Ads
Miss Kobayashi's Dragon Maid - Episode 1Episode Replay
Episode Transcript
 |
(0:00:46.44) |
|
|
(0:00:48.54) |
|
|
(0:01:04.45) |
 |
(0:01:06.86) |
|
|
(0:01:09.29) |
|
|
(0:01:11.21) |
|
|
(0:01:15.61) |
|
test on that program, huh? |
(0:01:20.26) |
|
|
(0:01:45.24) |
|
|
(0:01:46.56) |
|
flies, and sometimes uses magic. |
(0:01:49.65) |
 |
(0:01:59.85) |
|
|
(0:02:10.09) |
|
|
(0:03:48.73) |
|
Lack of Sleep? Delusion? Stranger. Girl. Maid. Will she eat me? Who? Greeting me? Speaking. I'll be eaten. Too tired? |
(0:03:50.75) |
|
|
(0:03:53.75) |
|
|
(0:03:55.73) |
|
|
(0:03:57.34) |
|
|
(0:03:59.38) |
|
|
(0:04:01.92) |
|
and I offered to let you stay here? |
(0:04:04.50) |
|
|
(0:04:04.93) |
|
|
(0:04:08.08) |
|
|
(0:04:11.35) |
|
|
(0:04:13.13) |
|
|
(0:04:16.22) |
|
|
(0:04:18.01) |
|
|
(0:04:21.33) |
|
|
(0:04:22.19) |
|
|
(0:04:23.82) |
|
|
(0:04:24.69) |
|
|
(0:04:27.69) |
|
|
(0:04:30.71) |
|
|
(0:04:33.08) |
|
|
(0:04:37.66) |
|
|
(0:04:40.58) |
|
|
(0:04:43.32) |
|
|
(0:04:44.59) |
|
|
(0:04:48.07) |
|
|
(0:04:50.47) |
|
|
(0:04:53.26) |
|
working here as your maid! |
(0:04:56.71) |
|
|
(0:05:00.07) |
|
|
(0:05:01.65) |
|
but I'm not planning on hiring anyone. |
(0:05:02.47) |
|
|
(0:05:08.37) |
|
|
(0:05:10.15) |
|
|
(0:05:11.90) |
|
|
(0:05:13.91) |
|
of fire, or curse people to death! |
(0:05:14.17) |
|
|
(0:05:17.37) |
|
|
(0:05:18.90) |
|
|
(0:05:20.50) |
|
|
(0:05:22.95) |
|
|
(0:05:28.84) |
|
|
(0:05:33.19) |
|
|
(0:05:36.39) |
|
|
(0:05:38.75) |
|
|
(0:05:46.53) |
|
|
(0:05:49.53) |
|
|
(0:05:55.46) |
|
dropping in so suddenly. |
(0:05:57.12) |
|
|
(0:06:14.24) |
|
|
(0:06:18.41) |
|
|
(0:06:24.09) |
|
|
(0:06:27.02) |
|
|
(0:06:32.57) |
|
|
(0:06:34.06) |
|
|
(0:06:35.21) |
|
|
(0:06:39.93) |
|
|
(0:06:51.17) |
|
|
(0:06:53.20) |
|
|
(0:06:54.43) |
|
|
(0:07:02.34) |
|
|
(0:07:03.40) |
|
|
(0:07:04.47) |
|
someone around from now on. |
(0:07:08.83) |
|
|
(0:07:12.83) |
|
|
(0:07:15.65) |
|
|
(0:07:21.87) |
|
proper form for a maid. |
(0:07:23.54) |
|
|
(0:07:28.31) |
|
|
(0:07:29.38) |
|
|
(0:07:29.65) |
|
Cozy |
(0:07:30.76) |
|
|
(0:07:31.17) |
|
|
(0:07:33.81) |
|
|
(0:07:35.30) |
|
teach you from scratch. |
(0:07:37.56) |
|
|
(0:07:39.76) |
|
|
(0:07:42.43) |
|
|
(0:07:46.93) |
|
|
(0:07:47.97) |
|
|
(0:07:48.94) |
|
|
(0:07:50.08) |
|
|
(0:07:50.94) |
|
|
(0:07:52.99) |
|
|
(0:07:53.94) |
|
|
(0:07:56.83) |
|
only removes stains. |
(0:07:57.05) |
|
|
(0:08:00.37) |
|
|
(0:08:02.65) |
|
|
(0:08:04.17) |
|
|
(0:08:05.32) |
|
|
(0:08:07.18) |
|
inferior humans like you! |
(0:08:09.63) |
|
|
(0:08:12.93) |
|
of course, Miss Kobayashi! |
(0:08:13.50) |
|
|
(0:08:16.13) |
|
|
(0:08:18.62) |
|
|
(0:08:19.37) |
|
|
(0:08:21.97) |
|
|
(0:08:24.14) |
|
|
(0:08:24.94) |
|
|
(0:08:26.26) |
|
|
(0:08:27.22) |
|
|
(0:08:28.10) |
|
|
(0:08:30.57) |
|
it, Miss Kobayashi! |
(0:08:31.59) |
|
or physiologically. |
(0:08:33.80) |
|
|
(0:08:35.51) |
|
|
(0:08:38.11) |
|
|
(0:08:39.11) |
|
|
(0:08:45.70) |
|
|
(0:08:46.75) |
|
|
(0:08:49.43) |
|
basics of being a maid. |
(0:08:50.56) |
|
|
(0:08:55.14) |
|
|
(0:08:56.82) |
|
|
(0:08:59.82) |
|
|
(0:09:01.34) |
|
|
(0:09:03.36) |
|
without yolks myself. |
(0:09:05.69) |
|
was hit with one and killed. |
(0:09:09.01) |
|
|
(0:09:12.03) |
|
|
(0:09:13.97) |
|
|
(0:09:16.54) |
|
|
(0:09:18.31) |
|
slain using the things they like. |
(0:09:20.56) |
|
|
(0:09:24.44) |
|
|
(0:09:26.84) |
|
|
(0:09:28.82) |
|
|
(0:09:31.56) |
|
|
(0:09:34.98) |
|
|
(0:09:35.99) |
|
|
(0:09:38.02) |
|
|
(0:09:40.08) |
|
being to repay the favor! |
(0:09:42.61) |
|
to work again tomorrow! |
(0:09:45.64) |
|
|
(0:09:48.47) |
|
|
(0:09:51.52) |
|
even if owed to foolish, inferior humans! |
(0:09:53.49) |
|
|
(0:09:58.48) |
|
won't use you to commute. |
(0:10:01.82) |
|
|
(0:10:06.28) |
|
|
(0:10:07.38) |
|
|
(0:10:09.08) |
|
|
(0:10:12.44) |
|
left holding down the fort! |
(0:10:14.26) |
|
|
(0:10:17.70) |
|
dragons, right, Tohru? |
(0:10:19.06) |
|
|
(0:10:21.37) |
|
|
(0:10:23.55) |
|
|
(0:10:25.01) |
|
here keeping the house safe. |
(0:10:28.26) |
|
|
(0:10:32.73) |
|
|
(0:10:35.85) |
|
|
(0:10:37.43) |
|
|
(0:10:39.99) |
|
|
(0:10:42.63) |
|
|
(0:10:43.69) |
|
|
(0:10:45.38) |
|
|
(0:10:46.61) |
|
|
(0:10:49.85) |
|
|
(0:10:51.18) |
|
|
(0:10:52.44) |
|
|
(0:10:53.47) |
|
|
(0:10:56.79) |
|
|
(0:11:01.53) |
|
|
(0:11:04.23) |
 |
(0:11:07.34) |
|
|
(0:11:08.95) |
|
|
(0:11:11.80) |
|
|
(0:11:13.34) |
|
|
(0:11:14.95) |
|
|
(0:11:16.27) |
|
earn Miss Kobayashi's praise! |
(0:11:17.99) |
|
|
(0:11:25.51) |
|
|
(0:11:28.64) |
|
|
(0:11:29.53) |
|
|
(0:11:45.54) |
|
|
(0:11:47.34) |
|
|
(0:11:48.52) |
|
|
(0:11:48.96) |
|
|
(0:11:50.85) |
|
|
(0:11:52.29) |
|
|
(0:11:53.76) |
|
|
(0:11:55.13) |
|
|
(0:11:56.60) |
|
|
(0:11:57.17) |
|
|
(0:11:58.35) |
|
|
(0:12:02.70) |
 |
(0:12:13.28) |
|
|
(0:12:14.86) |
|
|
(0:12:15.75) |
|
|
(0:12:16.50) |
|
|
(0:12:18.41) |
|
|
(0:12:22.66) |
|
|
(0:12:25.32) |
|
|
(0:12:28.53) |
|
Someone you know? |
(0:12:32.06) |
|
|
(0:12:37.26) |
|
Miss Kobayashi every day. |
(0:12:39.63) |
|
and I'm looking after her. |
(0:12:45.30) |
|
|
(0:12:48.17) |
|
|
(0:12:51.65) |
|
|
(0:12:53.36) |
|
going for drinks together. |
(0:12:55.75) |
|
|
(0:12:56.06) |
|
|
(0:12:58.46) |
|
|
(0:12:59.92) |
|
|
(0:13:00.70) |
|
|
(0:13:02.29) |
|
|
(0:13:04.68) |
|
|
(0:13:05.44) |
|
|
(0:13:11.66) |
|
|
(0:13:14.59) |
|
|
(0:13:16.39) |
|
|
(0:13:19.30) |
|
|
(0:13:20.24) |
|
|
(0:13:20.57) |
|
|
(0:13:23.14) |
|
|
(0:13:25.52) |
|
|
(0:13:28.28) |
|
was rough, wasn't it? |
(0:13:29.71) |
|
me and Miss Kobayashi are! |
(0:13:30.11) |
|
Solutions, Alpha Tests, Source Level Compatibility, Anti-Pattern, Steering Committee, Transaction Division, Project Management, Development Processes, Frontloading, Metrics, Spiral Models, Evidence, Coders, Dumps, Crashing, Spaghetti Code, Cutovers, Moderation |
(0:13:33.41) |
|
subcontractors, so what can we do? |
(0:13:33.59) |
|
Solutions, Alpha Tests, Source Level Compatibility, Anti-Pattern, Steering Committee, Transaction Division, Project Management, Development Processes, Frontloading, Metrics, Spiral Models, Evidence, Coders, Dumps, Crashing, Spaghetti Code, Cutovers, Moderation |
(0:13:37.42) |
|
it always causes failures, right? |
(0:13:37.72) |
|
the developers don't notice either. |
(0:13:41.57) |
|
Solutions, Alpha Tests, Source Level Compatibility, Anti-Pattern, Steering Committee, Transaction Division, Project Management, Development Processes, Frontloading, Metrics, Spiral Models, Evidence, Coders, Dumps, Crashing, Spaghetti Code, Cutovers, Moderation |
(0:13:44.42) |
|
Solutions, Alpha Tests, Source Level Compatibility, Anti-Pattern, Steering Committee, Transaction Division, Project Management, Development Processes, Frontloading, Metrics, Spiral Models, Evidence, Coders, Dumps, Crashing, Spaghetti Code, Cutovers, Moderation |
(0:13:48.80) |
|
them foisting their problems on us. |
(0:13:49.01) |
|
people taking on more roles. Common. |
(0:13:52.77) |
|
|
(0:13:53.20) |
|
|
(0:13:55.89) |
|
|
(0:13:57.31) |
|
in the conversation, right? |
(0:13:59.75) |
|
like joining in, that's all! |
(0:14:03.12) |
|
|
(0:14:05.97) |
|
Ragnarok and Armageddon! |
(0:14:07.07) |
|
|
(0:14:10.36) |
|
|
(0:14:11.30) |
|
|
(0:14:13.20) |
|
you out to feed the jackals! |
(0:14:14.32) |
|
|
(0:14:19.11) |
|
|
(0:14:23.04) |
|
|
(0:14:25.89) |
|
|
(0:14:30.38) |
|
|
(0:14:31.38) |
|
|
(0:14:31.39) |
|
|
(0:14:34.01) |
|
|
(0:14:35.37) |
|
That's just cosplay now. |
(0:14:37.34) |
|
|
(0:14:40.13) |
|
|
(0:14:42.31) |
|
|
(0:14:43.59) |
|
|
(0:14:45.08) |
|
pretending to be ninja or samurai! |
(0:14:47.57) |
|
|
(0:14:50.32) |
|
of the Gothic lolita trend, |
(0:14:51.49) |
|
line as local fashion! |
(0:14:53.95) |
|
fashion may acknowledge one another, |
(0:14:56.75) |
|
about blending together! |
(0:15:00.79) |
|
hers spread throughout Japan because... |
(0:15:03.79) |
|
not joining the conversation. |
(0:15:04.52) |
|
|
(0:15:08.05) |
|
conversations, so talk. Got it? |
(0:15:10.70) |
|
|
(0:15:16.19) |
|
raise the cosplay level, too... |
(0:15:17.51) |
|
what you're talking about. |
(0:15:22.06) |
|
|
(0:15:24.69) |
|
|
(0:15:25.64) |
|
|
(0:15:26.18) |
|
|
(0:15:28.72) |
|
|
(0:15:29.35) |
|
|
(0:15:30.62) |
|
stripped is part of proper behavior! |
(0:15:32.07) |
|
|
(0:15:35.17) |
|
|
(0:15:36.98) |
|
|
(0:15:39.37) |
|
|
(0:15:40.24) |
|
|
(0:15:41.51) |
|
|
(0:15:44.73) |
|
|
(0:15:47.49) |
|
Kobayashi-san to chat about maids. |
(0:15:49.60) |
|
like this are very precious to me. |
(0:15:53.42) |
|
|
(0:15:58.12) |
|
|
(0:16:00.37) |
|
|
(0:16:18.25) |
|
|
(0:16:20.89) |
|
|
(0:16:24.51) |
|
|
(0:16:27.52) |
|
clothes with waste products? |
(0:16:52.09) |
|
|
(0:16:57.10) |
|
|
(0:16:59.85) |
|
|
(0:17:03.53) |
|
|
(0:17:07.63) |
|
|
(0:17:09.29) |
|
|
(0:17:11.68) |
|
you directly, Miss Kobayashi. |
(0:17:12.38) |
|
|
(0:17:14.10) |
|
|
(0:17:15.25) |
|
|
(0:17:17.32) |
|
|
(0:17:18.56) |
|
|
(0:17:19.86) |
|
|
(0:17:21.72) |
|
to check inside your pockets. |
(0:17:22.60) |
|
|
(0:17:25.78) |
|
plain and patterned piles, |
(0:17:26.39) |
|
|
(0:17:26.95) |
|
|
(0:17:28.22) |
|
|
(0:17:29.93) |
|
|
(0:17:31.05) |
|
|
(0:17:33.25) |
|
that removes stains. |
(0:17:33.89) |
|
|
(0:17:35.78) |
|
|
(0:17:36.69) |
|
|
(0:17:38.27) |
|
|
(0:17:40.00) |
|
|
(0:17:41.65) |
|
same uniform, aren't you? |
(0:17:43.19) |
|
|
(0:17:45.54) |
|
|
(0:17:47.36) |
|
|
(0:17:48.91) |
|
|
(0:17:50.02) |
|
|
(0:17:53.69) |
|
|
(0:17:55.95) |
|
|
(0:17:58.16) |
|
|
(0:18:00.27) |
|
|
(0:18:05.98) |
|
so I wanted to thank you. |
(0:18:07.83) |
|
|
(0:18:11.67) |
|
would you like a sacrifice later? |
(0:18:12.69) |
|
|
(0:18:16.06) |
|
|
(0:18:17.91) |
|
|
(0:18:19.14) |
|
|
(0:18:21.78) |
|
|
(0:18:24.25) |
|
|
(0:18:26.42) |
|
|
(0:18:29.16) |
|
|
(0:18:29.92) |
|
|
(0:18:31.64) |
|
|
(0:18:33.35) |
|
|
(0:18:35.40) |
|
|
(0:18:37.67) |
|
on hygiene practices until I get home. |
(0:18:40.22) |
|
|
(0:18:45.34) |
|
|
(0:18:46.36) |
|
|
(0:18:47.56) |
|
|
(0:18:49.06) |
|
(0:18:49.06b) |
|
|
(0:18:49.60) |
|
|
(0:18:51.05) |
|
|
(0:18:52.79) |
|
|
(0:18:53.81) |
|
|
(0:18:55.61) |
|
|
(0:19:00.80) |
|
|
(0:19:02.12) |
|
People's Everyday Lives |
(0:19:05.20) |
|
|
(0:19:06.12) |
What is Hygiene? Definition, Synonyms. |
(0:19:06.12b) |
|
|
(0:19:06.87) |
|
|
(0:19:11.78) |
|
|
(0:19:14.62) |
|
|
(0:19:15.58) |
|
|
(0:19:17.96) |
|
|
(0:19:21.78) |
 |
(0:19:23.46) |
|
|
(0:19:26.04) |
|
|
(0:19:27.78) |
|
|
(0:19:30.38) |
|
|
(0:19:33.23) |
|
|
(0:19:34.11) |
|
tree's roots all year long? |
(0:19:36.02) |
|
|
(0:19:38.01) |
|
poisonous fangs pollute it, |
(0:19:39.32) |
|
so the tree stays clean. But... |
(0:19:42.87) |
|
|
(0:19:46.64) |
|
|
(0:19:47.93) |
|
|
(0:19:50.37) |
|
behind. Like a curse or something. |
(0:19:51.41) |
|
|
(0:19:54.77) |
|
of is worried about that. |
(0:19:56.26) |
|
|
(0:19:59.07) |
|
|
(0:20:01.42) |
|
|
(0:20:03.06) |
|
|
(0:20:08.34) |
|
|
(0:20:14.92) |
|
|
(0:20:18.92) |
|
|
(0:20:49.67) |
|
teach her a lot of things. |
(0:20:51.63) |
|
|
(0:20:54.98) |
 |
(0:20:56.28) |
|
|
(0:20:57.90) |
|
|
(0:21:08.24) |
|
|
(0:21:15.62) |
|
with you, so I'll sleep! |
(0:21:17.44) |
|
|
(0:21:21.33) |
|
|
(0:21:23.02) |
|
|
(0:21:27.31) |
|
|
(0:21:29.02) |
|
|
(0:21:41.25) |
|
|
(0:21:43.77) |
|
|
(0:21:45.34) |
|
|
(0:22:33.40) |
|
|
(0:22:35.94) |
|
|
(0:22:39.26) |
|
|
(0:22:43.62) |
|
|
(0:22:45.56) |
|
|
(0:22:47.19) |
|
|
(0:22:48.88) |
|
|
(0:22:51.28) |
|
|
(0:22:53.59) |
|
|
(0:22:59.51) |
|
|
(0:23:14.97) |
|
|
(0:23:17.62) |
|
|
(0:23:19.48) |
|
|
(0:23:20.97) |
|
|
(0:23:24.92) |
|
|
(0:23:26.67) |
|
|
(0:23:27.65) |
|
|
(0:23:29.73) |
|
|
(0:23:30.29) |
|
|
(0:23:32.09) |
|
|
(0:23:33.38) |
|
|
(0:23:34.30) |
|
|
(0:23:35.17) |
|
|
(0:23:35.93) |
|
|
(0:23:36.99) |
Ads
Please know that cookies are required to operate and enhance our services as well as for advertising purposes. We value your privacy. If you are not comfortable with us using this information, please review your settings before continuing your visit. [close]