ACDB Logo KonataACDB Search
Light/Dark Theme

Episode Replay

Episode Transcript

Lloyd Allwin : Enemy above! 12 o'clock high! (0:00:31.29)
Yuri Flostre : Incoming multiple smaller hostiles, Archenar class and below! (0:00:34.20)
Lloyd Allwin : Should we fall back? (0:00:37.92)
Chloe Zeveni : No! They'll trace us back to Mistgun! (0:00:40.06)
Kanata Age : Are you okay, Yuri? (0:00:56.78)
Yuri Flostre : T-Thank you, Kanata-senpai! (0:00:58.32)
Chloe Zeveni : I have a clear line of fire. (0:01:04.54)
Lloyd Allwin : I've got your back. (0:01:05.95)
Lloyd Allwin : Enemy reinforcements incoming! (0:01:15.43)
Chloe Zeveni : Looks like the last batch were just scouts... (0:01:17.68)
Kanata Age : Chloe! (0:01:27.69)
Chloe Zeveni : Kanata! (0:01:30.18)
Chloe Zeveni : Kanata?! (0:01:37.19)
Kanata Age : I'm fine. (0:01:38.26)
Kanata Age : I'll lure them out, the rest of you fall back. (0:01:39.30)
Chloe Zeveni : Kanata... (0:01:44.35)
Kanata Age : Come on now... (0:01:59.51)
Kanata Age : Time for a fun game of tag! (0:02:01.47)
Kanata Age : Did you get out safely? (0:02:27.85)
Kanata Age : Chloe, Lloyd, and... (0:02:30.14)
Kanata Age : Yuri... (0:02:36.90)
Flonne Flamel : It is here, in the giant floating academic city of Mistgun, (0:04:56.77)
Flonne Flamel : that I spend my days as a student of the Sky Wizards division. (0:05:02.53)
Flonne Flamel : But this is merely a disguise. (0:05:11.91)
Flonne Flamel : The ugly pedestrians fuel their spite with jealousy towards my beauty. (0:05:15.46)
Flonne Flamel : To demand that I, goddess incarnate, (0:05:21.63)
Flonne Flamel : submit a written apology for not doing homework? (0:05:24.75)
Flonne Flamel : I wish they would cut it out. (0:05:28.82)
Chloe Zeveni : Um... Does she have issues with delusions or something? (0:05:33.97)
Flonne Flamel : Don't ask me. (0:05:38.41)
Chloe Zeveni : But... (0:05:42.85)
Chloe Zeveni : Rico Flamel, isn't she your... (0:05:45.35)
Flonne Flamel : Just read the rest. (0:05:48.98)
Rico Flamel : On a different note, I currently reside in E, (0:05:51.37)
Rico Flamel : the bottom rank of the Sky Wizards division. (0:05:55.42)
Rico Flamel : Furthermore, due to my fireteam's rock-bottom performance, (0:05:57.92)
Rico Flamel : people call us the F Rank Fireteam. (0:06:01.67)
Rico Flamel : It is unfortunate that the general public believes wrongly that a person like me is a failure. (0:06:04.60)
Rico Flamel : In reality, I, a goddess, am the hero that will save the world. (0:06:09.70)
Chloe Zeveni : The third resubmission for the written apology for skipping homework is rejected. (0:06:16.43)
Chloe Zeveni : Reviewer's comment: You are supposed to apologise for not doing your homework. (0:06:22.00)
Chloe Zeveni : Perhaps you wanted a stage to flaunt your rotten personality, (0:06:26.81)
Chloe Zeveni : but the second year in the Preparatory Department is not that. (0:06:30.28)
Chloe Zeveni : I hereby assign a fourth resubmission. (0:06:34.76)
Chloe Zeveni : O-Okay then... Next student. Lecty Eisenach. (0:06:39.79)
Lecty Eisenbach : I-I have a dream! (0:06:46.26)
Lecty Eisenbach : I want to be a Sky Wizard, (0:06:48.92)
Lecty Eisenbach : to protect the people of the floating cities by fighting the Devil Beetles! (0:06:50.50)
Lecty Eisenbach : Fighting the Devil Beetles is scary. (0:06:55.44)
Lecty Eisenbach : I shake just thinking about it. (0:06:58.48)
Lecty Eisenbach : B-But, being able to fight to protect someone, (0:07:00.77)
Lecty Eisenbach : I think, will make me happy. (0:07:04.77)
Chloe Zeveni : She seems very responsible! (0:07:07.74)
Flonne Flamel : The good kids die first. (0:07:10.33)
Flonne Flamel : That's how it is with us Sky Wizards. (0:07:12.69)
Chloe Zeveni : But... (0:07:14.79)
Lecty Eisenbach : The Naturals, those without magical powers, (0:07:16.05)
Lecty Eisenbach : lose the memory of those who are killed by the Devil Beetles. (0:07:18.73)
Lecty Eisenbach : But we, the Wizards, do not forget them. (0:07:22.68)
Lecty Eisenbach : That's why I want to fight, for those who have lost even their grief! (0:07:26.36)
Chloe Zeveni : Let's see! (0:07:31.73)
Chloe Zeveni : She always seems nervous and uneasy. (0:07:33.47)
Chloe Zeveni : Her entrance exam results were not that good, (0:07:35.87)
Chloe Zeveni : and we first considered rejecting her application. (0:07:38.88)
Chloe Zeveni : However, her family is famous in the art of the magic twin swords, (0:07:41.40)
Chloe Zeveni : and her sincere attitude could not be ignored. (0:07:44.54)
Chloe Zeveni : We hope that her future as a Sky Wizard is bright. (0:07:47.95)
Flonne Flamel : The next girl is the last one, the fireteam leader. (0:07:54.87)
Chloe Zeveni : Misora Whitale... (0:07:59.44)
Chloe Zeveni : First year, first semester, practical exams, zero wins, 57 losses. (0:08:01.84)
Chloe Zeveni : Follow-up exam, zero wins, ten losses. (0:08:06.28)
Chloe Zeveni : Second semester, zero wins, 57 losses. (0:08:08.45)
Chloe Zeveni : Currently on a 124 losing streak. (0:08:11.43)
Chloe Zeveni : Summary: we recommend her to leave the school voluntarily. (0:08:14.32)
Chloe Zeveni : S-She seems to have trouble ahead of her. (0:08:17.89)
Flonne Flamel : They are the three members of what is known as the weakest, (0:08:21.98)
Flonne Flamel : or worst, fireteam in history, Fireteam E601. (0:08:26.34)
Flonne Flamel : I wanted to ask for your help to do something about them. (0:08:30.46)
Chloe Zeveni : I don't think a normal instructor can help them... (0:08:33.31)
Flonne Flamel : Let me remind you that I'm making this request to you, Chloe Sevegny, (0:08:36.57)
Flonne Flamel : as leader of the Sky Wizards division. (0:08:40.33)
Chloe Zeveni : In other words, whomever I recommend will become the instructor? (0:08:42.79)
Flonne Flamel : They don't call you Nirvana for nothing. (0:08:48.47)
Flonne Flamel : I will make certain that your request gets through. (0:08:51.56)
Chloe Zeveni : In that case... (0:08:54.40)
Lloyd Allwin : What are you doing in a place like this? (0:09:15.46)
Kanata Age : Oh, hey Lloyd. (0:09:18.26)
Lloyd Allwin : What are you up to? {Whatcha doin'? ≺- For all of the homo} (0:09:19.74)
Kanata Age : Here. (0:09:21.09)
Kanata Age : I checked the inventory in this warehouse and
compared it with what was on the list of materials.
Kanata Age : I was wondering why the food list wasn't matching up. (0:09:33.05)
Kanata Age : Some Machina division goons were stealing them. (0:09:36.55)
Kanata Age : I gave them a bit of a beating. (0:09:39.97)
Lloyd Allwin : W-Wait, what?{But the question is, will it be caught?! I really shouldn't do stuff like this though :D} (0:09:41.51)
Lloyd Allwin : You checked everything? (0:09:43.31)
Kanata Age : Took me all night. (0:09:44.73)
Lloyd Allwin : All night? (0:09:47.17)
Lloyd Allwin : It takes ten people three days... (0:09:48.89)
Kanata Age : Really? (0:09:52.03)
Kanata Age : So what do you want, anyway? (0:09:54.13)
Lloyd Allwin : Oh, the Sky Wizards division lead wants to see you in her office, at lunchtime. (0:09:55.94)
EXTRA : Next stop, Ground Station. (0:10:29.77)
Kanata Age : Seems like I'll make it in time for class. (0:10:46.49)
Kanata Age : Ow... (0:10:57.38)
Misora Whitale : Hey, watch where you're going! (0:10:59.73)
Kanata Age : Where I'm going? (0:11:02.85)
Kanata Age : I wonder... (0:11:04.81)
Misora Whitale : W-What?! You think I'm flat?! (0:11:08.68)
Kanata Age : Well, um, if you put it that way, yeah, but... (0:11:11.27)
Misora Whitale : You're disgusting! (0:11:15.23)
Misora Whitale : You can't even walk in a (0:11:18.69)
Misora Whitale : You ruined my toast! (0:11:28.41)
Misora Whitale : The strawberry jam side is down, too! (0:11:30.96)
Misora Whitale : You owe me big time! (0:11:34.38)
Kanata Age : Normally when this type of thing happens, (0:11:36.55)
Kanata Age : doesn't the one with the soiled crotch get the apology? (0:11:38.17)
Misora Whitale : What? (0:11:42.47)
Misora Whitale : I snoozed a bit too long and had to rush, (0:11:43.61)
Misora Whitale : couldn't finish my favourite jam toast, (0:11:46.43)
Misora Whitale : and am really worried about being late for practice! (0:11:48.41)
Misora Whitale : Do I really have to spell that out for you? (0:11:50.55)
Kanata Age : Was I supposed to read your mind? (0:11:54.97)
Misora Whitale : Someone help! (0:12:01.12)
Misora Whitale : There's a pervert here! Someone! (0:12:02.36)
Misora Whitale : There's a... (0:12:05.36)
Misora Whitale : He vanished. (0:12:08.96)
Kanata Age : Ugh, this red won't come off. (0:12:24.77)
Kanata Age : What is she doing? (0:12:46.68)
Rico Flamel : Did my beauty fascinate you? (0:12:56.08)
Kanata Age : I think it's normal to be drawn to eccentric behaviour. (0:12:58.54)
Rico Flamel : So in other words, you are... (0:13:02.58)
Rico Flamel : a stalker. (0:13:06.86)
Kanata Age : You're weird. (0:13:09.17)
Rico Flamel : It's not surprising that you find my actions inexplicable. (0:13:12.36)
Rico Flamel : I am the reincarnation of a goddess. (0:13:15.95)
Rico Flamel : Beautiful, am I not? (0:13:18.79)
Rico Flamel : But don't fall in love. (0:13:20.18)
Rico Flamel : The only person allowed to be in love with this beauty is me. (0:13:21.60)
Kanata Age : Maybe you should take time off from
admiring yourself and spend it on training.
Kanata Age : Judging from your uniform, you're a Sky Wizards preparatory student, right? (0:13:30.04)
Rico Flamel : Oh, but I hate bothersome activities, like those that involve sweating. (0:13:34.40)
Rico Flamel : Effort is for ordinary... (0:13:37.17)
Rico Flamel : Y-You pervert. (0:13:43.46)
Rico Flamel : Even though my beauty is truly irresistible, (0:13:44.97)
Rico Flamel : how could you suddenly take your pants off? (0:13:47.94)
Kanata Age : Huh? They were off from the start. (0:13:49.89)
Rico Flamel : You had your lower body revealed... from the start? (0:13:53.18)
Rico Flamel : Someone! Someone come! (0:13:59.15)
Rico Flamel : There is a pervert here! (0:14:01.39)
Rico Flamel : Someone! Someone... (0:14:03.11)
Rico Flamel : He vanished. (0:14:06.24)
EXTRA : Did you hear? There's a pervert around. (0:14:22.53)
EXTRA : Ew, gross. (0:14:25.14)
Kanata Age : Man, this sucks. (0:14:34.10)
Kanata Age : Not once, but twice? (0:14:36.08)
Lecty Eisenbach : Um, excuse me... (0:14:39.35)
Kanata Age : Now what? (0:14:41.31)
Lecty Eisenbach : Um... this... (0:14:48.89)
Kanata Age : Huh? (0:14:50.36)
Lecty Eisenbach : not... (0:14:51.60)
Kanata Age : What? (0:14:52.74)
Lecty Eisenbach : I mean, this... is not... um... (0:14:53.99)
Kanata Age : I can't hear you! (0:14:57.99)
Lecty Eisenbach : This... (0:15:00.56)
Kanata Age : This? (0:15:01.80)
Lecty Eisenbach : This is the girls' restroom. (0:15:04.64)
Kanata Age : Oh, um... (0:15:07.75)
Lecty Eisenbach : Um.... Would you happen to be... a pervert? (0:15:11.22)
Kanata Age : No! (0:15:17.49)
Kanata Age : I should not have taken the shortcut through the preparatory department field. (0:15:22.56)
EXTRA : What about this? (0:15:26.43)
EXTRA : Oh, this? (0:15:27.22)
EXTRA : Look, it's the traitor, taking his sweet time to show up. (0:15:28.97)
EXTRA : Lucky him. (0:15:31.84)
EXTRA : Meanwhile, we put our lives on the line. (0:15:32.86)
Yuri Flostre : Fourth period is starting. (0:15:35.81)
Kanata Age : Yeah, stuff came up. (0:15:38.71)
Yuri Flostre : You can't even keep track of time. (0:15:41.87)
Yuri Flostre : You really are a traitor. (0:15:44.19)
Kanata Age : What, are you still holding that grudge? (0:15:47.09)
Yuri Flostre : No, I stopped thinking about it. (0:15:50.55)
Yuri Flostre : Thinking about you at all is a waste of time. (0:15:53.86)
Kanata Age : So you really are holding the grudge. (0:15:57.12)
Yuri Flostre : Kanata... (0:15:59.51)
Chloe Zeveni : Come on, now. (0:15:59.89)
Chloe Zeveni : Don't start fights with Kanata. (0:16:02.21)
Yuri Flostre : Let me go, Chloe-senpai! (0:16:04.77)
Yuri Flostre : I don't have a grudge, and I'm not starting a fight! (0:16:07.05)
Yuri Flostre : I'm just stating facts! (0:16:10.15)
Kanata Age : See? That's what I call holding a grudge. (0:16:11.82)
Yuri Flostre : I will take my leave! (0:16:17.24)
Chloe Zeveni : Don't be like that. (0:16:25.55)
Chloe Zeveni : You know that'll make her angry. (0:16:27.74)
Kanata Age : But I was hoping she'd get angrier. (0:16:30.99)
Chloe Zeveni : What do you mean? (0:16:33.97)
Kanata Age : Yuri joined up because she longed to be with me. (0:16:35.14)
Kanata Age : She must still be hurt. (0:16:38.09)
Kanata Age : She never was good at controlling her emotions. (0:16:40.24)
Kanata Age : She needs to vent every once in a while. (0:16:42.86)
Chloe Zeveni : You could have explained it like that from the start. (0:16:47.55)
Chloe Zeveni : I've never been able to fully understand you. (0:16:51.10)
Kanata Age : It's already been more than six months, huh? (0:16:57.50)
Chloe Zeveni : Yuri was unconscious when it happened, so she didn't see it. (0:17:00.56)
Chloe Zeveni : You were injured too. (0:17:04.89)
Kanata Age : The only ones who get injured in battle are those
without the skills to make it out unscathed, right?
Chloe Zeveni : Still, I feel responsible. So... (0:17:15.05)
Kanata Age : So? (0:17:21.24)
Chloe Zeveni : I brought you a good deal! (0:17:24.49)
Kanata Age : When you smile like that, it's usually something troublesome. (0:17:27.60)
Chloe Zeveni : What? No! (0:17:32.74)
Chloe Zeveni : I convinced the leader of the Sky Wizards division. (0:17:34.90)
Flonne Flamel : Come in. (0:17:42.81)
Chloe Zeveni : Excuse me. (0:17:44.57)
Flonne Flamel : Traitor, you have some nerve, showing your face here. (0:17:47.15)
Kanata Age : I actually didn't want to come. (0:17:52.71)
Flonne Flamel : Anyway, I didn't summon you here for a lecture. (0:17:59.09)
Kanata Age : You want me to be an instructor?! (0:18:07.41)
Flonne Flamel : You'll be in charge of Fireteam E601. (0:18:10.83)
Flonne Flamel : You will train these misfits so that they can meet the goal of this school: (0:18:14.01)
Flonne Flamel : To train Sky Wizards capable of pushing back the Devil Beetle threat. (0:18:17.42)
Kanata Age : Why me? There must be tons of others. (0:18:27.08)
Chloe Zeveni : Everyone's booked for this season. (0:18:31.25)
Chloe Zeveni : Besides, I want you to do this. (0:18:34.06)
Kanata Age : What do you mean? (0:18:38.03)
Chloe Zeveni : I know you're working hard when no one's looking. (0:18:41.59)
Chloe Zeveni : Like helping out the Logistics division, and... (0:18:45.70)
Kanata Age : Yeah, yeah, okay, fine. (0:18:48.60)
Kanata Age : I'll read the document if that's what you want. (0:18:50.53)
Kanata Age : What the hell? (0:18:55.15)
Kanata Age : How is it possible to get such horrible scores? (0:18:56.35)
Kanata Age : Wait, is this...? (0:19:00.07)
Misora Whitale : So, how should we train today? (0:19:04.18)
Rico Flamel : What a silly question. (0:19:07.77)
Rico Flamel : A goddess does not need training. (0:19:08.89)
Misora Whitale : Rico! Are you going to disobey me, the fireteam leader? (0:19:12.33)
Rico Flamel : Fireteam leader? (0:19:18.32)
Misora Whitale : What? Speak clearly! (0:19:20.51)
Lecty Eisenbach : Um, actually... (0:19:24.01)
Misora Whitale : Hmm? What is it, Lecty? (0:19:26.31)
Lecty Eisenbach : I, uh, um... (0:19:28.89)
Misora Whitale : If there's something you want to say, be clear! (0:19:30.89)
Lecty Eisenbach : O-Okay! Well, there was this thing that happened this morning... (0:19:34.97)
EXTRA : Hey, look! (0:19:40.77)
EXTRA : Isn't that Kanata Age from the regular department? (0:19:42.08)
EXTRA : Ew, I don't want his traitor germs on me! (0:19:43.91)
EXTRA : Stay away! (0:19:46.99)
Kanata Age : Hey. (0:19:52.15)
EXTRA : Y-Yes?! (0:19:52.81)
Kanata Age : Where's the Fireteam E601 room? (0:19:54.63)
EXTRA : E601? (0:19:57.80)
EXTRA : The losers? (0:20:00.42)
EXTRA : F-Rank Fireteam? (0:20:02.18)
Lecty Eisenbach : I bumped into this horrible pervert this morning... (0:20:07.39)
Misora Whitale : Pervert?! (0:20:10.93)
Rico Flamel : Oh? What a coincidence. (0:20:11.76)
Rico Flamel : I met one too. It was the ultimate pervert. (0:20:13.94)
Misora Whitale : I did too! (0:20:18.23)
Misora Whitale : He had my jam toast on his crotch! (0:20:19.38)
Misora Whitale : That nasty, despicable, strawberry jam pervert! (0:20:23.28)
Rico Flamel : Incomprehensible. (0:20:27.87)
Rico Flamel : I am too noble to understand this commoner. (0:20:29.47)
Misora Whitale : What did you say? (0:20:32.75)
Lecty Eisenbach : U-Um, can you calm down? (0:20:32.75b)
Lecty Eisenbach : Misora-san, Rico-san... (0:20:36.19)
Kanata Age : I'm Kanata Age. (0:20:46.22)
Kanata Age : I've been assigned to be your instructor, Fireteam E601. (0:20:48.39)
Kanata Age : Sky Wizards regular department second year, 17 years old. (0:20:52.81)
Kanata Age : Nice to meet you. (0:20:55.98)
Misora Whitale : Kanata Age? (0:20:58.06)
Misora Whitale : The traitor! (0:21:00.78)
Rico Flamel : Oh, no wonder I thought I heard that name before. (0:21:02.95)
Lecty Eisenbach : Girls? Do you know him? (0:21:07.12)
Misora Whitale : He's the famous traitor! (0:21:09.49)
Misora Whitale : And a pervert on top of that! (0:21:11.52)
Rico Flamel : Indeed. (0:21:14.37)
Rico Flamel : The genuine, perfect, outrageous pervert. (0:21:15.28)
Lecty Eisenbach : I knew it! (0:21:21.80)
Lecty Eisenbach : You were a pervert! (0:21:22.72)
Misora Whitale : Pervert! (0:21:36.94)
Rico Flamel : Pervert! (0:21:36.94)
Lecty Eisenbach : Pervert! (0:21:36.94)
Kanata Age : Do any of you listen? (0:21:41.48)
Kanata Age : I'm Kanata Age. (0:23:12.67)
Kanata Age : I'll be using this part of every episode to instruct you about this world. (0:23:14.45)
Kanata Age : Our home, Mistgun, is the floating city focusing on training Sky Wizards. (0:23:18.97)
Kanata Age : Hovering at about 3000 meters above sea level, its population is about 6000. (0:23:25.71)
Kanata Age : About ninety percent of that are Wizards like us. (0:23:29.92)
Kanata Age : And like that, the next episode is "The Strongest Traitor." (0:23:34.34)
Kanata Age : Oh, I didn't tell you? (0:23:39.04)

view bookmarks

Anime Characters Database Logo Quotes Navigator





The Instructor of Aerial Combat Wizard Candidates

This site uses cookies for analytics, personalized content and ads. By continuing to browse this site, you agree to this use. Learn more [close]

Anime Characters Database Logo Latest Content



User Name


or Sign Up

Quote Lists

Vocabulary Builder



Who Board | New Thread

10:19 am
Who is this ?
All images are copyright of their respective owners. Copyright © 2007-2022 Goral Software - Discord - Contact

We had 49295 visitors yesterday. Tell a friend about ACDB and let's get that over 100000 tomorrow!