| Line |
Options |
 Hiro : This is a beast princess's love story. |
Line ID |
Hiro : One day, she meets a human prince
and wishes to become one with him. |
Line ID |
Hiro : "I want to live as a human.
I want to be united with him." |
Line ID |
| Hiro : The witch replied like so: |
Line ID |
| Hiro : "I can help you if you offer me your wings. |
Line ID |
| Hiro : But keep this in mind. |
Line ID |
Hiro : No matter how you disguise
yourself, you are a beast, |
Line ID |
Hiro : and you will consume the
prince's life one day." |
Line ID |
| Hiro : The princess ripped off her wings |
Line ID |
Hiro : and was assaulted by pain far more
intense than she had ever felt. |
Line ID |
| Hiro : She could never fly again. |
Line ID |
Hiro : Even so, she smiled happily,
with tears of joy streaming down her face. |
Line ID |
| Hiro : "I'm human! I'm human! |
Line ID |
| Hiro : I'm the same as him now!" |
Line ID |
 EXTRA : Mobile Aerial Fortress: Cosmos |
Line ID |
 Droopy Hat : Our parasite reserves have dwindled
to 60 percent after the last battle. |
Line ID |
 Flat Hat : Don't you think we went too far
by blowing those plantations up? |
Line ID |
 Pointy Hat : The ends justify the means. Humanity
now has control of Gran Crevasse. |
Line ID |
Pointy Hat : Hringhorni's construction has
entered the final phase, too. |
Line ID |
| EXTRA : Hringhorni Construction Site |
Line ID |
 Fancy Hat : The time has come. |
Line ID |
Fancy Hat : I've already sent two
messengers to you-know-where. |
Line ID |
Fancy Hat : This will likely be our
final warning to them. |
Line ID |
| Fancy Hat : There is no need for two keys. |
Line ID |
Fancy Hat : Now, Klaxosaur Princess,
what will you choose? |
Line ID |
| Hiro : That day, in the Battle of Gran Crevasse, |
Line ID |
| Hiro : our plantation was left in ruins. |
Line ID |
| Hiro : But we're still living here in Mistilteinn. |
Line ID |
Hiro : We are to stand by and
wait for our next mission. |
Line ID |
Hiro : One month has already passed since
we were given those orders. |
Line ID |
 Zorome : Oh, it's Papa! |
Line ID |
| Hiro : We children have always lived by ourselves, |
Line ID |
| Hiro : but some things have changed now. |
Line ID |
Hiro : The damage to the plantation has
affected the water supply system, |
Line ID |
Hiro : and we've also had to restrict
our electricity usage. |
Line ID |
| EXTRA : Save Energy |
Line ID |
Hiro : And to top it all off, our mysterious
caretakers are gone now. |
Line ID |
 Futoshi : One, two... |
Line ID |
 Miku : Talk about making a racket. |
Line ID |
 Kokoro : She's on messenger duty this week? |
Line ID |
| Miku : Looks like it. |
Line ID |
| Hiro : The only thing we were told |
Line ID |
Hiro : was that food supplies would
be delivered to us once a week. |
Line ID |
| Hiro : That was all. |
Line ID |
Hiro : We're spending our days completely
in the dark about things. |
Line ID |
 Mitsuru : The water's starting to go foul here, too. |
Line ID |
| Hiro : Yeah. |
Line ID |
| Hiro : But it might be drinkable if we filter it. |
Line ID |
Mitsuru : That said, there's no telling
how long we can keep this up. |
Line ID |
Mitsuru : The water supply to this
area could stop at any time. |
Line ID |
| Hiro : Yeah, you're right. |
Line ID |
 Zero Two : Found you. |
Line ID |
| Zero Two : Time for breakfast, you two. |
Line ID |
| Zero Two : Take care of this, darling. |
Line ID |
| Hiro : Doing okay? |
Line ID |
| Zero Two : Yep, all good. |
Line ID |
| Zorome : I'm starving! |
Line ID |
| Zorome : Man, this again? |
Line ID |
 Ichigo : What else can we do? |
Line ID |
| Ichigo : You don't have to eat it if you don't want it. |
Line ID |
| Zorome : Hey! I didn't say I wouldn't eat it! |
Line ID |
 Ikuno : Sorry. I'll help. |
Line ID |
| Ichigo : Nah, it's fine. |
Line ID |
| Ichigo : Anyway, has your fever gone down? |
Line ID |
| Ikuno : I'm used to it now. |
Line ID |
| Zero Two : 36.7 degrees... |
Line ID |
| Zero Two : Normal body temperature. |
Line ID |
| Zero Two : But don't push yourself, okay? |
Line ID |
| Ikuno : G-Got it. Thanks. |
Line ID |
EXTRA : May Papa's heart be filled
with peace for eternity. |
Line ID |
| EXTRA : Let's eat. |
Line ID |
| Zero Two : Morning laundry: okay. |
Line ID |
| Zero Two : Carrying the rations: okay. |
Line ID |
| Zero Two : Thirty minutes for breakfast. |
Line ID |
| Zero Two : After that... |
Line ID |
| Miku : You're awfully meticulous. |
Line ID |
Miku : Nobody's going to complain
if you go a bit off-schedule. |
Line ID |
| Zero Two : That won't do! We all agreed to these rules! |
Line ID |
EXTRA : Everyone washes their own undies!
Put them in the laundry box, and you will die! |
Line ID |
| EXTRA : Chore Wheel |
Line ID |
Zero Two : We're the only ones here,
so we gotta obey them. |
Line ID |
| Miku : Wow, look who's turned over a new leaf. |
Line ID |
| Ikuno : What happened to your wild side? |
Line ID |
| Zero Two : Exactly. That's why I wanna do things right. |
Line ID |
| Miku : Oh, really now? |
Line ID |
| Zero Two : Really. |
Line ID |
| Hiro : What's wrong? Do you not feel well? |
Line ID |
| Futoshi : Oh, no. |
Line ID |
| Futoshi : Just, uh... |
Line ID |
| Futoshi : You know! I'm dieting! |
Line ID |
| Zorome : You? Dieting? |
Line ID |
| Zorome : You ain't cut out for that. |
Line ID |
| Futoshi : Say what? |
Line ID |
| Zorome : Also, it'd just be a waste of time. |
Line ID |
| Futoshi : We don't— |
Line ID |
 Dr. Franxx : You haven't made contact, I hope? |
Line ID |
 Hachi : That's right. |
Line ID |
| Dr. Franxx : Good. |
Line ID |
Dr. Franxx : If you intervene with the children,
this whole project will be ruined. |
Line ID |
 Nana : Doctor, I fail to understand this. |
Line ID |
Nana : If we keep this up, all our
efforts will have been in vain. |
Line ID |
| Nana : They went to hell and came back alive. |
Line ID |
Nana : I'm sure they'll continue to be
major assets to Papa and the rest. |
Line ID |
Nana : Even if we are to keep the test
going, we should at least— |
Line ID |
| Dr. Franxx : Always so inflexible. |
Line ID |
| Dr. Franxx : You've been down this road too, you know. |
Line ID |
| Dr. Franxx : Keep it up, Hachi. |
Line ID |
| Nana : Wait, Doctor! |
Line ID |
| Nana : Good grief! What is with him? |
Line ID |
 Gorou : It's been one whole month. |
Line ID |
| Gorou : How long will we have to stand by? |
Line ID |
Hiro : Do you want to get back
in the FRANXX already? |
Line ID |
Gorou : You know, we were fighting battles
in which we could die at any time, |
Line ID |
Gorou : but not having to fight makes
us all fidgety too, huh? |
Line ID |
| Gorou : I'm surprised, though. |
Line ID |
Gorou : I thought you were the one most
obsessed with piloting the FRANXX. |
Line ID |
| Kokoro : You want me to cut your hair? |
Line ID |
| Kokoro : Where is this coming from? |
Line ID |
| Kokoro : Oh, I don't mind at all. |
Line ID |
| Kokoro : If you're okay with me, I'd love to! |
Line ID |
| Mitsuru : What was I even hoping for? |
Line ID |
| Mitsuru : Did I want him to apologize? |
Line ID |
Mitsuru : Or was I searching for
a reason to forgive him? |
Line ID |
| Mitsuru : I got it all mixed up. |
Line ID |
Mitsuru : Both the promise we made,
and how he'd forgotten about it... |
Line ID |
| Mitsuru : He'd done nothing wrong. |
Line ID |
Mitsuru : Maybe I was using my grudge against
Hiro to carve out a niche for myself. |
Line ID |
| Mitsuru : And now, I have nothing... |
Line ID |
| Kokoro : Look up, Mitsuru. |
Line ID |
| Mitsuru : Wh-What? |
Line ID |
| Mitsuru : Does my hair look weird? |
Line ID |
| Kokoro : No. You look very handsome. |
Line ID |
Kokoro : If you understand that,
you can start all over again. |
Line ID |
Kokoro : Even after the misunderstandings, I believe
that the promise you two made is real. |
Line ID |
| Mitsuru : Thank you. |
Line ID |
Mitsuru : It's funny. Hearing that from you
makes me feel like I can do anything. |
Line ID |
| Mitsuru : You're very kind. |
Line ID |
| Mitsuru : And you're gifted with your hands... |
Line ID |
| Kokoro : Wait, no... What... |
Line ID |
| Kokoro : I-I'm so sorry! |
Line ID |
| Hiro : Goro developed a fever last week, too. |
Line ID |
| Hiro : It must be the Child Fever. |
Line ID |
Hiro : Everything changed in that battle,
like our environment and our lifestyle... |
Line ID |
| Hiro : Zero Two? |
Line ID |
| Hiro : Oh, those are sakura buds. |
Line ID |
| Zero Two : Sakura? What are the flowers like? |
Line ID |
| Hiro : What are they like? Well... |
Line ID |
Hiro : Oh, they're a really pretty color.
The same color as your hair. |
Line ID |
| Zero Two : I can't wait to see them. |
Line ID |
| Hiro : What do you think of our lives right now? |
Line ID |
| Zero Two : I'm having fun. |
Line ID |
| Hiro : You don't find it a pain? |
Line ID |
| Zero Two : Not at all. |
Line ID |
| Zero Two : In fact, I'd love to live like this forever. |
Line ID |
| Hiro : I feel the same way, actually. |
Line ID |
| Hiro : I do have my worries, |
Line ID |
Hiro : but all of this is new, and it's
so interesting and exciting. |
Line ID |
| Hiro : And... |
Line ID |
| Zero Two : I was supposed to go bathing with the girls! |
Line ID |
| Hiro : Huh? Oh... |
Line ID |
| Zero Two : No peeking, darling. |
Line ID |
| Miku : Did you see Mitsuru's hair? |
Line ID |
| Miku : So you really did cut it for him, Kokoro. |
Line ID |
| Ikuno : He looked pretty good. |
Line ID |
| Ichigo : Yeah. |
Line ID |
| Zero Two : Fishie! |
Line ID |
| Miku : Hey, sit right! |
Line ID |
| Zero Two : Okay. |
Line ID |
| Miku : Your hair really is so pretty. |
Line ID |
Zero Two : Darling also said it was
a pretty color earlier. |
Line ID |
Zero Two : He said flowers the same
color would bloom soon. |
Line ID |
Miku : Do you two always talk
about corny stuff like that? |
Line ID |
| Zero Two : Now you've done it! |
Line ID |
| Kokoro : Sheesh. |
Line ID |
| Ikuno : Hey... |
Line ID |
| Zero Two : I'll wash your hair for you now, Miku. |
Line ID |
| Miku : I'll wash it myself! |
Line ID |
| Zero Two : Guess I'll take the body, then! |
Line ID |
| Miku : Wait, stop! |
Line ID |
| Miku : That tickles! |
Line ID |
Ichigo : We have around five sources
we can use for drinking water. |
Line ID |
Mitsuru : And two of them are only
usable with filtering. |
Line ID |
Ikuno : Can't we repair the circulation
system ourselves? |
Line ID |
Hiro : Mistilteinn doesn't have the equipment
to get it back up and running. |
Line ID |
Futoshi : And our access to the
elevator is restricted, right? |
Line ID |
| Hiro : Yeah. |
Line ID |
Zorome : Why don't we just send a letter
to Papa and ask him to fix it? |
Line ID |
| Gorou : I don't think there'd be any point to that. |
Line ID |
| Zorome : Huh? What makes you so sure? |
Line ID |
Miku : Man, we never realized how big a part
the caretakers played in our lives, huh? |
Line ID |
Kokoro : Yeah. They always made sure we
had hot food and clean clothes. |
Line ID |
Miku : What'll become of us if we
stop getting rations, too? |
Line ID |
| Zero Two : We could just cook our own food, then. |
Line ID |
| Hiro : Right. |
Line ID |
Hiro : The river still had fish in it.
If we can cook them... |
Line ID |
| Miku : But none of us have ever done that before. |
Line ID |
| Futoshi : We were never taught how to. |
Line ID |
| Mitsuru : Actually, I think that's a pretty good idea. |
Line ID |
Mitsuru : I believe we had books about
cooking in the study. |
Line ID |
| Kokoro : Then maybe we could do it after all. |
Line ID |
| Futoshi : Yeah. |
Line ID |
| Ichigo : I want to give it a shot, too. |
Line ID |
| Zero Two : That's that, then! |
Line ID |
| Futoshi : Look, Zorome! |
Line ID |
Zorome : Aren't you dieting? Why are
you so gung-ho about this? |
Line ID |
Futoshi : But this is fun! Look at
this stuff burning up! |
Line ID |
| Zorome : Wow, you're right! That's so cool! |
Line ID |
| Ichigo : Welcome back. |
Line ID |
| Zero Two : We're back! |
Line ID |
| Zorome : Wow, what a haul. |
Line ID |
| Zero Two : I caught eleven! |
Line ID |
| Miku : Really? |
Line ID |
| Futoshi : That's awesome. |
Line ID |
| Miku : How about you, Goro? |
Line ID |
| Gorou : Two fewer than Zero Two. |
Line ID |
| Kokoro : That's still amazing. |
Line ID |
| Mitsuru : Yeah. |
Line ID |
| Ichigo : And Hiro? |
Line ID |
| Hiro : I didn't catch any. |
Line ID |
| Zorome : Are you kidding me, Hiro? That's so lame! |
Line ID |
| Zero Two : I'll teach you all the tricks later. |
Line ID |
| Zorome : I'll go fishing next, then. |
Line ID |
| Miku : I wanna go, too! |
Line ID |
| Kokoro : Could you teach me how to fish, too? |
Line ID |
| Gorou : What's up? |
Line ID |
| Zero Two : Sure thing. I'll show you now. |
Line ID |
Ichigo : Oh, I was just thinking
how the mood has changed. |
Line ID |
Zero Two : When the rod twitches,
you immediately reel that thing in! |
Line ID |
| Kokoro : I don't know if I can... |
Line ID |
| Zero Two : It's easy! |
Line ID |
| Ichigo : Hiro was right. |
Line ID |
Ichigo : I'd had it in my head that
Zero Two was different from us... |
Line ID |
Ichigo : That she had different reasons
and goals for fighting. |
Line ID |
| Ichigo : I painted her as an unapproachable enigma |
Line ID |
Ichigo : and never even tried to
see her for who she was. |
Line ID |
| Gorou : Ichigo... |
Line ID |
Ichigo : We'll probably never fully understand
what happened between them, |
Line ID |
| Ichigo : but right now, she's an ordinary girl. |
Line ID |
Ichigo : She's one of us, an irreplaceable
part of Squad 13. |
Line ID |
| Gorou : Yeah, I agree. |
Line ID |
| Ichigo : I want what's best for both Zero Two |
Line ID |
| Ichigo : and Hiro. |
Line ID |
| Zorome : We're incredible! |
Line ID |
| Zorome : We actually cooked for ourselves! |
Line ID |
| Miku : Weren't you slacking at first? |
Line ID |
| Gorou : You never know what you're capable of, huh? |
Line ID |
| Hiro : Yeah. |
Line ID |
| Kokoro : The question is, how will it taste? |
Line ID |
Mitsuru : We followed the book's instructions,
so it should be fine. |
Line ID |
| Ichigo : Okay, take your seats. |
Line ID |
| Zorome : Forget about it. |
Line ID |
| Ichigo : Hey! |
Line ID |
Zorome : Why should we have to pray when
we did everything ourselves? |
Line ID |
| Zorome : This is pretty good! |
Line ID |
| Miku : Really? |
Line ID |
| Miku : Yeah, it's totally edible! |
Line ID |
| Kokoro : Yay! |
Line ID |
| Ikuno : This is good. |
Line ID |
| Gorou : Yeah. |
Line ID |
Zorome : Hey, we just did something
awesome, don't you think? |
Line ID |
Zorome : I bet none of the other squads
actually cook for themselves, right? |
Line ID |
| Zero Two : Yeah. I've never seen any others do that. |
Line ID |
| Zorome : See? We're truly geniuses! |
Line ID |
| Zorome : Come on, Futoshi! Eat up! |
Line ID |
| Ichigo : Someone's let this go straight to his head. |
Line ID |
| Zorome : Come on, eat up! This is really good! |
Line ID |
| Ikuno : In a way, that's so him. |
Line ID |
| Ichigo : Right? |
Line ID |
| Zorome : Eat already! What's the matter? |
Line ID |
| Gorou : Isn't he getting a bit too worked up, though? |
Line ID |
| Zorome : Eat, damn you! |
Line ID |
| Mitsuru : Are you okay? |
Line ID |
| Futoshi : Oh, I'm fine. |
Line ID |
| Futoshi : Sorry, my hand slipped. |
Line ID |
| Zorome : Hey. |
Line ID |
| Zorome : Quit forcing yourself. |
Line ID |
| Futoshi : It's fine. I can handle this myself— |
Line ID |
Zorome : I know that you're forcing yourself
to eat and throwing it all back up. |
Line ID |
| Futoshi : Of course I'm not. |
Line ID |
| Zorome : Don't lie to me! |
Line ID |
| Gorou : Hey, cut it out. |
Line ID |
| Futoshi : You're wrong. |
Line ID |
| Zorome : No, I'm not! |
Line ID |
| Futoshi : It's not like that! |
Line ID |
| Zorome : You'd better eat if you wanna survive! |
Line ID |
| Zorome : Otherwise... |
Line ID |
| Zorome : If you keep this up... |
Line ID |
| Futoshi : It's okay! I can eat! |
Line ID |
| Futoshi : I'll eat it all! |
Line ID |
| Zorome : Why? Why? |
Line ID |
| Zorome : Look at us. Why isn't Papa getting in touch? |
Line ID |
| Zorome : Why isn't he coming to get us? |
Line ID |
| Zorome : Do you think he cast us aside? |
Line ID |
Futoshi : A part of me always thought
it wasn't our problem. |
Line ID |
Futoshi : Even after I saw what happened to Squad 26,
I was sure it wouldn't happen to me. |
Line ID |
Mitsuru : As FRANXX pilots,
there's a limit to our lives. |
Line ID |
Mitsuru : We've always received
constant reminders of that. |
Line ID |
| Miku : I was worried the entire time, too. |
Line ID |
| Miku : But I was too scared to speak up. |
Line ID |
| Ikuno : Not just you. |
Line ID |
| Ikuno : I had my fears, too. |
Line ID |
| Ichigo : Yeah. |
Line ID |
Gorou : I've been writing to Nana and Hachi
to let them know how we're doing. |
Line ID |
| Gorou : But they never accepted the letters. |
Line ID |
| Zorome : What the heck? You'd already tried? |
Line ID |
Hiro : Assuming we really have
been cast aside by Papa... |
Line ID |
| Hiro : I think that's fine. |
Line ID |
| Hiro : I'm not worried as long as I'm with you all. |
Line ID |
Hiro : As long as we're together,
we can work things out. |
Line ID |
Hiro : Look at today. We cooked our
own food, and it was a lot of fun. |
Line ID |
Hiro : Be it cooking together, or discussing
how to go about our daily lives, |
Line ID |
Hiro : we've never really spent much
time on these things before. |
Line ID |
| Zorome : I never said I wasn't having fun. |
Line ID |
| Zorome : It's just, I... |
Line ID |
| Gorou : Fighting is all we've ever known. |
Line ID |
| Futoshi : I-I had fun, too! Though I couldn't eat it all... |
Line ID |
| Mitsuru : We can just cook again. |
Line ID |
| Hiro : Yeah, Mitsuru's right. |
Line ID |
Hiro : Cooking as a group, taking baths,
and talking things out... |
Line ID |
Hiro : I'm finding all of it so enjoyable
and valuable right now. |
Line ID |
Hiro : It's making me feel like this
is where we truly belong. |
Line ID |
| Ichigo : Where we belong? |
Line ID |
Hiro : There's more to our lives
than piloting the FRANXX. |
Line ID |
| Mitsuru : Futoshi... |
Line ID |
| Zorome : Oh, please! What are you crying for? |
Line ID |
| Futoshi : You're one to talk! |
Line ID |
| Zorome : Shaddup! |
Line ID |
| Futoshi : And now I'm hungry! |
Line ID |
| Miku : What the heck? |
Line ID |
| Zorome : Yeah, eat up! You need the energy! |
Line ID |
| Zorome : Being a fatty is what suits you best. |
Line ID |
| Futoshi : Seriously, stop calling me that! |
Line ID |
| Zorome : But you are a fatty! |
Line ID |
Hiro : That day, we cried and laughed
more than we ever had before. |
Line ID |
| Hiro : "Humans! Humans! |
Line ID |
Hiro : They have neither the wings to fly
nor the claws or fangs to hunt. |
Line ID |
| Hiro : Such weak and frail creatures, |
Line ID |
| Hiro : but they are so, so warm. |
Line ID |
| Hiro : Humans are wonderful!" |
Line ID |
| Hiro : Wait, isn't this... |
Line ID |
| Zero Two : Yeah. The picture book we read together. |
Line ID |
| Hiro : You remember it all? That's incredible. |
Line ID |
| Hiro : But this story is kinda sad, isn't it? |
Line ID |
| Zero Two : You think? |
Line ID |
| Zero Two : It was my first "pretty thing." |
Line ID |
Zero Two : I met you and wanted to have
something beautiful with you. |
Line ID |
| Zero Two : You showed me the outside world, after all. |
Line ID |
Zero Two : But I understood nothing about
what being human meant. |
Line ID |
Zero Two : I was made to realize that it
wasn't about appearances at all. |
Line ID |
| Zero Two : You guys shine too brightly in my eyes. |
Line ID |
Zero Two : You cry, laugh, get mad,
and try to live as a group. |
Line ID |
| Zero Two : And you let me be a part of that. |
Line ID |
Zero Two : I realized that this was the kind of
humanity that I wanted all along. |
Line ID |
| Hiro : Zero Two... |
Line ID |
| Hiro : Don't worry. |
Line ID |
| Hiro : We'll be together forever. |
Line ID |
Darling in the FranXX - Episode 16
Bookmark this Page