 EASY : So what if you brought them over?
So what if you have Drifters? |
(0:00:05.44) |
EASY : No matter how many of those
idiots you transport here... |
(0:00:09.53) |
 EXTRA : "Black King Occupies Northern Fortress" |
(0:00:11.49) |
|
EASY : ...they won't stand a chance against my Ends. |
(0:00:12.61) |
|
EXTRA : "Black King Occupies Northern Fortress" |
(0:00:14.99) |
EASY : Don't you know I'll be the victor?
Don't waste your time fighting. |
(0:00:17.37) |
|
EASY : Why don't you just meekly admit your defeat?! |
(0:00:22.12) |
|
EASY : Murasaki. |
(0:00:25.42) |
|
EXTRA : "Closed" |
(0:00:32.76) |
|
EASY : Murasaki! |
(0:00:32.80) |
EXTRA : "Act 4
Active Heart" |
(0:00:37.85) |
 Olminu : Those who, like yourselves,
are transported from other worlds... |
(0:00:40.22) |
|
Olminu : ...are called "Drifters." |
(0:00:47.56) |
Olminu : And, those who, like Drifters,
are brought to this world, |
(0:00:50.02) |
|
Olminu : but are inhuman and evil... |
(0:00:55.77) |
|
Olminu : ...are called the "Ends." |
(0:00:58.82) |
Olminu : Our goals as the Octobrists
are to evaluate, monitor, |
(0:01:01.24) |
Olminu : and unite those Drifters
to stand against the Ends. |
(0:01:07.58) |
|
Olminu : Errr... can you untie me? |
(0:01:12.38) |
 Shimazu Toyohisa : No way. I have no clue
what you're talking about. |
(0:01:14.97) |
 Oda Nobunaga : Olminu from the Octobrist Organization,
you totally misjudged me. |
(0:01:21.68) |
Oda Nobunaga : I am the powerful Demon King
of the Sixth Heaven. Good... Evil... |
(0:01:28.06) |
|
Oda Nobunaga : Who dares judge what I am?! |
(0:01:36.36) |
|
Oda Nobunaga : I should be the absolute evil! |
(0:01:39.24) |
|
EXTRA : "Mutter mutter mutter" |
(0:01:39.62) |
|
Shimazu Toyohisa : Are you still doing that? |
(0:01:45.37) |
|
Shimazu Toyohisa : Aren't you embarrassed? |
(0:01:47.92) |
|
Oda Nobunaga : Not at all. |
(0:01:49.38) |
Shimazu Toyohisa : I see. As might be expected from a
former hipster, you're thick-skinned. |
(0:01:50.50) |
 Nasu no Yoichi : Then, which one are we supposed to be? |
(0:01:55.30) |
|
Olminu : I don't think you are of the Ends. |
(0:01:58.05) |
|
Nasu no Yoichi : Why? |
(0:02:02.60) |
Olminu : Those who are transported
as the Ends are inhuman... |
(0:02:03.81) |
|
Olminu : ...and don't understand such jokes. |
(0:02:08.02) |
Olminu : They nourish a deep, deep loathing
towards this world. |
(0:02:11.94) |
Olminu : I don't know what happened to them
while they were in your world. |
(0:02:16.97) |
|
Olminu : But they detest everything... |
(0:02:21.12) |
Olminu : ...which drives their ambition
for the annihilation of mankind. |
(0:02:25.33) |
Olminu : They only have one objective
in mind, which is... |
(0:02:29.92) |
Olminu : ...the eradication and
slaughter of all mankind. |
(0:02:33.42) |
Olminu : They gathered in the north, pacified the
monsters in order to ally with them, |
(0:02:36.99) |
|
Olminu : and began advancing into our land. |
(0:02:40.56) |
Olminu : If we let them continue,
the world will be destroyed. |
(0:02:42.78) |
|
Olminu : That's why I'm asking you Drifters for help! |
(0:02:46.93) |
|
Oda Nobunaga : What about your troops? |
(0:02:51.94) |
|
Olminu : Eh? |
(0:02:53.77) |
Oda Nobunaga : I don't give a damn about
monsters or those sorts of things, |
(0:02:54.86) |
|
Oda Nobunaga : but the enemy was an organized force, right? |
(0:02:57.44) |
Oda Nobunaga : So, what do the Octobrists
have to stand against them? |
(0:03:00.15) |
Olminu : Th-That is... umm...
We are a magician organization. |
(0:03:04.53) |
|
Olminu : Our mission is to bring Drifters together-- |
(0:03:09.91) |
|
Oda Nobunaga : So you have nothing, huh?! |
(0:03:11.75) |
Olminu : Umm... We call for military support
from kings and feudal lords, |
(0:03:12.58) |
Olminu : and assigning Drifters to
command of these troops is our... |
(0:03:17.02) |
|
Oda Nobunaga : Stupid, stupid, stupid. |
(0:03:19.88) |
Oda Nobunaga : Fiefs clearly work the
same way in every world. |
(0:03:24.60) |
Oda Nobunaga : A feudal lord wields military power.
That is how feudalism works. |
(0:03:28.06) |
Oda Nobunaga : No lord would ever willingly cede command
to some random outsider, stupid! |
(0:03:32.98) |
Oda Nobunaga : Regardless of how powerful
those so-called Ends are, |
(0:03:38.94) |
Oda Nobunaga : a feudal lord will never hand over
his military authority to them. |
(0:03:43.95) |
Oda Nobunaga : Even if these "apocalyptic forces"
are marching into his last stronghold, |
(0:03:47.60) |
|
Oda Nobunaga : and they drive him into a corner, |
(0:03:51.21) |
Oda Nobunaga : he will persevere until the time
of his honorable suicide, stupid. |
(0:03:53.37) |
|
Oda Nobunaga : This is what an overlord is. |
(0:03:59.75) |
|
Oda Nobunaga : You can theorize as much as you want, |
(0:04:02.26) |
|
Oda Nobunaga : but in the end, things are as they are... |
(0:04:04.24) |
Oda Nobunaga : This is why Mohism was destroyed
during the Warring States Era in China. |
(0:04:07.14) |
|
Shimazu Toyohisa : This man... Is this the true Oda Nobunaga? |
(0:04:11.64) |
|
Shimazu Toyohisa : Is he just a fool, or is he the Demon King? |
(0:04:15.60) |
|
Olminu : Th-Then, what should we do?! |
(0:04:18.61) |
Olminu : Only Drifters can defeat them!
What are you suggesting?! |
(0:04:20.82) |
|
Oda Nobunaga : Is it not obvious? |
(0:04:25.03) |
Oda Nobunaga : The Drifters should take
control of the state. |
(0:04:28.37) |
|
Oda Nobunaga : I hereby declare that we're |
(0:04:33.25) |
Oda Nobunaga : beginning a campaign of conquest
with Toyohisa as our leader. |
(0:04:34.94) |
|
Olminu : Huh? |
(0:04:37.88) |
|
Oda Nobunaga : And you people will support us. |
(0:04:38.71) |
|
Oda Nobunaga : Aid our plot to take down the empire |
(0:04:41.05) |
Oda Nobunaga : for the sake of your world's
peace and happiness. |
(0:04:44.17) |
|
Shimazu Toyohisa : Wait a minute! |
(0:04:47.55) |
Shimazu Toyohisa : How am I the leader?!
You've never told me that. |
(0:04:48.92) |
Nasu no Yoichi : Eh? Don't you remember you sat
in the center the other day? |
(0:04:51.11) |
Oda Nobunaga : I was going to sit down,
but I'll let you take my seat. |
(0:04:55.43) |
|
Shimazu Toyohisa : What the hell does that mean?! |
(0:05:02.34) |
|
Nasu no Yoichi : That's what I thought. |
(0:05:04.19) |
|
Oda Nobunaga : You can be truly dense, kid. |
(0:05:06.04) |
|
Oda Nobunaga : Grrr, shut up! Just do as I say! |
(0:05:08.82) |
|
Olminu : Gr-Grand Master, this is insane. |
(0:05:12.79) |
Olminu : Those guys are behaving
completely erratically. |
(0:05:16.62) |
|
Olminu : However, their idea has a certain appeal. |
(0:05:22.11) |
Olminu : We were attacked by the Ends
several times in the past. |
(0:05:29.80) |
|
Olminu : Each time, they decimated our land. |
(0:05:36.18) |
|
Olminu : However, this time is different. |
(0:05:42.32) |
Olminu : Ill-conceived measures won't work.
We'll be totally destroyed... |
(0:05:46.49) |
|
Olminu : ...by that Black King! |
(0:05:52.33) |
 Grigori Rasputin : Black Majesty, we completely demolished
the Northern Wall in Carneades. |
(0:05:56.66) |
 Black King : What about our losses, Rasputin? |
(0:06:02.88) |
Grigori Rasputin : The number of casualties is
274 in Goblin special forces, |
(0:06:07.08) |
|
Grigori Rasputin : 345 in Kobold advanced guard... |
(0:06:10.29) |
|
Grigori Rasputin : ...plus four Dragner aerial cavalry. |
(0:06:13.56) |
|
Grigori Rasputin : The damage was not serious, |
(0:06:16.28) |
|
Grigori Rasputin : but losing four Dragners was a heavy blow. |
(0:06:18.48) |
|
Black King : Bring me those who were injured. |
(0:06:24.24) |
|
Grigori Rasputin : Will you truly act, Black Majesty? |
(0:06:27.04) |
|
Black King : Of course. |
(0:06:29.82) |
Black King : Goblins, Kobolds, and Dragons
are all my brethren. |
(0:06:32.95) |
|
Black King : I will save as many as I can. |
(0:06:38.54) |
|
Grigori Rasputin : You are merciful, Black Majesty. |
(0:06:42.84) |
|
EXTRA : Ouch... Ouch... |
(0:06:52.55) |
|
EXTRA : I'm grateful. |
(0:07:09.82) |
|
Black King : Well done. You fought hard. |
(0:07:14.91) |
|
Black King : Next. |
(0:07:19.17) |
Black King : Inform everybody of the fall
of the "Northern Wall." |
(0:07:23.71) |
|
Black King : Then, those who feared humans |
(0:07:28.62) |
Black King : and didn't believe the human
world would come to an end |
(0:07:32.51) |
|
Black King : will fill our ranks. |
(0:07:36.41) |
|
Black King : I was going to save humans, |
(0:07:40.63) |
|
Black King : but they rejected me. |
(0:07:43.36) |
Black King : Therefore, I have no choice but to
save demihumans and destroy humans. |
(0:07:46.50) |
|
Grigori Rasputin : That is terrifying, Black Majesty. |
(0:07:52.61) |
|
Black King : Go after the escaped Drifters. |
(0:07:56.56) |
|
Black King : Search... Search... |
(0:08:06.84) |
Black King : Find out where those
magicians dropped them off... |
(0:08:10.30) |
|
Black King : ...and where they will be sent. |
(0:08:14.30) |
|
Black King : Don't let them unite. |
(0:08:17.52) |
|
Black King : No enemy but the Drifters exists before us. |
(0:08:20.81) |
|
Black King : Leave no stone unturned. |
(0:08:25.69) |
|
Black King : Find them. Chase them. Kill them. |
(0:08:28.11) |
 Minamoto no Yoshitsune : Let me see... What am I going to do? |
(0:08:32.82) |
Minamoto no Yoshitsune : I'll side with the one
that interests me more. |
(0:08:36.88) |
|
Black King : I am inexorable... |
(0:08:39.33) |
Black King : The Inexorable Tribulation
who wanders and bellows. |
(0:08:42.29) |
Black King : The eradication of mankind
won't be over until... |
(0:08:47.55) |
Black King : ...the annihilation of every
single human is complete, |
(0:08:54.51) |
Black King : and the salvation of every
single demihuman is at hand. |
(0:08:59.01) |
|
Black King : Stand together! |
(0:09:04.96) |
 Naoshi Kanno : Don't die on me, you piece of shit! |
(0:09:11.32) |
|
Naoshi Kanno : Pull up... you fuckin' jackass! |
(0:09:18.62) |
|
Naoshi Kanno : Damn, this hurts! |
(0:09:29.58) |
Naoshi Kanno : Who the hell are you?!
You wanna try me, bastards?! |
(0:09:48.10) |
|
EXTRA : What should we do next? |
(0:09:57.74) |
|
EXTRA : It's too late to talk about that. |
(0:09:59.66) |
EXTRA : We killed the lord's knight.
There is no turning back. |
(0:10:02.24) |
|
EXTRA : But those Drifters...! |
(0:10:07.92) |
EXTRA : The lord is not going to
listen to such excuses, is he?! |
(0:10:10.38) |
EXTRA : Also, more than half of the
wheat field was burned down. |
(0:10:12.34) |
EXTRA : There's not enough left
to pay the tax to the lord. |
(0:10:15.42) |
EXTRA : Even if the lord forgives us,
he will confiscate the whole harvest. |
(0:10:17.59) |
|
EXTRA : We will be unable to feed the village! |
(0:10:21.85) |
|
EXTRA : We have no choice but to rebel. |
(0:10:25.60) |
EXTRA : The punitive forces are
approaching the village as we speak! |
(0:10:28.36) |
|
EXTRA : If we don't act now, we'll end up being |
(0:10:32.06) |
|
EXTRA : killed or dying from hunger, guaranteed! |
(0:10:34.76) |
|
EXTRA : That's right. We can't take this any longer. |
(0:10:36.82) |
|
EXTRA : We have no choice but to overthrow the lord. |
(0:10:39.66) |
|
EXTRA : Don't be foolish! We don't stand a chance! |
(0:10:41.53) |
|
Nasu no Yoichi : Yea, do, yea, do. |
(0:10:43.83) |
|
Nasu no Yoichi : Yea, do. Yea, do. You... |
(0:10:45.41) |
Nasu no Yoichi : win chance, yea, yea, do.
You rebel. That so awesome! |
(0:10:48.28) |
|
Nasu no Yoichi : We Nobu Nobu, Yoicchii, Toyo Toyo, |
(0:10:52.56) |
|
Shimazu Toyohisa : --Hey! What the...?! |
(0:10:55.09) |
|
Nasu no Yoichi : --all have power power. |
(0:10:55.26) |
Oda Nobunaga : Damn. They have no idea
what he's talking about. |
(0:10:56.63) |
|
Shimazu Toyohisa : Hey! |
(0:10:59.72) |
|
EXTRA : "Mutter mutter mutter" |
(0:11:01.22) |
|
Shimazu Toyohisa : You, wait! |
(0:11:01.30) |
|
Olminu : Oh, no! Here he goes! |
(0:11:02.45) |
|
Shimazu Toyohisa : How can you speak our language?! |
(0:11:04.01) |
|
Olminu : Umm... We are a magician organization. |
(0:11:06.14) |
Olminu : All this time, we've been
investigating you... |
(0:11:09.41) |
|
Olminu : Grand Master created this convenient charm. |
(0:11:13.23) |
|
Olminu : Applying it grants you instant fluency. |
(0:11:17.87) |
|
Olminu : Isn't our Grand Master great? |
(0:11:21.66) |
Nasu no Yoichi : If I'd known such a
convenient thing existed... |
(0:11:27.37) |
Oda Nobunaga : Hey, you! Do you know how hard it was
for Yoichi to learn their language?! |
(0:11:30.06) |
|
Olminu : How should I know that?! |
(0:11:35.08) |
|
Oda Nobunaga : Apologize to Yoichi. Apologize! |
(0:11:36.71) |
|
Olminu : Wh-Why should I? |
(0:11:38.67) |
Oda Nobunaga : Just apologize to him.
Don't you feel sympathy for him?! |
(0:11:40.25) |
|
Olminu : All right. I'm sorry... So sorry. |
(0:11:43.01) |
|
Oda Nobunaga : Hand over that charm to me now. |
(0:11:45.68) |
|
Olminu : Well... please wait for a moment... |
(0:11:47.51) |
|
Olminu : For a Far Eastern samurai-looking person... |
(0:11:50.31) |
|
Olminu : Let's see... this might be it. |
(0:11:54.44) |
|
Nasu no Yoichi : Good afternoon. Good afternoon. |
(0:12:04.87) |
|
Nasu no Yoichi : Good afternoon... Good afternoon... |
(0:12:08.24) |
|
Shimazu Toyohisa : You! He looks like a weird zombie. |
(0:12:10.59) |
Shimazu Toyohisa : Think about where you
put those things, moron! |
(0:12:12.97) |
|
Olminu : Yes, sir! I'm sorry! I'm sorry! |
(0:12:14.45) |
Oda Nobunaga : These resemble the charms created
by the Onmyodo cosmologists in Kyoto. |
(0:12:18.51) |
Oda Nobunaga : Who the hell is this "Grand Master"
of the Octobrist Organization? |
(0:12:22.18) |
|
Oda Nobunaga : Hey, Four-Eyed Boobs. |
(0:12:26.80) |
Olminu : I am Olminu! That's not
even close to my real name. |
(0:12:28.56) |
Oda Nobunaga : Explain to me the situation
with the Long Ears. |
(0:12:31.31) |
|
Olminu : What?! You mean now? |
(0:12:33.60) |
Oda Nobunaga : I can imagine most of it
myself, so do it briefly. |
(0:12:35.72) |
|
Olminu : Yes, sir. Those people are called Elves. |
(0:12:39.15) |
Olminu : Decades ago, the humans attacked,
defeated, and subjugated them. |
(0:12:44.31) |
|
Olminu : Since then, they live their lives as serfs. |
(0:12:48.78) |
|
Oda Nobunaga : I see. What kind of creatures are Elves? |
(0:12:51.90) |
|
Olminu : Umm... they have a long life expectancy. |
(0:12:54.25) |
|
Olminu : Also, I heard that they were naturally proud. |
(0:12:58.00) |
|
Oda Nobunaga : That's more than enough. |
(0:13:03.73) |
|
Oda Nobunaga : Toyohisa, tell them. |
(0:13:08.76) |
Shimazu Toyohisa : --Huh?
--Stand next to me and say what I tell you. |
(0:13:09.93) |
Oda Nobunaga : --Huh?
--Stand next to me and say what I tell you. |
(0:13:09.93) |
Oda Nobunaga : You should be the one to
speak up in a situation like this. |
(0:13:12.85) |
|
Oda Nobunaga : Toyo, tell them what you told me earlier. |
(0:13:18.81) |
|
Oda Nobunaga : Tell them like this... Then, like that... |
(0:13:21.65) |
Shimazu Toyohisa : You really are underhanded.
No wonder you were betrayed. |
(0:13:27.78) |
|
Oda Nobunaga : Shut up! Tell them. |
(0:13:31.99) |
|
Shimazu Toyohisa : Hey, you all! |
(0:13:38.63) |
|
Shimazu Toyohisa : Aren't you a disgrace to your forefathers? |
(0:13:42.96) |
Shimazu Toyohisa : Do you not bring humiliation
to your children? |
(0:13:48.09) |
|
Shimazu Toyohisa : Don't you wish to have your own state? |
(0:13:52.06) |
|
Shimazu Toyohisa : Will you grovel and die with regret? |
(0:13:55.40) |
|
Shimazu Toyohisa : Or will you run and die dreaming? |
(0:13:57.70) |
|
Shimazu Toyohisa : Which way will you choose?! |
(0:13:59.69) |
|
Shimazu Toyohisa : Decide! |
(0:14:02.82) |
|
EXTRA : Wh-Why wouldn't we be ashamed?! |
(0:14:13.95) |
|
EXTRA : Why wouldn't we want our country back?! |
(0:14:17.46) |
|
EXTRA : Why would we be okay with... |
(0:14:20.38) |
|
EXTRA : being slaves?! |
(0:14:23.00) |
|
Shimazu Toyohisa : Alright. |
(0:14:31.14) |
|
Shimazu Toyohisa : Then... |
(0:14:33.39) |
|
Shimazu Toyohisa : let's go get your state back! |
(0:14:35.78) |
|
Oda Nobunaga : Oh, oh, I like his defiant look... |
(0:14:42.36) |
|
Oda Nobunaga : It reminds me a bit of... |
(0:14:47.38) |
|
Shimazu Toyohisa : Hey! |
(0:14:51.49) |
|
Shimazu Toyohisa : Why did you make me the commander? |
(0:14:53.33) |
|
Shimazu Toyohisa : You should've taken on the role, Nobunaga. |
(0:14:55.69) |
Oda Nobunaga : I'd rather be a figure who pulls
the strings behind the scenes. |
(0:15:02.79) |
|
Shimazu Toyohisa : I am not your son. |
(0:15:09.76) |
Shimazu Toyohisa : Your son died in Nijou Palace!
He was killed by Mitsuhide. |
(0:15:13.76) |
Shimazu Toyohisa : I am Shimazu Toyohisa.
I am not Oda Nobutada! |
(0:15:17.98) |
|
Oda Nobunaga : I... I know that, you fool! |
(0:15:24.32) |
|
Oda Nobunaga : What the hell are you talking about?! |
(0:15:27.24) |
|
Oda Nobunaga : Are you stupid?! |
(0:15:28.92) |
Oda Nobunaga : You don't resemble him at all,
you idiot. That's nonsense! |
(0:15:30.35) |
|
Oda Nobunaga : You fool. |
(0:15:35.16) |
|
Oda Nobunaga : Damn idiot. |
(0:15:39.43) |
|
Shimazu Toyohisa : I may have said too much. |
(0:15:41.92) |
|
Shimazu Toyohisa : If my father were still alive, |
(0:15:44.46) |
|
Shimazu Toyohisa : he would be around that age. |
(0:15:47.74) |
|
EXTRA : "Mutter mutter mutter" |
(0:15:50.88) |
|
Oda Nobunaga : I'm not your old man. |
(0:15:55.01) |
|
Oda Nobunaga : Iehisa is long dead. |
(0:15:58.09) |
|
Oda Nobunaga : I am Oda Nobunaga. |
(0:16:00.62) |
|
Oda Nobunaga : Satsuma? |
(0:16:02.94) |
|
Oda Nobunaga : Where the hell is that?! |
(0:16:04.54) |
|
Shimazu Toyohisa : What the hell did you just say, you jackass?! |
(0:16:08.40) |
|
Oda Nobunaga : You wanna fight, punk?! |
(0:16:10.44) |
|
Shimazu Toyohisa : Hyaaah! |
(0:16:12.60) |
|
EXTRA : What's going on? They started fighting! |
(0:16:13.95) |
EXTRA : --Stop them!
--Stop them! |
(0:16:16.33) |
Nasu no Yoichi : Ahh... This brings back memories...
Brotherly fights... |
(0:16:20.95) |
EXTRA : We, the ten brothers,
are going to side with the Taira clan. |
(0:16:26.71) |
EXTRA : Yoichi, you are on the
Genjis' side, aren't you? |
(0:16:30.59) |
|
EXTRA : All right. Let's fight! |
(0:16:32.26) |
|
EXTRA : Come on! Come on! Come on! |
(0:16:34.72) |
|
Nasu no Yoichi : There were eleven of us. It was amazing! |
(0:16:37.43) |
|
EXTRA : "The Nasu Clan" |
(0:16:37.60) |
|
Nasu no Yoichi : I wish we could do that again. |
(0:16:41.52) |
|
Oda Nobunaga : What the hell?! |
(0:16:45.31) |
|
Oda Nobunaga : Don't you use a bow?! |
(0:16:48.94) |
 Shara : Please stop! |
(0:16:52.28) |
Shara : The lord's forces could be
approaching as you speak. |
(0:16:58.77) |
|
Shara : There is no time for fighting! |
(0:17:02.96) |
|
Shimazu Toyohisa : Who are you? |
(0:17:05.12) |
Shara : I am Shara, son of the village
elder who was killed by them. |
(0:17:06.25) |
|
Shara : Thank you for looking after my brothers. |
(0:17:10.09) |
|
Shimazu Toyohisa : Ah! So this is your big brother? |
(0:17:12.01) |
|
EXTRA : Yeah! |
(0:17:14.97) |
|
Oda Nobunaga : Don't say, "They could be approaching." |
(0:17:16.61) |
|
Oda Nobunaga : Of course they are closing in. |
(0:17:19.39) |
Oda Nobunaga : Those soldiers whom you killed
didn't return from patrol duties, |
(0:17:23.53) |
Oda Nobunaga : so they began to assemble
the troops, which will take... |
(0:17:27.05) |
|
Nasu no Yoichi : I would guess four days. |
(0:17:30.69) |
|
Oda Nobunaga : No... |
(0:17:33.03) |
Oda Nobunaga : They are well equipped, so maybe sooner.
It'll probably take three days. |
(0:17:34.74) |
|
Shimazu Toyohisa : The Shimazus could do that by the next day. |
(0:17:39.87) |
Oda Nobunaga : That is because your clan
is a bunch of freaks! |
(0:17:41.70) |
|
Oda Nobunaga : You damn belligerent tribe! |
(0:17:44.15) |
Oda Nobunaga : In other words,
likely the day after tomorrow is... |
(0:17:46.22) |
|
Oda Nobunaga : ...the day your village ceases to exist. |
(0:17:50.25) |
|
Shara : Please! Help us! |
(0:17:53.76) |
Shara : Please... lend us your strength!
We have never taken up arms to fight! |
(0:17:56.55) |
Shara : We were only children when our country
was destroyed forty years ago. |
(0:18:02.56) |
Shara : Our fathers and brothers who fought
in the battle were all killed. |
(0:18:08.72) |
|
Shara : We hardly know how to fight! |
(0:18:13.43) |
|
Shara : Please! I'm begging you! |
(0:18:16.90) |
|
Oda Nobunaga : Didn't you just say something strange? |
(0:18:22.08) |
|
Oda Nobunaga : Hey, you! How old are you? |
(0:18:24.95) |
|
Shara : Eh? I'm 106 years old. |
(0:18:27.76) |
Oda Nobunaga : Don't joke around. You could be
executed if you were in Japan. |
(0:18:32.09) |
|
Shara : I'm telling you the truth. |
(0:18:36.20) |
|
Shimazu Toyohisa : Hey, you two. How old are you? |
(0:18:37.68) |
|
EXTRA : I'm thirty-nine. |
(0:18:40.02) |
|
EXTRA : I'm thirty-six. |
(0:18:41.64) |
|
Oda Nobunaga : How do you explain that, Boobienu? |
(0:18:44.81) |
|
EXTRA : "Honk honk" |
(0:18:45.77) |
|
Olminu : It's Olminu! |
(0:18:47.08) |
Olminu : You don't have any intention
of remembering my name, do you?! |
(0:18:48.38) |
Olminu : And don't grab my boobs,
you perverted old man! |
(0:18:50.64) |
|
Olminu : The Elves are expected to live long lives. |
(0:18:53.07) |
Olminu : Their life expectancy is about five
to six times greater than humans. |
(0:18:55.61) |
|
Olminu : Their rate of maturation is slow, too. |
(0:18:58.57) |
EXTRA : --What's wrong?
--What's wrong? |
(0:19:01.28) |
|
Shimazu Toyohisa : You are older... |
(0:19:04.49) |
|
Olminu : This area used to be Elven land |
(0:19:06.33) |
Olminu : until Orte, the human kingdom
in the East, destroyed it. |
(0:19:09.58) |
Olminu : Orte also conquered the states
of the Dwarfs and the Hobbits |
(0:19:13.84) |
Olminu : and subjugated them,
forcing them to be serfs and miners. |
(0:19:18.72) |
Olminu : The Kingdom of Orte then
proclaimed their state to be an empire, |
(0:19:23.10) |
Olminu : and enforced the system of occupation,
setting a doctrine of human supremacy. |
(0:19:25.68) |
|
Oda Nobunaga : Is this so-called Orte still expanding? |
(0:19:29.89) |
Olminu : They are currently engaged in
battles all around the country. |
(0:19:33.38) |
Olminu : However, their battle fronts
have reached equilibrium. |
(0:19:35.36) |
Oda Nobunaga : That's expected. Conquering a state
is like spinning a burning wheel. |
(0:19:38.79) |
Oda Nobunaga : Once we claim a state,
we only have two choices. |
(0:19:43.88) |
|
Oda Nobunaga : Either utterly destroy it, |
(0:19:47.20) |
Oda Nobunaga : or hand over everything as you
would to pacify a crying princess. |
(0:19:49.83) |
|
Olminu : Orte forty years ago would've been |
(0:19:53.88) |
Olminu : a major ally in the fight
against the Black King, |
(0:19:56.25) |
|
Olminu : but present-day Orte is... |
(0:19:59.93) |
Oda Nobunaga : They didn't do either, leaving the
grudges of the occupied to fester. |
(0:20:01.34) |
|
Oda Nobunaga : Furthermore, it has been forty years. |
(0:20:04.77) |
Oda Nobunaga : It was as if they started
a wildfire in a withered field. |
(0:20:07.01) |
Oda Nobunaga : Everybody and his brother
is filled with resentment. |
(0:20:10.29) |
Oda Nobunaga : That explains why those
fools acted recklessly. |
(0:20:13.69) |
Oda Nobunaga : If Orte doesn't teach them a lesson,
they will become uncontrollable. |
(0:20:17.94) |
|
Oda Nobunaga : That is why Orte will definitely come to |
(0:20:21.53) |
|
Oda Nobunaga : slaughter everyone as a warning to others. |
(0:20:23.65) |
|
Oda Nobunaga : What will you do now, Toyohisa? |
(0:20:26.66) |
Oda Nobunaga : As commander, what are
you going to do about it? |
(0:20:31.37) |
Shimazu Toyohisa : Show me the tactics of
the Shimazu clan, will you? |
(0:20:33.54) |
|
Shimazu Toyohisa : We are going to let them in. |
(0:20:45.55) |
EXTRA : Isn't it overkill, dispatching 200 troops
to destroy one Elven village? |
(0:20:55.40) |
EXTRA : I heard that Aram and his
patrol were all killed. |
(0:21:02.82) |
|
EXTRA : Are you kidding me?! |
(0:21:06.00) |
|
EXTRA : No way those Elves have the guts to do that! |
(0:21:07.41) |
EXTRA : There were rumors that they
were killed by the Drifters. |
(0:21:10.04) |
|
EXTRA : Drifters?! |
(0:21:13.83) |
EXTRA : Even so, there were just
a few of them, right? |
(0:21:14.92) |
|
EXTRA : Are the Drifters... really that strong? |
(0:21:17.71) |
|
EXTRA : They are not here! |
(0:21:26.26) |
|
EXTRA : There is nobody here either. |
(0:21:27.47) |
|
EXTRA : The place is completely empty. |
(0:21:29.39) |
|
EXTRA : What on earth is going on?! |
(0:21:31.72) |
|
EXTRA : Where did they disappear to?! |
(0:21:34.20) |
|
EXTRA : What's happening here?! |
(0:21:36.40) |
|
Shimazu Toyohisa : I am going to kill all of them tonight. |
(0:21:42.99) |
|
Shimazu Toyohisa : I will take everyone's head. |
(0:21:47.61) |
|
EXTRA : "Boobienu Orgaization" |
(0:23:25.92) |
|
EXTRA : "Power of Shit" |
(0:23:27.13) |
|
EXTRA : "Monkey Yell" |
(0:23:28.72) |
EXTRA : "Act 5
Bring Back Love" |
(0:23:30.05) |
Drifters - Episode 4