 Haruka Amagiri : I'm sorry... Ayato... |
(0:01:22.58) |
 EXTRA : During the previous century,
|
(0:01:42.22) |
EXTRA : an unprecedented disaster known as the Invertia
drastically changed the world as we knew it.
|
(0:01:44.60) |
EXTRA : The powers of existing nations
declined significantly,
|
(0:01:52.90) |
|
EXTRA : paving the way for a conglomerate
|
(0:01:56.45) |
EXTRA : called the Integrated Empire
Foundation to seize leadership.
|
(0:01:59.07) |
EXTRA : The people gradually began
to alter their sense of morality.
|
(0:02:02.33) |
EXTRA : But at the same time, the Invertia
also gave the world new potential.
|
(0:02:10.71) |
 Julis Alexia von Riessfeld : Not at a time like this! |
(0:02:17.84) |
 Ayato Amagiri : I see. |
(0:02:20.35) |
EXTRA : Specifically, the birth of a new species of human
born with phenomenal physical skills...
|
(0:02:23.39) |
|
EXTRA : the Genestella.
|
(0:02:27.73) |
Ayato Amagiri : Uh... excuse me for
speaking to you from here. |
(0:02:30.02) |
|
Ayato Amagiri : Huh? |
(0:02:33.23) |
EXTRA : It is here that the young men
and women of the Genestella
|
(0:02:38.53) |
EXTRA : vie for supremacy in the Battle
Entertainment called Festas.
|
(0:02:42.78) |
|
EXTRA : Rikka, the Academy City on the Water.
|
(0:02:46.25) |
|
EXTRA : Commonly known as Asterisk.
|
(0:02:48.62) |
|
EXTRA : Witch of the Resplendent Flames |
(0:02:58.51) |
|
Ayato Amagiri : U-Uh... |
(0:03:05.27) |
|
Ayato Amagiri : M-My bad! |
(0:03:11.23) |
|
Ayato Amagiri : I mean... um... |
(0:03:12.65) |
Ayato Amagiri : I'm only here to bring you
the handkerchief I picked up! |
(0:03:15.90) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : Turn around right now. |
(0:03:19.03) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : Just do it! Turn around right now! |
(0:03:21.28) |
|
Ayato Amagiri : S-Sorry! |
(0:03:24.24) |
Ayato Amagiri : The reason I came here was to give her
the handkerchief I picked up.
|
(0:03:31.46) |
|
Ayato Amagiri : S-So if I explain that properly,
|
(0:03:36.67) |
|
Ayato Amagiri : she should understand.
|
(0:03:39.30) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : You can turn around now. |
(0:03:42.43) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : So? What's this about a handkerchief? |
(0:03:48.56) |
|
Ayato Amagiri : Excuse me? |
(0:03:51.23) |
Julis Alexia von Riessfeld : Didn't you say something
about a handkerchief just now? |
(0:03:52.19) |
|
Ayato Amagiri : Oh, right! |
(0:03:54.65) |
|
Ayato Amagiri : Here it is. |
(0:03:56.32) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : Thank goodness. |
(0:04:01.99) |
|
Ayato Amagiri : So it is yours? |
(0:04:04.20) |
Ayato Amagiri : I just picked it up after
the wind blew it toward me. |
(0:04:05.91) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : Sorry. |
(0:04:09.62) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : This happens to be... |
(0:04:11.21) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : very, very dear to me. |
(0:04:13.58) |
Ayato Amagiri : Well, hey, I just happened to
pick it up, that's all... |
(0:04:16.38) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : Even so, I'm indebted to you. |
(0:04:18.88) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : I'm truly grateful. |
(0:04:20.55) |
Ayato Amagiri : Hey, it's not such a big deal. All I did
was bring you a handkerchief I... |
(0:04:22.30) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : Now then... |
(0:04:25.43) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : If you're gonna intrude here... |
(0:04:27.31) |
|
Ayato Amagiri : Huh? |
(0:04:29.60) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : then... prepare to die. |
(0:04:31.02) |
|
Ayato Amagiri : This presence...
|
(0:04:34.77) |
|
Ayato Amagiri : Witch (Strega) |
(0:04:36.69) |
|
Ayato Amagiri : A Strega?
|
(0:04:37.40) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : Burst into bloom,
|
(0:04:39.78) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : Amaryllis!
|
(0:04:43.11) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : I didn't expect you to dodge that one. |
(0:04:53.08) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : Fine. |
(0:04:55.75) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : I'll play to win then, just for a bit. |
(0:04:57.59) |
|
Ayato Amagiri : Hold up a second! |
(0:05:01.30) |
|
Ayato Amagiri : Didn't you just thank me? |
(0:05:02.76) |
Julis Alexia von Riessfeld : I am indeed grateful that
you retrieved my handkerchief for me. |
(0:05:04.26) |
|
Ayato Amagiri : Well, then... |
(0:05:07.14) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : But... |
(0:05:07.89) |
Julis Alexia von Riessfeld : You infiltrated the girls' dorm, and spied on
a maiden while she was undressing! |
(0:05:08.72) |
Julis Alexia von Riessfeld : Why shouldn't you pay
for that with your life?! |
(0:05:13.27) |
|
Ayato Amagiri : M-My life? Come on... |
(0:05:16.31) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : Rest assured. |
(0:05:18.44) |
Julis Alexia von Riessfeld : If you don't put up a fight, I'll content
myself with cooking you well-done. |
(0:05:19.77) |
Ayato Amagiri : She's totally going to
roast me all the way through!
|
(0:05:23.45) |
Ayato Amagiri : I only just transferred
to this school today, |
(0:05:26.74) |
Ayato Amagiri : so I had no idea that
this was the girls' dorm! |
(0:05:29.70) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : Very well. That much I'll believe. |
(0:05:32.20) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : That said... |
(0:05:35.37) |
Julis Alexia von Riessfeld : I, for one, have an anger that can't
be dispelled as things stand! |
(0:05:36.54) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : That being the case... |
(0:05:39.79) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : Tell me, what's your name? |
(0:05:41.09) |
|
Ayato Amagiri : Ayato Amagiri. |
(0:05:42.63) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : I am Julis. |
(0:05:44.72) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : Seidoukan Academy Rank #5. |
(0:05:46.51) |
Julis Alexia von Riessfeld : In the name of this badge of
tenacity, the Red Lotus, |
(0:05:49.26) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : I, Julis-Alexia von Riessfeld, |
(0:05:52.22) |
Julis Alexia von Riessfeld : hereby challenge you,
Ayato Amagiri, to a duel! |
(0:05:55.69) |
|
Ayato Amagiri : Duel? |
(0:06:00.82) |
Julis Alexia von Riessfeld : Should you win, I shall accept that excuse of
yours and withdraw with good grace. |
(0:06:02.73) |
Julis Alexia von Riessfeld : But should I win, then
I shall do with you what I will! |
(0:06:06.24) |
|
Ayato Amagiri : Hey, hold up! I never... |
(0:06:10.53) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : Since you've transferred to Asterisk, |
(0:06:12.99) |
Julis Alexia von Riessfeld : I assume you at least
know about our duels? |
(0:06:14.79) |
|
Ayato Amagiri : Well, yeah, I've heard about them. |
(0:06:16.75) |
Ayato Amagiri : But hey, I don't even
have a sword, so... |
(0:06:18.17) |
|
EXTRA : Then use this one! |
(0:06:20.29) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : All right. |
(0:06:36.60) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : Now then, are you ready? |
(0:06:42.82) |
Ayato Amagiri : I, Ayato Amagiri, hereby accept
your challenge to a duel, Julis. |
(0:06:45.90) |
EXTRA : Seidoukan Academy High School 1-A Rank #5
Julis-Alexia von Riessfeld
Witch of the Resplendent Flames |
(0:06:56.37) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : You are aware of the rules, yes? |
(0:06:57.50) |
EXTRA : Seidoukan Academy High School 1-A
Ayato Amagiri |
(0:06:59.79) |
Julis Alexia von Riessfeld : Whoever destroys the other's
school badge wins. |
(0:06:59.92) |
|
Ayato Amagiri : Right. |
(0:07:03.09) |
|
EXTRA : Countdown... start!
|
(0:07:05.01) |
|
EXTRA : Three... two... one.
|
(0:07:07.72) |
|
EXTRA : Start of the duel!
|
(0:07:13.64) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : All right, let's go! |
(0:07:16.27) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : Burst into bloom,
|
(0:07:18.52) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : Longiflorum!
|
(0:07:20.77) |
|
EXTRA : Longiflorum of the Piercing Spears |
(0:07:21.98) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : I'm not done! |
(0:07:33.16) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : Longiflorum!
|
(0:07:34.45) |
Julis Alexia von Riessfeld : This time, I'm going to
boost the spear's speed! |
(0:07:36.41) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : Go! |
(0:07:38.54) |
EXTRA : That newbie's actually
holding his own! |
(0:07:55.64) |
|
EXTRA : Yeah, he's not half-bad. |
(0:07:57.18) |
EXTRA : The princess must be
holding back, don't you think? |
(0:07:58.10) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : No, I'm not!
|
(0:08:00.77) |
Julis Alexia von Riessfeld : That would've reduced
an average opponent to cinders.
|
(0:08:01.77) |
Julis Alexia von Riessfeld : Even though I clearly
have the upper hand,
|
(0:08:04.40) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : something's off.
|
(0:08:07.15) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : I'm going to find out what it is!
|
(0:08:09.32) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : Burst into bloom, Amaryllis!
|
(0:08:12.32) |
Julis Alexia von Riessfeld : So he's going to dodge it
and go for close combat?
|
(0:08:24.04) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : But...
|
(0:08:26.63) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : Explode!
|
(0:08:28.00) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : All right! |
(0:08:33.72) |
Julis Alexia von Riessfeld : An explosion at such
close range will surely... |
(0:08:34.55) |
|
Ayato Amagiri : Amagiri |
(0:08:37.14) |
|
Ayato Amagiri : Amagiri Shinmei Style, Twin Dragons!
|
(0:08:37.81) |
|
Ayato Amagiri : Shinmei |
(0:08:38.47) |
|
Ayato Amagiri : Style |
(0:08:38.93) |
|
Ayato Amagiri : Twin |
(0:08:39.85) |
|
Ayato Amagiri : Twin Dragons |
(0:08:42.23) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : Why, you! |
(0:08:46.90) |
|
Ayato Amagiri : Get down! |
(0:08:48.82) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : Y-Y-Y-You... what are you... |
(0:08:58.20) |
Julis Alexia von Riessfeld : That spear of light...
It was clearly aimed at...
|
(0:09:05.17) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : If that's the case...
|
(0:09:08.34) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : What do you think you're doing? |
(0:09:10.21) |
|
Ayato Amagiri : What am I doing? |
(0:09:12.34) |
Ayato Amagiri : I wish you'd ask the guy
who shot it, not me. |
(0:09:13.68) |
Julis Alexia von Riessfeld : That's not what I meant!
Why did you... |
(0:09:17.35) |
|
Ayato Amagiri : U-Um... Look... |
(0:09:27.61) |
EXTRA : Hey! Look at that bastard,
he shoved our princess down! |
(0:09:29.90) |
|
EXTRA : That's a passionate way to hit on her! |
(0:09:32.99) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : You...! |
(0:09:37.95) |
|
Ayato Amagiri : Uh... |
(0:09:39.16) |
 Claudia Enfield : All right, all right... |
(0:09:41.87) |
|
Claudia Enfield : You can stop right there. |
(0:09:44.08) |
Claudia Enfield : Unfortunately, I'm going to have to
invalidate this particular duel. |
(0:09:46.75) |
Julis Alexia von Riessfeld : Oh, it's you. Who gave you
the authority to interfere?! |
(0:09:52.17) |
Claudia Enfield : By the authority vested in me as
chief representative of the Red Lotus, |
(0:09:58.14) |
|
Claudia Enfield : I hereby void this duel. |
(0:10:01.06) |
Claudia Enfield : As he has yet to complete his
final transfer paperwork, |
(0:10:06.23) |
Claudia Enfield : technically, Ayato Amagiri is not
yet a Seidoukan Academy student. |
(0:10:08.81) |
|
Ayato Amagiri : Thank you very much. Um... |
(0:10:15.74) |
|
Claudia Enfield : Right. |
(0:10:18.66) |
Claudia Enfield : I am the president of the Seidoukan Academy
student council, Claudia Enfield. |
(0:10:19.57) |
|
Claudia Enfield : Very nice to meet you! |
(0:10:24.83) |
Ayato Amagiri : What? You're a first year,
too, Madame President? |
(0:10:31.80) |
Claudia Enfield : Yes. Since I was in junior high,
so this is my third term. |
(0:10:35.09) |
|
Claudia Enfield : Since you and I are in the same grade, |
(0:10:40.89) |
Claudia Enfield : you may speak to me
in a more informal manner. |
(0:10:43.31) |
|
Ayato Amagiri : All right then, Ms. Claudia. |
(0:10:46.06) |
|
Claudia Enfield : Claudia will do. |
(0:10:48.14) |
|
Ayato Amagiri : No, not right off the bat. |
(0:10:50.81) |
|
Claudia Enfield : Clau. Di. A! |
(0:10:53.02) |
|
Ayato Amagiri : Roger that, Claudia. |
(0:10:57.95) |
|
Claudia Enfield : Right. |
(0:11:00.49) |
|
Ayato Amagiri : Well, then you can call me Ayato. |
(0:11:01.53) |
|
Claudia Enfield : Very well, then, Ayato. |
(0:11:04.04) |
Ayato Amagiri : And while you're at it,
you can lose the honorifics. |
(0:11:06.08) |
Claudia Enfield : It is no more than a custom of mine,
so please don't think twice about it. |
(0:11:08.33) |
|
Ayato Amagiri : Custom? |
(0:11:11.75) |
|
Claudia Enfield : Since I am exceedingly scheming, |
(0:11:12.92) |
Claudia Enfield : I must maintain at least
an affable outward persona. |
(0:11:15.13) |
|
Ayato Amagiri : You're scheming? |
(0:11:19.22) |
|
Claudia Enfield : Oh, yes, you have no idea! |
(0:11:20.64) |
Claudia Enfield : Inside, my thoughts are so dark as if someone boiled,
then burned some black substance, |
(0:11:22.51) |
|
Claudia Enfield : and poured black honey all over it! |
(0:11:26.81) |
|
Claudia Enfield : Would you like to take a look? |
(0:11:29.35) |
|
Claudia Enfield : See? Pitch-black! |
(0:11:32.36) |
|
Ayato Amagiri : Whoa, what's that, all of a sudden? |
(0:11:34.11) |
|
Claudia Enfield : I'm joking. |
(0:11:36.86) |
|
Claudia Enfield : Your responses are so adorable. |
(0:11:41.28) |
|
Claudia Enfield : Please come in. |
(0:11:45.79) |
|
Claudia Enfield : All right, once again... |
(0:11:52.50) |
|
Claudia Enfield : welcome to Asterisk! |
(0:11:54.50) |
|
Claudia Enfield : Now, then, Ayato. |
(0:12:16.32) |
Claudia Enfield : As a scholarship transfer student
at our very own Seidoukan Academy, |
(0:12:20.03) |
Claudia Enfield : there is just one thing
we expect of you. |
(0:12:23.24) |
|
Claudia Enfield : And that is to win. |
(0:12:26.28) |
|
Claudia Enfield : Garrardworth, |
(0:12:33.67) |
|
Claudia Enfield : Allekant Academy |
(0:12:34.58) |
|
Claudia Enfield : Allekant, |
(0:12:35.09) |
|
Claudia Enfield : Jie Long |
(0:12:36.04) |
|
Claudia Enfield : Jie Long, |
(0:12:36.46) |
|
Claudia Enfield : Le Wolfe Black Academy |
(0:12:37.25) |
|
Claudia Enfield : Le Wolfe, |
(0:12:37.67) |
|
Claudia Enfield : Queenvale Girls Academy |
(0:12:38.59) |
|
Claudia Enfield : Queenvale, |
(0:12:39.01) |
|
Claudia Enfield : Seidoukan Academy |
(0:12:40.05) |
|
Claudia Enfield : and finally, Seidoukan. |
(0:12:40.51) |
Claudia Enfield : The cream of the Genestella are hand-picked
from all over the world to attend these six schools, |
(0:12:44.55) |
Claudia Enfield : and they battle for
supremacy once a year. |
(0:12:48.89) |
|
Claudia Enfield : At what we call Festas. |
(0:12:51.73) |
Claudia Enfield : These desperate battles that pit
mankind's innovation, the Genestella, |
(0:12:54.56) |
Claudia Enfield : against each other, are a major event
drawing worldwide attention, |
(0:12:58.19) |
Claudia Enfield : and it wouldn't be an overstatement
to say that Asterisk exists for them. |
(0:13:01.61) |
Claudia Enfield : However, in recent years, our school's
record has been quite dismal. |
(0:13:05.91) |
|
Claudia Enfield : Ayato, please triumph at the Festas. |
(0:13:10.75) |
Claudia Enfield : Should you do so, our academy will
gladly grant you your heart's desire. |
(0:13:13.54) |
Claudia Enfield : Anything, so long as it can
be realized in this world. |
(0:13:17.92) |
Ayato Amagiri : I'm sorry to tell you this, but that
kind of thing doesn't really interest me. |
(0:13:25.76) |
|
Claudia Enfield : Well, well! |
(0:13:33.23) |
|
Claudia Enfield : Then why did you come to this school? |
(0:13:34.64) |
Ayato Amagiri : Claudia, there's something
I want to ask you. |
(0:13:40.28) |
|
Ayato Amagiri : My older sister... |
(0:13:43.36) |
Ayato Amagiri : Is it true that
Haruka Amagiri went here? |
(0:13:44.82) |
|
Claudia Enfield : Please take a look at this. |
(0:13:49.33) |
|
Ayato Amagiri : What's this? |
(0:13:52.45) |
Claudia Enfield : The data for "a certain female student"
who once attended this school. |
(0:13:54.08) |
|
Claudia Enfield : She matriculated five years ago, |
(0:13:58.54) |
Claudia Enfield : and six months later, due to
personal reasons, she withdrew. |
(0:14:00.25) |
|
Claudia Enfield : All other data has been deleted. |
(0:14:03.17) |
|
Ayato Amagiri : There's no mistake - it's my sister!
|
(0:14:05.55) |
Claudia Enfield : There's no record of her ever
having taken part in the Festas, |
(0:14:08.35) |
Claudia Enfield : nor does she seem to have ever
been entered into the Named Cults. |
(0:14:10.81) |
Claudia Enfield : Actually, whether or not she really did
attend this school is quite dubious. |
(0:14:14.23) |
|
Claudia Enfield : However... |
(0:14:19.27) |
Claudia Enfield : Demon Sword of the Black Furnace
Seidoukan Academy |
(0:14:20.44) |
|
Ayato Amagiri : What's this? |
(0:14:21.52) |
Claudia Enfield : It's the Ogre Lux owned by
Seidoukan... Ser Veresta. |
(0:14:22.40) |
|
Ayato Amagiri : Ogre Lux? You mean... |
(0:14:26.65) |
Claudia Enfield : Yes, an extremely powerful weapon
with a core of Urm Manadite. |
(0:14:28.37) |
Claudia Enfield : "Pierce the earth, and
it will turn into a crucible." |
(0:14:33.70) |
Claudia Enfield : This Ser Veresta was particularly
feared among Ogre Luxes. |
(0:14:37.83) |
Claudia Enfield : We keep records on Ogre Lux
checkouts and combat data. |
(0:14:40.25) |
Claudia Enfield : However, despite there being no record of
the Ser Veresta being checked out, |
(0:14:45.42) |
|
Claudia Enfield : parts of its combat data do remain. |
(0:14:50.05) |
Ayato Amagiri : You're saying that this leftover
data is from five years ago? |
(0:14:53.26) |
|
Claudia Enfield : Exactly. |
(0:14:56.18) |
|
Claudia Enfield : This is just my personal opinion... |
(0:14:58.31) |
Claudia Enfield : But "she" is most likely
no longer at this academy. |
(0:15:00.19) |
|
Claudia Enfield : Unfortunately... |
(0:15:03.90) |
|
Ayato Amagiri : Thanks. But it's all right. |
(0:15:12.70) |
Ayato Amagiri : It's not like I came here
to look for my sister. |
(0:15:15.41) |
|
Claudia Enfield : Then why did you come to this school? |
(0:15:18.83) |
|
Ayato Amagiri : If I had to say... |
(0:15:22.38) |
Ayato Amagiri : to search for what it is
I'm supposed to do, I guess? |
(0:15:23.96) |
|
Claudia Enfield : You're quite the tough customer, I see. |
(0:15:28.80) |
Claudia Enfield : By the way, scholarship
transfer students |
(0:15:32.35) |
Claudia Enfield : have priority regarding the use of
the academy's Ogre Lux weapons. |
(0:15:34.64) |
|
Claudia Enfield : What would you like to do? |
(0:15:37.52) |
Ayato Amagiri : Does that include that Ser Veresta
that you just showed me? |
(0:15:38.85) |
|
Claudia Enfield : Yes. |
(0:15:41.81) |
Ayato Amagiri : Then since it's available,
maybe I'll take a look at it. |
(0:15:42.77) |
|
Claudia Enfield : Very well, I'll arrange that for you. |
(0:15:45.03) |
Claudia Enfield : Until then, please use
this as your weapon. |
(0:15:47.36) |
|
Ayato Amagiri : Thanks. |
(0:15:50.36) |
|
Ayato Amagiri : Oh, by the way... |
(0:15:51.24) |
|
Claudia Enfield : What is it? |
(0:15:52.62) |
Ayato Amagiri : That "final transfer paperwork" you mentioned
earlier. What's the deal with that? |
(0:15:53.74) |
|
Claudia Enfield : You're asking me about that? |
(0:15:58.16) |
|
Claudia Enfield : Well, about that... |
(0:15:59.87) |
|
Ayato Amagiri : C-Claudia? |
(0:16:07.26) |
|
Claudia Enfield : At long last... at long last, we meet. |
(0:16:10.55) |
|
Ayato Amagiri : Um... |
(0:16:15.56) |
|
Claudia Enfield : I'm only joking. |
(0:16:19.14) |
|
Ayato Amagiri : Um... |
(0:16:20.48) |
Ayato Amagiri : This wouldn't be the "final transfer paperwork"
you were talking about, would it? |
(0:16:21.52) |
|
Claudia Enfield : No, that was a lie. |
(0:16:24.81) |
|
Ayato Amagiri : A lie? |
(0:16:26.73) |
|
Claudia Enfield : A justifiable one, in my defense. |
(0:16:27.57) |
Claudia Enfield : You've long been a legitimate
member of this academy. |
(0:16:29.40) |
Claudia Enfield : That was the most effective ploy
to get you out of that mess. |
(0:16:33.32) |
|
Claudia Enfield : At heart, Julis is a law-abiding soul. |
(0:16:36.41) |
Claudia Enfield : There's no more
paperwork for you to do! |
(0:16:39.83) |
|
Claudia Enfield : Rest assured! |
(0:16:42.92) |
 Kyouko Yatsuzaki : So anyway. |
(0:16:47.71) |
Kyouko Yatsuzaki : This is Amagiri, our scholarship
transfer student. |
(0:16:48.92) |
|
Ayato Amagiri : N-Nice to meet you! |
(0:16:51.68) |
|
Kyouko Yatsuzaki : Be friends, or whatever. |
(0:16:53.09) |
|
Kyouko Yatsuzaki : Your seat, now... Oh, perfect. |
(0:16:55.01) |
Kyouko Yatsuzaki : The desk next to your
partner in crime is open, so sit there. |
(0:16:57.47) |
Julis Alexia von Riessfeld : Who are you calling
his partner in crime?! |
(0:17:00.56) |
|
Kyouko Yatsuzaki : Who else but you? |
(0:17:02.31) |
Kyouko Yatsuzaki : Causing all that drama
so early in the morning! |
(0:17:04.10) |
Ayato Amagiri : Who would've thought
we'd be in the same class, huh? |
(0:17:06.94) |
|
Kyouko Yatsuzaki : Okay, let's get this class started. |
(0:17:07.94) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : It's a seriously unfunny joke. |
(0:17:10.49) |
Ayato Amagiri : I know we have a history,
but let's be friends. |
(0:17:15.57) |
Julis Alexia von Riessfeld : Listen... I'm grateful to you
for saving me this morning. |
(0:17:18.74) |
|
Ayato Amagiri : Oh, sure... |
(0:17:22.71) |
|
Ayato Amagiri : You're not still mad, are you? |
(0:17:24.21) |
Julis Alexia von Riessfeld : Well, I wouldn't say
that I'm not mad... |
(0:17:29.46) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : but the fact is, you saved me. |
(0:17:31.97) |
Julis Alexia von Riessfeld : Therefore, let's say
that I owe you one. |
(0:17:34.59) |
|
Ayato Amagiri : Owe me? |
(0:17:37.10) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : That's right. |
(0:17:37.97) |
Julis Alexia von Riessfeld : If you so wish, I shall
come to your aid just once. |
(0:17:38.81) |
Julis Alexia von Riessfeld : But I have no intention of
consorting with you otherwise! |
(0:17:41.56) |
 Eishirou Yabuki : Somebody just got dumped! |
(0:17:47.61) |
Eishirou Yabuki : Well, since we're talking about that
princess, I guess it can't be helped. |
(0:17:48.94) |
Eishirou Yabuki : After all, she keeps
everyone at arm's length. |
(0:17:52.11) |
|
Eishirou Yabuki : I'm Eishirou Yabuki. |
(0:17:55.16) |
|
Eishirou Yabuki : And it looks like I'm your roommate. |
(0:17:57.03) |
|
Ayato Amagiri : Roommate? |
(0:18:00.12) |
|
Eishirou Yabuki : Nice to meet you! |
(0:18:02.95) |
Ayato Amagiri : Hey, Yabuki, when you said "princess"
just now... is that Julis's nickname? |
(0:18:05.37) |
Eishirou Yabuki : Nope. She's a bona fide
princess, that girl. |
(0:18:09.96) |
|
Ayato Amagiri : Huh? |
(0:18:13.34) |
|
Eishirou Yabuki : You know how since the Invertia, |
(0:18:14.26) |
Eishirou Yabuki : monarchies all over Europe
have been coming back into power? |
(0:18:15.80) |
Eishirou Yabuki : Well, one of them is
a country called Lieseltania, |
(0:18:18.85) |
Eishirou Yabuki : Lieseltania Kingdom Crown Princess
Julis-Alexia von Riessfeld
Strega |
(0:18:20.10) |
|
Eishirou Yabuki : and she's its crown princess. |
(0:18:21.43) |
Eishirou Yabuki : On top of that, she's one of
the very few Stregas in the Genestella. |
(0:18:24.48) |
|
Ayato Amagiri : You sure know a lot about her. |
(0:18:29.56) |
Eishirou Yabuki : Well, I am a member of
the Newspaper Club. |
(0:18:31.73) |
Ayato Amagiri : But why would a princess
be battling it out here? |
(0:18:34.03) |
|
Eishirou Yabuki : Well, that's what we all wonder. |
(0:18:37.07) |
|
EXTRA : 2 Years Ago |
(0:18:39.66) |
Eishirou Yabuki : A girl that pretty, and strong,
and a princess, no less. |
(0:18:40.37) |
Eishirou Yabuki : Who in their right mind
would ignore her? |
(0:18:43.75) |
|
Eishirou Yabuki : However... |
(0:18:45.62) |
|
Eishirou Yabuki : "Quiet! Shut up! I'm not a freak show!" |
(0:18:48.63) |
|
Eishirou Yabuki : That was her response. |
(0:18:51.59) |
|
Ayato Amagiri : I can see her doing that. |
(0:18:53.34) |
Eishirou Yabuki : And those who didn't take too kindly
to that challenged her to duels, |
(0:18:55.97) |
Eishirou Yabuki : but they were all repulsed
in glorious fashion. |
(0:18:59.84) |
Eishirou Yabuki : She soared all the way up to
Seidoukan Rank #5 in the blink of an eye, |
(0:19:02.18) |
Eishirou Yabuki : but the result was the aloof
princess you see today. |
(0:19:05.52) |
Ayato Amagiri : But during our duel, she seemed
pretty darned popular. |
(0:19:10.19) |
|
Ayato Amagiri : Oh, right. |
(0:19:13.57) |
|
Ayato Amagiri : Here... |
(0:19:15.44) |
|
Ayato Amagiri : For the record, thank you. |
(0:19:16.61) |
Ayato Amagiri : I mean, without it, Julis might've let me go,
so I do have mixed feelings about it. |
(0:19:18.66) |
|
Eishirou Yabuki : How'd you know it was me? |
(0:19:25.08) |
|
Ayato Amagiri : Well, your voice, I guess? |
(0:19:27.29) |
Eishirou Yabuki : You mean under those circumstances,
you remembered my voice, |
(0:19:28.92) |
|
Eishirou Yabuki : out of all the voices in that crowd? |
(0:19:31.29) |
Ayato Amagiri : Well, since my older sister was always
nagging me about returning what I'd borrowed. |
(0:19:32.88) |
|
Eishirou Yabuki : You're a funny guy! |
(0:19:39.47) |
 Lester MacPhail : Answer me, Julis! |
(0:19:40.84) |
Lester MacPhail : Why did you duel
a newcomer, dammit?! |
(0:19:44.01) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : I'm not obligated to answer you. |
(0:19:47.10) |
Julis Alexia von Riessfeld : And I don't care how many times
you ask me, I'm never dueling you again! |
(0:19:49.06) |
|
Eishirou Yabuki : Whoa! Talk about a scoop! |
(0:19:49.94) |
|
Lester MacPhail : What did you say?! |
(0:19:52.69) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : I've defeated you three times. |
(0:19:55.03) |
Julis Alexia von Riessfeld : No matter how many times
we do this, it's futile! |
(0:19:57.44) |
|
Lester MacPhail : Damn you! |
(0:19:59.65) |
|
Ayato Amagiri : Yabuki, who's that guy? |
(0:20:01.36) |
|
Eishirou Yabuki : Lester MacPhail. |
(0:20:03.03) |
|
Eishirou Yabuki : Rank #9 in our grade, and a Page One. |
(0:20:04.70) |
|
Ayato Amagiri : Page One? |
(0:20:07.37) |
Eishirou Yabuki : You know that each school in Asterisk
has a ranking system, right? |
(0:20:08.91) |
Eishirou Yabuki : The list of rankings is
called the Named Cults, |
(0:20:12.46) |
Eishirou Yabuki : and the top twelve among them
are known as Page Ones. |
(0:20:15.80) |
|
Ayato Amagiri : So he's pretty powerful... |
(0:20:19.80) |
Eishirou Yabuki : But unfortunately, he and
our princess don't get along. |
(0:20:21.63) |
Eishirou Yabuki : He dueled her three times,
and has never won once. |
(0:20:25.35) |
Lester MacPhail : I don't care!
I'm telling you to duel me! |
(0:20:32.35) |
 Randy Hooke : Hey, Lester... |
(0:20:34.98) |
 Silas Norman : Please calm down.
This is no place to... |
(0:20:35.98) |
|
Lester MacPhail : Don't be so full of yourself! |
(0:20:38.32) |
Lester MacPhail : That was nowhere near
my true talent level! |
(0:20:39.99) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : Then first of all, you should prove it. |
(0:20:42.74) |
Julis Alexia von Riessfeld : Against somebody
other than me, that is. |
(0:20:45.83) |
|
Lester MacPhail : Come back here, you! |
(0:20:48.08) |
Lester MacPhail : I can't afford to remain defeated at the hands
of a princess who's just doing this for fun! |
(0:20:53.88) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : Did you say... |
(0:21:05.39) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : for fun? |
(0:21:06.81) |
|
Julis Alexia von Riessfeld : Then tell me, why do you fight?! |
(0:21:15.27) |
Julis Alexia von Riessfeld : There's something that
I need to accomplish! |
(0:21:21.99) |
Julis Alexia von Riessfeld : And to make that happen, I'm going to
sweep the Festas and get what I want! |
(0:21:27.08) |
Julis Alexia von Riessfeld : I can't afford to spin
my wheels in a place like this! |
(0:21:32.50) |
|
Ayato Amagiri : Julis...
|
(0:21:41.46) |
|
Ayato Amagiri : Julis-Alexia von Riessfeld...
|
(0:21:43.72) |
|
Ayato Amagiri : Clad in flames...
|
(0:21:51.85) |
|
Ayato Amagiri : The Witch of the Resplendent Flames...
|
(0:21:54.10) |
Claudia Enfield : By the authority vested in me by
the Red Lotus, I hereby inform you all. |
(0:23:25.82) |
Claudia Enfield : On the official site for
The Asterisk War anime, |
(0:23:29.11) |
Claudia Enfield : we have all kinds of
content ready for you. |
(0:23:32.12) |
|
Claudia Enfield : Please stop by! |
(0:23:34.70) |
|
EXTRA : Episode 2 - Ser Veresta |
(0:23:35.04) |
|
Claudia Enfield : I'll leave the window unlocked. |
(0:23:37.04) |
