
Yesterday 05:31 pm
Anonymous
Who is this ?
Yesterday 05:28 pm
Anonymous
Who is this ?

New Thread

Ads
All images are copyright of their respective owners.
Rendered in 12.7 ms. R-9-W-0-M-2358.69 KB Modified: Sun, 03 May 2020 03:51:44 -0400 Copyright © 2007-2020 Goral Software