☰ MENU
Characters▼
ACDB
Ads

Anime Characters Database Logo Laid-Back Camp△ - Episode 1

Episode Replay

Episode Transcript

EXTRA : It's so warm. (0:00:02.89)
EXTRA : I know. (0:00:04.48)
EXTRA : I didn't think we could
buy all this in the fall.
(0:00:06.02)
EXTRA : Right? (0:00:08.97)
EXTRA : Does this look okay, Inuyama-san? (0:00:10.52)
Aoi Inuyama : Yeah, looks good. (0:00:13.18)
EXTRA : Here, one cocoa for Shimarin. (0:00:15.05)
Rin Shima : Thanks. (0:00:17.52)
EXTRA : Want some, Nadeshiko? (0:00:18.67)
Nadeshiko Kagamihara : I'll enjoy the fire some more first. (0:00:19.60)
EXTRA : Saitou-san, you'll burn your marshmallow
if you get it too close to the fire.
(0:00:23.46)
Ena Saitou : What? Really? (0:00:27.13)
Ena Saitou : This is harder than it looks, huh? (0:00:28.76)
EXTRA : The trick is to cook it
slowly from a distance.
(0:00:31.74)
Aoi Inuyama : I can't wait that long, though. (0:00:34.10)
Chiaki Oogaki : I know what you mean. (0:00:36.78)
Nadeshiko Kagamihara : Let's take a group picture! (0:00:53.99)
Rin Shima : It's hidden behind the clouds today. (0:03:46.97)
EXTRA : Saturday, November 4th (0:03:51.83)
Rin Shima : It's already 2:00. (0:03:52.54)
Rin Shima : What's up with her? (0:04:18.75)
Rin Shima : She's bound to catch a cold. (0:04:24.65)
Rin Shima : I'd like to stay for a night, please. (0:04:30.71)
EXTRA : Of course. Please write your
name and contact info here.
(0:04:33.36)
EXTRA : Shima Rin (0:04:35.25)
EXTRA : Your checkout time is 10:00 AM tomorrow. (0:04:38.83)
EXTRA : Feel free to use whatever is
in the forest for firewood.
(0:04:41.54)
Rin Shima : Okay. (0:04:45.04)
EXTRA : Is that girl here to camp at this time of year? (0:04:56.16)
EXTRA : Oh, Itou-san. (0:04:59.32)
EXTRA : That girl shows up a lot
around this time of year.
(0:05:01.37)
EXTRA : Huh... (0:05:05.20)
EXTRA : She's tough for such a tiny kid. (0:05:07.09)
Rin Shima : I've got the place to myself. (0:05:37.44)
Rin Shima : Off-season is the best. (0:05:39.72)
Rin Shima : I'll set up here. (0:05:42.86)
Rin Shima : There. (0:06:51.82)
EXTRA : Episode 1
and Curry Noodles
(0:06:52.64)
Rin Shima : So warm... (0:07:02.83)
Rin Shima : I think I can do without a campfire today. (0:07:05.43)
Rin Shima : They're a pain, anyway. (0:07:09.06)
EXTRA : Current Temperature (0:07:29.05)
EXTRA : The Mystery of
Ancient Civilization X
(0:07:31.05)
Rin Shima : This isn't working so well. (0:07:35.12)
Rin Shima : I don't want a campfire, though... (0:07:37.21)
Rin Shima : They're a pain to start,
and they get so smoky...
(0:07:38.82)
Rin Shima : And the sparks put holes in your clothes. (0:07:41.62)
Rin Shima : First, before I start collecting firewood... (0:07:51.72)
Rin Shima : There. (0:07:55.12)
EXTRA : The pine cone. (0:07:57.45)
EXTRA : Hello! (0:07:59.01)
EXTRA : Hello (0:07:59.14)
EXTRA : Pine cones are excellent
natural fire starters.
(0:08:00.90)
EXTRA : They'll ignite with a single match. (0:08:03.47)
EXTRA : The ones that are open are
well-dried, and will burn nicely.
(0:08:06.68)
Rin Shima : That one. (0:08:10.80)
Rin Shima : This one's damp. (0:08:12.67)
Rin Shima : Here's one. (0:08:14.06)
Rin Shima : Another one. (0:08:15.25)
Rin Shima : Done. (0:08:19.38)
Rin Shima : I got too many, but whatever. (0:08:21.12)
EXTRA : Next, firewood. (0:08:24.07)
EXTRA : Try to find the driest pieces you can. (0:08:26.82)
EXTRA : If they're too damp, they may not catch fire, (0:08:30.44)
EXTRA : or they may pop. (0:08:34.95)
EXTRA : If you're buying it, we recommend
buying from firewood shops.
(0:08:36.98)
EXTRA : One bundle costs 300 to 500 yen. (0:08:39.95)
EXTRA : But some generous campsites allow
you to collect firewood for free
(0:08:42.75)
EXTRA : once you pay their camping fee. (0:08:47.41)
Rin Shima : There. (0:08:50.85)
Rin Shima : I got too much again, but whatever. (0:08:51.96)
Rin Shima : I'll turn you all into rust on my blade. (0:08:56.06)
Rin Shima : Bathroom. (0:09:15.19)
Rin Shima : She moved a little. (0:09:30.00)
Rin Shima : Oh, well. (0:09:32.59)
EXTRA : To start a fire, first ignite the kindling. (0:09:43.21)
EXTRA : Hot! (0:09:46.66)
EXTRA : H
o
t
(0:09:46.87)
EXTRA : Start stacking thinner twigs first. (0:09:48.53)
EXTRA : Gradually work up to thicker sticks (0:09:58.99)
EXTRA : while leaving space
between them for air flow.
(0:10:02.04)
EXTRA : When fanning the flame, do so gently. (0:10:06.02)
Rin Shima : I know my face is going to dry out. (0:10:18.13)
Rin Shima : I know I'm going to smell like smoke. (0:10:22.12)
Rin Shima : But nothing beats this warmth. (0:10:27.07)
Rin Shima : I can't believe that girl can
sleep in a place like that.
(0:10:34.28)
Rin Shima : I'd die from the cold. (0:10:38.51)
Ena Saitou : Rin. (0:10:45.32)
Rin Shima : Yeah? (0:10:47.76)
Ena Saitou : Where'd you go today? (0:10:49.23)
Ena Saitou : Motosuko, huh? (0:10:54.71)
Rin Shima : Mount Fuji's wearing a hat. (0:10:56.58)
Ena Saitou : It happens. (0:10:58.52)
Ena Saitou : I hope it clears up. (0:10:59.84)
Rin Shima : Yeah. (0:11:01.86)
EXTRA : Don't catch a cold (0:11:05.26)
EXTRA : Sakura, where did that girl go? (0:11:46.52)
Sakura Kagamihara : When the heck is she coming home? (0:11:55.92)
Rin Shima : I guess I should get my lantern out now. (0:12:03.47)
Rin Shima : I drank too much soup. (0:12:23.50)
Rin Shima : Bathroom. (0:12:25.64)
Rin Shima : She's gone. (0:12:38.46)
Rin Shima : Of course she'd go home by now. (0:12:41.01)
Nadeshiko Kagamihara : Wait for me! (0:13:02.18)
Rin Shima : So you just moved here to Yamanashi today? (0:13:15.52)
Nadeshiko Kagamihara : Yeah. (0:13:19.54)
Rin Shima : And you came by bike to see Mount Fuji, (0:13:20.56)
Rin Shima : but you got tired, fell asleep, and missed it. (0:13:22.99)
Nadeshiko Kagamihara : Yeah. (0:13:25.68)
Rin Shima : And when you woke up, it was pitch black. (0:13:27.39)
Rin Shima : It's downhill that way. (0:13:32.84)
Rin Shima : You can get to the bottom quickly. (0:13:35.21)
Nadeshiko Kagamihara : No way! (0:13:37.02)
Nadeshiko Kagamihara : That's way too scary! (0:13:38.18)
Rin Shima : Why don't you call home and
ask them to pick you up?
(0:13:40.28)
Nadeshiko Kagamihara : Oh, yeah. (0:13:43.15)
Nadeshiko Kagamihara : My smartphone, smartphone... (0:13:44.89)
Nadeshiko Kagamihara : I just bought a new smartphone,
smartphone, smartphone, smartphone...
(0:13:46.35)
Nadeshiko Kagamihara : Smartphone! (0:13:50.38)
EXTRA : 52-Card Deck 430 Yen (Tax Included) (0:13:51.26)
EXTRA : Gurrrgle (0:13:55.18)
Rin Shima : Want some ramen? (0:14:03.25)
Nadeshiko Kagamihara : I can have that? (0:14:05.20)
Rin Shima : For 1,500 yen. (0:14:06.66)
Nadeshiko Kagamihara : I-I'll give it to you in fifteen payments... (0:14:09.80)
Rin Shima : I'm kidding. (0:14:13.98)
Nadeshiko Kagamihara : Aren't you going to boil it over there? (0:14:29.86)
Rin Shima : The campfire would turn
my pot black with soot.
(0:14:32.03)
Nadeshiko Kagamihara : Huh... (0:14:35.52)
Nadeshiko Kagamihara : I wouldn't have thought of that.
You're like a pro!
(0:14:36.81)
Rin Shima : At what? (0:14:40.31)
Rin Shima : You can use my smartphone. (0:14:42.68)
Rin Shima : Tell me your home phone number. (0:14:44.37)
Nadeshiko Kagamihara : I just moved, so I don't know it! (0:14:47.84)
Rin Shima : Then what about your own cell phone number? (0:14:50.09)
Nadeshiko Kagamihara : I don't remember! (0:14:52.66)
EXTRA : Gurrrgle (0:14:54.74)
Nadeshiko Kagamihara : It's boiling! It's boiling! (0:15:00.04)
Rin Shima : No surprise you'd catch a cold. (0:15:13.09)
Nadeshiko Kagamihara : Thanks! (0:15:30.88)
Nadeshiko Kagamihara : It's so warm. (0:15:33.13)
Rin Shima : Now that I think about it,
I've only ever camped solo.
(0:15:37.45)
Rin Shima : I wonder if this is what it's
like to camp with other people.
(0:15:42.82)
Rin Shima : Here you go. (0:15:50.83)
Nadeshiko Kagamihara : Thanks! (0:15:51.67)
Nadeshiko Kagamihara : Curry noodles, curry noodles! (0:15:53.13)
Nadeshiko Kagamihara : I'll just dig right in! (0:15:59.31)
Rin Shima : She sure makes it look tasty... (0:16:33.30)
Nadeshiko Kagamihara : I burned the inside of my mouth. (0:16:42.48)
Rin Shima : Why does she seem happy about that? (0:16:46.40)
Nadeshiko Kagamihara : I wonder if this girl's camping by herself. (0:17:07.01)
Nadeshiko Kagamihara : She's even smaller than I am. (0:17:11.49)
Nadeshiko Kagamihara : She must be younger than me, right? (0:17:15.72)
Nadeshiko Kagamihara : Is she in elementary school? (0:17:18.76)
Nadeshiko Kagamihara : She's so amazing. And so tiny! (0:17:21.33)
Rin Shima : Hey, where did you come from? (0:17:29.86)
Nadeshiko Kagamihara : Me? (0:17:32.54)
Nadeshiko Kagamihara : From way at the bottom. (0:17:33.54)
Nadeshiko Kagamihara : A place called Nanbucho. (0:17:35.38)
Rin Shima : Nanbucho? (0:17:37.61)
Rin Shima : I can't believe you came all
the way here on your bike.
(0:17:39.12)
Nadeshiko Kagamihara : My sister told me that the view of Mount
Fuji from Motosuko is on the 1,000 yen bill.
(0:17:42.10)
Nadeshiko Kagamihara : So I came all the way up the hill to see it, (0:17:46.92)
Nadeshiko Kagamihara : but it's so cloudy, you can't see a thing! (0:17:49.43)
Nadeshiko Kagamihara : Hey, hear me out! (0:17:57.51)
Rin Shima : You can't see it? You mean that? (0:18:01.49)
Rin Shima : That. (0:18:04.94)
Nadeshiko Kagamihara : What? (0:18:06.50)
Nadeshiko Kagamihara : I can see it... (0:18:27.17)
Nadeshiko Kagamihara : Mount Fuji. (0:18:29.94)
Nadeshiko Kagamihara : Actually, I do know my sister's phone number. (0:18:44.82)
Sakura Kagamihara : I'm so, so sorry (0:18:52.46)
Sakura Kagamihara : about my idiot of a kid sister. (0:18:55.28)
Sakura Kagamihara : Please take this for your trouble. (0:18:59.11)
Rin Shima : No, it's not a big deal. (0:19:01.04)
Sakura Kagamihara : It's not a "mobile phone"
if it doesn't go with you!
(0:19:06.50)
Sakura Kagamihara : Get in the car, you little pig! (0:19:10.40)
Nadeshiko Kagamihara : Ow! Ow, ow, ow! (0:19:14.07)
Nadeshiko Kagamihara : Stop! My curry noodles are coming up! (0:19:15.42)
Nadeshiko Kagamihara : Ow! (0:19:19.42)
Sakura Kagamihara : Goodnight! (0:19:22.69)
Sakura Kagamihara : Don't catch a cold. (0:19:24.13)
Rin Shima : Goodnight. (0:19:25.85)
Rin Shima : My ramen transformed into kiwis. (0:19:32.06)
Rin Shima : She was pretty weird. (0:19:36.75)
Rin Shima : Guess I'll go back and listen to the radio... (0:19:39.02)
Nadeshiko Kagamihara : Wait up! (0:19:41.66)
Nadeshiko Kagamihara : Here you go. (0:19:50.27)
Nadeshiko Kagamihara : My phone number. (0:19:51.94)
Nadeshiko Kagamihara : I asked my sister for it. (0:19:53.48)
Nadeshiko Kagamihara : Thanks for the curry noodles! (0:19:55.60)
Nadeshiko Kagamihara : Let's go on a proper camping trip next time. (0:19:59.85)
Nadeshiko Kagamihara : See you! (0:20:07.41)
EXTRA : Kagamihara Nadeshiko (0:20:21.07)
Rin Shima : What a weirdo. (0:20:22.36)
Rin Shima : I guess I'll add her, though. (0:20:28.75)
Sakura Kagamihara : You have school in two days, don't you? (0:20:34.06)
Sakura Kagamihara : Quit messing around and get ready. (0:20:36.74)
Nadeshiko Kagamihara : I'll be fine. (0:20:39.32)
Nadeshiko Kagamihara : Hey, Onee-chan, do we have
camping supplies at home?
(0:20:41.83)
Sakura Kagamihara : I think I've seen a big tent there. (0:20:47.22)
Nadeshiko Kagamihara : Really? (0:20:49.92)
Nadeshiko Kagamihara : I want to come see Mount Fuji at night again. (0:20:54.22)
Sakura Kagamihara : By the way, I've been meaning to say... (0:21:00.50)
Sakura Kagamihara : You smell like smoke. (0:21:04.40)
Nadeshiko Kagamihara : Oh-ho? (0:21:06.47)
Nadeshiko Kagamihara : I'm heading out! (0:21:13.06)
Chiaki Oogaki : So the other day, we set up camp, and... (0:22:06.22)
Nadeshiko Kagamihara : I saw it! (0:22:08.10)
Ena Saitou : Morning, Rin. (0:22:17.99)
Rin Shima : Morning. (0:22:20.22)
Ena Saitou : Pretty cold, huh? (0:22:21.18)
Ena Saitou : I'll do your hair for you later. (0:22:23.16)
Rin Shima : Don't. (0:22:25.18)
Nadeshiko Kagamihara : Is my shoe locker... (0:22:28.49)
Nadeshiko Kagamihara : that way? (0:22:31.55)
EXTRA : Room Camp (0:22:39.00)
EXTRA : Room Camp! (0:22:39.44)
Chiaki Oogaki : We want to go camping! (0:22:41.52)
Chiaki Oogaki : And that's why we started the
outdoor activities club in April...
(0:22:43.24)
Aoi Inuyama : But it's already November. (0:22:47.82)
Chiaki Oogaki : Winter camping just doesn't take off. (0:22:49.90)
Aoi Inuyama : Well, it is cold. (0:22:53.05)
Aoi Inuyama : I think the cold raises the entry barrier. (0:22:55.46)
EXTRA : Cold Weather Sleeping Bags (0:22:57.43)
EXTRA : Compact Heaters (0:22:58.18)
Chiaki Oogaki : In that case... (0:22:59.13)
Chiaki Oogaki : I bet a heated tent would really sell. (0:23:01.44)
Aoi Inuyama : Oh, that sounds good. (0:23:03.84)
Chiaki Oogaki : Equipped with a 1,200-watt
halogen tube heater!
(0:23:05.68)
Chiaki Oogaki : Rigid, self-framing construction for vastly
improved durability and habitability!
(0:23:09.90)
Chiaki Oogaki : A sturdy roof to keep you
safe even in a hail storm!
(0:23:15.28)
Chiaki Oogaki : Plus a handy remote to
control the temperature!
(0:23:18.56)
Aoi Inuyama : That's a kotatsu! (0:23:22.43)
EXTRA : Next Episode: (0:23:28.59)
EXTRA : When camping... (0:23:35.51)
EXTRA : It gets cold during the winter.
Stay warm and be well-prepared!
(0:23:35.51b)

Ads
Please know that cookies are required to operate and enhance our services as well as for advertising purposes. We value your privacy. If you are not comfortable with us using this information, please review your settings before continuing your visit. [close]
Ads

Anime Characters Database Logo Who's This Character Board | New Thread

09:30 pm
Anonymous
Who is this ?
07:26 pm
Anonymous
Who is this ?
06:55 pm
Anonymous
Who is this ?

New Thread

Ads
All images are copyright of their respective owners. Copyright © 2007-2020 Goral Software

We had 62969 visitors yesterday. Tell a friend about ACDB and let's get that over 100000 tomorrow!