 EXTRA : ...and they lived happily.
The End
|
(0:00:00.00) |
 Masamune Izumi : I always remember the day
my little sister first arrived.
|
(0:00:04.13) |
|
Masamune Izumi : She was as fragile as spring snow,
|
(0:00:09.21) |
Masamune Izumi : and hiding behind Mom, she cast her eyes
down as she glanced at me.
|
(0:00:12.34) |
|
EXTRA : From today, she's going to be your little sister. |
(0:00:17.01) |
|
EXTRA : Please take good care of her. |
(0:00:19.85) |
|
Masamune Izumi : I smile, and reply, "Sure!"
|
(0:00:23.10) |
|
Masamune Izumi : Hey there! |
(0:00:36.37) |
 Sagiri Izumi : Nice to meet you, Big Brother. |
(0:00:50.88) |
|
Masamune Izumi : N-Nice to meet you. |
(0:01:00.77) |
|
Masamune Izumi : Ever since, I haven't seen my little sister at all.
|
(0:01:03.10) |
|
Masamune Izumi : I'll be right there! |
(0:01:43.81) |
|
Masamune Izumi : Sagiri, I brought your meal. |
(0:01:52.86) |
Masamune Izumi : I'll leave your meal right here.
Make sure to eat up. |
(0:02:00.70) |
EXTRA : Please come out of your room
so I can see your face.
- From, Your Brother |
(0:02:07.92) |
|
Masamune Izumi : I'll be going now! |
(0:02:11.04) |
|
Masamune Izumi : All right! |
(0:02:19.93) |
Masamune Izumi : My name is Masamune Izumi.
I'm a first year in high school.
|
(0:02:28.90) |
Masamune Izumi : I go to school, but I also
work as a light novel author.
|
(0:02:33.32) |
|
EXTRA : I read your newest release! |
(0:02:35.19) |
 Elf Yamada : Hey! Carry that a bit more carefully!
There's still a bit left! |
(0:02:37.40) |
|
Masamune Izumi : From a year ago, I've been continually fighting.
|
(0:02:38.24) |
 Tomoe Takasago : Wanna try this place? |
(0:02:41.20) |
Masamune Izumi : Against my little sister
who refuses to leave her room.
|
(0:02:42.12) |
Masamune Izumi : My irritation that I'm still
only a high school student.
|
(0:02:44.33) |
|
EXTRA : Masamune Izumi. |
(0:02:45.08) |
|
Masamune Izumi : Well, all sorts of stuff like that.
|
(0:02:47.54) |
Masamune Izumi : Now, the only family member left for me
is my little step-sister.
|
(0:02:50.96) |
|
Masamune Izumi : From that incident a year ago,
|
(0:02:56.80) |
|
Masamune Izumi : my little sister shut herself in her room
|
(0:02:59.01) |
|
Masamune Izumi : and stopped communicating with everyone.
|
(0:03:02.80) |
Masamune Izumi : "Come out of your room so I can see your face."
That is my only wish. |
(0:03:06.18) |
|
EXTRA : Adachi Fourth Public High School |
(0:03:10.98) |
Masamune Izumi : The super-dangerous action that I sealed away
from the trauma I suffered after debuting...
|
(0:03:13.06) |
|
EXTRA : Masamune Izumi Autograph Event |
(0:03:17.90) |
|
EXTRA : Egosurfing.
|
(0:03:17.99) |
Masamune Izumi : I debuted as a light novel author
right around when I entered middle school.
|
(0:03:22.66) |
Masamune Izumi : And for the three years since,
my trusty partner who draws really erotic art,
|
(0:03:26.33) |
|
EXTRA : Silverwolf of Reincarnation 3 |
(0:03:27.95) |
|
Masamune Izumi : Eromanga-sensei, has been working with me.
|
(0:03:30.21) |
|
Tomoe Takasago : I really recommend this book! |
(0:03:32.92) |
|
Masamune Izumi : I have yet to meet this partner of mine.
|
(0:03:33.13) |
|
Masamune Izumi : And the other day,
|
(0:03:35.75) |
Masamune Izumi : I had my first autograph session
commemorating the series completion.
|
(0:03:37.13) |
EXTRA : "Silverwolf of Reincarnation"
Series Completion Commemoration
Autograph Session - Author, Masamune Izumi |
(0:03:40.05) |
Masamune Izumi : My pen name is also "Masamune Izumi".
I just wrote my first name in katakana.
|
(0:03:41.22) |
Masamune Izumi : I showed my face
during the autograph session.
|
(0:03:46.10) |
Masamune Izumi : So there's a chance my classmates
might have realized.
|
(0:03:48.31) |
|
Masamune Izumi : Looks like I'm okay for no— |
(0:03:56.36) |
EXTRA : [TERRIBLE NEWS] Masamune Izumi-sensei's
autograph is too messy lolololol |
(0:03:58.99) |
Tomoe Takasago : Come on now,
stuff like that happens all the time. |
(0:04:03.03) |
|
Tomoe Takasago : If you ask me, it's the price of fame. |
(0:04:06.03) |
|
Masamune Izumi : I'm really not that famous, though. |
(0:04:08.24) |
Tomoe Takasago : Dissing someone like you, Mune-kun, isn't
going to increase page views on a blog, either. |
(0:04:11.04) |
|
Masamune Izumi : Tomoe, what you're saying is even worse. |
(0:04:16.80) |
|
Tomoe Takasago : Mune-kun, Mune-kun. |
(0:04:19.46) |
|
Tomoe Takasago : I was just looking at that post. |
(0:04:21.38) |
Tomoe Takasago : Isn't this the blog of the "sensei"
who draws illustrations for your novels? |
(0:04:23.59) |
EXTRA : Eromanga-sensei's Doodling Blog
"At the Tip of the Panties" |
(0:04:27.68) |
|
Masamune Izumi : Wait, you're right. |
(0:04:28.26) |
|
Masamune Izumi : What is this guy doing? |
(0:04:30.68) |
Tomoe Takasago : Eromanga-sensei sure disses you
in a strangely happy fashion, don't you think? |
(0:04:32.39) |
EXTRA : The materials aren't here yet.
These settings are hard to understand!
He can write fast though (lol) |
(0:04:36.56) |
Tomoe Takasago : Mune-kun, did you do something
to this person? |
(0:04:38.11) |
|
Masamune Izumi : No! I think. |
(0:04:40.53) |
|
Masamune Izumi : I mean, I haven't even met the guy yet. |
(0:04:43.03) |
|
Tomoe Takasago : Despite working together for three years? |
(0:04:45.12) |
|
Masamune Izumi : My editor said she's never met this guy, either. |
(0:04:47.41) |
Masamune Izumi : Apparently all the work
is done over the internet. |
(0:04:49.87) |
|
Tomoe Takasago : A work style of the modern era! |
(0:04:53.04) |
Masamune Izumi : Maybe the guy found out
I complained about the lewd pen name? |
(0:04:56.13) |
Masamune Izumi : But you have to think about how I feel with
each cover showing "Art: Eromanga". |
(0:04:59.38) |
Tomoe Takasago : Hey, Mune-kun. Eromanga-sensei
is going to do live streaming later today. |
(0:05:04.88) |
|
Tomoe Takasago : Why don't you take a look? |
(0:05:11.43) |
|
Masamune Izumi : I'm home! |
(0:05:14.60) |
|
Masamune Izumi : A live streaming, huh? |
(0:05:17.27) |
|
Masamune Izumi : Yeah, yeah, got it! |
(0:05:21.36) |
|
Masamune Izumi : Wait just a second! |
(0:05:25.99) |
|
Masamune Izumi : Yeah, yeah, yeah. I got it, I got it! |
(0:05:30.91) |
|
Masamune Izumi : Sagiri. |
(0:05:34.71) |
Masamune Izumi : When you're done eating,
leave the dishes outside the room! |
(0:05:39.29) |
EXTRA : Please give me requests on what foods
you want to eat. From, Your Brother. |
(0:05:43.84) |
|
Masamune Izumi : All right, let's see what kind of person this is. |
(0:05:48.89) |
|
EXTRA : NiyaNiya Live |
(0:05:50.72) |
EXTRA : - my one and only fun
- It started lolol
|
(0:05:51.93) |
EXTRA : - To think it would go for 16 episodes!
- Meruru is mai waifu
|
(0:05:53.60) |
EXTRA : Eromanga-sensei's
Let's chat while I draw Part 16 |
(0:05:54.23) |
EXTRA : - Meruruuu!
- Ero!! Lolol
|
(0:05:55.23) |
EXTRA : - looking forward to this!!
- it's here! lolol
|
(0:05:56.64) |
|
EXTRA : I-I don't know anyone by that name!
|
(0:05:57.23) |
EXTRA : - gimme mai waifu again today
- the old man that draws erotic art's here!
|
(0:05:58.23) |
EXTRA : You're "Eromanga" because
you keep drawing erotic stuff, right? |
(0:05:59.73) |
EXTRA : I'm telling you, that's not it! You guys
always keep saying ero, ero, ero, ero!
|
(0:06:01.57) |
|
EXTRA : So, today's art won't be that erotic. |
(0:06:06.07) |
EXTRA : - What will you draw?
- Hurry up.
|
(0:06:06.78) |
|
EXTRA : I'll be drawing Beniusagi,
|
(0:06:10.08) |
EXTRA : - Nice seeing you
- Gimme an erotic one
|
(0:06:12.33) |
EXTRA : - It started!
- Illustrations incoming!
|
(0:06:14.12) |
EXTRA : She's my favorite character! Though,
Izumi-sensei killed her off in volume three.
|
(0:06:16.92) |
|
EXTRA : Silverwolf of Reincarnation |
(0:06:19.00) |
Masamune Izumi : Ugh, sorry. Come to think, she did
seem to be Eromanga-sensei's favorite. |
(0:06:22.80) |
|
Sagiri Izumi : Izumi-sensei is a really terrible person. |
(0:06:27.76) |
Sagiri Izumi : He mercilessly killed off
such a cute girl like her. |
(0:06:32.01) |
|
Masamune Izumi : I couldn't help it. It's a battle-focused series. |
(0:06:35.73) |
|
Sagiri Izumi : HmHm. So that's how to structure this... |
(0:06:41.61) |
|
EXTRA : Oh, thanks for the comments.
|
(0:06:44.86) |
EXTRA : Sorry for not going to the autograph session
to celebrate the conclusion of Silverwolf.
|
(0:06:46.61) |
EXTRA : - excited-!
- I went there!
|
(0:06:47.53) |
EXTRA : - I went to the autograph session
- It was fun!
|
(0:06:48.99) |
|
EXTRA : I can't show my face in public.
|
(0:06:49.91) |
EXTRA : Is Izumi-sensei a beautiful
grade-school girl like the rumors say? |
(0:06:51.74) |
EXTRA : Shut up. I've never met Izumi-sensei
so I wouldn't know.
|
(0:06:53.91) |
EXTRA : - It was fun!
- I went!
|
(0:06:55.87) |
|
EXTRA : By the way, I saw Izumi-sensei's autograph
|
(0:06:58.08) |
EXTRA : in a signed copy to show
at the autograph session.
|
(0:07:00.33) |
EXTRA : - You're actually an old man, right?
- Good erotic level.
|
(0:07:01.96) |
EXTRA : The handwriting was so awful,
I had to put it up on my blog.
|
(0:07:03.29) |
|
EXTRA : Masamune Izumi / My regards! |
(0:07:06.51) |
|
Masamune Izumi : Shut up! |
(0:07:08.76) |
|
EXTRA : And there we go, done!
|
(0:07:11.51) |
EXTRA : - Hard worker!
- Fast drawing as always
|
(0:07:14.56) |
EXTRA : - Super cute
- Amazinggg
|
(0:07:15.56) |
EXTRA : - so erotic!!
- butt! lololol
|
(0:07:16.35) |
EXTRA : - best ever
- her butt lolololol
|
(0:07:17.73) |
EXTRA : Now, which character
should I draw in the next stream?
|
(0:07:19.69) |
EXTRA : - Beniusagi, naked version
- something erotic!
|
(0:07:22.77) |
EXTRA : Wait, you guys don't stammer all at once!
Hold on a second!
|
(0:07:23.23) |
EXTRA : - can it be a current season anime?
- such a tease~~
|
(0:07:24.07) |
EXTRA : - anything, as long as it's erotic
- Kinjishi-chan
|
(0:07:25.69) |
|
EXTRA : It's him!! |
(0:07:27.65) |
|
EXTRA : Pick from one of these.
|
(0:07:28.07) |
|
Masamune Izumi : So this is Eromanga-sensei. |
(0:07:30.03) |
EXTRA : I'd like it to be from something
I've worked on...
|
(0:07:34.74) |
EXTRA : Please give me requests on what foods
you want to eat. From, Your Brother. |
(0:07:38.12) |
|
Masamune Izumi : What does this mean?
|
(0:07:40.33) |
|
Masamune Izumi : That's what I made earlier.
|
(0:07:41.62) |
|
Masamune Izumi : A coincidence? No, I'm positive.
|
(0:07:44.21) |
|
Masamune Izumi : What's being shown here is... my home?
|
(0:07:46.71) |
|
Masamune Izumi : Could this be my little sister?
|
(0:07:51.84) |
Masamune Izumi : Is that even possible?
What's the probability for that?
|
(0:07:54.80) |
|
Masamune Izumi : "Are you Sagiri?" |
(0:07:59.14) |
|
Masamune Izumi : Wait, I can't disclose her real name! |
(0:08:00.35) |
|
Masamune Izumi : "I'm watching. -Your Brother" |
(0:08:02.19) |
Masamune Izumi : No, wait.
"Come out of your room" |
(0:08:03.27) |
|
Masamune Izumi : No! |
(0:08:05.23) |
EXTRA : Well then, I'm planning
to stream again tomorrow.
|
(0:08:06.65) |
EXTRA : - Goodnight!
- Beniusagi is the best!!
|
(0:08:08.53) |
|
EXTRA : Come watch again! Bye-bye!
|
(0:08:09.61) |
EXTRA : - Camera, camera!!
- forgot to turn it off?
|
(0:08:14.57) |
|
EXTRA : Oh, that was fun!
|
(0:08:17.33) |
|
EXTRA : what an entertainer lololol |
(0:08:17.58) |
EXTRA : - The true face of Eromanga-sensei??
- The mask!!
|
(0:08:19.12) |
|
EXTRA : Oof.
|
(0:08:19.87) |
EXTRA : - Meruru- lololol
- How old is this old man
|
(0:08:21.50) |
Sagiri Izumi : Oh yeah, I was hungry,
but I forgot to eat my meal.
|
(0:08:21.92) |
|
EXTRA : It's just an old man, right? |
(0:08:23.58) |
EXTRA : - you're kidding me lolol
- time to disclose the true form lolol
|
(0:08:23.88) |
EXTRA : - those are unexpectedly cute socks.
- I don't wanna see a naked old man!
|
(0:08:25.59) |
|
EXTRA : I don't want to see a dude strip. |
(0:08:26.34) |
|
Masamune Izumi : This could be bad. |
(0:08:28.34) |
|
Sagiri Izumi : It's not coming off. |
(0:08:37.39) |
|
EXTRA : Dammit, you're not on screen! Come back! |
(0:08:42.39) |
|
Masamune Izumi : Oh no, no, no, no, no! |
(0:08:44.31) |
|
Masamune Izumi : This is all too bad! |
(0:08:46.77) |
|
Masamune Izumi : If Eromanga-sensei is Sagiri,
|
(0:08:49.61) |
Masamune Izumi : my little sister's strip show
will be broadcast to the entire world!
|
(0:08:51.49) |
|
Masamune Izumi : Stop! Camera! You forgot to turn it off! |
(0:08:56.37) |
|
Masamune Izumi : A family intrusion! |
(0:09:00.50) |
|
Masamune Izumi : It's off. |
(0:09:05.29) |
Masamune Izumi : I guarded it.
I guarded the nudity of my little sister. |
(0:09:08.96) |
|
Sagiri Izumi : Nice to meet you, Big Brother.
|
(0:09:23.77) |
|
Sagiri Izumi : It's been a while, Big Brother. |
(0:09:29.61) |
Masamune Izumi : It was my first reunion
with my little sister in a year.
|
(0:09:33.82) |
|
Masamune Izumi : It's been a while. |
(0:09:42.66) |
|
Masamune Izumi : Has it been like a year? |
(0:09:44.33) |
|
Masamune Izumi : You're Eromanga-sensei? |
(0:09:46.54) |
|
Masamune Izumi : That stream earlier... |
(0:09:50.67) |
|
Masamune Izumi : That wasn't you? |
(0:09:54.01) |
|
Sagiri Izumi : I don't know anyone by that name. |
(0:09:55.72) |
|
Masamune Izumi : I can't hear you. |
(0:09:57.80) |
|
Sagiri Izumi : I... |
(0:09:59.22) |
|
Sagiri Izumi : I don't know anyone by that name. |
(0:10:00.47) |
|
Masamune Izumi : Then why did you pick a pen name like that? |
(0:10:02.89) |
|
Masamune Izumi : Whoa! |
(0:10:08.77) |
|
Masamune Izumi : Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch! |
(0:10:10.69) |
|
Sagiri Izumi : Let go! |
(0:10:13.11) |
Masamune Izumi : Aren't you Eromanga-sensei, who drew
illustrations for "Silverwolf of Reincarnation"? |
(0:10:14.19) |
|
Sagiri Izumi : I-I'm not... |
(0:10:19.24) |
|
Masamune Izumi : That's amazing! |
(0:10:20.24) |
Masamune Izumi : That stream earlier.
That illustration was really really cute! |
(0:10:23.16) |
Masamune Izumi : So many of your fans were watching, too,
and you made them all happy. |
(0:10:26.71) |
|
Masamune Izumi : You've been doing some amazing things. |
(0:10:30.71) |
|
Masamune Izumi : Your... |
(0:10:32.84) |
|
Masamune Izumi : Your illustrations are really erotic. |
(0:10:45.31) |
|
Masamune Izumi : A-And Sagiri, actually, I-I... |
(0:10:49.94) |
|
Sagiri Izumi : No! |
(0:10:52.73) |
|
Sagiri Izumi : Go away! |
(0:11:01.74) |
|
Masamune Izumi : Dammit. This is the beginning. |
(0:11:09.25) |
 Ayame Kagurazaka : I'm sorry, Izumi-sensei. |
(0:11:15.34) |
|
Ayame Kagurazaka : I've been really busy lately! |
(0:11:20.34) |
Ayame Kagurazaka : I'm in charge of so many hit titles that I've only
slept for two hours the past two nights! |
(0:11:22.97) |
|
Ayame Kagurazaka : What's this? |
(0:11:29.69) |
Masamune Izumi : Project proposals for my new series. I have
two titles, and they're finished to volume three. |
(0:11:30.94) |
|
Ayame Kagurazaka : Proposals? |
(0:11:35.53) |
Masamune Izumi : This one is a superpower school battle series
like the previous one. |
(0:11:36.69) |
Masamune Izumi : And this is an adventure
in an alternate universe. |
(0:11:40.28) |
|
Ayame Kagurazaka : Wait, these are complete manuscripts! |
(0:11:42.24) |
|
Masamune Izumi : I thought that would be faster. |
(0:11:44.66) |
Ayame Kagurazaka : I told you the other day to submit something
that conveys the plot in 10 seconds! |
(0:11:46.66) |
|
Masamune Izumi : Did you? |
(0:11:50.67) |
|
Ayame Kagurazaka : Sheesh. You sure do write fast, if anything. |
(0:11:52.04) |
Masamune Izumi : And this is the script
for when it turns into an anime. |
(0:11:55.13) |
|
Ayame Kagurazaka : Are you dumb!? |
(0:11:59.63) |
Ayame Kagurazaka : Izumi-sensei, you sure changed
from about a year ago. |
(0:12:02.09) |
Masamune Izumi : Oh, I used to do this
as an extension of my hobby. |
(0:12:06.31) |
|
Masamune Izumi : I wrote stories that I thought were fun to read, |
(0:12:10.23) |
Masamune Izumi : and it felt good to have everyone else
read and enjoy them. |
(0:12:12.60) |
|
Masamune Izumi : But now... |
(0:12:17.23) |
|
Masamune Izumi : I need money. |
(0:12:18.61) |
|
Masamune Izumi : It's a commonplace reason. |
(0:12:20.32) |
|
Ayame Kagurazaka : Isn't that okay, though? |
(0:12:23.11) |
Ayame Kagurazaka : That's an ordinary reason
for someone who writes for a living. |
(0:12:24.82) |
Ayame Kagurazaka : If it leads to your motivation,
I don't care what it is. |
(0:12:27.33) |
Ayame Kagurazaka : Oh, there's one more thing
that will motivate you, Sensei. |
(0:12:30.96) |
Masamune Izumi : The "Silverwolf" series that ended the other day
is the title that I'm known for right now.
|
(0:12:41.76) |
|
EXTRA : Autograph session - Author, Masamune Izumi |
(0:12:44.26) |
|
Masamune Izumi : And I don't think I'll continue the story.
|
(0:12:46.30) |
|
Masamune Izumi : But!
|
(0:12:49.43) |
|
Masamune Izumi : Sagiri! |
(0:12:50.52) |
Masamune Izumi : The guys I thought I'd never meet again
were all waving at me.
|
(0:12:56.11) |
EXTRA : Congrats "Silverwolf of Reincarnation" completion
Art: Eromanga |
(0:12:58.36) |
Masamune Izumi : And they all looked like they were saying,
"See ya! Let's keep our spirits up!"
|
(0:13:00.94) |
|
Masamune Izumi : That made me happy, so...
|
(0:13:05.78) |
|
Masamune Izumi : Sagiri! Eromanga-sensei! |
(0:13:08.95) |
|
Masamune Izumi : Listen to me! |
(0:13:11.12) |
Masamune Izumi : I am Masamune Izumi, the author
of "Silverwolf of Reincarnation"! |
(0:13:14.29) |
|
Sagiri Izumi : Really? |
(0:13:22.17) |
|
Sagiri Izumi : Big Brother, you're Masamune Izumi? |
(0:13:23.68) |
|
Sagiri Izumi : The author of "Silverwolf of Reincarnation"? |
(0:13:27.14) |
|
Masamune Izumi : Y-Yeah, that's right. |
(0:13:30.10) |
|
Masamune Izumi : And you're Eromanga-sensei, right? |
(0:13:31.81) |
|
Sagiri Izumi : I don't know anyone by that name. |
(0:13:35.19) |
|
Sagiri Izumi : I-Is that bad? |
(0:13:40.65) |
|
Masamune Izumi : Of course it's not bad. |
(0:13:44.20) |
|
Masamune Izumi : I finally met you! |
(0:13:46.36) |
|
Sagiri Izumi : Come in. |
(0:13:49.33) |
|
Sagiri Izumi : Didn't you hear me? I said, "Come in." |
(0:13:53.00) |
|
Masamune Izumi : It's okay? |
(0:13:56.08) |
|
Sagiri Izumi : I-I said it's okay. |
(0:13:59.79) |
|
Masamune Izumi : I-I see. All right. |
(0:14:02.63) |
Sagiri Izumi : - It's pretty tidy in here.
- Yeah. |
(0:14:16.44) |
Masamune Izumi : - It's pretty tidy in here.
- Yeah. |
(0:14:16.44) |
|
Masamune Izumi : Good girl. |
(0:14:19.52) |
|
Sagiri Izumi : ...Don't. |
(0:14:21.11) |
|
Masamune Izumi : "Don't treat me like a child?" |
(0:14:22.65) |
|
Sagiri Izumi : Don't touch me. |
(0:14:24.07) |
|
Sagiri Izumi : Sit there. |
(0:14:27.20) |
|
Masamune Izumi : "Touch me there"? |
(0:14:28.99) |
|
Sagiri Izumi : Sit! There! |
(0:14:30.28) |
|
Masamune Izumi : Sure! |
(0:14:32.70) |
Masamune Izumi : - So, why...
- Huh? |
(0:14:42.55) |
Sagiri Izumi : - So, why...
- Huh? |
(0:14:42.55) |
|
Masamune Izumi : Ouch! |
(0:14:44.63) |
|
Sagiri Izumi : Wh-Wh-What? |
(0:14:46.05) |
Masamune Izumi : I only got closer
because you were speaking softly! |
(0:14:47.63) |
|
Sagiri Izumi : Ahh... |
(0:14:56.02) |
|
Sagiri Izumi : Is this okay? |
(0:14:59.19) |
|
Masamune Izumi : Y-Yeah. That will do. |
(0:15:01.11) |
|
Sagiri Izumi : How did you figure it out? |
(0:15:04.36) |
Masamune Izumi : You mean, "How did you realize that I was
the person behind Eromanga-sensei"? |
(0:15:06.24) |
|
Sagiri Izumi : Yup. |
(0:15:11.91) |
|
Sagiri Izumi : If not, I won't ever let you in. |
(0:15:14.20) |
Masamune Izumi : When you were streaming, the meal
I made for you was in the background. |
(0:15:19.04) |
Masamune Izumi : You forgot to turn the camera off,
and you started taking your clothes off... |
(0:15:24.42) |
|
Sagiri Izumi : Th-That's enough. I get it now. |
(0:15:29.30) |
Sagiri Izumi : So after all, Big Brother,
you were "Masamune Izumi-sensei". |
(0:15:33.89) |
|
Masamune Izumi : "After all"? You had noticed? |
(0:15:38.02) |
|
Sagiri Izumi : I was just thinking you had the same name. |
(0:15:41.02) |
Sagiri Izumi : For it to actually be the same person...
What kind of probability is that? |
(0:15:43.98) |
Masamune Izumi : To think that I've been living under
the same roof as Eromanga-sensei. |
(0:15:48.95) |
|
Sagiri Izumi : I can't believe it. |
(0:15:53.45) |
|
Sagiri Izumi : And I don't know anyone by that name. |
(0:15:55.45) |
Sagiri Izumi : Um, this is so sudden,
and I don't know what to do. |
(0:15:59.54) |
Masamune Izumi : For starters, I'm sorry
I made you draw all those lewd pictures! |
(0:16:05.42) |
|
Sagiri Izumi : I-Idiot! |
(0:16:13.22) |
|
Masamune Izumi : Don't suddenly shout so loudly, idiot! |
(0:16:17.68) |
Sagiri Izumi : Y-You're the idiot! Lewd pervert!
Even the other day... |
(0:16:21.52) |
|
Masamune Izumi : Your illustrations are really erotic.
|
(0:16:26.40) |
|
Sagiri Izumi : You can't just say that to a girl, s-so suddenly! |
(0:16:28.82) |
|
Masamune Izumi : Do you have to get that angry? |
(0:16:32.49) |
Masamune Izumi : I was talking about how I was requesting
lewd illustrations from my little sister! |
(0:16:34.62) |
Sagiri Izumi : L-Lewd illustrations are my job,
and I like it, so it's okay! |
(0:16:38.45) |
|
Sagiri Izumi : But you can't talk about stuff like that! |
(0:16:42.00) |
|
Masamune Izumi : Why? |
(0:16:44.46) |
|
Sagiri Izumi : Th-That's... |
(0:16:48.25) |
Sagiri Izumi : Big Brother, you idiot! Dunce!
Light-novel protagonist! |
(0:16:49.55) |
|
Masamune Izumi : Fine. I won't say it again. |
(0:16:54.22) |
|
Sagiri Izumi : It's fine if you understand. |
(0:16:58.93) |
Sagiri Izumi : I-In the first place, Big Brother,
you're all sorts of no good. |
(0:17:01.69) |
|
Masamune Izumi : All sorts? |
(0:17:06.11) |
|
Sagiri Izumi : F-For instance... |
(0:17:07.36) |
Sagiri Izumi : That's right!
You stay at home too much on days off! |
(0:17:08.90) |
Masamune Izumi : Writing is my side job,
so of course I'd be home working! |
(0:17:11.44) |
|
Sagiri Izumi : Even during summer vacation? |
(0:17:15.78) |
|
Masamune Izumi : Right. |
(0:17:17.33) |
Masamune Izumi : Back then, everything I wrote was getting
turned down, so I pulled a lot of all-nighters. |
(0:17:21.08) |
|
Masamune Izumi : So I forgot to make you meals. |
(0:17:24.83) |
Sagiri Izumi : The despair I felt when meals didn't arrive
even after thumping the floor... |
(0:17:27.42) |
|
Sagiri Izumi : ...do you know how that feels, Big Brother? |
(0:17:31.97) |
|
Masamune Izumi : Come out of your room and eat. |
(0:17:33.80) |
|
Sagiri Izumi : I think I've lost if I leave my room! |
(0:17:35.47) |
Masamune Izumi : Even if you say it like a famous quote,
it's not cool. |
(0:17:37.76) |
Masamune Izumi : By the way, I noticed
you blog and stream stuff. |
(0:17:41.89) |
|
Sagiri Izumi : I-Is that bad? |
(0:17:46.40) |
|
Masamune Izumi : It's not bad. But it was slightly unexpected. |
(0:17:47.65) |
Masamune Izumi : You weren't the person I knew,
and you were really lively. |
(0:17:51.19) |
|
Masamune Izumi : What's wrong? |
(0:17:57.24) |
Sagiri Izumi : It's fun. Drawing art, and chatting
with everyone while streaming. |
(0:17:59.12) |
|
Masamune Izumi : I want to hear more stuff like that. |
(0:18:04.91) |
|
Masamune Izumi : I hardly know anything about you. |
(0:18:06.96) |
Sagiri Izumi : The reason why I started drawing illustrations
was because Mom taught me. |
(0:18:11.13) |
Sagiri Izumi : I was naturally doing nothing but drawing
since I was little... |
(0:18:16.68) |
|
Sagiri Izumi : And I was a professional before I knew it. |
(0:18:20.06) |
Sagiri Izumi : Mom complimented me,
saying it was amazing. |
(0:18:22.47) |
|
Sagiri Izumi : After Mom was gone, |
(0:18:26.10) |
|
Sagiri Izumi : I couldn't draw at all. |
(0:18:28.44) |
|
Sagiri Izumi : And I couldn't leave my room. |
(0:18:30.48) |
|
Sagiri Izumi : But one day, I saw someone streaming. |
(0:18:35.74) |
Sagiri Izumi : That person was happily drawing
while chatting with everyone. |
(0:18:38.78) |
|
Sagiri Izumi : I was jealous. |
(0:18:42.49) |
|
Sagiri Izumi : I wanted to be like that, and tried it out. |
(0:18:43.91) |
|
Masamune Izumi : I see. |
(0:18:48.25) |
|
Sagiri Izumi : It was really fun. |
(0:18:50.96) |
Sagiri Izumi : After seeing the illustrations, they give me
their opinions, like "so cute", "so amazing". |
(0:18:52.84) |
|
Sagiri Izumi : They ask me to draw more. |
(0:18:57.18) |
|
Sagiri Izumi : I'm still in my room, |
(0:18:59.89) |
Sagiri Izumi : but I can play and chat with people
all over the world like we're friends. |
(0:19:01.10) |
|
Sagiri Izumi : That, really, really makes my heart race. |
(0:19:05.14) |
|
Masamune Izumi : I see. It's the same for me. |
(0:19:10.52) |
|
Masamune Izumi : The reason I became an author |
(0:19:13.27) |
Masamune Izumi : was because the people posting their novels
on the internet seemed to have fun. |
(0:19:15.11) |
Masamune Izumi : There was a time when I wrote novels
on the web, too. |
(0:19:19.24) |
|
Masamune Izumi : And, I got my first fan mail ever. |
(0:19:21.91) |
Masamune Izumi : That made me so happy.
I was really, really happy. |
(0:19:24.62) |
|
Masamune Izumi : That's why I'm here right now. |
(0:19:28.25) |
EXTRA : The Adventures of Hero Masamune
Congrats on the Completion! |
(0:19:30.50) |
Masamune Izumi : I wonder if that person
still reads my novels today. |
(0:19:31.29) |
|
Sagiri Izumi : I see, so Izumi-sensei, you too... |
(0:19:35.67) |
|
Masamune Izumi : "Sensei"? |
(0:19:39.18) |
Sagiri Izumi : Oh, n-nothing!
I knew you wrote novels on the web! |
(0:19:40.80) |
Masamune Izumi : I-I see. But to think I'd see the day
where I could talk to you like this. |
(0:19:45.89) |
|
Sagiri Izumi : Big Brother, why are you bothering me? |
(0:19:51.90) |
|
Sagiri Izumi : You should just leave me alone. |
(0:19:55.69) |
|
Sagiri Izumi : I'm just... |
(0:19:58.74) |
|
Masamune Izumi : Do I trouble you? |
(0:20:02.12) |
|
Sagiri Izumi : T-Trouble... |
(0:20:03.66) |
|
Masamune Izumi : It's because you're my little sister. |
(0:20:05.16) |
|
Masamune Izumi : And Mom asked me to take good care of you. |
(0:20:08.33) |
|
Sagiri Izumi : Is that your reason? |
(0:20:12.17) |
Masamune Izumi : I still don't know what counts
as taking good care of you. |
(0:20:14.09) |
Masamune Izumi : So I just do things that I feel
would count as such. |
(0:20:18.55) |
|
Sagiri Izumi : I don't get it at all. |
(0:20:21.09) |
|
Masamune Izumi : Other than that, I'm just lonely, after all. |
(0:20:23.39) |
Masamune Izumi : I'd like to eat meals together
with my cute little sister. |
(0:20:25.81) |
|
Masamune Izumi : And I want to take care of her, too. |
(0:20:28.52) |
Sagiri Izumi : Even a troublesome little sister like this,
who hardly ever talks to you? |
(0:20:32.06) |
|
Masamune Izumi : So you were aware of that. |
(0:20:36.73) |
|
Masamune Izumi : I want us to get along. |
(0:20:40.57) |
|
Masamune Izumi : Because we're family. |
(0:20:44.87) |
|
Sagiri Izumi : Are we a family? |
(0:20:47.66) |
|
Masamune Izumi : Of course. We live together like this. |
(0:20:50.46) |
|
Sagiri Izumi : I see. I don't see it that way. |
(0:20:57.21) |
Sagiri Izumi : You don't call people
merely living together a family. |
(0:21:03.09) |
Sagiri Izumi : I don't want to talk anymore.
Get out, Big Brother. |
(0:21:11.06) |
|
Masamune Izumi : Sure thing. |
(0:21:15.98) |
|
Masamune Izumi : Sagiri. |
(0:21:20.32) |
|
Sagiri Izumi : What? |
(0:21:22.61) |
|
Masamune Izumi : This illustration made me really happy. |
(0:21:24.86) |
|
Masamune Izumi : Let's do our best together next time, too! |
(0:21:27.33) |
Sagiri Izumi : How stupid. That was something
I only drew out of a sense of obligation. |
(0:21:31.16) |
|
Masamune Izumi : Yes? |
(0:23:21.27) |
 Megumi Jinno : I'm Megumi Jinno! |
(0:23:26.19) |
|
Megumi Jinno : Is Sagiri-chan here? |
(0:23:28.82) |
Masamune Izumi : Next Episode:
Class Rep with a Normie Life, and a Fearless Fairy |
(0:23:30.74) |
