Ads
Episode Replay
Episode Transcript
 |
(0:00:03.81) |
|
forever unchanging..." |
(0:00:07.65) |
|
|
(0:00:14.86) |
|
|
(0:00:19.83) |
|
|
(0:00:24.73) |
|
|
(0:00:30.00) |
|
|
(0:00:36.43) |
|
|
(0:00:41.93) |
 |
(0:00:50.52) |
|
|
(0:00:55.61) |
|
|
(0:00:59.87) |
|
|
(0:01:05.50) |
|
so why don't I take a walk around the area? |
(0:01:14.38) |
|
|
(0:01:31.15) |
|
|
(0:01:44.16) |
|
|
(0:01:50.88) |
 |
(0:01:52.42) |
|
|
(0:01:54.00) |
|
around without permission! |
(0:01:58.84) |
|
|
(0:02:03.22) |
|
like you find this place boring? |
(0:02:04.59) |
|
knickknacks are adorable. |
(0:02:07.89) |
|
|
(0:02:12.73) |
|
|
(0:02:16.44) |
|
|
(0:02:19.86) |
|
from the old zodiac folktale? |
(0:02:21.16) |
|
|
(0:02:26.08) |
|
story all the time. |
(0:02:27.37) |
 |
(0:02:34.80) |
|
I shall hold tomorrow." |
(0:02:40.43) |
|
lied to his neighbor the Cat, |
(0:02:45.39) |
|
"Why thank you." |
(0:02:50.56) |
|
was the day after tomorrow. |
(0:02:50.89) |
|
the Rat rode on the Ox's back, |
(0:02:55.57) |
|
|
(0:02:58.86) |
|
the Tiger, and all the rest, |
(0:03:01.99) |
|
|
(0:03:05.83) |
|
|
(0:03:06.99) |
|
|
(0:03:09.37) |
|
|
(0:03:14.46) |
|
|
(0:03:16.80) |
|
|
(0:03:18.88) |
|
and be a Cat instead! |
(0:03:20.67) |
|
her birth year from the Dog to the Cat." |
(0:03:23.76) |
|
|
(0:03:28.89) |
|
make if he heard that. |
(0:03:30.68) |
|
|
(0:03:34.10) |
|
in the Year of the Dog? |
(0:03:34.93) |
|
After all, I'm a Dog-- |
(0:03:37.19) |
|
|
(0:03:42.24) |
 |
(0:03:43.32) |
|
|
(0:03:46.12) |
|
|
(0:03:48.49) |
|
--That really hurt! |
(0:03:51.00) |
|
--That really hurt! |
(0:03:51.00) |
|
--Did you pack a dictionary or something? |
(0:03:52.92) |
|
|
(0:03:54.75) |
|
|
(0:03:57.21) |
|
|
(0:03:58.38) |
|
|
(0:04:00.80) |
|
|
(0:04:02.55) |
|
Soma, Yuki-kun's cousin. |
(0:04:04.89) |
|
|
(0:04:08.81) |
|
|
(0:04:11.02) |
|
|
(0:04:13.39) |
|
--Well, I'll be going! |
(0:04:16.15) |
|
--Well, I'll be going! |
(0:04:16.15) |
|
|
(0:04:18.61) |
|
|
(0:04:19.69) |
|
walk to school together? |
(0:04:21.44) |
|
|
(0:04:26.07) |
 |
(0:04:28.33) |
|
|
(0:04:31.33) |
|
I am Prince Yuki's second-year representative, |
(0:04:34.29) |
|
|
(0:04:38.21) |
|
|
(0:04:40.09) |
|
|
(0:04:42.42) |
|
|
(0:04:43.76) |
|
|
(0:04:46.80) |
|
without someone else present! |
(0:04:49.26) |
|
to praising, loving, and protecting |
(0:04:52.52) |
|
our school with his presence. |
(0:04:57.31) |
|
|
(0:05:00.61) |
|
against our well-disciplined club! |
(0:05:01.78) |
|
|
(0:05:06.53) |
|
--Scary. |
(0:05:09.33) |
|
|
(0:05:11.87) |
|
|
(0:05:12.82) |
|
handsome features |
(0:05:14.92) |
|
position already in his freshman year. |
(0:05:19.29) |
|
we wouldn't need the police! |
(0:05:24.09) |
|
--What she said! |
(0:05:27.09) |
|
just because Yuki-kun was nice to you-- |
(0:05:28.59) |
 those dumb excuses to pick a fight. |
(0:05:30.39) |
|
You delinquents think threats solve everything! |
(0:05:34.78) |
 |
(0:05:38.35) |
|
|
(0:05:39.61) |
|
|
(0:05:44.61) |
|
|
(0:05:47.76) |
|
|
(0:05:50.24) |
|
|
(0:05:53.87) |
|
to school with the prince every day. |
(0:05:54.91) |
|
|
(0:06:00.00) |
|
|
(0:06:02.67) |
|
|
(0:06:04.84) |
|
|
(0:06:07.13) |
|
|
(0:06:10.18) |
|
|
(0:06:13.10) |
|
|
(0:06:14.72) |
|
|
(0:06:16.85) |
|
to him a while back and tried to hug him... |
(0:06:19.94) |
|
|
(0:06:23.69) |
|
Scared the heck out of her. |
(0:06:25.23) |
|
|
(0:06:27.74) |
|
|
(0:06:28.24) |
|
--You three! |
(0:06:30.82) |
|
|
(0:06:33.12) |
|
|
(0:06:35.12) |
|
|
(0:06:36.41) |
|
|
(0:06:37.58) |
|
I know Honda-san did all of that! |
(0:06:39.64) |
|
|
(0:06:43.42) |
|
|
(0:06:45.13) |
|
--Teacher, mine went wrong! |
(0:06:46.55) |
|
|
(0:06:48.80) |
|
|
(0:06:51.47) |
|
your own tuition, didn't you? That's rough. |
(0:06:53.85) |
|
|
(0:06:58.56) |
|
just for tuition, surely? |
(0:07:00.87) |
|
|
(0:07:04.27) |
|
|
(0:07:05.52) |
|
after I graduate, though, |
(0:07:06.57) |
|
|
(0:07:10.45) |
|
Eat up, Tohru. Build your strength! |
(0:07:12.82) |
|
--Tohru-kun cooked this, not you. |
(0:07:16.29) |
|
--Tohru-kun cooked this, not you. |
(0:07:16.29) |
|
your dad's parents' place, right? |
(0:07:19.29) |
|
|
(0:07:22.42) |
|
|
(0:07:23.63) |
|
all your wages out of you. |
(0:07:26.30) |
|
|
(0:07:29.72) |
|
knew I was living in a tent... |
(0:07:31.47) |
|
grandfather's house on her motorcycle. |
(0:07:36.01) |
|
|
(0:07:48.07) |
|
|
(0:07:49.74) |
|
|
(0:07:51.61) |
|
|
(0:07:55.03) |
|
|
(0:07:59.04) |
|
something about being a Cat? |
(0:08:02.46) |
|
|
(0:08:06.88) |
|
|
(0:08:10.46) |
|
|
(0:08:14.64) |
|
|
(0:08:18.14) |
|
as part of the sexagenary cycle? |
(0:08:19.93) |
|
and clock divisions, |
(0:08:23.19) |
|
relationships were folded in with them. |
(0:08:25.69) |
|
fortune-telling tools. |
(0:08:30.23) |
|
for the Cat to begin with. |
(0:08:33.40) |
|
|
(0:08:40.08) |
|
allowed to join the zodiac? |
(0:08:45.46) |
|
|
(0:08:50.50) |
|
|
(0:08:54.55) |
|
|
(0:09:14.78) |
|
--Yes?! |
(0:09:17.87) |
|
--Yes?! |
(0:09:17.87) |
|
|
(0:09:21.79) |
|
You should be careful of your health. |
(0:09:26.00) |
|
father got sick and died. |
(0:09:46.94) |
|
and worked to support us. |
(0:09:51.94) |
|
|
(0:09:57.49) |
|
is hungry for sukiyaki today! |
(0:09:58.99) |
|
|
(0:10:04.45) |
|
|
(0:10:05.83) |
|
|
(0:10:08.82) |
|
|
(0:10:12.71) |
|
|
(0:10:17.30) |
|
|
(0:10:22.60) |
|
was the one to do it. |
(0:10:26.81) |
|
|
(0:10:29.02) |
|
|
(0:10:30.65) |
|
|
(0:10:32.48) |
|
|
(0:10:34.02) |
|
my own tuition and living expenses. |
(0:10:34.56) |
|
|
(0:10:36.78) |
|
|
(0:10:39.95) |
|
with my daughter's family for a while |
(0:10:42.45) |
|
|
(0:10:46.66) |
|
house us during the renovation, |
(0:10:50.71) |
|
|
(0:10:55.38) |
|
that'd be better for you, too... |
(0:10:58.26) |
|
and the Hanajimas are a family of five. |
(0:11:04.93) |
|
stay with them for months. |
(0:11:10.14) |
|
|
(0:11:13.86) |
|
|
(0:11:14.98) |
|
live alone eventually anyway. |
(0:11:16.44) |
|
to learn to endure that harsh life! |
(0:11:19.53) |
|
|
(0:11:22.53) |
|
is a tent that I bought on sale! |
(0:11:22.74) |
|
a few days ago threaten to blow me away... |
(0:11:27.24) |
|
once you get used to it! Anywhere! |
(0:11:31.12) |
|
since that girl started. |
(0:11:36.17) |
|
|
(0:11:39.42) |
|
every night really gets old. |
(0:11:42.68) |
|
|
(0:11:49.48) |
|
|
(0:11:51.69) |
|
pickled radishes in their curry. |
(0:11:54.52) |
|
is the one thing you suck at. |
(0:11:59.32) |
|
really need a woman's help. |
(0:12:03.74) |
|
|
(0:12:10.83) |
|
|
(0:12:15.33) |
|
Maybe she moved out here? |
(0:12:17.88) |
|
any of this land outside the family. |
(0:12:22.59) |
|
|
(0:12:32.14) |
|
my worksheets before tomorrow... |
(0:12:35.27) |
|
|
(0:12:40.56) |
|
|
(0:12:44.24) |
|
|
(0:12:55.67) |
|
|
(0:12:58.50) |
|
--Tent... she lives in a tent... |
(0:13:00.50) |
|
--Tent... she lives in a tent... |
(0:13:00.50) |
|
live there for a little while? |
(0:13:04.13) |
|
renovations are over. |
(0:13:10.47) |
|
but I'll pay what I can. |
(0:13:14.39) |
|
|
(0:13:18.73) |
|
|
(0:13:20.27) |
|
and there are pervs around. |
(0:13:21.94) |
|
a tent for months, anyway. |
(0:13:24.82) |
|
|
(0:13:28.62) |
|
enough strength and willpower! |
(0:13:32.33) |
|
|
(0:13:35.79) |
|
|
(0:13:38.54) |
|
|
(0:13:43.30) |
|
|
(0:13:44.30) |
|
|
(0:13:48.18) |
|
|
(0:13:51.14) |
|
|
(0:13:54.10) |
|
Part of the cliff just crumbled. |
(0:14:01.94) |
|
|
(0:14:06.28) |
|
|
(0:14:09.74) |
|
|
(0:14:11.16) |
|
--Enough joking. |
(0:14:14.54) |
|
--Enough joking. |
(0:14:14.54) |
|
|
(0:14:16.79) |
|
|
(0:14:19.54) |
|
|
(0:14:21.21) |
|
|
(0:14:23.71) |
|
|
(0:14:25.92) |
|
is inside the tent! |
(0:14:30.09) |
|
|
(0:14:34.06) |
|
|
(0:14:35.18) |
|
|
(0:14:36.60) |
|
She can't breathe in there... |
(0:14:40.15) |
|
|
(0:14:46.69) |
|
even more if you got hurt. |
(0:14:49.61) |
|
|
(0:14:54.62) |
|
|
(0:14:58.91) |
|
|
(0:15:01.54) |
|
|
(0:15:06.38) |
|
|
(0:15:08.09) |
|
|
(0:15:13.39) |
|
|
(0:15:15.43) |
|
"See you when you get back." |
(0:15:18.85) |
|
|
(0:15:23.52) |
|
all night studying for a quiz. |
(0:15:28.90) |
|
|
(0:15:34.28) |
|
|
(0:15:36.70) |
|
|
(0:15:39.71) |
|
want to go to high school. |
(0:15:44.71) |
|
|
(0:15:52.09) |
|
|
(0:15:55.64) |
|
the "high school girl" thing. |
(0:15:59.18) |
|
the high school life I didn't have. |
(0:16:03.48) |
|
manage to say "See you when you get back"... |
(0:16:09.53) |
|
|
(0:16:15.66) |
|
a test or have my home blow away? |
(0:16:22.08) |
|
I should have prioritized... |
(0:16:26.84) |
|
|
(0:16:32.01) |
|
|
(0:16:34.98) |
|
|
(0:16:39.38) |
|
succumb to this fever... |
(0:16:42.98) |
|
|
(0:16:56.62) |
|
looking like she hasn't got a care... |
(0:17:00.12) |
|
|
(0:17:08.17) |
|
|
(0:17:10.09) |
|
|
(0:17:13.47) |
|
I could've just gotten a tent like Honda-san |
(0:17:18.64) |
|
where they wouldn't find me. |
(0:17:22.89) |
|
|
(0:17:26.19) |
|
an insult to her, you know. |
(0:17:29.44) |
|
|
(0:17:33.78) |
|
|
(0:17:38.37) |
|
|
(0:17:40.16) |
|
That's a lot of work to do alone. |
(0:17:43.33) |
|
|
(0:17:46.79) |
|
|
(0:17:49.34) |
|
|
(0:17:59.80) |
|
|
(0:18:04.64) |
|
|
(0:18:07.90) |
|
|
(0:18:10.06) |
|
helping with the housework, you know. |
(0:18:12.94) |
|
and live at your own pace. |
(0:18:17.66) |
|
|
(0:18:24.24) |
|
|
(0:18:33.84) |
|
I have to dig Mom out! |
(0:18:39.34) |
|
|
(0:18:42.51) |
|
|
(0:18:44.35) |
|
|
(0:18:45.42) |
|
|
(0:18:47.93) |
|
rest of your things, too, |
(0:18:51.52) |
|
|
(0:18:54.86) |
|
|
(0:18:56.99) |
|
|
(0:19:00.74) |
|
|
(0:19:01.87) |
|
|
(0:19:04.49) |
|
|
(0:19:06.87) |
|
an empty room on the second floor. |
(0:19:10.62) |
|
until those renovations are done. |
(0:19:15.67) |
|
|
(0:19:20.13) |
|
|
(0:19:21.84) |
|
|
(0:19:23.26) |
|
|
(0:19:25.14) |
|
|
(0:19:26.81) |
|
|
(0:19:29.81) |
|
|
(0:19:35.94) |
|
so open the window, yeah? |
(0:19:38.49) |
|
a copy of the house key. |
(0:19:40.65) |
|
|
(0:19:42.50) |
|
|
(0:19:44.37) |
|
so just accept the offer. |
(0:19:46.08) |
|
to go anyway, right? |
(0:19:51.12) |
|
please tell me the Soma rules and customs! |
(0:19:55.13) |
|
|
(0:20:01.30) |
|
and live at your own pace. |
(0:20:04.09) |
|
|
(0:20:09.85) |
|
|
(0:20:13.35) |
|
|
(0:20:18.40) |
|
|
(0:20:21.41) |
|
|
(0:20:24.66) |
|
|
(0:20:27.62) |
|
|
(0:20:30.00) |
|
|
(0:20:35.96) |
|
--Yuki-kun, open the window. |
(0:20:38.21) |
|
--Yuki-kun, open the window. |
(0:20:38.21) |
|
--Okay. |
(0:20:40.67) |
|
--Okay. |
(0:20:41.38) |
|
--I'll go get the vacuum. |
(0:20:42.38) |
|
|
(0:20:43.88) |
|
where are Soma-kun's parents? |
(0:20:47.05) |
|
|
(0:20:59.98) |
 |
(0:21:01.61) |
|
|
(0:21:03.20) |
|
|
(0:21:07.32) |
|
|
(0:21:11.70) |
|
|
(0:21:13.08) |
|
I'm the same fighter I was last time! |
(0:21:14.37) |
|
|
(0:21:18.92) |
|
|
(0:21:19.92) |
|
|
(0:21:21.80) |
|
|
(0:21:28.14) |
|
|
(0:21:30.72) |
|
|
(0:21:35.77) |
|
|
(0:21:37.44) |
|
--...into a cat. |
(0:21:38.90) |
|
--...into a cat. |
(0:21:38.90) |
|
--Okay, so... the thing is... |
(0:21:42.32) |
|
--Okay, so... the thing is... |
(0:21:42.32) |
|
turned him into a c-c-cat?! --Okay, so... the thing is... |
(0:21:45.11) |
|
|
(0:21:47.49) |
|
--Honda-san! |
(0:21:48.78) |
|
|
(0:23:41.77) |
|
|
(0:23:45.02) |
|
|
(0:23:46.62) |
Ads
Please know that cookies are required to operate and enhance our services as well as for advertising purposes. We value your privacy. If you are not comfortable with us using this information, please review your settings before continuing your visit. [close]