 Dino : Um... |
(0:00:02.37) |
|
Dino : Can I ask you one thing? |
(0:00:04.13) |
 Maika Sakuranomiya : Good morning! |
(0:00:08.88) |
|
Dino : Oh, Maika, I was just interviewing— |
(0:00:10.67) |
|
Maika Sakuranomiya : We're getting a new member, right? |
(0:00:13.47) |
 Hideri Kanzaki : Nice to meet you! I'm Hideri Kanzaki! |
(0:00:16.85) |
|
Hideri Kanzaki : I'm a spunky high school student! |
(0:00:20.02) |
|
Hideri Kanzaki : I look forward to working with you! |
(0:00:21.89) |
 EXTRA : AN IDOL CHARACTER, TOO |
(0:01:55.03) |
|
Maika Sakuranomiya : You're as cute as a doll! |
(0:02:03.08) |
Maika Sakuranomiya : Manager, is our new co-worker
starting today? |
(0:02:06.25) |
|
Dino : No, I haven't made up my mind yet. |
(0:02:09.96) |
|
Dino : Please don't cry! |
(0:02:15.51) |
 Kouyou Akizuki : Hey, what's all the commotion back here— |
(0:02:17.97) |
|
Kouyou Akizuki : Hello? Is this the police? |
(0:02:25.43) |
Dino : Why are you always so quick
to call the police? |
(0:02:27.35) |
|
Kouyou Akizuki : Well, I kind of get it, but not really. |
(0:02:31.06) |
Kouyou Akizuki : We could have a cute new member
otakus would love. |
(0:02:35.11) |
|
Kouyou Akizuki : We've been busy lately |
(0:02:38.99) |
Kouyou Akizuki : and shorthanded.
So why not hire on the spot? |
(0:02:41.03) |
|
Kouyou Akizuki : Is there a problem? |
(0:02:45.83) |
Dino : There might be a slight overlap
with Mafuyu's character. |
(0:02:47.46) |
Kouyou Akizuki : Oh yeah, it might be a little similar
to Hoshikawa's lolita character type. |
(0:02:51.75) |
Dino : Well, I classify Mafuyu
as more "lolita-granny"— |
(0:02:55.92) |
|
EXTRA : STAB |
(0:02:59.43) |
 Mafuyu Hoshikawa : Stab! |
(0:02:59.72) |
|
Mafuyu Hoshikawa : Good morning. |
(0:03:04.68) |
|
Dino : H-Hole! |
(0:03:05.81) |
|
EXTRA : Good... |
(0:03:08.35) |
|
EXTRA : morning. |
(0:03:09.85) |
|
Mafuyu Hoshikawa : Is this the newbie? |
(0:03:13.06) |
 Kaho Hinata : Yep! Adorable, right? |
(0:03:14.61) |
|
Kaho Hinata : Manager, give the thumbs-up already! |
(0:03:17.03) |
 Miu Amano : I think we've got a rare find here! |
(0:03:19.15) |
Mafuyu Hoshikawa : Add another person to make
the work load easier on me. |
(0:03:22.32) |
|
Dino : All right. |
(0:03:27.79) |
|
Dino : If you all insist, then I will. |
(0:03:29.50) |
Hideri Kanzaki : Really? I get to wear the café's uniform
even though I'm a boy? |
(0:03:33.04) |
|
EXTRA : A boy? |
(0:03:36.71) |
Miu Amano : A girl who talks like a boy!
That's craftily adorbs! |
(0:03:39.13) |
Kouyou Akizuki : Whoa, so she already comes
with her own character. |
(0:03:42.72) |
|
Hideri Kanzaki : Say, where's my uniform? |
(0:03:46.68) |
Dino : Oh, for today, you can wear
our spare shirt and pants. |
(0:03:50.44) |
Dino : This is so sudden
that I don't have an extra uniform yet! |
(0:03:55.77) |
Maika Sakuranomiya : Um, if you don't mind,
you could wear my spare uniform. |
(0:03:58.94) |
|
Hideri Kanzaki : Thank you! |
(0:04:03.99) |
|
Dino : Can you tell me your sizes? |
(0:04:05.83) |
|
Dino : I'll order a uniform for you. |
(0:04:07.66) |
|
Hideri Kanzaki : From the top, 73, 56... |
(0:04:11.12) |
|
Dino : Just small, medium or large, please. |
(0:04:16.46) |
|
Hideri Kanzaki : How do I look? |
(0:04:21.76) |
|
Maika Sakuranomiya : It looks good on you! Very cute! |
(0:04:25.14) |
|
Kaho Hinata : Maybe a little big. |
(0:04:27.60) |
|
Miu Amano : I actually like that! |
(0:04:29.97) |
Dino : All right, everyone else suit up
and get ready to open! |
(0:04:35.44) |
|
EXTRA : Okay. |
(0:04:39.15) |
|
Hideri Kanzaki : Welcome! |
(0:04:45.12) |
|
EXTRA : A new girl? |
(0:04:47.70) |
|
Hideri Kanzaki : Thank you for coming to see me today! |
(0:04:49.29) |
|
Hideri Kanzaki : Everyone! |
(0:04:56.13) |
Hideri Kanzaki : Be sure to take a selfie with me on
your way out! |
(0:04:57.50) |
|
Hideri Kanzaki : So she's an idol character. |
(0:05:03.17) |
|
Maika Sakuranomiya : Wow! |
(0:05:05.18) |
|
Hideri Kanzaki : Maika, Maika! |
(0:05:07.68) |
|
Hideri Kanzaki : Could you help me for a minute? |
(0:05:09.18) |
Maika Sakuranomiya : Sure. Is there something
you're not sure about? |
(0:05:11.85) |
|
Hideri Kanzaki : Ta-da! Twin idols! |
(0:05:17.61) |
|
Maika Sakuranomiya : Twin idols... |
(0:05:23.07) |
|
Dino : Maika, please do your sadist character! |
(0:05:25.20) |
|
Kouyou Akizuki : The newbie is pretty popular. |
(0:05:33.12) |
|
Dino : Yeah. |
(0:05:36.42) |
|
Kouyou Akizuki : That's a lukewarm response. |
(0:05:38.59) |
Kouyou Akizuki : Strange, when we've got
a good new worker. |
(0:05:40.63) |
|
Dino : Well, the thing is... |
(0:05:43.47) |
Kouyou Akizuki : - What's wrong?
- Are you okay? |
(0:05:48.80) |
Dino : - What's wrong?
- Are you okay? |
(0:05:48.80) |
|
Miu Amano : I-I saw it. |
(0:05:51.47) |
|
Miu Amano : An evil black lifeform... |
(0:05:54.81) |
|
Miu Amano : R-Roach! |
(0:05:58.06) |
|
Kouyou Akizuki : Oh, just a cockroach? |
(0:06:02.03) |
|
Dino : You startled us with that scream. |
(0:06:04.11) |
|
Dino : What is it? |
(0:06:07.36) |
|
Kaho Hinata : Well, after all... |
(0:06:08.49) |
|
Miu Amano : It's heading towards Hideri! |
(0:06:11.37) |
|
Miu Amano : The black lifeform! |
(0:06:12.66) |
|
EXTRA : SLAM |
(0:06:16.54) |
|
Miu Amano : Hand... |
(0:06:18.08) |
|
Miu Amano : With her hand... |
(0:06:19.25) |
|
Kouyou Akizuki : Without any hesitation! |
(0:06:25.67) |
|
Maika Sakuranomiya : Amazing! |
(0:06:27.76) |
|
Maika Sakuranomiya : Hideri, that was manly of you. |
(0:06:29.47) |
|
Hideri Kanzaki : I-I was so scared! |
(0:06:32.93) |
|
Kouyou Akizuki : Don't come near me with that hand! |
(0:06:35.93) |
|
EXTRA : FWOOSH |
(0:06:37.69) |
|
Miu Amano : Filth has to be sterilized! |
(0:06:38.81) |
|
Dino : Never mind "manly." |
(0:06:43.78) |
|
Dino : Your new co-worker is a man. |
(0:06:46.03) |
Miu Amano : A so-called "femboy"!
We really did get a great find this time! |
(0:06:51.16) |
|
Dino : Well, that's fine, |
(0:06:55.62) |
Dino : but you should write "male"
on your resume. |
(0:06:58.08) |
|
Hideri Kanzaki : What? I can't put "girl"? |
(0:07:01.38) |
|
Dino : No. |
(0:07:04.05) |
Kouyou Akizuki : Come to think of it,
why did you apply here? |
(0:07:05.51) |
|
Hideri Kanzaki : My dream is to become a cute idol! |
(0:07:10.18) |
|
Hideri Kanzaki : I think that's why God made me so cute! |
(0:07:14.68) |
|
Kouyou Akizuki : He's calling himself "cute." |
(0:07:19.85) |
|
Hideri Kanzaki : But my parents don't understand, |
(0:07:21.73) |
Hideri Kanzaki : so I want to show them
just how talented I am as an idol |
(0:07:24.32) |
|
Hideri Kanzaki : by first gaining fans here! |
(0:07:27.82) |
|
Hideri Kanzaki : Otherwise... |
(0:07:32.57) |
|
Hideri Kanzaki : I'll have to inherit the family farm! |
(0:07:34.20) |
|
Hideri Kanzaki : I hate being surrounded by bugs! |
(0:07:38.20) |
|
Hideri Kanzaki : And pigs! I want moe pigs! |
(0:07:40.54) |
|
Hideri Kanzaki : I want to get people's attention! |
(0:07:44.21) |
|
EXTRA : You're the manager here? Wow! |
(0:07:53.97) |
|
EXTRA : Then can we go in next time? |
(0:07:56.89) |
Dino : By all means! If you come in,
delicious sweets will be on the house. |
(0:08:00.31) |
|
EXTRA : Yay! Awesome! |
(0:08:05.77) |
Dino : It's okay to bring a lot of your friends
from school, too. |
(0:08:08.36) |
|
EXTRA : Then should we barge in with everyone? |
(0:08:12.20) |
|
EXTRA : Yeah! |
(0:08:14.66) |
|
EXTRA : Then we'll see you soon, Manager! |
(0:08:15.70) |
|
EXTRA : PLEASE WAIT FOR ME |
(0:08:17.58) |
|
Dino : Bye-bye! |
(0:08:18.08) |
|
Dino : I'll be waiting! |
(0:08:20.21) |
|
Dino : A-Akizuki! What was that for? |
(0:08:24.79) |
Kouyou Akizuki : Hitting on high school girls
in broad daylight? |
(0:08:27.30) |
Dino : No! Just trying to bring in
more customers! |
(0:08:30.13) |
Kouyou Akizuki : If Maika saw that,
she'd get the wrong idea. |
(0:08:33.64) |
Dino : If Maika saw that,
she wouldn't think anything of it! |
(0:08:37.51) |
Kouyou Akizuki : That's because you suck badly at courtship
and haven't made any progress. |
(0:08:41.10) |
|
Dino : That hurts, Akizuki. |
(0:08:45.81) |
|
Dino : Kanzaki? |
(0:08:50.74) |
|
Kouyou Akizuki : You were there? |
(0:08:51.90) |
|
Hideri Kanzaki : So that's what the manager's like! |
(0:08:53.91) |
|
EXTRA : CHUCKLE... |
(0:08:55.99) |
|
Kouyou Akizuki : Hey, don't gesture like that. |
(0:08:56.57) |
|
Dino : This is like Miu #2. |
(0:08:58.45) |
|
Hideri Kanzaki : All right! |
(0:09:02.29) |
Hideri Kanzaki : If you suck at it, Manager,
I've got various lectures for you! |
(0:09:03.54) |
|
Dino : Really? |
(0:09:07.21) |
|
Hideri Kanzaki : However, you have to say I'm cute! |
(0:09:08.38) |
Kouyou Akizuki : If the cost of advice
is calling him "cute," that's cheap. |
(0:09:13.26) |
Kouyou Akizuki : Besides, you're always
calling this and that "cute." |
(0:09:17.30) |
|
Dino : Cu... |
(0:09:19.85) |
|
Hideri Kanzaki : "Cu..."? |
(0:09:20.93) |
|
Dino : You're cute. |
(0:09:23.85) |
|
Kouyou Akizuki : Is it that distasteful to you? |
(0:09:26.98) |
|
Hideri Kanzaki : That's his problem. But all right, fine! |
(0:09:28.77) |
|
Hideri Kanzaki : First, compliment her! |
(0:09:32.24) |
Hideri Kanzaki : Whether you say she's cute or whatever,
girls are pleased to be praised! |
(0:09:34.53) |
Hideri Kanzaki : Me, too! I like people who compliment
the selfies I put up on my SNS! |
(0:09:38.99) |
|
Hideri Kanzaki : What do you think? |
(0:09:46.12) |
|
Dino : You sure have a lot of photos on here. |
(0:09:51.00) |
Dino : Why are they all with sad eyebrows,
a duck face and thigh-high socks? |
(0:09:53.72) |
Hideri Kanzaki : Shut up. Ask me that again,
and I'll clock you. |
(0:09:59.43) |
|
Maika Sakuranomiya : Welcome! |
(0:10:04.10) |
|
EXTRA : Um, table for two. |
(0:10:07.27) |
|
Dino : First, compliment her!
|
(0:10:07.52) |
|
Dino : First, compliment her!
|
(0:10:08.77) |
|
Maika Sakuranomiya : You're here again? |
(0:10:10.23) |
Maika Sakuranomiya : Please sit where you want, but at a table
where you won't be in the way. |
(0:10:12.11) |
EXTRA : - Right!
- Right! |
(0:10:15.03) |
|
Hideri Kanzaki : Go on, compliment her! Compliment her! |
(0:10:15.86) |
|
Maika Sakuranomiya : Shoo, shoo! |
(0:10:17.95) |
|
Dino : Maika... |
(0:10:20.16) |
|
Maika Sakuranomiya : Yes? |
(0:10:21.24) |
|
Dino : Maika, you're so kind and wonderful. |
(0:10:22.41) |
|
EXTRA : GONG |
(0:10:25.58) |
|
Maika Sakuranomiya : Wasn't I being sadistic? |
(0:10:28.04) |
|
Dino : No, that's not what I meant! |
(0:10:31.29) |
Maika Sakuranomiya : I guess I'm not cut out
for customer service. |
(0:10:33.42) |
|
Dino : No! |
(0:10:37.80) |
|
Dino : Maika, you're taking it the wrong way! |
(0:10:39.14) |
Hideri Kanzaki : You're useless when it comes to saying
something in words, Manager. |
(0:10:46.06) |
|
Kouyou Akizuki : Yep. |
(0:10:49.69) |
|
Hideri Kanzaki : Then gain points by your actions! |
(0:10:50.56) |
|
Dino : Actions? |
(0:10:52.73) |
|
Hideri Kanzaki : Yeah. For example... |
(0:10:53.73) |
|
Kouyou Akizuki : I'm going back to work. |
(0:10:55.78) |
|
Hideri Kanzaki : Help her out like this. |
(0:11:00.70) |
|
Kouyou Akizuki : You tripped me. |
(0:11:06.71) |
Hideri Kanzaki : It was a performance
to give the manager guidance. |
(0:11:09.12) |
Dino : I think I can do that!
I'm gonna help Maika now! |
(0:11:12.71) |
|
Maika Sakuranomiya : I'll take your order. |
(0:11:17.47) |
|
Maika Sakuranomiya : But try not to spit as you give it. |
(0:11:19.76) |
|
EXTRA : SHIVER SHIVER |
(0:11:21.93) |
|
Maika Sakuranomiya : Come on, make it snappy! |
(0:11:23.30) |
|
Maika Sakuranomiya : M-Manager? |
(0:11:26.35) |
|
Dino : We're not serving you any food! |
(0:11:29.14) |
|
Maika Sakuranomiya : Wha... Whaaat? |
(0:11:31.77) |
|
Kouyou Akizuki : What were you thinking? |
(0:11:34.73) |
Kouyou Akizuki : Helping someone doesn't mean
interfering with their work! |
(0:11:36.48) |
|
Dino : Right. |
(0:11:39.82) |
Kouyou Akizuki : This time, we made it look like it was
a "surprise sadist act" from the manager. |
(0:11:40.95) |
|
Kouyou Akizuki : Jeez. |
(0:11:45.54) |
Hideri Kanzaki : What are you doing,
you lousy piece of poop? |
(0:11:46.66) |
|
Dino : Poop? Now I'm poop? |
(0:11:50.71) |
|
Kouyou Akizuki : Hey, don't say "poop" in the kitchen! |
(0:11:53.21) |
Hideri Kanzaki : All right, this is rather obvious,
but let's move on to presents! |
(0:11:55.96) |
|
Dino : Presents? |
(0:11:59.72) |
|
Hideri Kanzaki : Yes. Let's see, to practice, |
(0:12:01.13) |
|
Hideri Kanzaki : treat me to an expensive dessert buffet. |
(0:12:04.30) |
Dino : - Forget it.
- Humph. |
(0:12:07.22) |
Hideri Kanzaki : - Forget it.
- Humph. |
(0:12:07.22) |
|
EXTRA : HUMPH |
(0:12:08.10) |
|
Dino : But giving her a present is a good idea. |
(0:12:08.98) |
Dino : I'm not quite the same person
I was before! |
(0:12:13.81) |
|
EXTRA : They're so cute! |
(0:12:20.24) |
|
Maika Sakuranomiya : I'm taking a break! |
(0:12:25.78) |
|
Kouyou Akizuki : Okay. |
(0:12:27.79) |
|
Dino : Maika! |
(0:12:33.79) |
|
Dino : As an employee here, please partake! |
(0:12:35.50) |
Maika Sakuranomiya : Th-This much goes above and beyond
my status as an employee! |
(0:12:38.13) |
|
Maika Sakuranomiya : I can't partake! |
(0:12:42.05) |
|
Dino : What? Uh... |
(0:12:44.14) |
|
Dino : Th-Then... |
(0:12:45.39) |
|
Dino : Is there anything else you would like? |
(0:12:46.68) |
|
Dino : Please just name it! |
(0:12:48.72) |
|
Maika Sakuranomiya : I don't need to take a break! |
(0:12:52.48) |
|
Dino : Maika! |
(0:12:55.44) |
|
Mafuyu Hoshikawa : What's the sigh about? |
(0:13:01.44) |
|
Kaho Hinata : Did something happen? |
(0:13:04.20) |
|
Maika Sakuranomiya : Actually, during my break, |
(0:13:06.37) |
Maika Sakuranomiya : the manager had a luxurious spread
out in the back room. |
(0:13:09.24) |
|
Maika Sakuranomiya : I've heard of something like that before. |
(0:13:14.00) |
Maika Sakuranomiya : When a parent
is going to abandon their child, |
(0:13:17.09) |
Maika Sakuranomiya : they suddenly treat them to something,
since it's going to be the last time. |
(0:13:19.55) |
|
Maika Sakuranomiya : Am I going to be let go? |
(0:13:23.84) |
|
Kaho Hinata : I don't think so. |
(0:13:26.80) |
|
Mafuyu Hoshikawa : That's not going to happen. |
(0:13:28.60) |
|
Maika Sakuranomiya : That could've been my last supper! |
(0:13:30.14) |
|
Dino : No! |
(0:13:33.94) |
|
Dino : It didn't mean that, Maika! |
(0:13:35.44) |
|
Maika Sakuranomiya : Manager... |
(0:13:37.44) |
|
Dino : I'm not going to let you go! |
(0:13:38.86) |
|
Dino : Please stay here forever! |
(0:13:40.86) |
|
Dino : What I wanted to tell you today is... |
(0:13:43.57) |
Dino : What I wanted to tell you,
Maika, is that I l... |
(0:13:47.32) |
Dino : - "L..."?
- "L..."? |
(0:13:52.91) |
|
Dino : I like you a lot! |
(0:13:54.83) |
|
Maika Sakuranomiya : R-Really? |
(0:13:59.13) |
|
Maika Sakuranomiya : I like you a lot, too, Manager! |
(0:14:01.50) |
EXTRA : - Slip!
- Slip! |
(0:14:05.34) |
|
Dino : Really? |
(0:14:07.43) |
|
Maika Sakuranomiya : Yes! Very much! |
(0:14:08.68) |
|
Mafuyu Hoshikawa : What is this? |
(0:14:12.22) |
|
Miu Amano : I stocked up on writing paper,
|
(0:14:29.91) |
Miu Amano : so I don't have to go outside
until the next event.
|
(0:14:32.62) |
|
Miu Amano : Hideri? |
(0:14:37.08) |
|
Miu Amano : Yoo-hoo! |
(0:14:40.13) |
|
Miu Amano : Huh? |
(0:14:43.34) |
|
Miu Amano : Hi-de-ri! |
(0:14:46.34) |
Hideri Kanzaki : I was so engrossed in my phone
that I didn't notice you! |
(0:14:53.52) |
Miu Amano : It's dangerous to fiddle
with your phone while walking. |
(0:14:56.52) |
|
Hideri Kanzaki : Sorry. |
(0:14:59.65) |
Hideri Kanzaki : By the way, I see that you normally
wear glasses, Miu. |
(0:15:01.44) |
Miu Amano : I wear contacts at work,
but otherwise I go with glasses. |
(0:15:04.90) |
Hideri Kanzaki : Wh-What is that, like an idol thing?
I won't stand for that! |
(0:15:08.61) |
|
Miu Amano : Idol thing? |
(0:15:13.49) |
|
Hideri Kanzaki : Jeez... |
(0:15:16.00) |
|
Hideri Kanzaki : I guess I always have to be on guard! |
(0:15:17.46) |
|
Hideri Kanzaki : So you're shopping incognito today? |
(0:15:19.92) |
|
Miu Amano : Well, I wouldn't say "incognito." |
(0:15:23.55) |
|
Miu Amano : Are you out shopping, too, Hideri? |
(0:15:27.55) |
Hideri Kanzaki : I've been searching high and low
for a new outfit, |
(0:15:30.80) |
|
Hideri Kanzaki : but I haven't found anything good! |
(0:15:34.72) |
|
Hideri Kanzaki : How can I put it? |
(0:15:37.89) |
Hideri Kanzaki : There just aren't any clothes
that can match my charm! |
(0:15:39.31) |
|
EXTRA : DRAG DRAG |
(0:15:43.57) |
|
Miu Amano : Then I'll help you look. |
(0:15:43.90) |
|
Hideri Kanzaki : I make clothes shine! |
(0:15:47.40) |
Hideri Kanzaki : People should see me as a whole kit
together with my clothes! |
(0:15:50.41) |
|
Miu Amano : What kind would be good? |
(0:15:57.70) |
|
Miu Amano : What kind are you looking for? |
(0:16:02.08) |
|
Hideri Kanzaki : The first condition is that it has to be cute, |
(0:16:04.50) |
|
Hideri Kanzaki : and I also want it to make an impact! |
(0:16:07.05) |
|
Miu Amano : How about aiming for the gap? |
(0:16:09.88) |
|
Hideri Kanzaki : Aim for the adorbs gap! I like it! |
(0:16:12.01) |
|
EXTRA : I LIKE SUSHI |
(0:16:17.72) |
|
Miu Amano : Oh, that's cute. |
(0:16:21.64) |
|
Hideri Kanzaki : I'm not interested in "jokey cute." |
(0:16:23.40) |
Miu Amano : Sorry, sorry. Is there an outfit
you'd like to try on, Hideri? |
(0:16:26.69) |
Hideri Kanzaki : An outfit that takes advantage
of my potential! |
(0:16:31.03) |
Hideri Kanzaki : What do you think
about the gothic lolita look? |
(0:16:35.74) |
|
Miu Amano : Cute! Cute! |
(0:16:38.70) |
|
Hideri Kanzaki : Of course! Because I'm wearing it! |
(0:16:40.25) |
|
Hideri Kanzaki : What are you doing? |
(0:16:45.92) |
|
Miu Amano : Please keep your mouth shut. |
(0:16:48.13) |
Hideri Kanzaki : But gothic lolita is expensive,
way over my budget. |
(0:16:52.97) |
|
Miu Amano : If you can't do gothic lolita, |
(0:16:57.76) |
|
Miu Amano : how about trying something a little mature? |
(0:17:00.10) |
|
Hideri Kanzaki : The sexy route? |
(0:17:03.48) |
|
Hideri Kanzaki : Nice! |
(0:17:05.40) |
|
Hideri Kanzaki : But... |
(0:17:07.23) |
|
Hideri Kanzaki : that kind of thing would look great on me. |
(0:17:08.48) |
|
Hideri Kanzaki : It might be too stimulating for my fans! |
(0:17:11.61) |
|
Hideri Kanzaki : Oh dear... |
(0:17:15.78) |
|
EXTRA : PUNCH |
(0:17:19.16) |
Hideri Kanzaki : Hey, please stop
punching me softly in the stomach. |
(0:17:19.49) |
Miu Amano : There are more shops down this way,
so let's take a look... |
(0:17:27.42) |
|
Miu Amano : What's wrong? |
(0:17:33.09) |
|
Miu Amano : You keep squirming. |
(0:17:34.76) |
|
Hideri Kanzaki : I want to pick flowers. |
(0:17:37.39) |
|
Miu Amano : Oh, the restroom, right? |
(0:17:40.77) |
|
Hideri Kanzaki : No! |
(0:17:43.64) |
|
Hideri Kanzaki : Idols do not go to the restroom! |
(0:17:44.94) |
|
Hideri Kanzaki : Jeez! |
(0:17:48.36) |
|
Hideri Kanzaki : Impact there right now will make me... |
(0:17:52.15) |
|
EXTRA : Picking flowers! |
(0:17:57.99) |
|
Miu Amano : Hideri! |
(0:18:01.12) |
|
Miu Amano : I found a restroom! |
(0:18:02.41) |
|
Hideri Kanzaki : I told you, |
(0:18:04.54) |
Hideri Kanzaki : I don't have to go to the restroom!
I want to pick flowers! |
(0:18:06.08) |
|
Miu Amano : Is that right? |
(0:18:09.59) |
|
Miu Amano : Then shall I search for flowers? |
(0:18:10.80) |
Hideri Kanzaki : Just this time! Just this one time,
I'm going to the restroom! |
(0:18:14.42) |
|
Miu Amano : Yeah, yeah. |
(0:18:17.26) |
|
Hideri Kanzaki : I'll be right back! |
(0:18:18.35) |
Miu Amano : Please don't aim for early retirement
due to a scandal. |
(0:18:23.39) |
|
Hideri Kanzaki : I wasn't thinking! This time for sure! |
(0:18:26.19) |
|
EXTRA : Huh? |
(0:18:31.69) |
|
EXTRA : That is the men's room, right? |
(0:18:32.48) |
|
EXTRA : Then why? |
(0:18:33.65) |
|
Hideri Kanzaki : I feel much better! |
(0:18:36.95) |
Hideri Kanzaki : I didn't know
what was going to happen back there. |
(0:18:44.25) |
Hideri Kanzaki : If I'd sprung a leak in the street,
it would've resulted in a major scandal— |
(0:18:47.42) |
|
Miu Amano : Excuse me. |
(0:18:51.38) |
|
Miu Amano : Oof... |
(0:18:52.92) |
|
Hideri Kanzaki : What's wrong? |
(0:18:55.01) |
|
Miu Amano : I staggered for a moment |
(0:18:56.68) |
Miu Amano : under the weight
of my heavy drawing paper. |
(0:18:59.34) |
|
Hideri Kanzaki : Let me carry it for you. |
(0:19:03.47) |
|
EXTRA : HEAVY |
(0:19:05.98) |
|
Miu Amano : Paper is pretty heavy. |
(0:19:08.06) |
|
Hideri Kanzaki : But that's okay. |
(0:19:10.56) |
|
Hideri Kanzaki : I'll carry it. |
(0:19:12.02) |
Hideri Kanzaki : I can't have you staggering around
when we're walking together. |
(0:19:14.03) |
Hideri Kanzaki : Besides, this isn't like boxes of cabbages
that need to be shipped out. |
(0:19:17.82) |
Hideri Kanzaki : I mean, my character
is supposed to be really weak, but... |
(0:19:23.87) |
|
Hideri Kanzaki : What are you doing? |
(0:19:29.04) |
|
Hideri Kanzaki : I just can't find a decent outfit! |
(0:19:37.38) |
Miu Amano : Even though we've been
to a bunch of shops... |
(0:19:40.59) |
|
Hideri Kanzaki : Now I can't make it to the top of Stile! |
(0:19:43.56) |
|
Miu Amano : That's what you're after? |
(0:19:47.52) |
|
Miu Amano : Instead of buying something, |
(0:19:49.48) |
Miu Amano : why don't you try
making your own outfit? |
(0:19:50.81) |
|
Hideri Kanzaki : Actually, I tried that several times, |
(0:19:54.77) |
|
Hideri Kanzaki : but I'd get obsessive about the details. |
(0:19:57.44) |
|
Hideri Kanzaki : The materials were surprisingly expensive, |
(0:19:59.53) |
Hideri Kanzaki : and by the time I finished it,
the season would be over, |
(0:20:02.07) |
|
Hideri Kanzaki : so I didn't have a chance to wear it! |
(0:20:04.24) |
Hideri Kanzaki : And the style I made it in
would be out of style by then! |
(0:20:06.54) |
Miu Amano : That's what can happen when you make
something based on the season. |
(0:20:10.29) |
|
Miu Amano : Oh, I have an idea! |
(0:20:14.46) |
|
Miu Amano : If you're not opposed to it, |
(0:20:16.13) |
Miu Amano : how about asking Mafuyu
if she has any outfits she doesn't need? |
(0:20:17.76) |
Hideri Kanzaki : What kind of clothes
does Mafuyu wear again?
|
(0:20:22.51) |
Hideri Kanzaki : I'm not interested in anyone but myself,
so I can't really remember,
|
(0:20:25.47) |
|
Hideri Kanzaki : but Mafuyu is short, so...
|
(0:20:29.64) |
|
EXTRA : MAFUYU |
(0:20:32.81) |
Hideri Kanzaki : Um, I don't know
if a smock would look good on me. |
(0:20:34.94) |
|
Miu Amano : A smock? |
(0:20:39.65) |
Miu Amano : - How cute!
- Not bad. |
(0:20:45.53) |
Mafuyu Hoshikawa : - How cute!
- Not bad. |
(0:20:45.53) |
|
Miu Amano : Is cosplay your hobby, Mafuyu? |
(0:20:48.20) |
|
Mafuyu Hoshikawa : No. |
(0:20:51.71) |
Mafuyu Hoshikawa : I just get satisfaction
out of buying the outfits. |
(0:20:53.21) |
Hideri Kanzaki : This is more cosplay
than someone's used clothing! |
(0:20:56.29) |
Hideri Kanzaki : It's cute, but I can't
walk outside wearing this! |
(0:21:01.63) |
Hideri Kanzaki : You need to understand TPO,
Time, Place and Occasion! |
(0:21:05.18) |
|
Miu Amano : Okay, okay. |
(0:21:08.01) |
|
Mafuyu Hoshikawa : Is that right? |
(0:21:09.06) |
|
Mafuyu Hoshikawa : In that case... |
(0:21:10.85) |
|
Miu Amano : Could this be your... |
(0:21:12.14) |
Mafuyu Hoshikawa : That's right. I just couldn't
make myself throw it away, so I kept it. |
(0:21:14.85) |
Miu Amano : - Hi-de-ri...
- Hi-de-ri... |
(0:21:18.73) |
Mafuyu Hoshikawa : - Hi-de-ri...
- Hi-de-ri... |
(0:21:18.73) |
|
EXTRA : MAFUYU |
(0:21:22.36) |
|
Hideri Kanzaki : I knew it! |
(0:21:23.20) |
Hideri Kanzaki : I knew your intention was to use me
as a plaything from the very beginning! |
(0:21:25.53) |
|
Miu Amano : Okay, okay. |
(0:21:29.58) |
|
Mafuyu Hoshikawa : What's the harm? |
(0:21:30.58) |
|
Hideri Kanzaki : N-No! |
(0:21:33.37) |
|
Mafuyu Hoshikawa : Big Brother! Welcome home! |
(0:23:11.10) |
|
EXTRA : We've been waiting for you! |
(0:23:14.22) |
|
Miu Amano : Today we'll introduce you to a new friend! |
(0:23:21.48) |
|
Hideri Kanzaki : I'm Hideri! |
(0:23:26.07) |
|
EXTRA : OWNER INAUGURATION, SISTER ATTACK |
(0:23:35.08) |
EXTRA : Next time,
"Owner Inauguration, Sister Attack." |
(0:23:35.79) |
Blend S - Episode 8
Log In
