ACDB☰ MENU
Ads

Anime Characters Database Logo Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! 2 - Episode 2

Episode Replay

Episode Transcript

Aqua : Achoo! (0:00:01.09)
Aqua : Cold... I'm so cold... (0:00:03.89)
Aqua : Warm me up... Somebody warm me up... (0:00:06.94)
Aqua : What's wrong with you?! (0:00:12.45)
Kazuma Satou : Don't you get it?! (0:00:14.30)
Kazuma Satou : Darkness went to deal with that lord
last night and never came back!
(0:00:15.90)
Kazuma Satou : She's probably... (0:00:19.94)
Kazuma Satou : Megumin? (0:00:27.62)
Kazuma Satou : What's with the cat? (0:00:28.74)
Megumin : I doubt she'll cause much trouble, so... (0:00:30.52)
Kazuma Satou : You want to keep her? (0:00:33.53)
Megumin : Is that all right? (0:00:34.94)
Aqua : Ow! (0:00:37.96)
Aqua : Hey, why'd she only scratch me?! (0:00:38.98)
Aqua : Unbelievable! (0:00:41.95)
Aqua : Between the jet black fur
and the imperious attitude,
(0:00:42.95)
Aqua : I can sense some sort of malevolent aura! (0:00:45.98)
Aqua : So, what do you call this demonic beast? (0:00:48.41)
Megumin : Chomusuke. (0:00:51.29)
Kazuma Satou : What'd you— (0:00:54.42)
Megumin : She's Chomusuke. (0:00:54.93)
Megumin : Anyway, what were the two
of you making a fuss about?
(0:00:58.49)
Kazuma Satou : How can you be so calm? (0:01:01.35)
Kazuma Satou : As we speak, Darkness might be... (0:01:03.51)
Megumin : There may be unsavory rumors about that lord, (0:01:04.94)
Megumin : but I doubt Darkness could easily be— (0:01:07.53)
Kazuma Satou : That's the problem with children! (0:01:09.03)
Kazuma Satou : You still don't understand
that deviant at all!
(0:01:10.87)
Lalatina Dustiness Ford : You can do what you want with my body... (0:01:16.08)
Kazuma Satou : "But don't think you'll have
your way with my heart!"
(0:01:18.56)
Kazuma Satou : She's sure to say something like that. (0:01:21.93)
Megumin : Wh-Wh-What should we do?! (0:01:24.39)
Megumin : Darkness is in grave danger! (0:01:26.23)
Megumin : What should we do, Kazuma?! (0:01:27.66)
Kazuma Satou : It's too late. (0:01:29.34)
Kazuma Satou : Listen up. When she gets back, (0:01:30.78)
Kazuma Satou : just be as nice to her as you normally would. (0:01:32.77)
Aqua : I-I get it! (0:01:35.07)
Aqua : So we can't ask Darkness what it was
like to climb the stairs to adulthood!
(0:01:36.57)
Megumin : Darkness... Darkness, she's... (0:01:42.09)
Sena : Satou Kazuma! (0:01:42.47)
Sena : Is Satou Kazuma here?! (0:01:43.74)
EXTRA : KNSB!
God's Blessing on this Wonderful World! 2
(0:01:54.38)
EXTRA : Kill Quest (0:03:19.21)
EXTRA : Defeat the monsters in the vicinity of Axel (0:03:19.26)
Aqua : No! (0:03:24.87)
Kazuma Satou : While they were trying to spring me, (0:03:30.06)
EXTRA : Episode 2 A Friend For This Crimson Demon Girl! (0:03:30.60)
Kazuma Satou : Megumin had cast her explosion
magic all over the place.
(0:03:32.42)
Kazuma Satou : Thanks to that, the Giant Toads that
had been hibernating woke up early.
(0:03:35.43)
Aqua : Help! (0:03:36.38)
Kazuma Satou : So, we're here to clean up her mess, but... (0:03:39.78)
Aqua : No! (0:03:41.96)
Aqua : I don't wanna be toad food again! (0:03:43.56)
Kazuma Satou : The toads haven't slowed
down, despite the cold...
(0:03:46.67)
Kazuma Satou : Aren't they a little too hardy? (0:03:50.08)
Megumin : We will not be outdone! (0:03:51.86)
Megumin : We must get much, much
stronger in order to survive
(0:03:54.88)
Megumin : in this cruel world. (0:03:59.22)
Kazuma Satou : I'll get you out— (0:04:00.63)
Megumin : No, please, help Aqua first. (0:04:01.31)
Megumin : It's cold outside, but it's quite
warm inside this toad.
(0:04:03.63)
Megumin : Having already cast my explosion magic, (0:04:08.01)
Megumin : all I can do is slow this one down. (0:04:11.24)
Kazuma Satou : O-Okay, I'll leave you to it. (0:04:13.64)
Sena : Is that a good idea?! (0:04:16.02)
Aqua : Kazuma-san! (0:04:17.09)
Aqua : I can't! I just can't! (0:04:18.74)
Aqua : Hurry and do something! (0:04:20.62)
Kazuma Satou : Even with Darkness to act as
a sturdy wall for our party,
(0:04:24.05)
Kazuma Satou : none of us had an effective ranged attack. (0:04:28.03)
Kazuma Satou : In light of that, I decided
to learn a new skill.
(0:04:31.29)
Kazuma Satou : And it's called... (0:04:34.22)
Kazuma Satou : Snipe! (0:04:35.72)
Kazuma Satou : The Snipe skill has higher accuracy
the higher your luck stat is.
(0:04:38.66)
Kazuma Satou : It's a perfect fit for me! (0:04:42.70)
Aqua : Kazuma-san... (0:04:44.84)
Aqua : Hey! That arrow almost messed
up the best part of my hair—
(0:04:54.78)
Kazuma Satou : Aqua! (0:05:00.36)
Kazuma Satou : KONOSUBA! (0:05:04.15)
Kazuma Satou : My skill... My skill... (0:05:10.17)
Sena : A-Are you people always like this? (0:05:12.83)
Megumin : W-Wait a moment! (0:05:15.98)
Megumin : The toads! (0:05:17.62)
Kazuma Satou : This is bad! Now there's not enough bai— (0:05:20.34)
Kazuma Satou : I mean, enough decoys to keep them occupied! (0:05:22.25)
Kazuma Satou : Aqua, you should still be
keeping them occupied!
(0:05:26.89)
Aqua : No way! You be the decoy this time! (0:05:28.92)
Kazuma Satou : Stupid! You don't have enough
attack power to beat these toads!
(0:05:30.97)
Kazuma Satou : If we can beat even one of them,
that'd leave just two!
(0:05:34.10)
Kazuma Satou : Then you and Sena-san can
keep them busy together!
(0:05:36.31)
Sena : I'm just here to supervise you all,
not to get dragged into—
(0:05:39.07)
Aqua : Kazuma, there's your chance! (0:05:47.77)
Aqua : Hurry and get the toa— (0:05:49.21)
Aqua : No! (0:05:51.66)
Kazuma Satou : You guys! (0:05:54.18)
Megumin : Excuse me, but I think I'm
slowly being swallowed.
(0:05:56.75)
Megumin : Could you rescue me now, please? (0:05:59.97)
Kazuma Satou : Aw, damn it! (0:06:03.40)
Kazuma Satou : If only Darkness were here! (0:06:04.54)
Kazuma Satou : We're doomed! (0:06:21.55)
YunYun : Light of Saber! (0:06:23.99)
YunYun : KONOSUBA! (0:06:43.09)
Kazuma Satou : I honestly don't want to touch them... (0:06:45.82)
Kazuma Satou : You should be able to walk now. (0:06:50.18)
Kazuma Satou : I don't know who you are, but thanks. (0:06:51.91)
YunYun : I-I wasn't trying to save you. (0:06:55.20)
YunYun : If my rival had been eaten by
a toad, I'd look ridiculous...
(0:06:58.94)
Kazuma Satou : Rival? (0:07:04.59)
YunYun : I-It's been a long time, Megumin! (0:07:08.31)
YunYun : Today is the day we finally
settle our long-standing score!
(0:07:10.75)
Megumin : Who might you be, exactly? (0:07:14.28)
Megumin : I mean, it's strange that
you never gave your name.
(0:07:16.74)
Megumin : This must be one of those "Hey, it's me!"
scams that Kazuma described before.
(0:07:21.07)
YunYun : F-Fine, then! (0:07:25.47)
YunYun : It's embarrassing to do this
in front of strangers, but...
(0:07:27.76)
YunYun : My name is Yunyun! (0:07:32.10)
YunYun : An arch wizard and master
of advanced magic!
(0:07:33.84)
YunYun : She who will one day lead the Crimson Demons! (0:07:37.37)
Megumin : Anyway, this is Yunyun. (0:07:40.35)
Megumin : Daughter of the Crimson Demons' leader,
and my self-proclaimed rival.
(0:07:42.63)
YunYun : So you did remember! (0:07:46.07)
Kazuma Satou : I see. Well, I'm one of her
adventuring friends, Kazuma.
(0:07:47.93)
Kazuma Satou : Nice to meet you, Yunyun. (0:07:51.97)
YunYun : H-Huh? (0:07:53.52)
YunYun : You're not laughing at my name? (0:07:54.84)
Kazuma Satou : Well, y'know, in this world of ours, (0:07:58.03)
Kazuma Satou : there are some who have weird
names in the first place,
(0:07:59.68)
Kazuma Satou : but still end up with disgraceful
nicknames like "Crazy Exploding Girl."
(0:08:02.15)
Megumin : You mean me? You're talking
about me, aren't you?!
(0:08:06.90)
Megumin : How did that name attach itself to me
and I'm only now hearing about it?!
(0:08:09.93)
YunYun : I-Impressive, Megumin.
You've found good allies!
(0:08:13.83)
Kazuma Satou : Cut it out! Don't touch me! (0:08:15.03)
YunYun : As befits my rival! (0:08:17.82)
YunYun : I'll defeat you and become
first among the Crimson Demons!
(0:08:19.86)
YunYun : Now, Megumin, I challenge you to a duel! (0:08:23.35)
Megumin : I'd rather not. It's too cold. (0:08:26.90)
YunYun : Why?! (0:08:29.81)
YunYun : Please, fight me! (0:08:30.70)
Megumin : No, thank you. (0:08:33.38)
YunYun : Please! (0:08:34.81)
YunYun : One fight! Just once! (0:08:35.58)
Sena : You somehow managed today, (0:08:36.56)
Megumin : No. (0:08:37.30)
YunYun : Then when can we have a duel?! (0:08:38.04)
Sena : but I'm not fully convinced this
wasn't just an act to deceive me.
(0:08:38.84)
Megumin : How should I know? (0:08:41.16)
YunYun : But why?! Megumin! (0:08:41.96)
Sena : Excuse me. (0:08:43.13)
Aqua : Well, I'll make arrangements for the
guild to haul the toad meat in.
(0:08:44.37)
Megumin : I said no. (0:08:44.89)
YunYun : Come on, Megumin! Just one little duel! (0:08:45.55)
Megumin : Not happening. (0:08:48.54)
Kazuma Satou : I don't really appreciate being left
on my own with these two...
(0:08:49.92)
YunYun : Aw, come on, Megumin! (0:08:50.26)
Megumin : Very well, then. (0:08:55.56)
Megumin : I can no longer use my magic today, (0:08:58.12)
Megumin : so let's make it a contest in the martial arts
that you're supposed to be skilled at.
(0:09:00.67)
YunYun : Really? (0:09:04.71)
YunYun : I mean, you barely attended
martial arts class at the academy...
(0:09:05.63)
Kazuma Satou : Stare. (0:09:10.13)
YunYun : And every lunch period,
you'd show up like clockwork,
(0:09:10.15)
Kazuma Satou : Stare... (0:09:13.96)
YunYun : challenge me to a duel,
and then steal my lunch...
(0:09:14.00)
Kazuma Satou : Stare... (0:09:16.52)
Kazuma Satou : Girl... (0:09:19.25)
Megumin : It was a matter of life and death for me. (0:09:20.50)
Megumin : Due to personal circumstances, her lunches
were the only thing keeping me alive.
(0:09:22.84)
YunYun : All right, then that will be how we fight! (0:09:26.76)
Kazuma Satou : Seriously? (0:09:29.49)
Megumin : Very well. (0:09:30.88)
Megumin : Now then, come at me as you will! (0:09:32.21)
Kazuma Satou : Judging from their builds, it looks
like Yunyun's gonna win this.
(0:09:40.01)
Kazuma Satou : I can't even begin to imagine Megumin
being any good at unarmed combat.
(0:09:43.61)
YunYun : M-Megumin... (0:09:51.33)
YunYun : Um, your body's still kind of shiny... (0:09:53.87)
Megumin : That's right. (0:09:58.56)
Megumin : What you see clinging to every inch of me
are the fluids from inside a toad's stomach.
(0:09:59.93)
Megumin : Come! The moment you get close to me, (0:10:04.66)
Megumin : I'll grab you with both arms (0:10:07.02)
Megumin : and put you in a submission hold! (0:10:08.85)
YunYun : N-No way! (0:10:11.59)
YunYun : You're trying to make me lose my will
to fight so I'll give up, aren't you?
(0:10:13.59)
YunYun : Right? (0:10:17.38)
Megumin : We're friends, aren't we? (0:10:20.38)
Megumin : And I believe friendship means
sharing in each other's suffering.
(0:10:23.31)
YunYun : No! (0:10:27.77)
Megumin : C'mon. C'mon. C'mon. (0:10:28.02)
Megumin : C'mon! C'mon! C'mon! (0:10:31.19)
YunYun : I give up! I'll give up! (0:10:31.86)
YunYun : Stay away from me! (0:10:33.86)
Megumin : C'mon! (0:10:34.87)
YunYun : I give up! I already gave up! (0:10:37.92)
Megumin : I win again! (0:10:41.25)
Lalatina Dustiness Ford : S-Stop it! (0:10:45.08)
Lalatina Dustiness Ford : Damn you! (0:10:47.30)
Lalatina Dustiness Ford : K-Kill— (0:10:49.16)
Kazuma Satou : She actually ran off crying. (0:10:51.77)
Megumin : Kazuma. (0:10:54.57)
Megumin : The spoils of war. (0:10:55.61)
Megumin : Sell it to start making your payments. (0:10:56.96)
Kazuma Satou : Are you sure? (0:10:59.23)
Megumin : It is of no use to a grand sorceress
such as myself, who operates beyond
(0:11:01.32)
Megumin : the bounds of society. (0:11:04.11)
Kazuma Satou : Do you ever think about learning
skills other than explosion ma—
(0:11:07.23)
Megumin : Never. (0:11:09.69)
Kazuma Satou : Yeah, I figured. (0:11:10.61)
Megumin : What is it? (0:11:14.53)
Kazuma Satou : I was just thinking that you're
prettier than that other girl.
(0:11:15.91)
EXTRA : Wait! (0:11:20.01)
Megumin : Well, thank you very much! (0:11:22.59)
Megumin : As thanks, let me give you a big hug! (0:11:24.64)
Kazuma Satou : S-Stay away from me! (0:11:26.82)
Megumin : You should be happier. (0:11:28.20)
Megumin : Some people would pay money to
have a slimy girl all over them.
(0:11:30.33)
Kazuma Satou : You reek of toads! (0:11:36.92)
Kazuma Satou : I never thought an embrace
could be so unpleasant...
(0:11:40.14)
Megumin : Chomusuke! (0:11:44.28)
Megumin : Were you a good— (0:11:45.24)
Kazuma Satou : Well, I'm off to the bath. (0:11:50.02)
Kazuma Satou : What is it? (0:11:53.68)
Megumin : Surely you've heard of "ladies first"? (0:11:54.70)
Kazuma Satou : I yearn for true gender equality. (0:11:57.74)
Kazuma Satou : I have no patience for one who talks about
female privilege when it suits them,
(0:12:00.54)
Kazuma Satou : and then complains about someone
"not being a man" when it's convenient!
(0:12:03.24)
Kazuma Satou : Besides, if you want to be treated like
a lady, you should grow into one first!
(0:12:13.11)
Megumin : You're treating me like a
child again, aren't you?!
(0:12:18.06)
Megumin : For the record, I'm only
three years younger than you!
(0:12:20.50)
Kazuma Satou : Yet you seem like just a kid to me,
so you're wasting your time!
(0:12:23.02)
Megumin : This guy's actually taking his clothes off! (0:12:27.22)
Kazuma Satou : I'm not backing down on this one! (0:12:29.46)
Kazuma Satou : No matter what! Get it?! (0:12:30.85)
Kazuma Satou : If you do, then get out of here already! (0:12:32.43)
Megumin : I see. So you don't really
see me as a woman, then.
(0:12:35.11)
Megumin : In that case, I may as well join you. (0:12:39.94)
Kazuma Satou : True. Getting in together
will solve both our problems.
(0:12:42.70)
Megumin : Wha?! (0:12:45.09)
Megumin : E-Excuse me, doesn't this usually
call for a response like,
(0:12:46.00)
Megumin : "D-Dummy! I could never do that!" (0:12:48.77)
Megumin : And then bashfully allowing
me to use the bath first?
(0:12:50.88)
Kazuma Satou : Just so you know, I'm not
the type to go for clichés.
(0:12:53.31)
Kazuma Satou : Say, for instance, you were in love with me, (0:12:57.64)
Kazuma Satou : and some other girl was making moves on me. (0:12:59.90)
Kazuma Satou : If you were to, out of jealousy,
inflict some unjust violence on me,
(0:13:02.60)
Kazuma Satou : I would fight back with no hesitation. (0:13:05.76)
Kazuma Satou : I'm a guy who does what he has to do! (0:13:07.69)
Kazuma Satou : You'd do well to remember that! (0:13:09.60)
Megumin : I get the feeling your application of that
saying leaves something to be desired,
(0:13:13.83)
Megumin : but all right, fine. (0:13:17.56)
Kazuma Satou : So after provoking me like that,
you're not gonna join me?
(0:13:19.09)
Kazuma Satou : I'm surprised at your lack of resolve. (0:13:21.85)
Megumin : How dare you?! (0:13:23.31)
Megumin : You think I lack resolve?! (0:13:24.75)
Megumin : Yep. (0:13:26.59)
Megumin : It's just a bath! I can do that! (0:13:28.90)
Kazuma Satou : Ouch! (0:13:29.19)
Megumin : Now, stop skulking behind that towel,
and and let's get in the bath!
(0:13:30.67)
Kazuma Satou : Whoa, whoa, whoa! What are you doing?! (0:13:31.12)
Kazuma Satou : Stop, you idiot! (0:13:33.52)
Kazuma Satou : Don't pull on it, you perv! Show a little shame! (0:13:35.02)
Megumin : Out with it! (0:13:37.35)
Kazuma Satou : Hey. (0:13:44.12)
Megumin : Yes? (0:13:45.18)
Kazuma Satou : I thought cats didn't like baths. (0:13:46.74)
Megumin : She likes to stay clean. (0:13:49.38)
Kazuma Satou : Hey... (0:13:52.42)
Megumin : Yes? (0:13:53.54)
Kazuma Satou : Is that other girl gonna be okay? (0:13:54.57)
Megumin : I'm sure I'll see her again. (0:13:56.85)
Megumin : She chases after me,
claiming to be my rival, after all.
(0:13:58.65)
Kazuma Satou : She's the same age as you, right? (0:14:02.08)
Megumin : Why don't you just come out and say what you
were thinking when you looked at me just now?
(0:14:04.79)
Kazuma Satou : I was thinking how everybody
matures at their own pace—
(0:14:09.75)
Megumin : Darkness blacker than black
and darker than dark...
(0:14:11.71)
Kazuma Satou : Hey, cut that out! (0:14:12.09)
Kazuma Satou : It's bad for my heart! (0:14:13.29)
Megumin : I'm sure that in another year or two, (0:14:15.88)
Megumin : I'll have a body that'll have
Yunyun crying for forgiveness...
(0:14:17.89)
Megumin : I would appreciate it if you'd
stop staring so intently!
(0:14:22.64)
Kazuma Satou : Why are we in the bath together? (0:14:27.25)
Megumin : Why bring that up now? (0:14:30.13)
Megumin : Why would you suddenly come to your senses?! (0:14:31.68)
Kazuma Satou : Well, I mean, anyone seeing
this would probably react—
(0:14:35.72)
Aqua : I'm back! (0:14:39.46)
Aqua : Hey, I got the cash for the toad meat! (0:14:41.31)
Kazuma Satou : Is it locked?! (0:14:45.27)
Kazuma Satou : Did you lock the door to the bath?! (0:14:46.21)
Megumin : I-I didn't! (0:14:48.00)
Megumin : Wh-Wh-What do we do?! (0:14:49.94)
Aqua : Kazuma? Megumin? I'm back! (0:14:51.83)
Aqua : It'd be nice if someone would say something! (0:14:55.06)
Aqua : Huh? The bath? (0:14:58.02)
Kazuma Satou : Freeze! (0:15:00.90)
Kazuma Satou : Either I'm doomed, or my magic holds out! (0:15:05.81)
Aqua : Hey! (0:15:06.31)
Aqua : Anyone there? (0:15:07.92)
Kazuma Satou : Hold out, magic power of mine! (0:15:09.65)
Kazuma Satou : If Aqua sees us, it'll mean getting
called "Pedo-NEET" and "Lolimaniac"
(0:15:12.14)
Kazuma Satou : and other disgraceful nicknames! (0:15:15.17)
Kazuma Satou : I don't even have the strength to stand. (0:15:21.59)
Aqua : Megumin, when you get out of
the bath, let's have lunch.
(0:15:25.88)
Aqua : Actually, get out of there already. (0:15:29.11)
Aqua : I'm all slimy myself, y'know! (0:15:30.99)
Megumin : That was a close one. If things
had gone on much longer...
(0:15:38.30)
Kazuma Satou : I almost got branded a lolicon. (0:15:40.75)
Kazuma Satou : Hey, Megumin. (0:15:44.62)
Kazuma Satou : Sorry to ask, but I can't move,
so could you dry me off?
(0:15:45.87)
Megumin : Hey. (0:15:49.18)
Megumin : Why don't you explain exactly why getting
into the bath with me makes you a lolicon?
(0:15:50.86)
Kazuma Satou : Hey, wait, stop it! (0:15:57.02)
Kazuma Satou : What are you trying to do?!
You'll be branded a female pervert!
(0:15:58.15)
Kazuma Satou : Hey, A-Aqua! (0:16:00.64)
Kazuma Satou : Aqua! The little girl is bullying me! (0:16:01.99)
Aqua : Pedo-NEET. (0:16:09.62)
EXTRA : 12 Giant Toads Killed (0:16:11.32)
EXTRA : Today's Results (0:16:12.07)
Kazuma Satou : The day after receiving
my disgraceful title,
(0:16:18.06)
Kazuma Satou : we dropped by Wiz's shop to figure
out what to do about my debt.
(0:16:20.85)
Kazuma Satou : Hey! (0:16:25.47)
Kazuma Satou : I'm looking to sell this. (0:16:26.76)
Wiz : She's here to— (0:16:30.11)
YunYun : M-My name is Yunyun! (0:16:30.92)
YunYun : What a coincidence! (0:16:33.49)
YunYun : What a quirk of fate! (0:16:35.05)
YunYun : To think that we would
have an encounter here!
(0:16:36.91)
YunYun : You truly are my lifelong rival! (0:16:38.93)
Wiz : She heard that you all
visit my store regularly
(0:16:41.28)
Wiz : and has been waiting all morning. (0:16:44.18)
YunYun : Wh-What are you saying, shopkeep?! (0:16:45.73)
YunYun : I just came by to buy some magic items... (0:16:48.25)
YunYun : U-Um, I'd like this! (0:16:50.78)
YunYun : KONOSUBA! (0:16:52.80)
Kazuma Satou : I see. (0:16:55.56)
Kazuma Satou : You could've just come by the
mansion instead of doing all this.
(0:16:56.68)
YunYun : But I can't just visit someone's
home unannounced...
(0:17:00.16)
Megumin : It's always half-measures with you. (0:17:03.70)
Megumin : That's why you can't make friends. (0:17:05.61)
Aqua : Is that true? (0:17:06.99)
Megumin : Yunyun is the rare Crimson Demon
who's embarrassed by her name.
(0:17:08.00)
Megumin : She would usually eat lunch
alone at the academy.
(0:17:11.63)
Wiz : Now, now. (0:17:14.19)
Megumin : And whenever I would cross her line of sight, (0:17:14.99)
Megumin : she'd gleefully challenge me over and over. (0:17:17.86)
YunYun : I-It wasn't that bad! (0:17:20.98)
YunYun : I did have some friends. (0:17:22.75)
Megumin : I can hardly believe what I'm hearing. (0:17:24.53)
Megumin : You had friends, Yunyun? (0:17:26.69)
YunYun : Of course! Even I had friends! (0:17:28.33)
YunYun : There was Funifura-san and Dodonko-san, (0:17:31.10)
YunYun : who would always say, "We're friends, right?"
and I would treat them to lunch...
(0:17:33.32)
Kazuma Satou : Hey, stop! (0:17:37.45)
Kazuma Satou : I don't want to hear any more! (0:17:38.39)
Megumin : Well, since I can only use explosion magic, (0:17:40.29)
Megumin : I would rather avoid magic duels. (0:17:43.59)
YunYun : Would you learn some other magic already? (0:17:46.35)
YunYun : You're bound to have unused
skill points, right?
(0:17:48.68)
Megumin : Yes, I do. (0:17:51.13)
Megumin : And I intend to put them all into
"Explosion Magic Power Boost"
(0:17:53.07)
Megumin : and "High-Speed Casting." (0:17:56.23)
YunYun : Stupid! Why are you so obsessed
with explosion magic?!
(0:17:58.38)
Kazuma Satou : That's right, you tell her! (0:18:01.64)
YunYun : You've always been this way, Megumin! (0:18:03.43)
Aqua : All this talk of duels...
For classmates, you guys sure are vicious.
(0:18:03.80)
Megumin : Your lack of appreciation for explosion
magic makes you the crazy one.
(0:18:06.15)
Aqua : Hey, hey. (0:18:09.02)
Aqua : Maybe this would be good? (0:18:10.72)
Aqua : "The friendship crystal." (0:18:12.21)
Wiz : Oh, only a seasoned magic user
can use that effectively.
(0:18:14.16)
YunYun : If you can use it well, can you make friends? (0:18:19.19)
Wiz : Well, yes. (0:18:22.33)
Wiz : I know! Why not try it? (0:18:24.02)
Megumin : I hardly see the need to make friends... (0:18:26.25)
YunYun : Have you lost your nerve, Megumin? (0:18:29.53)
YunYun : In other words, (0:18:32.10)
YunYun : being able to use this more effectively
is proof of greater spell casting skill!
(0:18:33.34)
YunYun : I challenge you, Megumin! (0:18:37.46)
Megumin : If you insist, then I will demonstrate for you (0:18:39.30)
Megumin : the power of a true magic user! (0:18:42.48)
YunYun : Today is the day we settle this score! (0:18:45.11)
Wiz : Just what I'd expect from Crimson Demons. (0:18:52.57)
YunYun : Now, crystal, demonstrate your power! (0:18:54.60)
Wiz : The crystal's power is activating! (0:18:57.71)
Wiz : It's never projected this much before! (0:19:07.96)
Wiz : They both have incredible magic! (0:19:10.61)
Kazuma Satou : What... is this?! (0:19:12.44)
Kazuma Satou : Is she gathering bread crusts? (0:19:22.29)
Aqua : Wait a minute... (0:19:25.71)
YunYun : Happy birthday! (0:19:31.16)
Aqua : Is she... by herself? (0:19:34.98)
EXTRA : Dang it! (0:19:36.87)
EXTRA : Onee-chan, you're amazing! (0:19:39.68)
YunYun : Not bad! But how about this?! (0:19:47.72)
EXTRA : You're so great! (0:19:52.64)
EXTRA : Onee-chan, this is great! (0:20:04.66)
YunYun : I wouldn't even mind a devil
for a friend at this point...
(0:20:07.73)
Kazuma Satou : She's working odd jobs to take
her "friends" out to eat?!
(0:20:10.87)
Aqua : Wait, why is she... (0:20:14.73)
Aqua : eating a bug? (0:20:16.66)
Megumin : What is this?! (0:20:19.74)
YunYun : Shopkeep, you said this crystal
would create friendship, right?!
(0:20:21.14)
Wiz : This is a valued item that deepens
feelings of friendship and love
(0:20:23.96)
Wiz : by exposing past embarrassment... actually... (0:20:30.09)
YunYun : Megumin! Hey, Megumin! (0:20:34.72)
YunYun : Is this going to make us friends?! (0:20:36.61)
YunYun : KONOSUBA! (0:20:45.19)
Wiz : I'll just put that on your tab, Kazuma-san. (0:20:47.46)
Kazuma Satou : Hang on. Megumin was the one who broke it. (0:20:50.05)
Megumin : Yunyun was the one who wanted to use it. (0:20:52.73)
Megumin : She'll pay. (0:20:55.41)
YunYun : My duel... I finally got her to duel, and... (0:20:56.70)
Megumin : How long are you going to mope? (0:20:59.07)
YunYun : But how do we know who won? (0:21:01.09)
YunYun : Can we call it a draw? (0:21:03.98)
Megumin : I don't mind. (0:21:06.00)
Megumin : I'm not childish enough to be
competitive over games anymore.
(0:21:08.27)
YunYun : Come to think of it, didn't we used to
compete to see who would grow faster?
(0:21:12.70)
YunYun : If you think you're not childish anymore,
do you want to do that again?
(0:21:16.49)
Megumin : That's not what I mean when
I talk about being childish.
(0:21:20.05)
Megumin : After all, I'm... (0:21:25.12)
Megumin : in the kind of relationship with Kazuma
here where we bathe together.
(0:21:30.33)
Kazuma Satou : Hey! (0:21:34.44)
Wiz : Oh, my! (0:21:35.13)
Kazuma Satou : Don't joke about that! (0:21:39.61)
Kazuma Satou : Is this the mouth?! (0:21:41.13)
Kazuma Satou : Is this the mouth trying to make
my reputation even worse?!
(0:21:41.84)
YunYun : I-I'll... (0:21:44.38)
YunYun : I'll admit that I lost today! (0:21:46.45)
Wiz : Come again! (0:21:51.75)
Aqua : She's a lively girl. (0:21:53.02)
Kazuma Satou : You are, too. (0:21:54.60)
Megumin : I win again! (0:21:58.43)
EXTRA : Episode 3 (0:23:29.93)
EXTRA : for the of This rinth! (0:23:29.93b)
Aqua : Here is the progress report I said I would send. (0:23:31.27)
Aqua : Mr. Kazuma seemed like a problem at first, (0:23:33.56)
Aqua : but he's become a seasoned
and formidable adventurer.
(0:23:35.83)
Aqua : Absolutely not the kind— (0:23:39.09)

Ads
Please know that cookies are required to operate and enhance our services as well as for advertising purposes. We value your privacy. If you are not comfortable with us using this information, please review your settings before continuing your visit. [close]
Ads

Anime Characters Database Logo Who's This Character Board | New Thread

03:05 am
Arthor
Who is this ?
02:33 am
Anonymous
Who is this ?
Yesterday 08:35 pm
Anonymous
Who is this ?

New Thread

Ads
All images are copyright of their respective owners.
Rendered in 15.2 ms. R-9-W-0-M-2410.2 KB Modified: Sun, 03 May 2020 03:51:44 -0400 Copyright © 2007-2020 Goral Software