| Line |
Options |
 EXTRA : "October 21, 1600" |
Line ID |
| EXTRA : "Around 2:00 p.m." |
Line ID |
| EXTRA : "Sekigahara" |
Line ID |
| EXTRA : Don't mess with Shimazu! |
Line ID |
 Shimazu Toyohisa : Oorah! |
Line ID |
 Fukushima Masanori : This battle has already been decided. |
Line ID |
| EXTRA : "Fukushima Masanori--Eastern Army Commander" |
Line ID |
Fukushima Masanori : Forget Ukita and Ishida--
the entire Western Army is routed. |
Line ID |
| Fukushima Masanori : In this final moment... |
Line ID |
| Fukushima Masanori : ...why don't you surrender, Shimazu? |
Line ID |
| Fukushima Masanori : What are you thinking? |
Line ID |
| EXTRA : D-Don't mess with... |
Line ID |
| EXTRA : ...Shimazu! |
Line ID |
| EXTRA : Please allow me to inform you! |
Line ID |
EXTRA : Commander Fukushima was unable
to withstand Shimazu's fierce attack! |
Line ID |
| EXTRA : Could you assist us with pursuit?! |
Line ID |
EXTRA : "Ii Naomasa
General of the Eastern Army" |
Line ID |
 Ii Naomasa : Got it. |
Line ID |
EXTRA : "Act 1
Fight Song" |
Line ID |
| EXTRA : "Utouzaka" |
Line ID |
| EXTRA : Our lives for the commander! |
Line ID |
Shimazu Toyohisa : --Toyohisa!
--Please withdraw! |
Line ID |
Fukushima Masanori : --Toyohisa!
--Please withdraw! |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Uncle! Please withdraw! |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : From here on, leave it to me! |
Line ID |
| EXTRA : "Shimazu Yoshihiro--Western Army General" |
Line ID |
 Shimazu Yoshihiro : What?! You're returning
to Satsuma, too, Toyohisa! |
Line ID |
Shimazu Toyohisa : I do want to go back. If I'm to die,
I want to die in Satsuma. |
Line ID |
Shimazu Toyohisa : But even if I and all these troops die here,
as long as you return to Satsuma, |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : this battle is a victory for us! |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Rearguard! Form up! |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : It's time to die! |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Our enemy is Ii Naomasa's Red Devils, |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : the greatest foe that Tokugawa has mustered. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : A truly worthy opponent. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : It's time to give our lives... now! |
Line ID |
| Ii Naomasa : If we let them go back to Sasshuu alive, |
Line ID |
Ii Naomasa : it would be a shame on
the Ii Clan of Tokugawa. |
Line ID |
| EXTRA : Lord! |
Line ID |
Shimazu Toyohisa : Stall for time! Hold up the
enemy as long as possible. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Hold back as many as we can! |
Line ID |
Shimazu Yoshihiro : I'll be waiting for you, Toyohisa!
I'll be waiting in Satsuma! |
Line ID |
Shimazu Yoshihiro : I'll be waiting! You are not
allowed to die, Toyohisa! |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : I'm a lucky guy, to have an old man like him. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Well, now! It's time to do a warrior's work. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Let's do it! |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Take aim! |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Fire! |
Line ID |
| Ii Naomasa : Fear not! Run them down! |
Line ID |
| Ii Naomasa : Wow! That was splendid! |
Line ID |
Shimazu Toyohisa : I am Toyohisa of the Shimazu
Clan, undersecretary |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : to the Imperial Minister of the Center! |
Line ID |
| Ii Naomasa : You're dead! |
Line ID |
Ii Naomasa : I am Naomasa of the Ii Clan,
undersecretary to the Ministry of War! |
Line ID |
| Ii Naomasa : Don't you know you've been defeated?! |
Line ID |
| Ii Naomasa : I shall have your head. |
Line ID |
Shimazu Toyohisa : Heh... what are you
talking about, you old fool?! |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : My head won't be yours... |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Yours will be mine! |
Line ID |
| Ii Naomasa : Stupid fool! |
Line ID |
| EXTRA : Commander Naomasa! |
Line ID |
| EXTRA : Defend our lord! |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Ready! |
Line ID |
| Ii Naomasa : T-This man! |
Line ID |
| Ii Naomasa : Damn idiot! |
Line ID |
Shimazu Toyohisa : You are the idiot, Naomasa,
the Chamberlain of the Ii Clan! |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : I've got you! |
Line ID |
| EXTRA : Lord?! |
Line ID |
EXTRA : --My lord!
--My lord! |
Line ID |
| EXTRA : My lord! |
Line ID |
| EXTRA : Lord Naomasa! |
Line ID |
| EXTRA : Withdraw! Withdraw now! |
Line ID |
| EXTRA : Withdraw! |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Wait! |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Wait, Naomasa! |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Don't mess with me, you moron! |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Leave your head here! |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Leave your head with me! Naomasa! |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : I'm going home... |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : ...to Satsuma. |
Line ID |
EXTRA : "Out for lunch
Be back in a while" |
Line ID |
| EXTRA : "Please take a number" |
Line ID |
| EXTRA : "Battle of Sekigahara is over" |
Line ID |
| EXTRA : "Shimazu Toyohisa" |
Line ID |
EXTRA : "Out for lunch
Be back in a while" |
Line ID |
 Murasaki : Next. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : What the hell?! |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Where is this?! Where am I?! |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Who are you?! |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Damn you...! I am going back... |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : ...to Satsuma! |
Line ID |
| EXTRA : "Shimazu Toyohisa" |
Line ID |
| Murasaki : Next. |
Line ID |
| EXTRA : What the hell?! |
Line ID |
| EXTRA : What is that?! |
Line ID |
| EXTRA : What happened to it, brother? Did it die? |
Line ID |
| EXTRA : What the hell?! It's covered with blood. |
Line ID |
| EXTRA : Hey you! What's wrong? |
Line ID |
| EXTRA : Are you alright? |
Line ID |
| EXTRA : Hey you. Are you okay?! |
Line ID |
| EXTRA : This man is "earless," brother. |
Line ID |
Shimazu Toyohisa : Devils. I must've been
sent to hell after all... |
Line ID |
| EXTRA : Hey, you! |
Line ID |
| EXTRA : This isn't an ordinary dying man. |
Line ID |
| EXTRA : This language... |
Line ID |
| EXTRA : It's a Drifter. |
Line ID |
| EXTRA : What?! Again?! |
Line ID |
| EXTRA : Wh-What should we do? |
Line ID |
| EXTRA : What else can we do? |
Line ID |
| EXTRA : We have to take him to that deserted castle. |
Line ID |
| EXTRA : It's sooo heavy! |
Line ID |
| EXTRA : "Drag drag drag..." "Drip drip" |
Line ID |
| EXTRA : It must weigh a ton. |
Line ID |
| EXTRA : We have to hurry up. |
Line ID |
EXTRA : If the lord ever finds out
about this, we'll be damned... |
Line ID |
 Nasu no Yoichi : Stop! |
Line ID |
Nasu no Yoichi : If you get any closer to
the castle, I'll kill you! |
Line ID |
| Nasu no Yoichi : Also, if you scream, I'll kill you! |
Line ID |
| Nasu no Yoichi : What do you want?! |
Line ID |
| EXTRA : This thing is one of you, right? |
Line ID |
| EXTRA : It's dying! |
Line ID |
| EXTRA : It took a lot for us to bring it to you! |
Line ID |
| Nasu no Yoichi : Slow down. I don't understand. And speak up. |
Line ID |
| Nasu no Yoichi : If you don't speak slower, I'll kill you. |
Line ID |
| EXTRA : Isn't this a Drifter like you? Look at it! |
Line ID |
| EXTRA : Look! |
Line ID |
| Nasu no Yoichi : Leave it there. |
Line ID |
| EXTRA : I still don't understand them at all. |
Line ID |
| EXTRA : That's enough. Let's get out of here. |
Line ID |
EXTRA : We'll get killed if they find out
we not only entered the forest, |
Line ID |
| EXTRA : but also met with a Drifter... |
Line ID |
| EXTRA : We need to hurry and get back. |
Line ID |
Nasu no Yoichi : This man is a warrior. Could he be
from the Land of the Rising Sun? |
Line ID |
| Nasu no Yoichi : Who is he? |
Line ID |
 Oda Nobunaga : What happened? |
Line ID |
Nasu no Yoichi : The villagers brought a dying man.
He is from the Land of the Rising Sun. |
Line ID |
| Nasu no Yoichi : He is a warrior of some clan. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Is he still alive? |
Line ID |
| Nasu no Yoichi : He is barely breathing, but he's still alive. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : I see. |
Line ID |
Oda Nobunaga : We don't have proper medication,
but tend to his wounds. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : His strength and fate may keep him alive... |
Line ID |
| Oda Nobunaga : ...just like us. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : How intriguing life is... |
Line ID |
| EXTRA : Toyohisa! Toyohisa! |
Line ID |
EXTRA : This was your first battle, yet you've
brought back an enemy's head. |
Line ID |
| EXTRA : Good job! What a fine boy! |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Father! Father! |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Oh, you're up. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : You're resilient. |
Line ID |
Oda Nobunaga : You've just been stitched up.
You'll die if you move around too much. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Who the hell are you?! |
Line ID |
| Oda Nobunaga : You're asking me who I am? Who are you? |
Line ID |
Oda Nobunaga : Answer me! Who are you
and where are you from? |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : The Mokkou Crest... |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Are you a member of the Oda Clan? |
Line ID |
| Oda Nobunaga : A member?! Don't be so stupid. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : I am Oda and the Oda is me. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Who the hell are you?! |
Line ID |
Oda Nobunaga : I am Nobunaga... the former
Minister of the Right of the Oda Clan. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : That was dangerous, you stupid fool. |
Line ID |
Shimazu Toyohisa : You are the fool. You
call yourself Nobunaga?! |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Lord Nobunaga has been dead for a long time. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : That means this must be the next world |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : and you are impersonating Nobunaga... |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : ...a devil from hell! |
Line ID |
| Nasu no Yoichi : Please stop. |
Line ID |
| Nasu no Yoichi : You're awake. |
Line ID |
| Nasu no Yoichi : Excellent. |
Line ID |
| EXTRA : "Quack quack quack" |
Line ID |
| Nasu no Yoichi : Could you please pluck feathers? |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Huh? Sure... |
Line ID |
| Nasu no Yoichi : Time on your hands? |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Huh? Yeah... |
Line ID |
| Nasu no Yoichi : Please pluck. |
Line ID |
| EXTRA : "Pluck pluck pluck" |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : What the hell?! |
Line ID |
| Oda Nobunaga : You said Nobunaga had died. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : People really do think I died then, huh? |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Yeah! He died! |
Line ID |
Shimazu Toyohisa : He was betrayed and killed by Akechi's
forces at Honnouji Temple in Kyoto. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : That was a full eighteen years ago! |
Line ID |
| Oda Nobunaga : What?! |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Don't be stupid! Eighteen years?! |
Line ID |
Oda Nobunaga : It hasn't been even a half year
since the baldy assaulted Honnouji |
Line ID |
| Oda Nobunaga : and I was thrown into this world! |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : That's why I've been telling you... |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : You are either a devil from hell or a ghost. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : If not, you are just a madman. |
Line ID |
Nasu no Yoichi : I can't help laughing,
seeing you two making a big fuss... |
Line ID |
Nasu no Yoichi : ...over something as insignificant
as ten or fifteen years. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Who are you? |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Tell him. Tell him. |
Line ID |
| Nasu no Yoichi : My name is Yoichi. |
Line ID |
| EXTRA : "Nasu Suketaka Yoichi" |
Line ID |
| Nasu no Yoichi : Nasu Suketaka Yoichi. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : You're lying! |
Line ID |
Shimazu Toyohisa : "Rumble rumble rumble"
You are from the time of the Genpei War. |
Line ID |
| EXTRA : "Rumble rumble rumble" |
Line ID |
Shimazu Toyohisa : That was over 400 years ago!
That's too absurd! |
Line ID |
Nasu no Yoichi : Whether you believe it
absurd or not, I am who I am. |
Line ID |
Shimazu Toyohisa : I must be dreaming!
Without a doubt, this is a dream! |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Well, who are you and where are you from? |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : I am Shimazu |
Line ID |
Shimazu Toyohisa : Toyohisa of the Shimazu Clan!
I am the son of Shimazu Iehisa. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Shimazu? |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Who? |
Line ID |
| EXTRA : "Shimazu" "Big City" |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Where? Where? Where? Where? Where? |
Line ID |
Oda Nobunaga : I see! It's in the far edge of Kyushu...
A super hick town! |
Line ID |
| Nasu no Yoichi : Oho. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : I'll kill you! |
Line ID |
Nasu no Yoichi : I know that clan. A Lord Shimazu
lived in my time as well. |
Line ID |
Nasu no Yoichi : If my memory is correct, he was from
somewhere in the countryside of Kyushu. |
Line ID |
Nasu no Yoichi : I see. Your family must have
been provincial for generations. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : I'll kill you all! |
Line ID |
| Nasu no Yoichi : If you move around too much, you'll die. |
Line ID |
| Nasu no Yoichi : For I've just stitched up your wounds. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : You are a resilient man. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Sit down. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : You called yourself "Nobunaga," didn't you? |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Yeah. |
Line ID |
Shimazu Toyohisa : Didn't you die at the Honnouji Temple?
You're supposed to be dead! |
Line ID |
Oda Nobunaga : As if I would allow myself
to be killed by that baldy. |
Line ID |
Oda Nobunaga : I took Ranmaru with me and ran around,
trying to escape the temple. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : No way in hell you'll kill me, you old fool! |
Line ID |
| Oda Nobunaga : I'm used to betrayals like yours! |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Then, I found myself in an unfamiliar place. |
Line ID |
Oda Nobunaga : There, I saw a strange stone passage
filled with countless doors. |
Line ID |
Oda Nobunaga : In the middle of the passage
was a mysterious man. |
Line ID |
| Nasu no Yoichi : Same here. I met him, too. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : I also met the man... |
Line ID |
Shimazu Toyohisa : ...while I was withdrawing from
the Great Battle at Sekigahara! |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Sekigahara? |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Is it in Mino? |
Line ID |
Shimazu Toyohisa : Yeah. It was a great battle between
Tokugawa's forces and Ishida's forces. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Wait! Wait, wait, wait! |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Ishida, as in that little toady?! |
Line ID |
Oda Nobunaga : Why on earth did Tokugawa
have to fight such a battle? |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Because, after the death of the regent, |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : the country slid back into civil war. |
Line ID |
Oda Nobunaga : Regent?! Why the hell was
the regent running the state?! |
Line ID |
Shimazu Toyohisa : Because the regent gained control of
the whole country! |
Line ID |
| EXTRA : Regent Hideyoshi! |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Wait! What? |
Line ID |
Oda Nobunaga : Tell me how the hell
that bald rat took over the country! |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : That's enough! Don't you get it?! |
Line ID |
Shimazu Toyohisa : Hideyoshi's the one who defeated
Akechi, destroyed Shibata, |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : then conquered the country! |
Line ID |
| Oda Nobunaga : D-Did Katsuie die?! How about Oichi?! |
Line ID |
Shimazu Toyohisa : --Don't know!
--Niwa?! |
Line ID |
Oda Nobunaga : --Don't know!
--Niwa?! |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Kazumasu?! |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Toshiie?! |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : They're nobodies! |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : The Oda are now just minions of Ieyasu. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Nobody remembers the clan's sovereignty! |
Line ID |
| Oda Nobunaga : What the hell?! |
Line ID |
| Oda Nobunaga : How about Nobutada? |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Tell me what happened to my son. |
Line ID |
Shimazu Toyohisa : He died! His Nijou Palace
was attacked by Mitsuhide. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : He thought you were dead... |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : He fought to the bitter end! |
Line ID |
| Oda Nobunaga : My son was stupid! |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Idiot... Idiot... |
Line ID |
Oda Nobunaga : He should have gotten out
of there as soon as possible. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : The fifty years of human life... |
Line ID |
Oda Nobunaga : Everything I did for those
fifty years of my life was in vain. |
Line ID |
| Nasu no Yoichi : The world is uncertain. |
Line ID |
| Nasu no Yoichi : I was also surprised to hear |
Line ID |
Nasu no Yoichi : from Lord Nobunaga that the
Minamoto Clan was overthrown, |
Line ID |
Nasu no Yoichi : and the Kamakura Shogunate
was destroyed as well. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : You told me you were Nobunaga, so... |
Line ID |
Shimazu Toyohisa : When I saw this man, I thought
he was the famous Mori Ranmaru. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : I wish that would've been true. |
Line ID |
 Olminu : I wonder what they are talking about. |
Line ID |
| Olminu : From this far distance, it's really... |
Line ID |
 Abe no Haruakira : Semu, respond to me. |
Line ID |
| Abe no Haruakira : How's it going? Did you catch it? |
Line ID |
| Olminu : Yes, sir. They are certainly Drifters. |
Line ID |
| Olminu : Three of them are gathered. |
Line ID |
| Olminu : It's unbelievable. |
Line ID |
| EXTRA : "Octobrist" |
Line ID |
| Abe no Haruakira : We've got to do something about them. |
Line ID |
| Abe no Haruakira : Otherwise... |
Line ID |
| Abe no Haruakira : ...it will be the end of the world for sure. |
Line ID |
| EXTRA : "Smell of Battle" |
Line ID |
| EXTRA : "Elven Village under Siege" |
Line ID |
| EXTRA : "Good!" |
Line ID |
EXTRA : "Act 2
Footsteps" |
Line ID |
Drifters - Episode 1