| Line |
Options |
 Abe no Haruakira : Can you see them? |
Line ID |
 EXTRA : Sir. |
Line ID |
| EXTRA : I can't see them yet... |
Line ID |
EXTRA : ...but I feel their presence.
It could happen at any time. |
Line ID |
EXTRA : Why are all the Octobrists
so fearful of them? |
Line ID |
| EXTRA : Those northern freaks came many times... |
Line ID |
| EXTRA : but they have never breached this wall. |
Line ID |
EXTRA : We've been driving them to the
other side for hundreds of years. |
Line ID |
EXTRA : We are the people of Carneades,
the protectors of this wall. |
Line ID |
| EXTRA : What can those freaks do?! |
Line ID |
Abe no Haruakira : Those soldiers are useless.
They won't even last two days. |
Line ID |
Abe no Haruakira : You're in charge here. I'm going
to Kafet to check on the situation. |
Line ID |
| EXTRA : Are you talking about those two old men? |
Line ID |
Abe no Haruakira : Yes. If they don't lead the army,
this country will be destroyed. |
Line ID |
| Abe no Haruakira : We can't win a battle like this. |
Line ID |
Abe no Haruakira : The power of Drifters alone
can't bring us a victory! |
Line ID |
EXTRA : "Act 3
Army of Ours--Sortie at Dawn" |
Line ID |
| EXTRA : Don't be a fool! |
Line ID |
| EXTRA : Are you telling me to give up my command... |
Line ID |
| EXTRA : ...to those bizarre Drifters?! |
Line ID |
| EXTRA : Don't mess with me, magicians! |
Line ID |
 Kafet : But if we don't let them lead, we'll lose. |
Line ID |
| EXTRA : Are you mocking me?! |
Line ID |
EXTRA : What do you know?!
You are just a magician organization! |
Line ID |
EXTRA : Besides, what can those two Drifters--
those scruffy old men--do?! |
Line ID |
 Scipio Africanus : What? What? What are you two arguing about? |
Line ID |
EXTRA : Well... umm... we're trying to have him
give up command of his troops to you two. |
Line ID |
| Scipio Africanus : Huh?! All of a sudden! That's impossible! |
Line ID |
| EXTRA : I know it's unreasonable, but... |
Line ID |
| EXTRA : ...if you don't command them, we'll all die. |
Line ID |
Scipio Africanus : Hmph. Why on earth do
we have to do such a thing?! |
Line ID |
| EXTRA : Nasty Drifters! |
Line ID |
EXTRA : --Bastards!
--Shut up, Drifters!
--What the hell are you talking about?! |
Line ID |
Scipio Africanus : I don't understand their language,
but I could tell we were insulted. |
Line ID |
| EXTRA : H-Hey! |
Line ID |
| Scipio Africanus : Huh?! |
Line ID |
 Hannibal Barca : I'm about to pee my pants. |
Line ID |
| EXTRA : "Shiver shiver shiver" |
Line ID |
Scipio Africanus : --Huh?!
--You idiot! Hold it! You old fool! |
Line ID |
Hannibal Barca : No, I can't. Aging causes me to
have sudden urges to urinate. |
Line ID |
| Hannibal Barca : Wh-Wh-What should I do? |
Line ID |
| Scipio Africanus : I'm fed up with this lightning of Carthage. |
Line ID |
| Hannibal Barca : I-I hate getting old... |
Line ID |
| EXTRA : He is just a stupid old man! |
Line ID |
EXTRA : There's no way I will give
command to such an old wretch! |
Line ID |
| Scipio Africanus : W-What the... |
Line ID |
| Scipio Africanus : That man is... |
Line ID |
| Scipio Africanus : ...someone even millions of you can't defeat! |
Line ID |
| Scipio Africanus : That man... That man... |
Line ID |
| Scipio Africanus : That man is Hannibal--Hannibal Barca! |
Line ID |
| Scipio Africanus : My Roman Empire did not fear |
Line ID |
Scipio Africanus : Yet, facing that man alone,
Hannibal, did Rome tremble! |
Line ID |
Scipio Africanus : any enemy, even if there
were millions of them. |
Line ID |
| EXTRA : Wh-What are you saying? |
Line ID |
| Scipio Africanus : Damn you! |
Line ID |
| Abe no Haruakira : You two, that's far enough. |
Line ID |
Abe no Haruakira : Even if he gave in now,
it's already pointless. |
Line ID |
Abe no Haruakira : Please get ready to escape.
Soon, this place will descend into carnage. |
Line ID |
| Abe no Haruakira : The Octobrists will also withdraw. |
Line ID |
Abe no Haruakira : Before the battle against
the Black King's army begins, |
Line ID |
| Abe no Haruakira : we must allow the Drifters to escape... |
Line ID |
Abe no Haruakira : ...no matter what it takes
or whom we sacrifice. |
Line ID |
| Hannibal Barca : Scipio... |
Line ID |
| Hannibal Barca : ...thank you. |
Line ID |
| Scipio Africanus : W-Well, that's the assurance of the victor. |
Line ID |
| Scipio Africanus : Besides, I am stronger than you. |
Line ID |
| Hannibal Barca : What did you say, you beardless idiot?! |
Line ID |
| Scipio Africanus : You wanna fight, old man?! |
Line ID |
 Olminu : This is Semu. This is Semu. |
Line ID |
Olminu : What should we do?
Wh... is... the... con... dition... ther... |
Line ID |
| Olminu : Ca... yo... hea... me, Gr... Mas... |
Line ID |
| EXTRA : It's magic disruption. |
Line ID |
| Abe no Haruakira : Shoot! They are coming! |
Line ID |
EXTRA : There is no response from
four reconnaissance units. |
Line ID |
| EXTRA : Damn! |
Line ID |
 Butch Cassidy : What are those noises? |
Line ID |
 Sundance Kid : What's goin' on? |
Line ID |
| Butch Cassidy : You got a cigarette? |
Line ID |
| Sundance Kid : Don't be an idiot. Course not. |
Line ID |
Butch Cassidy : You're lying! You're hiding the
last two cigarettes, aren't ya?! |
Line ID |
Butch Cassidy : Whose fault was it that we
ended up in a place like this?! |
Line ID |
| Sundance Kid : Who would give ya cigarettes, ya fool?! |
Line ID |
| Butch Cassidy : I want a cigarette so bad. |
Line ID |
| Butch Cassidy : Wherever we go, there's no tomorrow... |
Line ID |
| Butch Cassidy : We, the Wild Bunch, only got today. |
Line ID |
Butch Cassidy : I should at least be able
to smoke as I please. |
Line ID |
| EXTRA : The Black King... |
Line ID |
| EXTRA : ...is here. |
Line ID |
| EXTRA : Crusade, crusade. |
Line ID |
| EXTRA : Crusade of his Majesty, the Black King. |
Line ID |
| EXTRA : Crusade, crusade. |
Line ID |
| EXTRA : The time has finally come. |
Line ID |
| EXTRA : Crusade, crusade. |
Line ID |
| EXTRA : Those who have ears, listen. |
Line ID |
| EXTRA : Those who have eyes, watch. |
Line ID |
| EXTRA : Those who have mouths, shout. |
Line ID |
| EXTRA : Let them know everything. |
Line ID |
| EXTRA : Crusade, crusade, crusade. |
Line ID |
EXTRA : It's the beginning of
the eradication of mankind. |
Line ID |
| EXTRA : Gather together. Join us. |
Line ID |
| EXTRA : All your power to the Black King! |
Line ID |
| EXTRA : All your power to the Black King! |
Line ID |
| Abe no Haruakira : The Black King... The king of the "Ends." |
Line ID |
| Abe no Haruakira : It's too late! |
Line ID |
| Abe no Haruakira : He's already here! |
Line ID |
| Abe no Haruakira : Do you hate us that much, Black King? |
Line ID |
| Abe no Haruakira : The "Drifters," this world... |
Line ID |
| Abe no Haruakira : ...and everything else?! |
Line ID |
| EXTRA : They are coming! They're closing in! |
Line ID |
| EXTRA : Archers! Take aim! |
Line ID |
 Black King : Bring death. |
Line ID |
| EXTRA : Sh-Shoot! |
Line ID |
| Black King : Hijikata. |
Line ID |
| Black King : Joan of Arc. |
Line ID |
| Black King : Anastasia Nikolaevna Romanova. |
Line ID |
| Black King : You may go. |
Line ID |
 Minamoto no Yoshitsune : At last, you've made your move. |
Line ID |
| Minamoto no Yoshitsune : Are you really going to eradicate this world? |
Line ID |
| Black King : You do as you please. |
Line ID |
Minamoto no Yoshitsune : Yeah. That's how I live my life.
So, allow me to continue on. |
Line ID |
| Black King : Kurou Hougan Yoshitsune. |
Line ID |
| Black King : Which side are you on... |
Line ID |
| Black King : ...the Drifters or the Ends? |
Line ID |
| Minamoto no Yoshitsune : Let's see... Whichever interests me. |
Line ID |
| EXTRA : Shoot! Shoot! Fire at will! |
Line ID |
| EXTRA : Don't let them close in! Shoot! |
Line ID |
EXTRA : From Air Command to Dragon Cavalry.
Engage in aerial support. |
Line ID |
| EXTRA : Deploy mobile aerial forces! |
Line ID |
EXTRA : Damn it! They're coming one
after another. There is no end! |
Line ID |
| EXTRA : Descend! Begin Operation Draborne! |
Line ID |
EXTRA : Descent successful. Minimum damage.
2nd platoon, ready up! |
Line ID |
| EXTRA : Go! Go! Go! |
Line ID |
EXTRA : From Agnela 1 of Air Command
to Dragon Cavalry. |
Line ID |
| EXTRA : Backup requested by the Goblin 7th battalion. |
Line ID |
| EXTRA : Coordinates, 42-7-12-73-42-8. |
Line ID |
| Abe no Haruakira : It's too late. We can't save them! |
Line ID |
Abe no Haruakira : But if a way for the Drifters
to escape exists... |
Line ID |
| Abe no Haruakira : Which one...?! Which one?! |
Line ID |
| Abe no Haruakira : Which one...?! |
Line ID |
| Abe no Haruakira : Which one?! |
Line ID |
 Naoshi Kanno : Shit! Shit! What the hell has just happened?! |
Line ID |
EXTRA : "August 1, 1945, Kanno
Destroyer Naoshi Captain" |
Line ID |
| Naoshi Kanno : Hey! Who told you to stop?! |
Line ID |
| Naoshi Kanno : Run! You piece of shit! Damn it! |
Line ID |
| Naoshi Kanno : All right! Here we go! |
Line ID |
| Naoshi Kanno : Hey, hey, hey! |
Line ID |
| Naoshi Kanno : What the hell?! Is this fuckin' Uzumasa?! |
Line ID |
| Naoshi Kanno : Where the fuck am I?! |
Line ID |
| Naoshi Kanno : What the...?! You moron! |
Line ID |
Naoshi Kanno : What the shit?! Why the hell are
you riding on a dragon, you idiot?! |
Line ID |
Naoshi Kanno : Where the shit am I?!
Don't mess with me, you jackass! |
Line ID |
| EXTRA : Wh-Which one is he?! |
Line ID |
EXTRA : No clue! For now, the Drifters'
evacuation must be... |
Line ID |
| EXTRA : The Northern Wall was torn down! |
Line ID |
| EXTRA : What?! Bring more troops here now! |
Line ID |
| EXTRA : B-But it's too... |
Line ID |
 Jeanne d'Arc : Burn them all. |
Line ID |
| Jeanne d'Arc : Everything... Burn them all to ash. |
Line ID |
Jeanne d'Arc : Drift in the air. Float
on the water's surface! |
Line ID |
| Jeanne d'Arc : Burn! Burn! |
Line ID |
Jeanne d'Arc : Everything in this world
should be burned to ash! |
Line ID |
| EXTRA : Wh-What?! |
Line ID |
| EXTRA : What on earth?! |
Line ID |
 Anastasia Nikolaevna Romanova : Sleep, everyone. |
Line ID |
| EXTRA : Run! |
Line ID |
| Naoshi Kanno : You... bastards! |
Line ID |
| Naoshi Kanno : You fuckin' jackass! |
Line ID |
| EXTRA : Open up! Open the gate! |
Line ID |
| EXTRA : We can't get it open. It's frozen. |
Line ID |
| Jeanne d'Arc : May I defrost it for you? |
Line ID |
| EXTRA : K-Kill them! |
Line ID |
Sundance Kid : They still ain't here.
Hey, it isn't looking good, is it? |
Line ID |
| Butch Cassidy : Not good. Not at all. |
Line ID |
| Butch Cassidy : Why don't we leave without 'em? |
Line ID |
| Kafet : This way. Hurry. |
Line ID |
Kafet : --They're here.
--Please get on quickly! |
Line ID |
Kafet : We'll catch up with you later.
Get going, please! |
Line ID |
| Butch Cassidy : Are those two old men going to be our cargo? |
Line ID |
| Hannibal Barca : Thank you, thank you. |
Line ID |
| Butch Cassidy : Why are ya dressed like that?! |
Line ID |
| Hannibal Barca : What did you say, punk?! |
Line ID |
| Abe no Haruakira : There's nothing more that can be done here. |
Line ID |
Abe no Haruakira : "The Northern Wall,"
the Kingdom of Carneades, has fallen! |
Line ID |
| Abe no Haruakira : Scipio! Hannibal! |
Line ID |
| Abe no Haruakira : You must be disturbed by our sudden |
Line ID |
| Abe no Haruakira : request to fight so soon after your arrival. |
Line ID |
| Abe no Haruakira : But... But please help us. |
Line ID |
Abe no Haruakira : How can we... How can
we defeat that Black King? |
Line ID |
| Abe no Haruakira : Or do we even have a chance? |
Line ID |
| Scipio Africanus : I am not sure. |
Line ID |
| Scipio Africanus : Hey, what do you think? |
Line ID |
| Hannibal Barca : There is a non-zero chance. |
Line ID |
| Abe no Haruakira : It's non-zero! |
Line ID |
Abe no Haruakira : And if they join up with
those guys, we still have hope. |
Line ID |
Abe no Haruakira : Together with the warriors
of the deserted castle... |
Line ID |
| Abe no Haruakira : ...we still have a chance! |
Line ID |
| Abe no Haruakira : Let's go! |
Line ID |
| EXTRA : Wait! |
Line ID |
| EXTRA : Get them! |
Line ID |
| Sundance Kid : Do it! Get 'em, Kid! |
Line ID |
| Sundance Kid : Damn! Not many bullets left! |
Line ID |
| Hannibal Barca : What on earth?! It's amazing! |
Line ID |
| Hannibal Barca : Give me that. I'm going to destroy Rome. |
Line ID |
| Scipio Africanus : We'll see about that, old man! |
Line ID |
| Butch Cassidy : Hold on! |
Line ID |
| Butch Cassidy : Do ya have a cigarette? |
Line ID |
| Butch Cassidy : If not, die! |
Line ID |
| Abe no Haruakira : We're almost at the West Gate. Hurry! |
Line ID |
| Naoshi Kanno : Reporting! Bogie down! |
Line ID |
| Naoshi Kanno : Engaging! |
Line ID |
| Naoshi Kanno : Target "Dragon"! Target is "Dragon"! |
Line ID |
Naoshi Kanno : Kanno Naoshi, the commander of
the 301st "Shinsengumi" squadron! |
Line ID |
Naoshi Kanno : Who do you think you are?!
You disgust me, damn it! |
Line ID |
Naoshi Kanno : I don't know what the hell
is going on here, but... |
Line ID |
| Naoshi Kanno : ...crash, you damn scum! |
Line ID |
| Abe no Haruakira : A Drifter! |
Line ID |
| Abe no Haruakira : He was a Drifter! |
Line ID |
Abe no Haruakira : I'll never let you get away with this.
Never! Black King! |
Line ID |
| Abe no Haruakira : I will be sure to fix your mess! |
Line ID |
| Abe no Haruakira : You're not supposed to exist here! |
Line ID |
Black King : It's too late. You humans
are fruit to be cast off. |
Line ID |
| Black King : Chase them. Seek them. |
Line ID |
| Black King : Find them. Kill them. |
Line ID |
| Black King : The Drifters won't be allowed to live. |
Line ID |
| Black King : They must be brought to extinction. |
Line ID |
| Black King : By the mandate of the Inexorable Tribulation. |
Line ID |
Olminu : I lost contact with Grand Master.
W-What should I do? |
Line ID |
Olminu : No way the Northern Wall
was breached, was it? |
Line ID |
Olminu : Furthermore, that crazy
trio has been acting up. |
Line ID |
| Olminu : What... should I do? |
Line ID |
 Shimazu Toyohisa : I knew we were being watched.
Who the hell are you?! |
Line ID |
Olminu : No! I'll get killed!
It's a "Leave your head here" ghost! |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Who you calling "ghost"?! |
Line ID |
 Nasu no Yoichi : Perhaps... a spy? |
Line ID |
 Oda Nobunaga : She looks too stupid for that... or maybe... |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Hey, Toyohisa. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Yeah? |
Line ID |
| Oda Nobunaga : This girl is speaking Japanese. |
Line ID |
| Nasu no Yoichi : You're right. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Hey, you! Tell me! Tell me everything! |
Line ID |
| Olminu : No! Help me! Please don't take my head! |
Line ID |
Shimazu Toyohisa : If you don't confess,
I'll let him take care of you. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Hey! I'm Demon King of the Sixth Heaven. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : My hobby is scorched earth and slaughter. |
Line ID |
Oda Nobunaga : Let's make a toast with the skull
of a person I killed! Cheers! |
Line ID |
| Olminu : No! |
Line ID |
Olminu : I-I'm a magician with the
Octobrist Organization, Olminu. |
Line ID |
| Olminu : I was just keeping an eye |
Line ID |
Olminu : on you Drifters under Grand
Master's orders. Help me! |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : What the hell's she saying?! |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Did you hear what the idiot just said? |
Line ID |
Oda Nobunaga : Explain in a way that even
the fool can understand. |
Line ID |
| Olminu : That's unreasonable. |
Line ID |
Shimazu Toyohisa : Who're you calling fool?!
Do you want me to take your head? |
Line ID |
| Oda Nobunaga : You heard what I said. |
Line ID |
Oda Nobunaga : So, you are, as she said,
a "leave your head here" ghost, huh? |
Line ID |
| Olminu : Umm... well... it is... |
Line ID |
Olminu : Here, those like you who
are transported from the |
Line ID |
| Olminu : other world are called the "Drifters." |
Line ID |
Olminu : Our mission as the
"Octobrist Organization" is... |
Line ID |
Olminu : ...to monitor their activities
and to bring them together. |
Line ID |
Olminu : And you were brought here to fight
against the people called the "Ends." |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Who cares?! |
Line ID |
| Oda Nobunaga : What the hell?! Don't make up stories. |
Line ID |
| Nasu no Yoichi : Nuh-uh. |
Line ID |
| EXTRA : "Buddhist Monk" |
Line ID |
| EXTRA : "Miracle" |
Line ID |
| EXTRA : "Demon King of the Sixth Heaven" |
Line ID |
EXTRA : "Act 4
Active Heart" |
Line ID |
Drifters - Episode 3