 Izuku Midoriya : The prestigious school that turned out
many heroes, U.A. High School. |
(0:00:01.77) |
Izuku Midoriya : Enrolled in their hero course,
I continue to run toward my dream, |
(0:00:04.23) |
Izuku Midoriya : standing up to any difficulties
and saving people with a smile... |
(0:00:09.90) |
|
Izuku Midoriya : ...in order to become the greatest hero! |
(0:00:14.15) |
 Itsuka Kendo : Develop our Quirks? |
(0:01:54.92) |
 Sekijirou Kan : Class A is doing it already. |
(0:01:56.76) |
|
Sekijirou Kan : Let's go, quickly. |
(0:01:58.59) |
|
Sekijirou Kan : Last semester, Class A got all the attention, |
(0:02:00.89) |
|
Sekijirou Kan : so next semester, it'll be Class B's turn. |
(0:02:03.43) |
Sekijirou Kan : Got it? It won't be Class A,
it'll be us, Class B! |
(0:02:05.68) |
 EXTRA : "You're crying too much..." |
(0:02:07.48) |
 Tetsutetsu Tetsutetsu : Sir...! Sorry that we are
such disappointing students! |
(0:02:09.19) |
 Setsuna Tokage : Even if you say that we're going
to develop our Quirks out of the blue, |
(0:02:12.44) |
|
Setsuna Tokage : all twenty of us have different Quirks, |
(0:02:15.03) |
Setsuna Tokage : so how are we supposed to know
what we're developing and how? |
(0:02:17.86) |
|
EXTRA : Can you be more specific? |
(0:02:20.82) |
Sekijirou Kan : When muscle fibers are overused,
they break and become stronger and thicker. |
(0:02:23.03) |
|
Sekijirou Kan : Quirks are the same. |
(0:02:27.87) |
Sekijirou Kan : If you keep using them,
they become stronger, |
(0:02:29.75) |
|
Sekijirou Kan : and if you don't, then they waste away. |
(0:02:31.71) |
|
Sekijirou Kan : In other words, there's just one thing to do! |
(0:02:33.42) |
|
Sekijirou Kan : Break through your limits! |
(0:02:37.09) |
|
EXTRA : "Kota" |
(0:02:40.63) |
|
EXTRA : "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion" |
(0:02:44.64) |
 Present Mic : Katsuki Bakugo. Plunging both hands
into boiling water to expand his sweat glands |
(0:02:47.43) |
Present Mic : and creating explosions repeatedly
to increase the scale of his attacks! |
(0:02:51.05) |
 Katsuki Bakugo : Damn it! |
(0:02:54.73) |
|
EXTRA : "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot" |
(0:02:56.11) |
|
Present Mic : Shoto Todoroki. |
(0:02:56.55) |
Present Mic : Alternating between ice and fire to make
the temperature of the bathwater uniform. |
(0:02:57.94) |
|
Present Mic : This training is to get his body used to freezing |
(0:03:01.45) |
Present Mic : and have him try controlling
the temperature of his flames! |
(0:03:03.16) |
Present Mic : He might even be able to use
both Quirks at once eventually! |
(0:03:05.74) |
|
EXTRA : "Hanta Sero - Quirk: Tape" |
(0:03:10.00) |
|
Present Mic : Hanta Sero. |
(0:03:10.21) |
Present Mic : By having him producing tape continuously,
his training will increase his capacity |
(0:03:11.25) |
|
Present Mic : and improve tape strength and shooting speed. |
(0:03:13.83) |
|
EXTRA : "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening" |
(0:03:17.34) |
EXTRA : --Eijiro Kirishima and Mashirao Ojiro.
--Come at me! |
(0:03:17.61) |
Present Mic : By having Ojiro use his Tail to hit
Kirishima with his Hardening activated, |
(0:03:20.26) |
|
EXTRA : "Mashirao Ojiro - Quirk: Tail" |
(0:03:21.18) |
Present Mic : they can increase the strength
of each other's Quirks. |
(0:03:22.93) |
|
EXTRA : "Denki Kaminari - Quirk: Electrification" |
(0:03:25.30) |
|
Present Mic : Denki Kaminari. |
(0:03:26.93) |
Present Mic : By running his electric current
through a large capacity battery, |
(0:03:28.22) |
Present Mic : he's training his body to be able
to handle large amounts of electricity. |
(0:03:30.31) |
|
EXTRA : "Koji Koda - Quirk: Anivoice" |
(0:03:33.60) |
|
Present Mic : Koji Koda. |
(0:03:35.02) |
|
Present Mic : In order to increase the reach of his Anivoice, |
(0:03:36.36) |
Present Mic : he's doing vocal exercises
to build up his vocal cords. |
(0:03:38.98) |
|
Present Mic : It's also good for helping him become less shy. |
(0:03:41.45) |
|
Present Mic : Yuga Aoyama. |
(0:03:45.24) |
|
Present Mic : Training to get his body used to Navel Laser |
(0:03:46.37) |
Present Mic : so that he can keep using
it even if his stomach hurts |
(0:03:48.45) |
|
Present Mic : and to increase the range of his laser. |
(0:03:50.37) |
|
EXTRA : "Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser" |
(0:03:52.62) |
|
Present Mic : Fumikage Tokoyami. |
(0:03:54.63) |
Present Mic : Training to keep Dark Shadow under control
even if it's going wild in the dark. |
(0:03:56.00) |
|
EXTRA : "Fighting" |
(0:03:59.17) |
 Fumikage Tokoyami : Dark Shadow! |
(0:03:59.17b) |
|
EXTRA : "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity" |
(0:04:00.71) |
|
Present Mic : Ochaco Uraraka. |
(0:04:01.20) |
|
Present Mic : By turning continuously in zero gravity, |
(0:04:02.47) |
Present Mic : she's training the semicircular canals
in her inner ear to decrease nausea |
(0:04:04.72) |
Present Mic : and increasing the maximum weight
she can use her Quirk on. |
(0:04:07.22) |
|
EXTRA : "Tenya Iida - Quirk: Engine" |
(0:04:10.89) |
|
Present Mic : Tenya Iida. |
(0:04:11.37) |
Present Mic : Doing long training runs to
increase leg strength and stamina. |
(0:04:12.43) |
|
EXTRA : "Tsuyu Asui - Quirk: Frog" |
(0:04:17.36) |
|
Present Mic : Tsuyu Asui. |
(0:04:17.61) |
EXTRA : --Training to work out all the muscles
in her body and her long tongue.
--Ribbit, ribbit. |
(0:04:18.73) |
|
Present Mic : Rikido Sato. |
(0:04:22.24) |
Present Mic : Working out while eating the sweets
he needs to activate his Quirk to power up. |
(0:04:23.36) |
|
EXTRA : "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush" |
(0:04:27.57) |
|
EXTRA : "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation" |
(0:04:28.91) |
|
Present Mic : Momo Yaoyorozu. |
(0:04:29.54) |
Present Mic : Also eating while using
her Quirk to amplify her creations |
(0:04:30.66) |
Present Mic : and shorten the amount
of time needed to make them. |
(0:04:32.91) |
|
Present Mic : Kyoka Jiro. |
(0:04:37.59) |
Present Mic : Increasing the quality of sound from her
Quirk by strengthening her earphone jack. |
(0:04:38.84) |
|
EXTRA : "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack" |
(0:04:40.21) |
|
EXTRA : "Mina Ashido - Quirk: Acid" |
(0:04:41.92) |
|
Present Mic : Mina Ashido. |
(0:04:42.46) |
Present Mic : Intermittently creating acid
to increase her skin's durability. |
(0:04:43.38) |
|
Present Mic : Minoru Mineta. |
(0:04:47.72) |
|
Present Mic : Training to increase the strength of his scalp |
(0:04:49.01) |
Present Mic : so that he won't bleed
even if he keeps popping off balls. |
(0:04:50.31) |
|
EXTRA : "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off" |
(0:04:51.27) |
|
Present Mic : Toru Hagakure and Mezo Shoji. |
(0:04:53.77) |
|
EXTRA : "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms" |
(0:04:54.94) |
Present Mic : They're increasing the
strength of both their Quirks |
(0:04:55.73) |
Present Mic : by having Shoji quickly create multiple
Dupli-Arms to look for Hagakure |
(0:04:57.23) |
|
Present Mic : as she continues to hide her presence. |
(0:05:00.40) |
|
EXTRA : "Toru Hagakure - Quirk: Invisibility" |
(0:05:00.77) |
 Hiryu Rin : What is with this hell? |
(0:05:03.28) |
Sekijirou Kan : Those of you who are operative types
will have to raise your maximum limits. |
(0:05:06.11) |
|
Sekijirou Kan : Heteromorphic types and other composite types |
(0:05:09.83) |
Sekijirou Kan : need to train the parts of
their body related to their Quirks. |
(0:05:12.05) |
Sekijirou Kan : Normally, this would occur
as your bodies grow... |
(0:05:15.46) |
 Shota Aizawa : ...but we don't have that time. |
(0:05:18.79) |
|
Shota Aizawa : Class B, you guys hurry up, too. |
(0:05:21.17) |
|
Itsuka Kendo : But once we join, there will be forty in all. |
(0:05:23.09) |
Itsuka Kendo : Can just six people manage
the Quirks of that many people? |
(0:05:25.97) |
|
EXTRA : "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure" |
(0:05:29.43) |
|
Shota Aizawa : That's why they're here. |
(0:05:29.80) |
 Tomoko Shiretoko : That's right! The four of us are one! |
(0:05:31.31) |
 Shino Sousaki : Lock on with these sparkling gazes! |
(0:05:35.25) |
|
Tomoko Shiretoko : We've come to lend a paw and help!! |
(0:05:37.23) |
 Chatora Yawara : Coming out of nowhere... |
(0:05:40.77) |
 Ryuuko Tsuchikawa : Stingingly cute and catlike! |
(0:05:44.44) |
|
EXTRA : Wild, Wild... |
(0:05:46.95) |
|
EXTRA : ...Pussycats! |
(0:05:49.70) |
|
EXTRA : The full version! |
(0:05:52.58) |
|
Katsuki Bakugo : Damn it! |
(0:05:54.12) |
|
Tomoko Shiretoko : My Quirk is Search! |
(0:05:55.29) |
Tomoko Shiretoko : I can know all the info about up to
a hundred people by just looking at them! |
(0:05:57.33) |
|
EXTRA : "Ragdoll - Quirk: Search" |
(0:05:57.37) |
Tomoko Shiretoko : I can find out their location
and weaknesses, too! |
(0:06:01.04) |
Ryuuko Tsuchikawa : With my Earthflow, I can make the
perfect places for each person to train! |
(0:06:02.50) |
|
EXTRA : "Pixie-Bob - Quirk: Earthflow" |
(0:06:02.54) |
Shino Sousaki : And with my Telepath, I can give
advice to multiple people at once. |
(0:06:07.05) |
|
EXTRA : "Mandalay - Quirk: Telepath" |
(0:06:08.63) |
Chatora Yawara : And my job is assault
through punching and kicking... |
(0:06:12.14) |
|
EXTRA : "Tiger - Quirk: Pliabody" |
(0:06:12.43) |
|
Katsuki Bakugo : There's a lot wrong with that... |
(0:06:16.56) |
|
Katsuki Bakugo : Damn it! |
(0:06:17.81) |
|
Chatora Yawara : All you power-up types, come to me! |
(0:06:19.14) |
|
Chatora Yawara : Tiger's Bootcamp has already begun! |
(0:06:21.11) |
|
EXTRA : "Izuku Midoriya - Quirk: One For All" |
(0:06:22.31) |
|
EXTRA : That's so obsolete! |
(0:06:25.44) |
|
Chatora Yawara : Now, hit me with what you've got! |
(0:06:26.57) |
|
Izuku Midoriya : Five percent Detroit Smash! |
(0:06:28.86) |
|
Chatora Yawara : You're still pretty lively! |
(0:06:35.12) |
Chatora Yawara : That means your muscle fibers
haven't been ripped apart yet! |
(0:06:37.58) |
|
Izuku Midoriya : Yessir... |
(0:06:40.25) |
|
Chatora Yawara : I can't hear you! |
(0:06:41.38) |
|
Izuku Midoriya : Yessir! |
(0:06:42.29) |
|
EXTRA : He's scary. |
(0:06:43.92) |
|
Chatora Yawara : It's "Plus Ultra," right? |
(0:06:45.84) |
|
Chatora Yawara : Then, do it! |
(0:06:48.17) |
|
Chatora Yawara : Give me "Ultra"! |
(0:06:49.26) |
|
Izuku Midoriya : Yessir! |
(0:06:50.05) |
EXTRA : That guy's the only one whose gender
and genre are different, huh? |
(0:06:51.64) |
EXTRA : U.A.'s busy, so it's hard to spare staff
for just the first years of the hero course. |
(0:06:55.43) |
Shota Aizawa : Based on their track record
and wide range of Quirks, |
(0:07:00.31) |
Shota Aizawa : these four are the most logical choice to train
your Quirks in a short amount of time. |
(0:07:04.27) |
|
Sekijirou Kan : Don't fall behind Class A! |
(0:07:08.24) |
|
Sekijirou Kan : Let's go, Class B! |
(0:07:09.95) |
|
EXTRA : Yes, sir! |
(0:07:11.34) |
Izuku Midoriya : All Might endowed me with
a Quirk that was more than I deserved. |
(0:07:17.54) |
Izuku Midoriya : Gran Torino taught me how to use my
Quirk in a way that worked with my body. |
(0:07:21.08) |
 All Might : The more you train a vessel, |
(0:07:25.50) |
All Might : the more you'll be able
to move the power freely. |
(0:07:27.88) |
|
Izuku Midoriya : I've already come this far since receiving it! |
(0:07:30.67) |
|
Izuku Midoriya : Now, it depends on my own hard work! |
(0:07:33.64) |
Chatora Yawara : All right, stretch and
rip apart your weak Quirk! |
(0:07:38.81) |
|
Izuku Midoriya : Yessir! |
(0:07:42.10) |
|
Ryuuko Tsuchikawa : Now, remember what I said yesterday? |
(0:07:47.36) |
|
EXTRA : "Self-Support" |
(0:07:47.98) |
EXTRA : "Today's the only day
we'll be doing stuff for you"! |
(0:07:49.11) |
|
Shino Sousaki : At least make your own food! |
(0:07:51.11) |
EXTRA : "Hero Aca Curry"
"That hero and that other one also eat this!" |
(0:07:53.53) |
|
EXTRA : Curry! |
(0:07:53.86) |
|
EXTRA : Yessir... |
(0:07:55.66) |
|
Tomoko Shiretoko : You all look exhausted! |
(0:07:58.74) |
Tomoko Shiretoko : But that doesn't mean you
can make any old sloppy cat food! |
(0:08:01.04) |
 Tenya Iida : It's true that part of rescuing someone
is filling the stomachs and spirits |
(0:08:04.50) |
|
Tenya Iida : of those exhausted during a disaster. |
(0:08:09.63) |
|
Tenya Iida : That's U.A. for you! No opportunity wasted! |
(0:08:11.13) |
Tenya Iida : Let's make the most delicious
curry in the world, everyone! |
(0:08:13.30) |
|
EXTRA : Okay... |
(0:08:16.30) |
|
Shota Aizawa : Iida's so useful. |
(0:08:17.93) |
 Mina Ashido : Todoroki! |
(0:08:21.18) |
|
Mina Ashido : Can we get fire over here, too? |
(0:08:22.56) |
 Hanta Sero : Bakugo, use Explosion to light this. |
(0:08:24.85) |
|
Katsuki Bakugo : Like I would, scum! |
(0:08:27.56) |
|
Katsuki Bakugo : Huh...? |
(0:08:29.78) |
 Momo Yaoyorozu : If you only rely on others,
then you will not learn how to light a fire. |
(0:08:30.99) |
 Shouto Todoroki : No, it's fine. |
(0:08:37.41) |
 Ochako Uraraka : --Wow, thanks!
--Burn, burn, burn it up! |
(0:08:43.16) |
Mina Ashido : --Wow, thanks!
--Burn, burn, burn it up! |
(0:08:43.16) |
|
Ochako Uraraka : You can't burn it all up. |
(0:08:47.29) |
|
EXTRA : Thanks for the food! |
(0:08:51.80) |
 Eijirou Kirishima : If I got this at a restaurant,
I wouldn't be very happy, |
(0:08:53.77) |
Hanta Sero : --but in this situation, it's delicious!
--Don't say that! It's rude! |
(0:08:56.47) |
Eijirou Kirishima : --but in this situation, it's delicious!
--Don't say that! It's rude! |
(0:08:56.47) |
|
Mina Ashido : Yao-momo, you eat a lot, huh? |
(0:08:59.89) |
|
Momo Yaoyorozu : Yes. |
(0:09:01.68) |
Momo Yaoyorozu : My Quirk turns lipids into
various atoms to create things, |
(0:09:02.68) |
|
Momo Yaoyorozu : so the more I eat, the more I can make. |
(0:09:06.85) |
|
Hanta Sero : It's like poo. |
(0:09:09.86) |
 Kyouka Jirou : Apologize! |
(0:09:12.19) |
|
Hanta Sero : I'm sorry! |
(0:09:12.94) |
|
Ryuuko Tsuchikawa : Kota, it's time for dinner! |
(0:09:19.63) |
|
Ryuuko Tsuchikawa : Kota! |
(0:09:22.45) |
|
Izuku Midoriya : Kota... |
(0:09:24.27) |
|
EXTRA : "Kota Izumi" |
(0:09:30.67) |
|
Izuku Midoriya : You're hungry, aren't you? |
(0:09:32.45) |
|
Izuku Midoriya : You can eat this curry. |
(0:09:34.88) |
 Kouta Izumi : You...! How'd you find this place? |
(0:09:36.68) |
|
Izuku Midoriya : Oh, sorry. I followed your footsteps... |
(0:09:38.76) |
|
Izuku Midoriya : I thought maybe you'd want something to eat... |
(0:09:42.56) |
|
Kouta Izumi : I'm fine. I don't need any. |
(0:09:45.27) |
Kouta Izumi : I told you, didn't I?
I don't intend to hang out with you. |
(0:09:47.39) |
|
Kouta Izumi : Get out of my secret hideout! |
(0:09:49.77) |
|
Izuku Midoriya : A secret hideout, huh? |
(0:09:52.98) |
Kouta Izumi : Getting all into trying
to improve your Quirk. It's gross. |
(0:09:56.27) |
|
Kouta Izumi : You want to show off your power that badly? |
(0:10:00.57) |
|
Izuku Midoriya : Your parents... |
(0:10:06.37) |
|
Izuku Midoriya : Could they be Water Hose? With the water Quirks? |
(0:10:08.46) |
|
Kouta Izumi : Did Mandalay tell you?! |
(0:10:12.71) |
|
Izuku Midoriya : Oh, no, um, uh... |
(0:10:14.13) |
|
Izuku Midoriya : Sorry! |
(0:10:17.21) |
|
Izuku Midoriya : Yeah, I kind of ended up hearing about it, |
(0:10:18.51) |
Izuku Midoriya : and based on the information
I got, I thought maybe... |
(0:10:21.89) |
|
Izuku Midoriya : It was an unfortunate incident. I remember it. |
(0:10:24.89) |
|
Kouta Izumi : Shut up. |
(0:10:30.10) |
|
Kouta Izumi : Everyone's crazy... |
(0:10:31.86) |
Kouta Izumi : Calling each other stupid names like
"hero" and "villain" and killing each other... |
(0:10:34.36) |
|
Kouta Izumi : Talking about Quirks and stuff... |
(0:10:38.40) |
Kouta Izumi : It's because they're all showing off
that it ended up like that... Stupid... |
(0:10:40.91) |
|
Izuku Midoriya : It's not just heroes... |
(0:10:46.25) |
Izuku Midoriya : Kota hates Quirks...
and the superhuman society itself... |
(0:10:48.62) |
Kouta Izumi : What is it?
If there's nothing else, then go away! |
(0:10:53.75) |
|
Izuku Midoriya : Well, um... my, uh... friend... |
(0:10:57.17) |
Izuku Midoriya : My friend... couldn't inherit
any Quirks from his parents... |
(0:11:01.80) |
|
Kouta Izumi : Huh? |
(0:11:06.64) |
Izuku Midoriya : It's a hereditary thing,
and apparently it's rare but does happen... |
(0:11:08.02) |
Izuku Midoriya : But he admired heroes
and wanted to become one, |
(0:11:12.10) |
Izuku Midoriya : but you can't be one
these days without a Quirk... |
(0:11:16.32) |
Izuku Midoriya : My friend couldn't accept
that for a long time and practiced... |
(0:11:19.07) |
|
Izuku Midoriya : Trying to draw objects to him |
(0:11:24.45) |
|
Izuku Midoriya : and breathe fire... |
(0:11:26.70) |
|
Izuku Midoriya : But it was no good. |
(0:11:29.96) |
Izuku Midoriya : There are a lot of different
ways to think about Quirks, |
(0:11:32.33) |
|
Izuku Midoriya : so I don't know if this'll apply to everyone, |
(0:11:35.42) |
|
Izuku Midoriya : but if you reject it that much, |
(0:11:37.71) |
|
Izuku Midoriya : then it'll just make it more painful for you. |
(0:11:39.76) |
|
Izuku Midoriya : Um, so... |
(0:11:42.05) |
|
Kouta Izumi : Just shut up! |
(0:11:43.14) |
|
Kouta Izumi : Get out of here! |
(0:11:44.97) |
|
Izuku Midoriya : Sorry. I'm just rambling... |
(0:11:46.81) |
|
Izuku Midoriya : I'll leave the curry here. |
(0:11:51.27) |
|
Kouta Izumi : Shut up... |
(0:12:04.74) |
|
Kouta Izumi : All of you... |
(0:12:06.39) |
 Himiko Toga : I mean, I don't like this. It's not cute. |
(0:12:18.13) |
|
EXTRA : "Villain - Himiko Toga" |
(0:12:20.51) |
 Mustard : This was orchestrated by
the designer behind the scenes, right? |
(0:12:21.30) |
Mustard : Appearances don't matter
as long as it makes sense. |
(0:12:24.72) |
|
Himiko Toga : I'm not talking about that. |
(0:12:27.60) |
|
Himiko Toga : I just don't want to wear this. |
(0:12:29.39) |
 Kenji Hikiishi : Hi! Sorry for the wait. |
(0:12:31.31) |
 Moonfish : Work... work... |
(0:12:34.46) |
 Dabi : That makes seven. |
(0:12:40.40) |
|
EXTRA : I don't care, just let me at 'em. |
(0:12:42.44) |
|
EXTRA : I'm getting too pumped up. |
(0:12:45.03) |
|
Dabi : Shut up, you crazy bastards. |
(0:12:47.32) |
|
Dabi : Not yet... |
(0:12:49.48) |
|
EXTRA : "Villain - Dabi" |
(0:12:50.24) |
|
Dabi : We'll move when all ten of us are here. |
(0:12:51.08) |
Dabi : Gathering a bunch of punks who are
just strong will only increase the risk. |
(0:12:54.61) |
Dabi : It's better to have a
small group of experienced elites. |
(0:12:59.80) |
|
Dabi : First, we make them realize... |
(0:13:04.30) |
|
Dabi : ...that their peace is resting in our hands. |
(0:13:07.05) |
EXTRA : "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 8/22"
"Height: 179 cm" "Blood Type: A" "Likes: Beef Stew" |
(0:13:13.98) |
EXTRA : "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 2/12"
"Height: 150 cm" "Blood Type: B" "Likes: Jello" |
(0:13:17.98) |
|
Shota Aizawa : Hey, extra lessons group, don't stop. |
(0:13:24.61) |
|
Eijirou Kirishima : Got it! |
(0:13:26.82) |
|
Mina Ashido : Sorry, I'm kind of sleepy... |
(0:13:28.41) |
|
EXTRA : I didn't think yesterday's extra lessons... |
(0:13:31.46) |
|
EXTRA : ...would go until 2 a.m.... |
(0:13:33.54) |
 Rikido Sato : And we started at 7 a.m.... |
(0:13:36.58) |
|
Shota Aizawa : I told you it'd be tough. |
(0:13:38.50) |
|
Shota Aizawa : You're not just trying to improve your Quirks. |
(0:13:39.88) |
Shota Aizawa : Above all, you need to work on the weaknesses
that were exposed during the final exams! |
(0:13:43.17) |
Shota Aizawa : Think carefully about why you're more
tired than your classmates before you move. |
(0:13:47.22) |
|
EXTRA : Y-Yes, sir... |
(0:13:53.02) |
|
Shota Aizawa : Uraraka! Aoyama! |
(0:13:55.27) |
|
Shota Aizawa : You two should, too. |
(0:13:56.69) |
|
Shota Aizawa : You didn't fail, but you were close. |
(0:13:58.06) |
|
Shota Aizawa : If 30 points was passing, you were at about 35. |
(0:14:00.65) |
|
Ochako Uraraka : Ah, we barely made it... |
(0:14:03.73) |
 Yuuga Aoyama : How unexpected. |
(0:14:05.44) |
|
Shota Aizawa : Don't lose focus. |
(0:14:06.78) |
|
Shota Aizawa : All of you, move faster! |
(0:14:08.20) |
Shota Aizawa : No matter what you're doing, you should
always be aware of where you came from. |
(0:14:10.45) |
|
Shota Aizawa : That's what it means to improve. |
(0:14:13.74) |
Shota Aizawa : Always keep in mind why you're sweating,
and why you keep getting nagged. |
(0:14:16.44) |
|
Katsuki Bakugo : Where I came from... |
(0:14:23.09) |
|
Shouto Todoroki : Where I came from... |
(0:14:24.59) |
|
Izuku Midoriya : Where I came from...! |
(0:14:25.84) |
Izuku Midoriya : That reminds me, Mr. Aizawa,
it's already the third day... |
(0:14:28.76) |
Shota Aizawa : What did I just say?
Don't just walk over here like that. |
(0:14:32.55) |
Izuku Midoriya : Is All Might... I mean,
are the other teachers coming? |
(0:14:35.06) |
|
Shota Aizawa : Like I said before the training camp, |
(0:14:40.37) |
Shota Aizawa : in order to keep the villains
from finding out where we were, |
(0:14:42.61) |
Shota Aizawa : we kept the number of
people to the absolute minimum. |
(0:14:44.69) |
Tomoko Shiretoko : That's why you got a
training camp with the four of us! |
(0:14:46.57) |
Shota Aizawa : And especially since we believe
All Might is one of the villains' targets, |
(0:14:49.36) |
|
Shota Aizawa : we can't have him here. |
(0:14:54.49) |
Shota Aizawa : For better or for worse, that's what happens,
since he stands out so much... |
(0:14:56.50) |
|
Shota Aizawa : Hmph. |
(0:15:00.12) |
Izuku Midoriya : Seems like there's a
lot more of the "for worse" part... |
(0:15:01.33) |
|
Izuku Midoriya : I see. |
(0:15:06.26) |
|
Izuku Midoriya : All Might isn't coming, huh? |
(0:15:07.72) |
|
Ryuuko Tsuchikawa : More importantly, everyone, tonight... |
(0:15:11.64) |
Ryuuko Tsuchikawa : we'll have a test of courage with
the classes pitted against each other! |
(0:15:14.72) |
|
Ryuuko Tsuchikawa : After training hard, you can play hard! |
(0:15:17.73) |
|
Ryuuko Tsuchikawa : The carrot and the stick! |
(0:15:21.81) |
|
Itsuka Kendo : Oh, I forgot. |
(0:15:23.73) |
|
Kyouka Jirou : I hate scary things... |
(0:15:25.57) |
|
Fumikage Tokoyami : Revelry in the dark... |
(0:15:28.19) |
EXTRA : They're letting us do the
typical training camp stuff, too, huh? |
(0:15:30.11) |
EXTRA : I like the part where we're
"pitted against each other"... |
(0:15:33.66) |
|
Ryuuko Tsuchikawa : So, do your best right now! |
(0:15:36.29) |
EXTRA : --Yessir!
--Yessir... |
(0:15:40.08) |
|
Izuku Midoriya : Where I came from... All Might... |
(0:15:41.92) |
|
Chatora Yawara : Hey. |
(0:15:44.54) |
|
Chatora Yawara : Where's your "Plus Ultra"? |
(0:15:45.79) |
|
Izuku Midoriya : R-Right! |
(0:15:47.42) |
|
Ochako Uraraka : Bakugo, you're really good at using a knife! |
(0:15:50.73) |
|
Ochako Uraraka : It's unexpected... |
(0:15:53.26) |
Katsuki Bakugo : What do you mean, unexpected?
How can you be bad at using a knife! |
(0:15:54.22) |
 Denki Kaminari : There he is. We haven't seen
the capable version of him in a while. |
(0:15:57.77) |
|
Eijirou Kirishima : Everyone's too energetic... |
(0:16:00.02) |
|
Shouto Todoroki : Did you need All Might for something? |
(0:16:05.61) |
|
Shouto Todoroki : You asked Mr. Aizawa about him, didn't you? |
(0:16:08.19) |
|
Izuku Midoriya : Yeah... um... |
(0:16:10.19) |
|
Izuku Midoriya : I did, about Kota... |
(0:16:11.74) |
|
Shouto Todoroki : Kota? Who's that? |
(0:16:14.28) |
|
Izuku Midoriya : Huh? |
(0:16:15.99) |
Izuku Midoriya : That kid... You know,
Mandalay's cousin's, um... |
(0:16:16.87) |
|
Izuku Midoriya : Huh? He's gone again. |
(0:16:21.54) |
|
Izuku Midoriya : Maybe he's at his hideout... |
(0:16:24.79) |
|
Izuku Midoriya : He really hates being around us, huh? |
(0:16:27.21) |
|
Izuku Midoriya : That kid hates heroes--I mean, |
(0:16:31.26) |
|
Izuku Midoriya : he hates the whole Quirk-based superhuman society in general, |
(0:16:34.51) |
|
Izuku Midoriya : and I couldn't say anything to help him. |
(0:16:38.47) |
Izuku Midoriya : I was just wondering what
All Might would've said to him... |
(0:16:42.85) |
|
Izuku Midoriya : What would you have said, Todoroki? |
(0:16:47.77) |
|
Shouto Todoroki : It depends. |
(0:16:51.74) |
|
Izuku Midoriya : Of course it does! |
(0:16:52.95) |
Shouto Todoroki : To have some stranger trying to reason
with you would just be annoying, right? |
(0:16:54.74) |
Shouto Todoroki : What's important is
what actions he took or is taking. |
(0:16:59.70) |
Shouto Todoroki : If the words are going to move someone by
themselves, they have to be pretty powerful. |
(0:17:04.92) |
Shouto Todoroki : I think words have to
be accompanied by action... |
(0:17:09.71) |
 Toshinori Yagi (true form) : It was because it was none other than
the timid, Quirkless you
at the scene |
(0:17:15.01) |
|
Toshinori Yagi (true form) : that I was able to act. |
(0:17:18.01) |
|
Toshinori Yagi (true form) : You can become a hero. |
(0:17:19.97) |
|
Izuku Midoriya : That's right. |
(0:17:25.14) |
|
Izuku Midoriya : It's just as you say... |
(0:17:26.81) |
Izuku Midoriya : I'm just a stranger.
How can I say anything to him? |
(0:17:29.01) |
|
Shouto Todoroki : I don't know what you want to do with him, |
(0:17:31.90) |
Shouto Todoroki : but I don't think you should keep
poking your nose in a delicate situation. |
(0:17:35.15) |
Shouto Todoroki : You have no qualms about
breaking through that kind of stuff, |
(0:17:39.24) |
|
Shouto Todoroki : even though you don't seem like the type. |
(0:17:42.16) |
|
Izuku Midoriya : Sorry about that... |
(0:17:44.10) |
|
Tenya Iida : You guys! Your hands have stopped moving! |
(0:17:46.33) |
Tenya Iida : We're going to make
the best meat and potato stew! |
(0:17:49.13) |
Ryuuko Tsuchikawa : Now, we've filled our bellies
and washed the dishes! |
(0:17:52.76) |
|
Ryuuko Tsuchikawa : Next... |
(0:17:56.09) |
|
Mina Ashido : ...it's time for the test of courage! |
(0:17:57.80) |
|
Eijirou Kirishima : We're gonna test it! |
(0:17:59.64) |
|
Shota Aizawa : Before that, it pains me to say this, |
(0:18:01.22) |
Shota Aizawa : but the extra lessons group
will be having class with me now. |
(0:18:04.68) |
|
Mina Ashido : You've gotta be kidding me! |
(0:18:07.73) |
|
Shota Aizawa : Sorry. |
(0:18:09.28) |
Shota Aizawa : Your training during the day wasn't
good enough, so I have to use this time. |
(0:18:10.40) |
|
Eijirou Kirishima : Give me a break! |
(0:18:14.40) |
|
Denki Kaminari : Let us be tested! |
(0:18:15.94) |
Ryuuko Tsuchikawa : Okay, so Class B will be
the first to be the scarers. |
(0:18:20.21) |
|
Ryuuko Tsuchikawa : Class A will leave in pairs every three minutes. |
(0:18:24.41) |
Ryuuko Tsuchikawa : There are tags with your names written
on them in the middle of the route, |
(0:18:27.62) |
|
Ryuuko Tsuchikawa : so bring those back with you. |
(0:18:30.50) |
|
Fumikage Tokoyami : Revelry in the dark... |
(0:18:32.91) |
|
Ochako Uraraka : He said it again. |
(0:18:34.42) |
Ryuuko Tsuchikawa : Those being the scarers aren't
allowed to make direct contact. |
(0:18:36.30) |
|
Ryuuko Tsuchikawa : Show us how scary you are with your Quirks. |
(0:18:38.76) |
Chatora Yawara : The class that makes the most people piss
their pants with creativity and imagination wins! |
(0:18:41.68) |
|
Chatora Yawara : "Wow" |
(0:18:42.89) |
|
Kyouka Jirou : Stop it. That's filthy. |
(0:18:46.27) |
Tenya Iida : I see! They're trying to make us refine our
ideas by making us compete with each other, |
(0:18:47.89) |
Tenya Iida : giving us more options
for our Quirks in the process! |
(0:18:51.48) |
|
Tenya Iida : As expected of U.A.! |
(0:18:54.94) |
Ryuuko Tsuchikawa : Now, you'll draw lots
to determine your partners! |
(0:18:56.99) |
|
Izuku Midoriya : If we're two to a team... |
(0:19:00.36) |
Izuku Midoriya : Huh? Since there are twenty
with five at extra lessons... |
(0:19:02.78) |
|
Izuku Midoriya : "1st Team" |
(0:19:06.16) |
Izuku Midoriya : One, two, three, four,
five, six, seven, eight...? |
(0:19:06.37) |
|
Izuku Midoriya : "2nd Team" |
(0:19:06.79) |
|
Izuku Midoriya : "3rd Team" |
(0:19:07.41) |
|
Izuku Midoriya : "4th Team" |
(0:19:08.04) |
|
Izuku Midoriya : "5th Team" |
(0:19:08.66) |
|
Izuku Midoriya : "6th Team" |
(0:19:09.29) |
|
Izuku Midoriya : "7th Team" |
(0:19:09.92) |
|
Izuku Midoriya : "8th Team" |
(0:19:10.54) |
Izuku Midoriya : Since there are twenty
with five at extra lessons... |
(0:19:12.27) |
|
Izuku Midoriya : "1st Team" |
(0:19:14.63) |
|
Izuku Midoriya : "2nd Team" |
(0:19:14.96) |
|
Izuku Midoriya : "3rd Team" |
(0:19:15.38) |
|
Izuku Midoriya : "4th Team" |
(0:19:15.80) |
|
Izuku Midoriya : "5th Team" |
(0:19:16.21) |
|
Izuku Midoriya : "6th Team" |
(0:19:16.63) |
|
Izuku Midoriya : "7th Team" |
(0:19:17.05) |
|
Izuku Midoriya : "8th Team" |
(0:19:17.46) |
|
Izuku Midoriya : There's an extra person! |
(0:19:18.74) |
 Mashirao Ojiro : --We drew lots... Someone had to have this fate...
--There's an extra person! And it's me... |
(0:19:20.18) |
Izuku Midoriya : --We drew lots... Someone had to have this fate...
--There's an extra person! And it's me... |
(0:19:20.18) |
|
Katsuki Bakugo : Hey, Tail! Switch with me! |
(0:19:25.31) |
 Minoru Mineta : Aoyama... |
(0:19:27.73) |
Minoru Mineta : --Please switch with me!
--Hey, I said switch with me! |
(0:19:29.56) |
Katsuki Bakugo : --Please switch with me!
--Hey, I said switch with me! |
(0:19:29.56) |
|
Mashirao Ojiro : What'd he call me? |
(0:19:32.31) |
|
Fumikage Tokoyami : Revelry in the dark... |
(0:19:34.32) |
|
EXTRA : "12 Minutes Later" |
(0:19:36.57) |
|
Ryuuko Tsuchikawa : Okay, the fifth team! |
(0:19:38.99) |
|
Ryuuko Tsuchikawa : Ribbit-kitty, Uraraka-kitty, go! |
(0:19:40.45) |
|
Ochako Uraraka : I'm scared, Tsu... |
(0:19:46.37) |
|
Ochako Uraraka : There are so many screams... |
(0:19:48.37) |
 Tsuyu Asui : Kyoka and Toru, huh? |
(0:19:50.29) |
|
Tsuyu Asui : Let's hold hands. |
(0:19:52.75) |
|
Tsuyu Asui : It's fine, I'm not scared. |
(0:19:54.38) |
|
Tsuyu Asui : Let's go. |
(0:19:57.71) |
|
Ochako Uraraka : O-Okay... |
(0:19:58.96) |
 Juzo Honenuki : Kodai, you scared everyone so far! |
(0:20:05.22) |
|
Itsuka Kendo : You're really putting yourself out there, Yui! |
(0:20:09.06) |
 Yui Kodai : Yeah. |
(0:20:11.06) |
|
Juzo Honenuki : Bakugo and Todoroki were so funny! |
(0:20:11.69) |
|
Shouto Todoroki : Oh. Oh. Oh. |
(0:20:17.52) |
|
EXTRA : "Juzo Honenuki - Quirk: Softening" |
(0:20:20.07) |
|
Juzo Honenuki : What was that "Oh"? |
(0:20:20.28) |
Itsuka Kendo : Hey, doesn't it smell a
little like something's burning? |
(0:20:22.49) |
Juzo Honenuki : Huh? Now that you mention it,
it suddenly got smoky... |
(0:20:26.53) |
Juzo Honenuki : Did Bakugo and Todoroki get so
scared they fired off their Quirks...? |
(0:20:31.46) |
|
Itsuka Kendo : Honenuki?! |
(0:20:35.79) |
|
EXTRA : "Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist" |
(0:20:37.38) |
|
Itsuka Kendo : Yui! Don't breathe in! |
(0:20:38.59) |
|
Itsuka Kendo : This smoke... |
(0:20:41.76) |
|
Itsuka Kendo : It's poisonous! |
(0:20:43.72) |
|
Ryuuko Tsuchikawa : What's this burnt smell...? |
(0:20:46.26) |
|
Izuku Midoriya : That's... |
(0:20:48.56) |
|
Ochako Uraraka : Black smoke... |
(0:20:49.74) |
|
Tenya Iida : Is something burning? |
(0:20:50.85) |
|
Hanta Sero : Could there be a fire on the mountain?! |
(0:20:52.69) |
|
Dabi : Now... |
(0:20:58.59) |
|
Dabi : ...it begins. |
(0:21:00.40) |
|
Shino Sousaki : Wh-What is this?! |
(0:21:02.49) |
|
Ryuuko Tsuchikawa : Pixie-Bob! |
(0:21:03.76) |
|
Dabi : Take them down. |
(0:21:06.24) |
|
Dabi : The false brilliance of the title of "hero"... |
(0:21:08.45) |
Dabi : We, the Vanguard Action Squad of
the League of Villains, will condemn them. |
(0:21:14.18) |
|
Kenji Hikiishi : Those pet cats are in the way. |
(0:21:22.54) |
|
Minoru Mineta : Wh-Why...? |
(0:21:25.51) |
|
Minoru Mineta : I thought they made doubly sure... |
(0:21:27.89) |
|
Minoru Mineta : Why are there villains here?! |
(0:21:31.43) |
|
Izuku Midoriya : Pixie-Bob! |
(0:21:34.80) |
|
Shino Sousaki : Oh, no! |
(0:21:36.96) |
|
Izuku Midoriya : Kota! |
(0:21:42.61) |
|
EXTRA : "Preview" |
(0:23:20.00) |
|
Izuku Midoriya : Here's the preview! |
(0:23:20.67) |
|
Izuku Midoriya : We're under attack by the League of Villains... |
(0:23:21.83) |
|
Izuku Midoriya : And not even Kota can escape their evil clutches. |
(0:23:24.04) |
|
Izuku Midoriya : Next time, "My Hero." |
(0:23:26.84) |
|
Izuku Midoriya : With a full-power One For All... |
(0:23:28.72) |
|
Izuku Midoriya : ...I will save Kota! |
(0:23:30.38) |
|
EXTRA : "Next time: My Hero" |
(0:23:31.01) |
|
Izuku Midoriya : Go beyond! |
(0:23:32.15) |
|
Izuku Midoriya : Plus Ultra! |
(0:23:33.27) |
