| Line |
Options |
 Linnea : Big Brother, please... |
Line ID |
| Linnea : Big Brother, please... |
Line ID |
| Linnea : Okay! |
Line ID |
 Yuuto Suou : "Tactics of the Wolf" |
Line ID |
 EXTRA : "Tactics of the Wolf." |
Line ID |
EXTRA : It's only a matter of time before
the Hoof Clan swallows up the Horn Clan. |
Line ID |
| EXTRA : I never thought they'd come to us. |
Line ID |
| EXTRA : Wh-What is that? |
Line ID |
| EXTRA : A force consisting of nothing but cavalry? |
Line ID |
| EXTRA : Impossible! |
Line ID |
| EXTRA : How can they fight like that on horseback? |
Line ID |
| EXTRA : Everyone, calm down! |
Line ID |
| EXTRA : Our foes are strange, but small in number! |
Line ID |
| EXTRA : If we keep our heads, we can win! |
Line ID |
 Siegrune : We've done our job! Let's get out of here! |
Line ID |
| EXTRA : They're mocking me! |
Line ID |
| EXTRA : The Hoof Army is in chaos. |
Line ID |
| Linnea : Siegrune is amazing. |
Line ID |
Linnea : She managed to outwit and overwhelm the
forces of Yngvi, Patriarch of the Hoof Clan, |
Line ID |
| Linnea : a powerful Einherjar and ruler of Álfheimr. |
Line ID |
| Linnea : Understood. |
Line ID |
| Linnea : You may go. |
Line ID |
| EXTRA : Yes, ma'am! |
Line ID |
| Linnea : Those "stirrups" are amazing, though... |
Line ID |
| Linnea : Just riding a horse is difficult enough, |
Line ID |
Linnea : but with stirrups, you have
a stable platform to fight from. |
Line ID |
| Yuuto Suou : Shut your mouths, you idiots! |
Line ID |
| Yuuto Suou : We will save the Horn Clan. |
Line ID |
| Yuuto Suou : The decision has already been made! |
Line ID |
| Yuuto Suou : Okay, I trust we're all on the same page now. |
Line ID |
| Yuuto Suou : Rune! |
Line ID |
| Siegrune : Yes, sir! |
Line ID |
| Yuuto Suou : Lead the Múspell squad and go ahead of us. |
Line ID |
| Yuuto Suou : Pattern B, Mongol Formation. |
Line ID |
| Siegrune : Understood. |
Line ID |
| Yuuto Suou : Jörgen! |
Line ID |
| Yuuto Suou : Get the main troops formed up. |
Line ID |
| Yuuto Suou : I want everything ready by dawn. |
Line ID |
 Jorgen : Understood. |
Line ID |
| Yuuto Suou : Ingrid. |
Line ID |
 Ingrid : M-Me? |
Line ID |
Yuuto Suou : Let Linnea have that cheat I
showed you—the cavalry stirrups. |
Line ID |
| Ingrid : You sure? |
Line ID |
| Ingrid : She's not from our country. |
Line ID |
| Yuuto Suou : But she's my little sister. |
Line ID |
| Ingrid : Okay, got it. |
Line ID |
| Yuuto Suou : Linnea. |
Line ID |
| Linnea : Y-Yes? |
Line ID |
Yuuto Suou : Get back to the Horn Clan as soon
as you can and gather troops. |
Line ID |
| Linnea : G-Got it! |
Line ID |
| Linnea : Wh-What is it? |
Line ID |
 Rasmus : Princess, the Wolf Army
will be arriving soon. |
Line ID |
| Linnea : Really? |
Line ID |
| Linnea : Where is he? |
Line ID |
| Yuuto Suou : Linnea! |
Line ID |
| Yuuto Suou : Sorry for the wait. |
Line ID |
| Yuuto Suou : What's wrong? Did you catch a cold? |
Line ID |
Yuuto Suou : I hate to say it,
but that's careless of you. |
Line ID |
Linnea : N-No! The battle's about
to begin, and I'm excited! |
Line ID |
| Linnea : That's all! |
Line ID |
| Yuuto Suou : Hey, that's a problem, too. |
Line ID |
Yuuto Suou : You can't do your job as supreme commander
if you don't keep a level head. |
Line ID |
| Linnea : Y-You're right... |
Line ID |
| Yuuto Suou : Well, it doesn't matter. |
Line ID |
| Yuuto Suou : Where is the enemy now? |
Line ID |
Linnea : I think about a half-day's
distance away by foot. |
Line ID |
| Yuuto Suou : A half-day, huh? |
Line ID |
| Yuuto Suou : We just barely made it. |
Line ID |
| Yuuto Suou : Okay, meal time! |
Line ID |
Yuuto Suou : Anyone who wants it may
also have a cup of wine! |
Line ID |
| Linnea : Food and drinks? |
Line ID |
| Linnea : Right before a battle?! |
Line ID |
Yuuto Suou : "To be near the goal while the
enemy is still far from it, |
Line ID |
Yuuto Suou : to wait at ease while the enemy
is toiling and struggling, |
Line ID |
| Yuuto Suou : to be well-fed while the enemy is famished... |
Line ID |
Yuuto Suou : This is the art of husbanding
one's strength." |
Line ID |
| Yuuto Suou : Got that, Linnea? |
Line ID |
| Linnea : Wh-What is that? |
Line ID |
| Yuuto Suou : A line from Sun Tzu. |
Line ID |
Yuuto Suou : You can't fight at full strength
when you're tired and hungry. |
Line ID |
| Yuuto Suou : So we eat. |
Line ID |
| Linnea : I-I see. You're so smart, Big Brother. |
Line ID |
| Yuuto Suou : And I've already sent somebody on ahead. |
Line ID |
| Yuuto Suou : Somebody I know we can trust. |
Line ID |
| Linnea : You're amazing, Big Brother! |
Line ID |
| Yuuto Suou : Rune, don't die. |
Line ID |
 Yngvi : We haven't slept a wink for three days. |
Line ID |
Yngvi : That cavalry attacks every time
we try to rest. |
Line ID |
| Yngvi : Where are they coming from now? |
Line ID |
| EXTRA : From Fólkvangr! |
Line ID |
| EXTRA : It's not a cavalry unit! |
Line ID |
| EXTRA : We believe it's their main army! |
Line ID |
| Yngvi : Form up ranks! Hurry! |
Line ID |
| Siegrune : So it's begun... |
Line ID |
| Siegrune : But the Hoof Clan is moving slowly. |
Line ID |
| Siegrune : If we strike now... |
Line ID |
| EXTRA : D-Don't panic! Form up again! |
Line ID |
EXTRA : You're asking the impossible.
We're exhausted... |
Line ID |
| Yuuto Suou : They're exhausted. |
Line ID |
| Yuuto Suou : Okay, charge forward! |
Line ID |
| Yngvi : A densely-packed formation of long spears? |
Line ID |
Yngvi : I've heard that the Wolf kid
had all kinds of strange ideas... |
Line ID |
| Yngvi : I guess it's true! |
Line ID |
| Yngvi : Fascinating... |
Line ID |
| Yngvi : This will be fun! |
Line ID |
| Yngvi : But... |
Line ID |
| Yngvi : It's only strong from the front. |
Line ID |
| Yngvi : Chariots, strike their flanks! |
Line ID |
| Yngvi : I'll take them out myself! |
Line ID |
| Yngvi : Just you wait, Wolf kid! |
Line ID |
| Linnea : The Hoof Army is being torn apart. |
Line ID |
| Linnea : Wow... |
Line ID |
| Linnea : We can win this! |
Line ID |
| EXTRA : The enemy's attacking from the left flank! |
Line ID |
| Linnea : They're here! |
Line ID |
| Linnea : Just like Big Brother said... |
Line ID |
Yuuto Suou : It's possible the enemy will notice
the phalanx's weak point |
Line ID |
| Yuuto Suou : and attack from the side. |
Line ID |
| Yuuto Suou : Try to hold strong if they do. |
Line ID |
Yuuto Suou : Don't worry.
I'll make sure it's taken care of. |
Line ID |
| EXTRA : He's huge... Just absolutely massive! |
Line ID |
EXTRA : Is the Patriarch of the Hoof Clan,
Yngvi, a monster?! |
Line ID |
| Linnea : Don't let him scare you! Stay put! |
Line ID |
| Linnea : If we hold here, we win! |
Line ID |
| Yngvi : I knew the troops would be weak here! |
Line ID |
| Linnea : We can't beat that thing... |
Line ID |
| Linnea : Save me... Save me, Big Brother! |
Line ID |
 Felicia : Big Brother, the Horn Army's left flank
is under assault by chariots. |
Line ID |
| Yuuto Suou : I knew they'd find our weakness. |
Line ID |
Felicia : It seems to have happened
far faster than you anticipated... |
Line ID |
| Yuuto Suou : Despite all the chaos, |
Line ID |
Yuuto Suou : they instantly found our weakness
and launched a counterattack. |
Line ID |
| Yuuto Suou : I guess I should've expected that. |
Line ID |
| Yuuto Suou : But... |
Line ID |
Yuuto Suou : "By holding out advantages to him,
he can cause the enemy |
Line ID |
| Yuuto Suou : to approach of his own accord." |
Line ID |
| Yuuto Suou : Looks like I've won this battle of wits. |
Line ID |
| Yuuto Suou : I'm just cheating, though. |
Line ID |
Yngvi : Looks like you couldn't
see this through, Wolf! |
Line ID |
| Yngvi : I'll crush you to powder! |
Line ID |
Yuuto Suou : The Hoof Clan's chariots
are the biggest threat to us. |
Line ID |
Yuuto Suou : They'll use them at the
best opportunity they have, |
Line ID |
| Yuuto Suou : so we'll set our trap then. |
Line ID |
| Yuuto Suou : Now, it's time. |
Line ID |
| Yuuto Suou : Rune, rip them apart! |
Line ID |
| Yngvi : Where are you? |
Line ID |
| Yngvi : Where are you, Wolf kid? |
Line ID |
| EXTRA : What is that?! |
Line ID |
| Yngvi : You again?! |
Line ID |
| Siegrune : Our target is Yngvi, the Hoof patriarch! |
Line ID |
| Siegrune : Múspell squad, charge! |
Line ID |
| Siegrune : I am Siegrune, Mánagarmr of the Wolf Clan! |
Line ID |
| Siegrune : I see you are a strong warrior. |
Line ID |
| Siegrune : Give me your name! |
Line ID |
Yngvi : I am Patriarch of the Hoof Clan
and ruler of Álfheimr, Yngvi! |
Line ID |
| Siegrune : Then if I capture you, this battle is over! |
Line ID |
| Yngvi : That will never happen! |
Line ID |
| Siegrune : Your weapon is iron, too?! |
Line ID |
| Yngvi : Indeed! You're not the only ones with iron! |
Line ID |
| Yngvi : Let us fight again in Valhalla. |
Line ID |
| Yngvi : Wh-What is that weapon? |
Line ID |
| Siegrune : It's called a katana, I'm told. |
Line ID |
| Yngvi : The world's... a big place... |
Line ID |
Yngvi : I'm happy to have died at the
hands of a warrior like you... |
Line ID |
Siegrune : I'm honored to have fought
someone as strong as you. |
Line ID |
| Siegrune : Let us meet again in Valhalla. |
Line ID |
Siegrune : Siegrune of the Wolf Clan has slain
the Patriarch of the Hoof Clan! |
Line ID |
| Felicia : It's over, isn't it? |
Line ID |
| Yuuto Suou : Yeah. Thanks to Rune and everyone else. |
Line ID |
| Yuuto Suou : Why are you guys my escort? |
Line ID |
| Felicia : Oh, but I'm always your escort, aren't I? |
Line ID |
| Siegrune : This was enemy territory. |
Line ID |
Siegrune : I'd be worried about
leaving you with Felicia alone. |
Line ID |
| Yuuto Suou : I-I'm going to wash up and get out of here! |
Line ID |
| Linnea : B-Big Brother... |
Line ID |
| Yuuto Suou : Linnea? |
Line ID |
| Yuuto Suou : What are you doing here?! |
Line ID |
Linnea : Big Brother, I have something important to
discuss as Patriarch of the Horn Clan. |
Line ID |
| Yuuto Suou : B-But does it have to be now? |
Line ID |
| Felicia : What is it you wanted to say, by the way? |
Line ID |
| Linnea : ...me. |
Line ID |
| Linnea : B-Big Brother... please... |
Line ID |
| Linnea : Please marry me! |
Line ID |
| Siegrune : What?! |
Line ID |
| Felicia : That came out of nowhere! |
Line ID |
Felicia : It's rude to intrude on his bath and
suddenly make a request like this. |
Line ID |
Felicia : Etiquette demands that, as his little sister,
you need to wash his back first. |
Line ID |
| Yuuto Suou : Wash my back?! |
Line ID |
| Linnea : Very well. |
Line ID |
| Yuuto Suou : You're doing it?! |
Line ID |
| Linnea : Please excuse me, then. |
Line ID |
Linnea : M-Men really do have
broad shoulders, don't they? |
Line ID |
| Linnea : And you're so hard... |
Line ID |
| Linnea : I-I'm sorry! |
Line ID |
| Linnea : Was I too rough? |
Line ID |
| Yuuto Suou : I-It's perfect, really! |
Line ID |
| Siegrune : I'd like to switch places now. |
Line ID |
| Felicia : Rune, it's my turn now. |
Line ID |
| Siegrune : What? It's my turn next. |
Line ID |
| Felicia : No. |
Line ID |
Felicia : You're his daughter,
and I'm his little sister, so I go first. |
Line ID |
| Yuuto Suou : M-My back is plenty clean already! |
Line ID |
| Yuuto Suou : So what's this about us getting married? |
Line ID |
| Yuuto Suou : Where did that come from? |
Line ID |
| Linnea : Is it that strange? |
Line ID |
Linnea : I think that a marriage between us would
strengthen the bonds between our clans |
Line ID |
| Linnea : and be very valuable to us both... |
Line ID |
| Yuuto Suou : Well, I get that, but... |
Line ID |
| Yuuto Suou : You're the Patriarch of the Horn Clan, right? |
Line ID |
| Yuuto Suou : Can you just abandon that title? |
Line ID |
Linnea : I want you to be my husband
and rule the Horn Clan with me... |
Line ID |
| Siegrune : What nonsense is this? |
Line ID |
| Siegrune : Father is the Patriarch of the Wolf Clan! |
Line ID |
| Siegrune : Why should we give him to the Horn Clan?! |
Line ID |
Linnea : Of course, he's free to continue
being the Patriarch of the Wolf Clan! |
Line ID |
| Linnea : But he's too much of a man to stop there! |
Line ID |
| Yuuto Suou : You don't know what you're saying, do you? |
Line ID |
| Linnea : I understand it quite well. |
Line ID |
Linnea : I've considered this many times
before bringing it up. |
Line ID |
| Felicia : Wait a moment, Big Sister. |
Line ID |
| Felicia : This deal seems too good for the Wolf Clan. |
Line ID |
| Linnea : That's not... |
Line ID |
| Yuuto Suou : Linnea, I don't want any scheming between us. |
Line ID |
| Yuuto Suou : What is it you want from us? |
Line ID |
| Linnea : All right. |
Line ID |
| Linnea : I'll tell you everything. |
Line ID |
Linnea : Who becomes patriarch is determined
not by lineage, but by capability. |
Line ID |
Linnea : Tradition says that
it's the strong who should lead. |
Line ID |
Yuuto Suou : Hereditary rule only leads to decay.
So a patriarch is chosen based on merit. |
Line ID |
| Linnea : I'm... a hereditary patriarch. |
Line ID |
| Yuuto Suou : Is it really okay for you to tell us that? |
Line ID |
Yuuto Suou : If anyone found out,
you might lose your position! |
Line ID |
| Linnea : I'm already trying to give it to you. |
Line ID |
| Yuuto Suou : Well, that's true, but... |
Line ID |
Linnea : To my father, I was the child
he'd spent a long time waiting for. |
Line ID |
Linnea : He loved me so much
that it blinded him, I think. |
Line ID |
Yuuto Suou : He loved you so much
that he made you his heir? |
Line ID |
Linnea : Of course, there were many people who were
upset about him appointing an heir. |
Line ID |
| Linnea : I'm not even an Einherjar. |
Line ID |
| Linnea : But I wanted to be patriarch! |
Line ID |
Linnea : I wanted to protect what my father
loved and tried to protect! |
Line ID |
| Linnea : I thought I could do it... |
Line ID |
Linnea : So I want a wonderful person like you,
not a fake like me, to lead the Horn Clan! |
Line ID |
| Linnea : Big Brother, I may not be the best, |
Line ID |
| Linnea : but I'll do everything I can to serve you. |
Line ID |
| Linnea : So please marry me. |
Line ID |
| Yuuto Suou : Um... |
Line ID |
| Felicia : Big Sister... |
Line ID |
| Felicia : It's too sudden, I think. |
Line ID |
Felicia : This isn't something we can
just decide on our own. |
Line ID |
| Yuuto Suou : Th-That's right. |
Line ID |
| Yuuto Suou : I want to talk with the rest of the clan. |
Line ID |
| Linnea : Yes. Of course. |
Line ID |
| Linnea : I was getting ahead of myself. |
Line ID |
| Linnea : I'll wait for your answer. |
Line ID |
| Yuuto Suou : Well, um... No hurry. |
Line ID |
| Yuuto Suou : What she said is weighing me down... |
Line ID |
| Yuuto Suou : And this thing is really damn heavy, too! |
Line ID |
| Felicia : It's only for the victory ritual. |
Line ID |
| Felicia : So just put up with it. |
Line ID |
Yuuto Suou : From up here, you can really see
how different the parts of Yggdrasil are... |
Line ID |
Felicia : If you take Big Sister Linnea as your wife,
this town will be yours. |
Line ID |
| Yuuto Suou : You know I can't do that. |
Line ID |
Felicia : But this is the perfect chance
to attack the Hoof Clan. |
Line ID |
Felicia : Using this land as a base will bring you
closer to becoming ruler of Álfheimr. |
Line ID |
| Yuuto Suou : But I still can't agree. |
Line ID |
| Yuuto Suou : Even if it's a good deal for the Wolf Clan. |
Line ID |
| Felicia : Of course. |
Line ID |
Felicia : I got greedy when I heard we might get to
take the entire Horn Clan for ourselves. |
Line ID |
| Felicia : But you can't do that, can you? |
Line ID |
Yuuto Suou : Felicia, why'd you recommend
that I marry Linnea? |
Line ID |
| Felicia : "Now I can go home without worry." |
Line ID |
| Felicia : That's what you're thinking, right? |
Line ID |
| Felicia : So... I was worried you would just disappear. |
Line ID |
| Felicia : And it scared me... |
Line ID |
| Yuuto Suou : I see. |
Line ID |
| Felicia : If you become Patriarch of the Horn Clan, |
Line ID |
Felicia : you'll have to keep fighting
the surrounding countries. |
Line ID |
| Felicia : And if that happens, I know you'll stay, so... |
Line ID |
| Felicia : How impertinent of me... |
Line ID |
| Yuuto Suou : I'm sorry, Felicia. |
Line ID |
Felicia : There's no reason for you
to apologize, Big Brother! |
Line ID |
| Yuuto Suou : I'm still sorry. |
Line ID |
| Yuuto Suou : You've supported me for two years. |
Line ID |
Yuuto Suou : It's not fair for me to act like
I want to go home in front of you. |
Line ID |
| Felicia : Big Brother... |
Line ID |
| Felicia : It makes me truly happy that you rely on me. |
Line ID |
Felicia : So please, say whatever you want
to say, just like you always have! |
Line ID |
| Yuuto Suou : Felicia... |
Line ID |
| Felicia : Please forget what happened today. |
Line ID |
| Felicia : I'll keep doing my best for you! |
Line ID |
| Yuuto Suou : Yeah. |
Line ID |
| Yuuto Suou : I hope you do. |
Line ID |
| Yuuto Suou : You're... my... |
Line ID |
| Yuuto Suou : Well, um... |
Line ID |
| Yuuto Suou : My most trusted friend. |
Line ID |
| Felicia : Yes! Leave everything to me! |
Line ID |
Felicia : I'll stop this wedding between
you and Big Sister Linnea! |
Line ID |
| Yuuto Suou : I really need you to. |
Line ID |
| Felicia : Of course! |
Line ID |
| Yuuto Suou : I mean it. |
Line ID |
| Felicia : Of course! |
Line ID |
| Yuuto Suou : I really
mean it. |
Line ID |
| Felicia : Of course! |
Line ID |
EXTRA : The Wolf patriarch has beaten the Claw Clan,
the Horn Clan, and now the Hoof Clan. |
Line ID |
| EXTRA : I can't wait to see what he's like. |
Line ID |
| Siegrune : You look pretty happy. |
Line ID |
| Linnea : I'm going to be Big Brother's wife! |
Line ID |
Linnea : I need to practice singing
so I can always cheer him up! |
Line ID |
| Siegrune : That's not up to you! |
Line ID |
Linnea : Everyone, look forward to the day when
I'm a singing, dancing patriarch! |
Line ID |
| Siegrune : What kind of preview is this? |
Line ID |
The Master of Ragnarok & Blesser of Einherjar - Episode 2