| Line |
Options |
 Berocas : Sir... |
Line ID |
| Berocas : This slave here is my recommendation. |
Line ID |
| Berocas : It's level 75. |
Line ID |
 Naofumi Iwatani : That's close to twenty times my level. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : How much for this one? |
Line ID |
| Berocas : Well, it is highly capable in battle. |
Line ID |
| Berocas : How does 15 gold pieces sound? |
Line ID |
Naofumi Iwatani : Showing me your most expensive slave
knowing that I can't afford it, huh? |
Line ID |
Berocas : Indeed. You're sure to become
one of my best patrons, |
Line ID |
Berocas : so I need you to develop
a keen eye, you see. |
Line ID |
| Berocas : Well... |
Line ID |
| Berocas : Now that you've seen my best, |
Line ID |
Berocas : let me ask you: what kind
of slave would you like? |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : One that's cheap and obedient. |
Line ID |
| Berocas : In other words, |
Line ID |
| Berocas : a demi-human? |
Line ID |
Berocas : These aren't suited for
combat or manual labor. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : If I need them in battle, I'll train them. |
Line ID |
| Berocas : That's an amusing response, |
Line ID |
| Berocas : when you don't believe in people. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : But slaves aren't people. |
Line ID |
Naofumi Iwatani : Training one is no different
than upgrading my shield. |
Line ID |
| Berocas : Well, you've got me there. |
Line ID |
Berocas : These are the cheapest
slaves I can offer you. |
Line ID |
| Berocas : From the left... |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Raise your head. |
Line ID |
Berocas : That half-raccoon is diseased
and has a mental disorder. |
Line ID |
| Berocas : I'm having a real hard time with her myself. |
Line ID |
Berocas : Her previous owner loved
his torture, you see. |
Line ID |
| Berocas : I doubt she'll last much longer. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : I've decided. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : I'll take this one. |
Line ID |
 EXTRA : The Slave Girl |
Line ID |
| Berocas : Let's begin. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Hey... |
Line ID |
| Berocas : Worry not. |
Line ID |
| Berocas : The pain will dissipate soon. |
Line ID |
Berocas : The slave crest on her chest makes
it impossible for her to defy you. |
Line ID |
| EXTRA : Acquired Slave A. |
Line ID |
EXTRA : Slave
Crest |
Line ID |
EXTRA : Monster
Crest |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : "Party member settings"? |
Line ID |
| Berocas : Now this girl is all yours. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Thirty silvers, right? |
Line ID |
| Berocas : There's one extra in here. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : That's your commission. |
Line ID |
Naofumi Iwatani : You were going to wring it out
of me anyway, weren't you? |
Line ID |
| Berocas : You certainly know your stuff. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Well, I guess I should know your name. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Tell me your name. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : What's your name? |
Line ID |
 Raphtalia : R-Raphtalia... |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Raphtalia, huh? |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Let's go. |
Line ID |
| Berocas : I'm looking forward to your next visit. |
Line ID |
| Berocas : So he really did choose her. |
Line ID |
| Berocas : I'm getting goosebumps! |
Line ID |
 Elhart : Welcome! |
Line ID |
| Elhart : Oh, it's you, kid. |
Line ID |
| Elhart : Hey, hey... What's with the girl? |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Give me a weapon she can use. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Keep it under six silvers. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Took you long enough. |
Line ID |
| Raphtalia : I-I'm sorry. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Whatever. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Raphtalia, draw your knife. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Let me see you stab and burst this thing. |
Line ID |
| Raphtalia : N-No... |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : This is an order! |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : You only hurt yourself by refusing. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Do it! |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Too weak! |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Put more heart in it! |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Do it! |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Huh? I got EXP, too? |
Line ID |
Elhart : Probably because you set her as a
companion when forming the pact. |
Line ID |
Elhart : Wait, you didn't do that
with the lady from before? |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Damn that woman... |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Listen up. |
Line ID |
Naofumi Iwatani : From here on out, I expect you
to fight monsters for me. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : I bought you with what little money I had. |
Line ID |
Naofumi Iwatani : You'd better help me recoup
your cost, at least. |
Line ID |
Elhart : Kid, you're not going to
die a painless death. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Thanks for the compliment. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Quit sitting around. Let's go. |
Line ID |
| Raphtalia : Y-Yes! |
Line ID |
| Elhart : Sheesh... |
Line ID |
Elhart : I don't know whether it's our country to blame,
or if the kid's just been corrupted. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Three silvers left... |
Line ID |
| EXTRA : Get a move on! |
Line ID |
| EXTRA : We don't have all day, you little shits! |
Line ID |
| EXTRA : What's wrong with you, you moron?! |
Line ID |
| EXTRA : I'm sorry! |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Are you hungry? |
Line ID |
| Raphtalia : No. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : You can't fight on an empty stomach. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Let's get some lunch. |
Line ID |
| EXTRA : We don't serve demi-humans. |
Line ID |
| Raphtalia : U-Um... |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : What's wrong? |
Line ID |
| Raphtalia : This place... |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Hurry up! |
Line ID |
| EXTRA : Welcome! |
Line ID |
| EXTRA : Ack, it's the Shield Hero... |
Line ID |
| EXTRA : Is he the rapist? |
Line ID |
| EXTRA : Keep it down! He'll hear you! |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Can I order? |
Line ID |
| EXTRA : Huh? I-I guess... |
Line ID |
| EXTRA : Look, it's a demi-human. |
Line ID |
| EXTRA : Why's a demi here? |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : The cheapest lunch set you have. |
Line ID |
| EXTRA : Someone kick her out! |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : And she'll have whatever that kid's having. |
Line ID |
| EXTRA : That'll be nine coppers. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Sure. |
Line ID |
| Raphtalia : Why? |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Did you want something else? |
Line ID |
| Raphtalia : Why are you getting it for me? |
Line ID |
Naofumi Iwatani : Because you looked like
you wanted to try it. |
Line ID |
| EXTRA : Here's your food. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Aren't you going to eat? |
Line ID |
| Raphtalia : Can I really? |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Yes, just eat up. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Drink this. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Is it good? |
Line ID |
| Raphtalia : Yeah! |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : I still don't taste a thing. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Raphtalia! |
Line ID |
| Raphtalia : Y-Yes! |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Now! |
Line ID |
EXTRA : Skill
Tree |
Line ID |
EXTRA : Mastery
Bonus |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Blending ability, huh? |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : That might come in handy. |
Line ID |
| Raphtalia : Master... |
Line ID |
| Raphtalia : Who are you? |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : A hero. The shield one. |
Line ID |
| Raphtalia : You mean... One of the Four Cardinal Heroes? |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Yeah. |
Line ID |
| EXTRA : Raphtalia... |
Line ID |
| EXTRA : Do you know of the four legendary heroes? |
Line ID |
Raphtalia : Yep! The ones with the sword,
the bow, and the spear... |
Line ID |
| Raphtalia : And then, the one with the shield! |
Line ID |
| EXTRA : Correct. |
Line ID |
EXTRA : The Shield Hero, in particular,
treated us demi-humans very well. |
Line ID |
| Raphtalia : Really? I'd like to meet him. |
Line ID |
EXTRA : If you're a good girl, I'm sure
you'll meet him one day. |
Line ID |
| Raphtalia : The Shield Hero... |
Line ID |
| Raphtalia : U-Um... What is your name? |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Iwatani Naofumi. |
Line ID |
| Raphtalia : Iwatani... Naofumi. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Drink this. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : It's a medicine I blended. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Apparently, it can cure mild colds. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Drink it. |
Line ID |
| Raphtalia : So bitter! |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Good medicine tastes bitter. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Just drink it all. |
Line ID |
| EXTRA : We're sorry, Raphtalia. |
Line ID |
| EXTRA : We want you to live, Raphtalia. |
Line ID |
| EXTRA : Please forgive our selfishness. |
Line ID |
| Raphtalia : No! |
Line ID |
| Raphtalia : Dad! Mom! |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : What's wrong? |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Calm down! |
Line ID |
| Raphtalia : No... Help... |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Just calm down. |
Line ID |
| Raphtalia : No! Dad, Mom! |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Don't cry. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : It's okay. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : It's all right. |
Line ID |
 Herbalist : The quality's not bad. |
Line ID |
Herbalist : Are you well versed in
making medicines, Sir Hero? |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Yesterday was my first try. |
Line ID |
| Herbalist : Oh? |
Line ID |
Naofumi Iwatani : Which is more profitable,
selling herbs or medicine? |
Line ID |
Herbalist : Due to the Wave's impact,
medicine is flying off the shelves lately, |
Line ID |
| Herbalist : so I'd pay more for medicine than for herbs. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : I see. |
Line ID |
| Herbalist : In total, this is worth four silvers. |
Line ID |
Naofumi Iwatani : Say, do you have any tools
you don't use anymore? |
Line ID |
| EXTRA : Here we go! |
Line ID |
| EXTRA : Okay! |
Line ID |
| EXTRA : One, two... |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Raphtalia. |
Line ID |
| EXTRA : Hup! |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Do you want one of those balls? |
Line ID |
| Raphtalia : N-Not at all! |
Line ID |
| Raphtalia : I don't want it at all! |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : So she wants one, huh? |
Line ID |
Naofumi Iwatani : You can play with it after
we're done with work. |
Line ID |
| Raphtalia : Thank you! |
Line ID |
| EXTRA : Coming! |
Line ID |
| EXTRA : Uh, the Shield Hero... |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : I'd like to rent a room. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : My companion might scream at night, though. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : You will
let us stay, right? |
Line ID |
| EXTRA : O-Of course! I'll prepare a room at once! |
Line ID |
Naofumi Iwatani : I have to find a way to survive before
the next Wave of Catastrophe hits. |
Line ID |
Naofumi Iwatani : All right. We can go a little
deeper into the forest now... |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : A rabbit? |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Watch out! |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Now, Raphtalia! Stab it! |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : What's wrong? Get on with it! |
Line ID |
| Raphtalia : B-But... It'll bleed if I do... |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Hurry up! |
Line ID |
| Raphtalia : I'm scared of blood! |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Listen well. |
Line ID |
Naofumi Iwatani : If you can't fight, then I
won't be able to look after you anymore. |
Line ID |
Naofumi Iwatani : A Wave that threatens the world's
existence is coming soon. |
Line ID |
Naofumi Iwatani : I have to get as strong
as I can before it does. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : But defense is all I'm good for. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : I need someone to fight for me. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : If you can't do it, I'll get someone else. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : So... |
Line ID |
| Raphtalia : You're going to fight the Catastrophe? |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : That is my job. |
Line ID |
| Raphtalia : Got it. |
Line ID |
| Raphtalia : Master... I'll fight for you. |
Line ID |
| Raphtalia : So please don't throw me away. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : All right. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : This is reality. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Not a game. |
Line ID |
Naofumi Iwatani : If I want to live, I have
no choice but to fight! |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Sell us a new weapon for this amount. |
Line ID |
| Elhart : Time to get the little miss a sword, then. |
Line ID |
Elhart : One on the short side would
be good to start off. |
Line ID |
| Elhart : How about this? |
Line ID |
| Elhart : It's a short sword made of iron. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Boss... |
Line ID |
Naofumi Iwatani : Is there a town or village nearby that
we can travel to with our equipment? |
Line ID |
| Elhart : Well, with your stuff, it'd have to be here. |
Line ID |
| EXTRA : The Village of Lute |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : How much? |
Line ID |
| EXTRA : Around two silvers in all, I'd say. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Is that so? |
Line ID |
Naofumi Iwatani : Hey, do you know of any spots nearby
when you can earn a lot of money quick? |
Line ID |
| EXTRA : Hmm... |
Line ID |
EXTRA : The ores from that coal pit over there
should fetch a decent amount, but... |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Is there a catch? |
Line ID |
EXTRA : Ever since the first Wave, it's become
home to a bunch of dangerous monsters. |
Line ID |
| EXTRA : Nobody dares approach it anymore. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : I see. |
Line ID |
EXTRA : Sheesh! I don't know what our
summoned "heroes" are even doing. |
Line ID |
EXTRA : Skill
Tree |
Line ID |
EXTRA : Mastery
Bonus |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : It's got an exclusive effect and skill, huh? |
Line ID |
Naofumi Iwatani : Rope Shield... Not exactly
what I'd call a creative name. |
Line ID |
EXTRA : Skill
Can be activated at the cost of SP.
Can also be quick cast by shortening pronunciation or using crystals. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : All right. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Air Strike Shield! |
Line ID |
| Raphtalia : Master? |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : It's nothing. Let's go. |
Line ID |
Naofumi Iwatani : There are dangerous
monsters here, apparently. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : The moment things go south, we run. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : You'd better keep up. |
Line ID |
| Raphtalia : Okay! |
Line ID |
| Raphtalia : U... |
Line ID |
| Raphtalia : Um... |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : What is it? |
Line ID |
| Raphtalia : How should I address you, Master? |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Call me whatever. |
Line ID |
| Raphtalia : Th-Then... |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Is this the place? |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : All right. |
Line ID |
| Raphtalia : Are those... |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : This will fetch a pretty penny. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Raphtalia, let's try over there next... |
Line ID |
| Raphtalia : No! |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : You okay? |
Line ID |
| Raphtalia : D-Dog monster... |
Line ID |
Raphtalia : Killed all the villagers,
even Dad and Mom... |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : During the first Wave, huh? |
Line ID |
Naofumi Iwatani : So that's why she starts
crying every night. |
Line ID |
Naofumi Iwatani : Is that the same dog that
killed your parents? |
Line ID |
| Raphtalia : No... |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Listen, Raphtalia. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Take that thing out here and now. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : If you fight and make me stronger, |
Line ID |
Naofumi Iwatani : we can fend off the Waves of Catastrophe
and prevent that tragedy from reoccurring. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Your parents won't ever come back. |
Line ID |
Naofumi Iwatani : But we can prevent other kids
from going through what you did. |
Line ID |
Naofumi Iwatani : And all I'm capable of is making
sure you can fight as best you can! |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Now, Raphtalia! |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Stab it with your sword! |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Now! |
Line ID |
| Raphtalia : No... |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : If I die, so will you! |
Line ID |
| Raphtalia : Please no! |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Then hurry up and kill it! |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : This is an order! |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Raphtalia, forget it. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : If you can't fight, then get out of here. |
Line ID |
| Raphtalia : But what about you? |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : I'll buy time for you to escape. |
Line ID |
| Raphtalia : What? |
Line ID |
| Raphtalia : That'd be just like then... |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Hurry up and go! |
Line ID |
| Raphtalia : Master! |
Line ID |
| Raphtalia : No... |
Line ID |
| Raphtalia : No! |
Line ID |
| Raphtalia : Don't go! |
Line ID |
| Raphtalia : Don't leave me! |
Line ID |
| Raphtalia : Don't die! |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Air Strike Shield! |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Raphtalia! |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Well done. |
Line ID |
| Raphtalia : Naofumi-sama! |
Line ID |
Naofumi Iwatani : Hey, even with the shield's power,
the wound still hurts! |
Line ID |
| Raphtalia : Don't ever die! Please don't leave me alone! |
Line ID |
| Raphtalia : Naofumi-sama! |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : She chose my name, huh? |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : You attack, and I defend. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : That way, neither of us will die. |
Line ID |
| Raphtalia : Right. |
Line ID |
Naofumi Iwatani : We're leaving once I feed
this monster to my shield. |
Line ID |
| Raphtalia : Okay, Naofumi-sama. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Get off already. |
Line ID |
| Raphtalia : A bit longer... |
Line ID |
Naofumi Iwatani : The ore made us a lot of money,
so you can eat all you want. |
Line ID |
| Raphtalia : Thank you! |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Is it good? |
Line ID |
| Raphtalia : Yeah! |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : I see. |
Line ID |
| Raphtalia : Naofumi-sama... |
Line ID |
| Raphtalia : Let's survive, no matter what! |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Of course. |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : Here. A kids' lunch... |
Line ID |
| Naofumi Iwatani : isn't complete without this. |
Line ID |
| EXTRA : Wave of Catastrophe |
Line ID |
The Rising of the Shield Hero - Episode 2
Bookmark this Page