ACDB☰ MENU
Ads

Anime Characters Database Logo Drifters - Episode 1

Episode Replay

Episode Transcript

EXTRA : "October 21, 1600" (0:00:14.01)
EXTRA : "Around 2:00 p.m." (0:00:18.68)
EXTRA : "Sekigahara" (0:00:33.57)
EXTRA : Don't mess with Shimazu! (0:00:44.25)
Shimazu Toyohisa : Oorah! (0:01:00.56)
Fukushima Masanori : This battle has already been decided. (0:01:32.38)
EXTRA : "Fukushima Masanori--Eastern Army Commander" (0:01:32.38b)
Fukushima Masanori : Forget Ukita and Ishida--
the entire Western Army is routed.
(0:01:34.63)
Fukushima Masanori : In this final moment... (0:01:39.26)
Fukushima Masanori : ...why don't you surrender, Shimazu? (0:01:40.72)
Fukushima Masanori : What are you thinking? (0:01:45.60)
EXTRA : D-Don't mess with... (0:02:00.32)
EXTRA : ...Shimazu! (0:02:06.37)
EXTRA : Please allow me to inform you! (0:02:33.27)
EXTRA : Commander Fukushima was unable
to withstand Shimazu's fierce attack!
(0:02:34.82)
EXTRA : Could you assist us with pursuit?! (0:02:39.11)
EXTRA : "Ii Naomasa
General of the Eastern Army"
(0:02:44.79)
Ii Naomasa : Got it. (0:02:46.50)
EXTRA : "Act 1
Fight Song"
(0:02:48.62)
EXTRA : "Utouzaka" (0:02:55.88)
EXTRA : Our lives for the commander! (0:02:58.51)
Shimazu Toyohisa : --Toyohisa!
--Please withdraw!
(0:03:02.14)
Fukushima Masanori : --Toyohisa!
--Please withdraw!
(0:03:02.14)
Shimazu Toyohisa : Uncle! Please withdraw! (0:03:04.81)
Shimazu Toyohisa : From here on, leave it to me! (0:03:07.43)
EXTRA : "Shimazu Yoshihiro--Western Army General" (0:03:12.27)
Shimazu Yoshihiro : What?! You're returning
to Satsuma, too, Toyohisa!
(0:03:12.27b)
Shimazu Toyohisa : I do want to go back. If I'm to die,
I want to die in Satsuma.
(0:03:20.53)
Shimazu Toyohisa : But even if I and all these troops die here,
as long as you return to Satsuma,
(0:03:27.16)
Shimazu Toyohisa : this battle is a victory for us! (0:03:33.33)
Shimazu Toyohisa : Rearguard! Form up! (0:03:42.47)
Shimazu Toyohisa : It's time to die! (0:03:46.56)
Shimazu Toyohisa : Our enemy is Ii Naomasa's Red Devils, (0:03:54.86)
Shimazu Toyohisa : the greatest foe that Tokugawa has mustered. (0:03:56.78)
Shimazu Toyohisa : A truly worthy opponent. (0:03:58.65)
Shimazu Toyohisa : It's time to give our lives... now! (0:04:01.19)
Ii Naomasa : If we let them go back to Sasshuu alive, (0:04:06.78)
Ii Naomasa : it would be a shame on
the Ii Clan of Tokugawa.
(0:04:09.30)
EXTRA : Lord! (0:04:11.51)
Shimazu Toyohisa : Stall for time! Hold up the
enemy as long as possible.
(0:04:16.00)
Shimazu Toyohisa : Hold back as many as we can! (0:04:20.13)
Shimazu Yoshihiro : I'll be waiting for you, Toyohisa!
I'll be waiting in Satsuma!
(0:04:26.39)
Shimazu Yoshihiro : I'll be waiting! You are not
allowed to die, Toyohisa!
(0:04:31.43)
Shimazu Toyohisa : I'm a lucky guy, to have an old man like him. (0:04:38.36)
Shimazu Toyohisa : Well, now! It's time to do a warrior's work. (0:04:44.32)
Shimazu Toyohisa : Let's do it! (0:04:48.70)
Shimazu Toyohisa : Take aim! (0:04:50.83)
Shimazu Toyohisa : Fire! (0:04:53.66)
Ii Naomasa : Fear not! Run them down! (0:04:57.38)
Ii Naomasa : Wow! That was splendid! (0:05:14.27)
Shimazu Toyohisa : I am Toyohisa of the Shimazu
Clan, undersecretary
(0:05:16.29)
Shimazu Toyohisa : to the Imperial Minister of the Center! (0:05:18.14)
Ii Naomasa : You're dead! (0:05:24.86)
Ii Naomasa : I am Naomasa of the Ii Clan,
undersecretary to the Ministry of War!
(0:05:27.61)
Ii Naomasa : Don't you know you've been defeated?! (0:05:31.74)
Ii Naomasa : I shall have your head. (0:05:43.38)
Shimazu Toyohisa : Heh... what are you
talking about, you old fool?!
(0:05:46.55)
Shimazu Toyohisa : My head won't be yours... (0:05:50.26)
Shimazu Toyohisa : Yours will be mine! (0:05:53.31)
Ii Naomasa : Stupid fool! (0:05:56.35)
EXTRA : Commander Naomasa! (0:05:57.85)
EXTRA : Defend our lord! (0:05:59.19)
Shimazu Toyohisa : Ready! (0:06:08.57)
Ii Naomasa : T-This man! (0:06:16.16)
Ii Naomasa : Damn idiot! (0:06:23.50)
Shimazu Toyohisa : You are the idiot, Naomasa,
the Chamberlain of the Ii Clan!
(0:06:33.93)
Shimazu Toyohisa : I've got you! (0:06:42.94)
EXTRA : Lord?! (0:06:46.32)
EXTRA : --My lord!
--My lord!
(0:06:48.74)
EXTRA : My lord! (0:06:50.16)
EXTRA : Lord Naomasa! (0:06:51.32)
EXTRA : Withdraw! Withdraw now! (0:07:11.72)
EXTRA : Withdraw! (0:07:14.72)
Shimazu Toyohisa : Wait! (0:07:18.60)
Shimazu Toyohisa : Wait, Naomasa! (0:07:20.35)
Shimazu Toyohisa : Don't mess with me, you moron! (0:07:23.40)
Shimazu Toyohisa : Leave your head here! (0:07:25.77)
Shimazu Toyohisa : Leave your head with me! Naomasa! (0:07:28.07)
Shimazu Toyohisa : I'm going home... (0:08:01.48)
Shimazu Toyohisa : ...to Satsuma. (0:08:05.56)
EXTRA : "Out for lunch
Be back in a while"
(0:08:18.37)
EXTRA : "Please take a number" (0:08:19.91)
EXTRA : "Battle of Sekigahara is over" (0:08:21.83)
EXTRA : "Shimazu Toyohisa" (0:08:29.67)
EXTRA : "Out for lunch
Be back in a while"
(0:08:44.06)
Murasaki : Next. (0:08:50.19)
Shimazu Toyohisa : What the hell?! (0:08:59.83)
Shimazu Toyohisa : Where is this?! Where am I?! (0:09:02.83)
Shimazu Toyohisa : Who are you?! (0:09:07.50)
Shimazu Toyohisa : Damn you...! I am going back... (0:09:12.92)
Shimazu Toyohisa : ...to Satsuma! (0:09:17.16)
EXTRA : "Shimazu Toyohisa" (0:09:20.81)
Murasaki : Next. (0:09:46.92)
EXTRA : What the hell?! (0:09:50.46)
EXTRA : What is that?! (0:10:06.94)
EXTRA : What happened to it, brother? Did it die? (0:10:15.69)
EXTRA : What the hell?! It's covered with blood. (0:10:20.32)
EXTRA : Hey you! What's wrong? (0:10:23.45)
EXTRA : Are you alright? (0:10:25.91)
EXTRA : Hey you. Are you okay?! (0:10:30.88)
EXTRA : This man is "earless," brother. (0:10:32.88)
Shimazu Toyohisa : Devils. I must've been
sent to hell after all...
(0:10:38.59)
EXTRA : Hey, you! (0:10:43.60)
EXTRA : This isn't an ordinary dying man. (0:10:44.85)
EXTRA : This language... (0:10:47.14)
EXTRA : It's a Drifter. (0:10:48.89)
EXTRA : What?! Again?! (0:10:50.60)
EXTRA : Wh-What should we do? (0:10:53.40)
EXTRA : What else can we do? (0:10:55.28)
EXTRA : We have to take him to that deserted castle. (0:10:57.43)
EXTRA : It's sooo heavy! (0:11:09.71)
EXTRA : "Drag drag drag..." "Drip drip" (0:11:09.71b)
EXTRA : It must weigh a ton. (0:11:16.92)
EXTRA : We have to hurry up. (0:11:20.26)
EXTRA : If the lord ever finds out
about this, we'll be damned...
(0:11:22.80)
Nasu no Yoichi : Stop! (0:11:27.81)
Nasu no Yoichi : If you get any closer to
the castle, I'll kill you!
(0:11:30.31)
Nasu no Yoichi : Also, if you scream, I'll kill you! (0:11:33.69)
Nasu no Yoichi : What do you want?! (0:11:40.49)
EXTRA : This thing is one of you, right? (0:11:43.36)
EXTRA : It's dying! (0:11:45.83)
EXTRA : It took a lot for us to bring it to you! (0:11:48.54)
Nasu no Yoichi : Slow down. I don't understand. And speak up. (0:11:50.71)
Nasu no Yoichi : If you don't speak slower, I'll kill you. (0:11:56.09)
EXTRA : Isn't this a Drifter like you? Look at it! (0:11:58.59)
EXTRA : Look! (0:12:03.72)
Nasu no Yoichi : Leave it there. (0:12:06.51)
EXTRA : I still don't understand them at all. (0:12:10.02)
EXTRA : That's enough. Let's get out of here. (0:12:12.73)
EXTRA : We'll get killed if they find out
we not only entered the forest,
(0:12:18.02)
EXTRA : but also met with a Drifter... (0:12:20.36)
EXTRA : We need to hurry and get back. (0:12:22.82)
Nasu no Yoichi : This man is a warrior. Could he be
from the Land of the Rising Sun?
(0:12:27.91)
Nasu no Yoichi : Who is he? (0:12:32.50)
Oda Nobunaga : What happened? (0:12:35.12)
Nasu no Yoichi : The villagers brought a dying man.
He is from the Land of the Rising Sun.
(0:12:36.50)
Nasu no Yoichi : He is a warrior of some clan. (0:12:41.26)
Oda Nobunaga : Is he still alive? (0:12:44.43)
Nasu no Yoichi : He is barely breathing, but he's still alive. (0:12:46.14)
Oda Nobunaga : I see. (0:12:49.72)
Oda Nobunaga : We don't have proper medication,
but tend to his wounds.
(0:12:52.14)
Oda Nobunaga : His strength and fate may keep him alive... (0:12:55.02)
Oda Nobunaga : ...just like us. (0:13:01.15)
Oda Nobunaga : How intriguing life is... (0:13:07.32)
EXTRA : Toyohisa! Toyohisa! (0:13:14.66)
EXTRA : This was your first battle, yet you've
brought back an enemy's head.
(0:13:18.08)
EXTRA : Good job! What a fine boy! (0:13:21.84)
Shimazu Toyohisa : Father! Father! (0:13:27.84)
Shimazu Toyohisa : Oh, you're up. (0:13:30.56)
Oda Nobunaga : You're resilient. (0:13:34.23)
Oda Nobunaga : You've just been stitched up.
You'll die if you move around too much.
(0:13:36.56)
Shimazu Toyohisa : Who the hell are you?! (0:13:41.86)
Oda Nobunaga : You're asking me who I am? Who are you? (0:13:44.36)
Oda Nobunaga : Answer me! Who are you
and where are you from?
(0:13:49.20)
Shimazu Toyohisa : The Mokkou Crest... (0:13:55.41)
Shimazu Toyohisa : Are you a member of the Oda Clan? (0:13:57.46)
Oda Nobunaga : A member?! Don't be so stupid. (0:13:59.92)
Oda Nobunaga : I am Oda and the Oda is me. (0:14:04.96)
Shimazu Toyohisa : Who the hell are you?! (0:14:08.51)
Oda Nobunaga : I am Nobunaga... the former
Minister of the Right of the Oda Clan.
(0:14:11.26)
Oda Nobunaga : That was dangerous, you stupid fool. (0:14:19.65)
Shimazu Toyohisa : You are the fool. You
call yourself Nobunaga?!
(0:14:23.65)
Shimazu Toyohisa : Lord Nobunaga has been dead for a long time. (0:14:27.20)
Shimazu Toyohisa : That means this must be the next world (0:14:30.99)
Shimazu Toyohisa : and you are impersonating Nobunaga... (0:14:34.18)
Shimazu Toyohisa : ...a devil from hell! (0:14:37.35)
Nasu no Yoichi : Please stop. (0:14:44.80)
Nasu no Yoichi : You're awake. (0:14:48.63)
Nasu no Yoichi : Excellent. (0:14:54.47)
EXTRA : "Quack quack quack" (0:14:58.85)
Nasu no Yoichi : Could you please pluck feathers? (0:14:59.51)
Oda Nobunaga : Huh? Sure... (0:15:02.36)
Nasu no Yoichi : Time on your hands? (0:15:07.61)
Shimazu Toyohisa : Huh? Yeah... (0:15:09.07)
Nasu no Yoichi : Please pluck. (0:15:10.91)
EXTRA : "Pluck pluck pluck" (0:15:12.82)
Shimazu Toyohisa : What the hell?! (0:15:16.99)
Oda Nobunaga : You said Nobunaga had died. (0:15:24.71)
Oda Nobunaga : People really do think I died then, huh? (0:15:27.80)
Shimazu Toyohisa : Yeah! He died! (0:15:31.13)
Shimazu Toyohisa : He was betrayed and killed by Akechi's
forces at Honnouji Temple in Kyoto.
(0:15:33.05)
Shimazu Toyohisa : That was a full eighteen years ago! (0:15:37.01)
Oda Nobunaga : What?! (0:15:39.98)
Oda Nobunaga : Don't be stupid! Eighteen years?! (0:15:41.77)
Oda Nobunaga : It hasn't been even a half year
since the baldy assaulted Honnouji
(0:15:45.44)
Oda Nobunaga : and I was thrown into this world! (0:15:50.31)
Shimazu Toyohisa : That's why I've been telling you... (0:15:53.44)
Shimazu Toyohisa : You are either a devil from hell or a ghost. (0:15:55.74)
Shimazu Toyohisa : If not, you are just a madman. (0:15:59.87)
Nasu no Yoichi : I can't help laughing,
seeing you two making a big fuss...
(0:16:12.72)
Nasu no Yoichi : ...over something as insignificant
as ten or fifteen years.
(0:16:16.25)
Shimazu Toyohisa : Who are you? (0:16:19.56)
Oda Nobunaga : Tell him. Tell him. (0:16:23.90)
Nasu no Yoichi : My name is Yoichi. (0:16:26.48)
EXTRA : "Nasu Suketaka Yoichi" (0:16:30.23)
Nasu no Yoichi : Nasu Suketaka Yoichi. (0:16:30.51)
Shimazu Toyohisa : You're lying! (0:16:33.61)
Shimazu Toyohisa : "Rumble rumble rumble"
You are from the time of the Genpei War.
(0:16:35.66)
EXTRA : "Rumble rumble rumble" (0:16:35.66b)
Shimazu Toyohisa : That was over 400 years ago!
That's too absurd!
(0:16:40.08)
Nasu no Yoichi : Whether you believe it
absurd or not, I am who I am.
(0:16:44.83)
Shimazu Toyohisa : I must be dreaming!
Without a doubt, this is a dream!
(0:16:51.51)
Oda Nobunaga : Well, who are you and where are you from? (0:16:55.22)
Shimazu Toyohisa : I am Shimazu (0:17:00.31)
Shimazu Toyohisa : Toyohisa of the Shimazu Clan!
I am the son of Shimazu Iehisa.
(0:17:02.36)
Oda Nobunaga : Shimazu? (0:17:06.02)
Oda Nobunaga : Who? (0:17:08.06)
EXTRA : "Shimazu" "Big City" (0:17:09.36)
Oda Nobunaga : Where? Where? Where? Where? Where? (0:17:09.92)
Oda Nobunaga : I see! It's in the far edge of Kyushu...
A super hick town!
(0:17:13.99)
Nasu no Yoichi : Oho. (0:17:19.26)
Shimazu Toyohisa : I'll kill you! (0:17:20.03)
Nasu no Yoichi : I know that clan. A Lord Shimazu
lived in my time as well.
(0:17:21.27)
Nasu no Yoichi : If my memory is correct, he was from
somewhere in the countryside of Kyushu.
(0:17:27.04)
Nasu no Yoichi : I see. Your family must have
been provincial for generations.
(0:17:30.42)
Shimazu Toyohisa : I'll kill you all! (0:17:33.84)
Nasu no Yoichi : If you move around too much, you'll die. (0:17:35.84)
Nasu no Yoichi : For I've just stitched up your wounds. (0:17:39.14)
Oda Nobunaga : You are a resilient man. (0:17:41.39)
Oda Nobunaga : Sit down. (0:17:43.77)
Shimazu Toyohisa : You called yourself "Nobunaga," didn't you? (0:17:47.35)
Oda Nobunaga : Yeah. (0:17:49.44)
Shimazu Toyohisa : Didn't you die at the Honnouji Temple?
You're supposed to be dead!
(0:17:50.71)
Oda Nobunaga : As if I would allow myself
to be killed by that baldy.
(0:17:56.07)
Oda Nobunaga : I took Ranmaru with me and ran around,
trying to escape the temple.
(0:17:59.95)
Oda Nobunaga : No way in hell you'll kill me, you old fool! (0:18:05.79)
Oda Nobunaga : I'm used to betrayals like yours! (0:18:08.38)
Oda Nobunaga : Then, I found myself in an unfamiliar place. (0:18:12.59)
Oda Nobunaga : There, I saw a strange stone passage
filled with countless doors.
(0:18:15.76)
Oda Nobunaga : In the middle of the passage
was a mysterious man.
(0:18:21.26)
Nasu no Yoichi : Same here. I met him, too. (0:18:30.98)
Shimazu Toyohisa : I also met the man... (0:18:35.15)
Shimazu Toyohisa : ...while I was withdrawing from
the Great Battle at Sekigahara!
(0:18:37.78)
Oda Nobunaga : Sekigahara? (0:18:41.95)
Oda Nobunaga : Is it in Mino? (0:18:44.04)
Shimazu Toyohisa : Yeah. It was a great battle between
Tokugawa's forces and Ishida's forces.
(0:18:45.24)
Oda Nobunaga : Wait! Wait, wait, wait! (0:18:49.96)
Oda Nobunaga : Ishida, as in that little toady?! (0:18:52.61)
Oda Nobunaga : Why on earth did Tokugawa
have to fight such a battle?
(0:18:54.69)
Shimazu Toyohisa : Because, after the death of the regent, (0:18:57.17)
Shimazu Toyohisa : the country slid back into civil war. (0:18:59.64)
Oda Nobunaga : Regent?! Why the hell was
the regent running the state?!
(0:19:01.49)
Shimazu Toyohisa : Because the regent gained control of
the whole country!
(0:19:05.87)
EXTRA : Regent Hideyoshi! (0:19:08.35)
Oda Nobunaga : Wait! What? (0:19:09.92)
Oda Nobunaga : Tell me how the hell
that bald rat took over the country!
(0:19:12.55)
Shimazu Toyohisa : That's enough! Don't you get it?! (0:19:15.36)
Shimazu Toyohisa : Hideyoshi's the one who defeated
Akechi, destroyed Shibata,
(0:19:17.69)
Shimazu Toyohisa : then conquered the country! (0:19:21.00)
Oda Nobunaga : D-Did Katsuie die?! How about Oichi?! (0:19:22.89)
Shimazu Toyohisa : --Don't know!
--Niwa?!
(0:19:26.58)
Oda Nobunaga : --Don't know!
--Niwa?!
(0:19:26.58)
Oda Nobunaga : Kazumasu?! (0:19:28.35)
Oda Nobunaga : Toshiie?! (0:19:29.33)
Shimazu Toyohisa : They're nobodies! (0:19:30.33)
Shimazu Toyohisa : The Oda are now just minions of Ieyasu. (0:19:32.11)
Shimazu Toyohisa : Nobody remembers the clan's sovereignty! (0:19:34.85)
Oda Nobunaga : What the hell?! (0:19:36.86)
Oda Nobunaga : How about Nobutada? (0:19:41.76)
Oda Nobunaga : Tell me what happened to my son. (0:19:44.55)
Shimazu Toyohisa : He died! His Nijou Palace
was attacked by Mitsuhide.
(0:19:48.28)
Shimazu Toyohisa : He thought you were dead... (0:19:52.44)
Shimazu Toyohisa : He fought to the bitter end! (0:19:54.50)
Oda Nobunaga : My son was stupid! (0:20:02.61)
Oda Nobunaga : Idiot... Idiot... (0:20:05.20)
Oda Nobunaga : He should have gotten out
of there as soon as possible.
(0:20:11.79)
Oda Nobunaga : The fifty years of human life... (0:20:19.59)
Oda Nobunaga : Everything I did for those
fifty years of my life was in vain.
(0:20:22.88)
Nasu no Yoichi : The world is uncertain. (0:20:26.89)
Nasu no Yoichi : I was also surprised to hear (0:20:30.52)
Nasu no Yoichi : from Lord Nobunaga that the
Minamoto Clan was overthrown,
(0:20:31.65)
Nasu no Yoichi : and the Kamakura Shogunate
was destroyed as well.
(0:20:35.11)
Shimazu Toyohisa : You told me you were Nobunaga, so... (0:20:38.73)
Shimazu Toyohisa : When I saw this man, I thought
he was the famous Mori Ranmaru.
(0:20:41.57)
Oda Nobunaga : I wish that would've been true. (0:20:46.53)
Olminu : I wonder what they are talking about. (0:20:54.54)
Olminu : From this far distance, it's really... (0:20:56.77)
Abe no Haruakira : Semu, respond to me. (0:21:00.21)
Abe no Haruakira : How's it going? Did you catch it? (0:21:02.49)
Olminu : Yes, sir. They are certainly Drifters. (0:21:06.24)
Olminu : Three of them are gathered. (0:21:09.35)
Olminu : It's unbelievable. (0:21:12.18)
EXTRA : "Octobrist" (0:21:14.12)
Abe no Haruakira : We've got to do something about them. (0:21:16.38)
Abe no Haruakira : Otherwise... (0:21:19.15)
Abe no Haruakira : ...it will be the end of the world for sure. (0:21:48.22)
EXTRA : "Smell of Battle" (0:23:25.84)
EXTRA : "Elven Village under Siege" (0:23:27.05)
EXTRA : "Good!" (0:23:28.63)
EXTRA : "Act 2
Footsteps"
(0:23:29.99)

Ads
Please know that cookies are required to operate and enhance our services as well as for advertising purposes. We value your privacy. If you are not comfortable with us using this information, please review your settings before continuing your visit. [close]
Ads

Anime Characters Database Logo Who's This Character Board | New Thread

03:36 am
Anonymous
Who is this ?
03:25 am
Anonymous
Who is this ?
Yesterday 11:56 pm
Anonymous
Who is this ?

New Thread

Ads
All images are copyright of their respective owners.
Rendered in 46.1 ms. R-9-W-0-M-2336.03 KB Modified: Sun, 03 May 2020 03:51:44 -0400 Copyright © 2007-2020 Goral Software