The Hero Is Overpowered but Overly Cautious - Episode 5

SMASH
or
PASS

Ads

Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

EXTRA : "Town of Seimul"	(0:01:41.29)
Elulu : Mash!	(0:01:55.75)
Elulu : Thank goodness! Thank goodness!	(0:01:57.29)
Mash : Wh-Where am I?	(0:02:00.20)
Ristarte : The inn at Seimul.	(0:02:02.29)
Ristarte : The moment you left that underground room, you passed out.	(0:02:04.41)
Seiya Ryuuguuin : The mushroom is awake at last.	(0:02:10.70)
Mash : Th-Thanks for s-saving me.	(0:02:13.58)
Seiya Ryuuguuin : Never mind that, we're heading out. You two are carrying my things.	(0:02:18.00)
Seiya Ryuuguuin : Hurry and get ready.	(0:02:21.70)
Ristarte : He could have said, "You're joining my team," like a normal person.	(0:02:23.66)
Elulu : Yay! Baggage carriers! Hooray!	(0:02:26.95)
Mash : I... learned a good lesson from this.	(0:02:30.37)
Mash : The difference between our levels is too great.	(0:02:34.25)
Mash : So...	(0:02:38.25)
Mash : Please take me on as an apprentice!	(0:02:40.37)
Mash : I'll carry your things, of course, so please...!	(0:02:42.12)
Seiya Ryuuguuin : Be anything you want, as long as you carry my things.	(0:02:45.20)
Mash : Th-Thank you so much!	(0:02:49.50)
Elulu : Thank you, Seiya!	(0:02:51.70)
Mash : You idiot! Call him "Master"!	(0:02:53.37)
Ristarte : --I don't care what you call me. Suit yourself. --It's not exactly a normal party, but things turned out all right.	(0:02:55.91)
Seiya Ryuuguuin : --I don't care what you call me. Suit yourself. --It's not exactly a normal party, but things turned out all right.	(0:02:55.91)
Ristarte : --It's not exactly a normal party, but things turned out all right.	(0:02:59.16)
Mash : So anyway, Master, I realize this is sudden, but I want to show you a place.	(0:03:00.75)
Elulu : Ah, you mean the Dragons' Den, right?	(0:03:05.00)
Ristarte : Dragons' Den?	(0:03:08.20)
Mash : According to Nakashi Village lore,	(0:03:09.95)
Mash : 16 years ago, a dragon descended from the heavens	(0:03:12.58)
Mash : carrying the baby Elulu and myself with it.	(0:03:15.50)
Elulu : They said, "These two will team up with a hero	(0:03:18.79)
Elulu : and defend Gaeabrande from evil.	(0:03:21.04)
Elulu : Head to the Dragons' Den together, and break the seal there.	(0:03:24.00)
Elulu : You will be granted the mightiest of weapons to defeat evil."	(0:03:27.50)
Ristarte : Oh! Seiya, they said the mightiest of weapons!	(0:03:31.12)
Seiya Ryuuguuin : Hmm, but I've synthesized three enhanced platinum swords...	(0:03:34.08)
Ristarte : That's the way adventures go.	(0:03:39.41)
Ristarte : After working hard to obtain one weapon, an even better one pops up.	(0:03:41.54)
Ristarte : Let's hurry and go see this Dragons' Den!	(0:03:45.50)
Seiya Ryuuguuin : No.	(0:03:47.58)
Mash : --Huh? --Huh?	(0:03:48.37)
Ristarte : --Huh? --Huh?	(0:03:48.37)
Seiya Ryuuguuin : There's somewhere else we have to go first.	(0:03:49.58)
Ristarte : You wouldn't be talking about...	(0:03:53.04)
Elulu : Wow! This is the world where God lives?	(0:03:56.12)
Mash : This is awesome!	(0:03:59.62)
Mash : They have rings over their heads! Are those angels?	(0:04:02.95)
Elulu : Can I have a quick look around?	(0:04:06.79)
Seiya Ryuuguuin : No. First, you have to train.	(0:04:08.58)
Ristarte : I don't see him.	(0:04:11.37)
Ristarte : He's usually in the cafeteria around this time...	(0:04:16.33)
Ristarte : Cerceus?!	(0:04:23.12)
Seiya Ryuuguuin : What the hell are you doing?	(0:04:24.79)
Cerceus : S-S-Seiya! Hi, there! I, um, was thinking of hanging up my sword.	(0:04:27.33)
Cerceus : I-I mean, they're dangerous, you know? If I get cut by one, I'll bleed.	(0:04:32.95)
Ristarte : For real? The Divine Blade?! That's how badly Seiya traumatized him?!	(0:04:36.91)
Cerceus : S-So anyway, I've been trying my hand at cooking lately.	(0:04:41.08)
Cerceus : Would you mind eating this cake I just made?	(0:04:44.54)
Seiya Ryuuguuin : Yuck. No thanks.	(0:04:47.33)
Cerceus : He hasn't eaten tasted it yet... I was proud of this one, too...	(0:04:48.87)
Cerceus : Ah! H-How about you?	(0:04:52.83)
Elulu : Th-Thanks anyway. It looks like it might have muscles in it.	(0:04:55.04)
Cerceus : How would you even bake that?	(0:04:58.20)
Seiya Ryuuguuin : Listen, Cerceus, I'm not here to dump on your choice of hobbies.	(0:04:59.45)
Seiya Ryuuguuin : But you still have your day job, right?	(0:05:04.00)
Seiya Ryuuguuin : Take care of that first.	(0:05:06.58)
Cerceus : M-My day job...?	(0:05:07.83)
Seiya Ryuuguuin : I mean this, of course.	(0:05:10.12)
Cerceus : --N-No!! I don't want to train others in the sword anymore!	(0:05:11.66)
Mash : --Are you sure this guy has it together? --N-No!! I don't want to train others in the sword anymore!	(0:05:14.66)
Cerceus : --Are you sure this guy has it together? --N-No!! I don't want to train others in the sword anymore!	(0:05:14.66)
Seiya Ryuuguuin : Don't worry. It's not me you'll be training this time.	(0:05:16.79)
Seiya Ryuuguuin : It's him.	(0:05:20.45)
Mash : --Huh? --Oh?	(0:05:21.16)
Ristarte : --Huh? --Oh?	(0:05:21.16)
Ristarte : Seiya, you were actually looking out for Mash.	(0:05:22.70)
Seiya Ryuuguuin : If he's too weak as a baggage carrier,	(0:05:25.79)
Seiya Ryuuguuin : then my weapons and items could be stolen by monsters.	(0:05:27.83)
Cerceus : So you're Seiya's apprentice? Would you mind if I look at your abilities?	(0:05:30.04)
Mash : Yeah, that's fine.	(0:05:34.87)
Cerceus : Hmm? You aren't using the Fake Out skill, are you?	(0:05:38.00)
Mash : No, I'm not.	(0:05:42.29)
Cerceus : Fine, then! Let's get to it!	(0:05:44.54)
Cerceus : My training is intense! Brace yourself!	(0:05:47.41)
Ristarte : What is with this guy?! His moods are swinging all over the place!	(0:05:50.91)
Ristarte : He's hopeless. As soon as he sees he outclasses Mash, he behaves like this.	(0:05:54.16)
Ristarte : I'm going to stop being so polite to him.	(0:05:58.58)
Hestica : So, you just want me to teach her flame magic, then?	(0:06:02.04)
Hestica : "Goddess of Fire: Hestiaca" So, you just want me to teach her flame magic, then?	(0:06:02.62)
Ristarte : Can I ask you to do that, please?	(0:06:06.75)
Hestica : It's our divine duty to support humans trying to save their world.	(0:06:08.91)
Hestica : I would be glad to help you.	(0:06:12.91)
Elulu : M-My name is Elulu. It is a pleasure to meet you.	(0:06:14.79)
Hestica : Such pretty red hair.	(0:06:20.20)
Hestica : Just like mine.	(0:06:22.00)
Hestica : Don't be so nervous, okay?	(0:06:24.54)
Seiya Ryuuguuin : Good, that takes care of that. Now, to find someone to train me .	(0:06:28.41)
Ristarte : I-It's almost like you pawned off babysitting your kids on someone else...	(0:06:34.08)
Ristarte : --Oh, excuse me-- --Hey, you!	(0:06:39.66)
Valkyrie : --Oh, excuse me-- --Hey, you!	(0:06:39.66)
Valkyrie : Watch where you're walking.	(0:06:41.83)
Valkyrie : You third-rate goddess! You wanna get rubbed out?!	(0:06:43.70)
Valkyrie : "Goddess of Destruction: Valkyrie" You third-rate goddess! You wanna get rubbed out?!	(0:06:43.83)
Ristarte : "Goddess of Destruction: Valkyrie" P-P-Pardon me! Please forgive me, Valkyrie!	(0:06:46.83)
Ristarte : P-P-Pardon me! Please forgive me, Valkyrie!	(0:06:48.29)
Valkyrie : Come to think of it, Ristarte, you got put with a difficulty level S world, huh?	(0:06:51.75)
Valkyrie : That's way too hard for a third-rate like yourself.	(0:06:56.83)
Ristarte : M-Maybe so...	(0:07:00.29)
Valkyrie : At least your boobs are outstanding, though.	(0:07:03.33)
Valkyrie : Nice and squeezable.	(0:07:06.41)
Ristarte : S-Stop...	(0:07:08.12)
Ristarte : Stop that, please...	(0:07:09.41)
Valkyrie : All right, I'll let you off this time. Be more careful from now on.	(0:07:11.75)
Ristarte : That's sexual harassment.	(0:07:17.54)
Seiya Ryuuguuin : You get picked on here?	(0:07:20.08)
Ristarte : No, I don't! She's like that to everyone !	(0:07:21.91)
Seiya Ryuuguuin : I have to say,	(0:07:24.87)
Seiya Ryuuguuin : I sensed tremendous power from that exhibitionist.	(0:07:26.70)
Ristarte : Exhibitionist?	(0:07:29.45)
Ristarte : That was Valkyrie, the Goddess of Destruction.	(0:07:31.25)
Ristarte : She's the mightiest goddess in the Unified Divine Realm,	(0:07:34.25)
Ristarte : but training with her is out of the question.	(0:07:37.20)
Ristarte : If a human spoke out of turn to her, he'd be killed instantly--	(0:07:39.08)
Seiya Ryuuguuin : Hey, exhibitionist, train me.	(0:07:42.50)
Ristarte : Oh, shoot!	(0:07:44.75)
Valkyrie : Who are you calling an exhibitionist?	(0:07:46.45)
Valkyrie : You may be a hero, but cop an attitude with me, and I'll take you apart!	(0:07:48.75)
Seiya Ryuuguuin : Ho, go ahead and try it.	(0:07:51.62)
Ristarte : P-Please stop this! Seiya, apologize! Apologize right now!	(0:07:53.33)
Valkyrie : No way. He's not getting off with an apology.	(0:07:57.12)
Valkyrie : I'm going to take this man apart right here!	(0:07:59.87)
Ristarte : O-Oh, no!	(0:08:03.00)
Ariadoa : Just a moment, please.	(0:08:04.75)
Ristarte : Aria!	(0:08:07.75)
Ariadoa : Valkyrie, please stand down.	(0:08:08.91)
Valkyrie : You can't be serious! Insolence from a mere man is worth a thousand deaths!	(0:08:12.54)
Ariadoa : This is a special hero, summoned to take on a difficulty level S world.	(0:08:17.66)
Ariadoa : I ask that you please put your anger aside.	(0:08:22.62)
Ariadoa : In deference to myself, the high-ranking goddess Ariadoa,	(0:08:25.37)
Ariadoa : please, please...	(0:08:28.75)
Valkyrie : Tch.	(0:08:32.66)
Valkyrie : If you're going to make this big a case, Aria, then I'll let him off.	(0:08:33.75)
Valkyrie : But in return, you have to let me fondle those huge boobs sometime.	(0:08:36.91)
Ariadoa : O-Okay.	(0:08:41.41)
Ariadoa : I don't care who you are, Seiya, that was crazy.	(0:08:46.62)
Ariadoa : You really are a piece of work.	(0:08:49.16)
Seiya Ryuuguuin : Do you speak to everyone so directly, or just me?	(0:08:51.37)
Ariadoa : Oh, I-I'm sorry.	(0:08:55.29)
Ariadoa : Ahem... So, I understand you are looking for someone to train you.	(0:08:57.58)
Ariadoa : Come with me; I have someone for you to meet.	(0:09:02.70)
Ariadoa : This is Adenela, the Goddess of War.	(0:09:06.91)
Ariadoa : She is a step above Cerceus, in terms of the military arts.	(0:09:09.00)
Ristarte : N-Nice to meet you, Adenela.	(0:09:12.70)
Ariadoa : Adenela, would you mind training this hero?	(0:09:17.00)
Adenela : T-Train?	(0:09:21.33)
Adenela : Train a h-human, huh?	(0:09:25.20)
Adenela : "Goddess of War: Adenela" Train a h-human, huh?	(0:09:25.70)
Ristarte : Sh-She doesn't seem like a goddess at all. Honestly, she's--	(0:09:30.25)
Seiya Ryuuguuin : Disgusting. Disgusting as hell.	(0:09:33.45)
Seiya Ryuuguuin : Hey! How can you blurt out what I was only thinking?!	(0:09:35.75)
Adenela : S-Sure. I-I like t-teaching.	(0:09:39.00)
Adenela : Heh-heh, you were following my movements with your eyes.	(0:09:46.41)
Adenela : I-I wonder if you'll be able to learn it--	(0:09:50.20)
Adenela : the special divine-speed skill beyond a human's range of motion, "Eternal Sword."	(0:09:53.91)
Adenela : Or will your body give out before that happens?	(0:09:59.41)
Ristarte : I-Isn't she a little creepy? We should think hard before deciding whether--	(0:10:04.54)
Seiya Ryuuguuin : All right, let's do it.	(0:10:08.08)
Ristarte : Just like that?! Why are you not cautious when it comes to this ?!	(0:10:08.87)
Seiya Ryuuguuin : I'm going to learn this "Internal Damage Sword" move.	(0:10:12.54)
Adenela : "E-Eternal Sword," actually.	(0:10:16.33)
Seiya Ryuuguuin : Whatever. Let's get started, now.	(0:10:18.29)
Adenela : Y-You've got spunk.	(0:10:20.41)
Ristarte : Aria, thanks again for everything.	(0:10:26.16)
Ariadoa : It's fine. Anyone would do as much.	(0:10:28.20)
EXTRA : "First day of training"	(0:10:31.20)
Cerceus : "First day of training" That's it! Now, one more push.	(0:10:31.95)
Mash : Yeah!	(0:10:33.87)
Ristarte : They're getting on better than I expected.	(0:10:37.16)
Ristarte : Elulu is with Hestiaca, so I don't have to worry about her.	(0:10:40.16)
Ristarte : I have to get this food to Seiya.	(0:10:43.79)
Ristarte : Huh?	(0:10:46.54)
Ristarte : Adenela, aren't you training?	(0:10:47.95)
Adenela : R-Right now, I'm on a break. Seiya is still p-practicing on his own.	(0:10:49.95)
Ristarte : So how is Seiya?	(0:10:56.45)
Adenela : H-He's an odd one. Unlike any hero I've encountered before. M-Moreover...	(0:10:58.87)
Ristarte : Moreover?	(0:11:05.62)
Ristarte : Yikes! What's suddenly so funny?	(0:11:08.00)
Adenela : J-Just remembering training Seiya a-amused me...	(0:11:10.41)
Seiya Ryuuguuin : Hey, Adenela, let's hurry and keep going.	(0:11:16.12)
Adenela : C-Coming right now.	(0:11:19.29)
Ristarte : Ah, I forget to give him the food!	(0:11:25.08)
EXTRA : "Second day of training"	(0:11:27.16)
Ristarte : I hope everyone's making progress.	(0:11:29.20)
Ristarte : This is unusual. The two of you in the cafeteria?	(0:11:32.95)
Seiya Ryuuguuin : He asked me to join him.	(0:11:36.25)
Mash : I wanted to at least spend lunch together.	(0:11:38.12)
Mash : I've been having him teach me about his mindset while fighting.	(0:11:40.91)
Ristarte : Oh, yeah? Like what?	(0:11:44.00)
Seiya Ryuuguuin : I'm leaving. Adenela is waiting for me.	(0:11:46.37)
Mash : Master, thank you!	(0:11:49.00)
Ristarte : Seiya, remember, we're heading back to Gaeabrande tomorrow.	(0:11:51.08)
Ristarte : Tell me,	(0:11:57.37)
Ristarte : what kind of combat mindset has Seiya been teaching you?	(0:11:58.66)
Mash : Hmm, the thing that struck me most was "Doubt everything that meets the eye;	(0:12:02.62)
Mash : consider even your parents and siblings as enemies."	(0:12:07.87)
Ristarte : What a hysterical, paranoid, delusional thing to say.	(0:12:11.54)
Mash : He also said this--	(0:12:15.75)
Mash : "Remember, Mash, I'm still suspicious of you, too."	(0:12:17.75)
Mash : Isn't that cool?!	(0:12:22.00)
Ristarte : Ugh, now there's one more disciple of Cautionism.	(0:12:23.70)
Ristarte : A-Adenela?	(0:12:32.58)
Ristarte : Wh-Wh-What happened to you? You've changed completely!	(0:12:34.87)
Adenela : W-Well, I'd be too embarrassed to go see Seiya looking like that .	(0:12:38.79)
Ristarte : Gah! That man really is a goddess-killer!	(0:12:44.66)
Ristarte : I wonder if he has the skill "Goddess-Killer"!	(0:12:47.83)
Ristarte : Adenela?	(0:12:51.58)
Ristarte : We're leaving tomorrow, so could he pick up this sword technique later?	(0:12:53.83)
Adenela : The Eternal Sword? Seiya has already learned it.	(0:12:57.79)
Ristarte : Huh? No way!	(0:13:01.16)
Adenela : He has a gift. H-He's the o-one and only human I'll acknowledge. A-And...	(0:13:02.79)
Adenela : ...h-he really is... th-the best...	(0:13:12.12)
Ristarte : --Th-This is bad. I'm getting a really bad feeling about this.	(0:13:16.16)
Adenela : --O-Oh, my... --Th-This is bad. I'm getting a really bad feeling about this.	(0:13:19.29)
Ristarte : --O-Oh, my... --Th-This is bad. I'm getting a really bad feeling about this.	(0:13:19.29)
EXTRA : "Third day of training"	(0:13:20.33)
Mash : Thanks, mister!	(0:13:22.54)
Cerceus : Oh, thank you !	(0:13:23.95)
Cerceus : Thanks to you, I've gotten past that berserker nightmare.	(0:13:25.83)
Cerceus : "Mash" Thanks to you, I've gotten past that berserker nightmare.	(0:13:28.25)
Ristarte : "Mash" His level has risen dramatically!	(0:13:29.33)
Ristarte : Could Cerceus actually be a good teacher?	(0:13:31.50)
Mash : Yo, Elulu!	(0:13:36.50)
Elulu : Ah, Mash...	(0:13:38.33)
Ristarte : Good morning, Elulu.	(0:13:39.91)
Ristarte : Are you ready to go? We're heading out soon.	(0:13:41.58)
Elulu : M-Mm-hmm...	(0:13:45.08)
EXTRA : "Elulu"	(0:13:48.08)
Ristarte : "Elulu" H-Huh?	(0:13:49.37)
Ristarte : She isn't that much different than before.	(0:13:50.70)
Hestica : Rista?	(0:13:53.50)
Hestica : A moment?	(0:13:55.62)
Hestica : Frankly, that girl has no feel for flame magic.	(0:13:58.33)
Ristarte : Sh-She doesn't? She's trying so hard, though...	(0:14:02.00)
Hestica : Magic largely works with the talent you're born with.	(0:14:05.91)
Hestica : You'd be doing her a favor by having her give it up sooner, rather than later.	(0:14:09.08)
Ristarte : Seiya,	(0:14:20.91)
Ristarte : can we go now?	(0:14:22.45)
Seiya Ryuuguuin : Yeah, but Adenela said she had something to give me.	(0:14:24.41)
Adenela : Seiya!	(0:14:29.91)
Ristarte : Huh?!	(0:14:32.29)
Adenela : S-Seiya, I-I'd like you to take me on your adventure with you.	(0:14:36.50)
Ristarte : A-Adenela, I am the goddess in charge of Seiya!	(0:14:41.87)
Adenela : Th-Then take me along as your companion.	(0:14:46.25)
Adenela : I want to stay with you forever.	(0:14:49.62)
Ristarte : It's love! This is totally love!	(0:14:51.62)
Adenela : Th-This is from my heart. I-It took me five hours to make it. H-Here, take it.	(0:14:54.75)
Ristarte : I-It's bad! She has it way bad! Wait, hold on. He and cake aren't...	(0:15:01.87)
Seiya Ryuuguuin : Yuck. No thanks.	(0:15:06.50)
Ristarte : He said it, all right!	(0:15:07.58)
Seiya Ryuuguuin : I'm grateful for your training.	(0:15:09.66)
Seiya Ryuuguuin : But I have no idea what you mean by wanting to be with me.	(0:15:11.41)
Seiya Ryuuguuin : And I never want any cake.	(0:15:14.20)
Seiya Ryuuguuin : That's that. Farewell.	(0:15:16.20)
Adenela : H-He... doesn't... want... it...?	(0:15:19.87)
Ristarte : H-Hey, Seiya!	(0:15:23.87)
Ristarte : That was too mean! Think about her feminine emotions!	(0:15:27.58)
Seiya Ryuuguuin : Rista, open the portal.	(0:15:30.62)
Seiya Ryuuguuin : You guys have my things, right?	(0:15:33.20)
Ristarte : Y-You're so cold.	(0:15:35.37)
Ristarte : Doorway to the other world, open!	(0:15:37.62)
Adenela : --Y-Yeah, you're right. --Please stop that, Adenela!	(0:15:42.37)
Adenela : Y-You don't want me at all...	(0:15:45.20)
Adenela : You don't want me, just like the cake!	(0:15:47.66)
EXTRA : Someone stop her!	(0:15:52.70)
EXTRA : As powerful as she is?!	(0:15:53.83)
Seiya Ryuuguuin : I'm perfectly prepared.	(0:15:55.20)
Seiya Ryuuguuin : I am fully and completely ready for this.	(0:15:57.33)
Ristarte : Hey! Now is not the time!	(0:15:59.37)
Ristarte : The Dragons' Den is around here, right?	(0:16:07.29)
Mash : Yeah. Apparently, as a dragonkin, I can sense where the den is.	(0:16:10.20)
Elulu : Come on...	(0:16:15.58)
Ristarte : Elulu, what are you doing?	(0:16:17.62)
Elulu : Practicing my magic. If a monster appears, I want to help Seiya.	(0:16:19.54)
Seiya Ryuuguuin : I don't need your help. You're a baggage carrier. Just carry the baggage.	(0:16:24.91)
Elulu : Huh? O-Okay...	(0:16:29.87)
Ristarte : Seiya! Don't say it like that!	(0:16:33.37)
Mash : An orc!	(0:16:36.08)
Mash : All right, let me show you the results of my training!	(0:16:37.58)
Elulu : Wh-What was that bird just now?	(0:16:42.66)
Mash : A fight between the monsters?	(0:16:45.20)
Seiya Ryuuguuin : Automatic Phoenix.	(0:16:47.45)
Elulu : --Huh? --Huh?	(0:16:49.50)
Mash : --Huh? --Huh?	(0:16:49.50)
Seiya Ryuuguuin : It detects any monster within a 50-meter radius and automatically attacks.	(0:16:50.62)
Ristarte : R-Remote fire magic?	(0:16:55.37)
Mash : L-Leave it to you, Master. But I'll take the next enemy that appears--	(0:16:58.33)
Elulu : Wah! There's one! A tree goblin!	(0:17:02.79)
Mash : All right--	(0:17:04.66)
Elulu : Fly, Fire Arrow!	(0:17:08.70)
Elulu : Huh?	(0:17:11.37)
Seiya Ryuuguuin : Everything Level 30 and under is killed instantly.	(0:17:14.83)
Seiya Ryuuguuin : We can win without fighting. That is the greatest strategy.	(0:17:18.12)
Ristarte : H-Hey, you could let the other two fight some, you know.	(0:17:21.70)
Ristarte : Still, I'm impressed that he earned that special skill, too. Hmm...	(0:17:25.41)
Ristarte : "Seiya Ryuuguuin"	(0:17:30.29)
Ristarte : "Seiya Ryuuguuin" Wh-What an obvious Fake Out!	(0:17:31.20)
Ristarte : Fine, I'll just have to get past the smoke and mirrors!	(0:17:33.58)
Ristarte : Hngh! Time to cut loose,	(0:17:36.29)
Ristarte : my Megamic Power!	(0:17:38.50)
Ristarte : Wh-What are those?	(0:17:43.70)
Ristarte : Heh, they're kind of cute.	(0:17:46.29)
Ristarte : Ee-yow!	(0:17:50.70)
Mash : --The ones! The ones! The number ones! --Wh-What just happened, Rista?!	(0:17:52.50)
Ristarte : --The ones! The ones! The number ones! --Wh-What just happened, Rista?!	(0:17:52.50)
Seiya Ryuuguuin : Hmph, stealing a look at other's data is an egregious offense.	(0:17:56.04)
Seiya Ryuuguuin : The next time you do it, I'll destroy your eyes and head.	(0:18:00.12)
Ristarte : Not just my eyes, but my head, too?	(0:18:02.54)
Ristarte : I-I'd better not look for a while.	(0:18:05.16)
EXTRA : Come on in!	(0:18:10.33)
EXTRA : Welcome to Izale Village.	(0:18:11.83)
Ristarte : W-Wait, Seiya! These are dwarves!	(0:18:14.70)
Ristarte : They're classified as monsters, but most actually live peacefully.	(0:18:17.83)
Seiya Ryuuguuin : Hey, do you have torches?	(0:18:22.54)
EXTRA : Y-Yes, we do. Are you going into the den?	(0:18:24.37)
Seiya Ryuuguuin : You know of it?	(0:18:29.41)
EXTRA : Yes, in the rocks to the east. But it dead-ends as soon as you enter.	(0:18:30.70)
Mash : That's it! I'm sure Elulu and I will be able to open the seal!	(0:18:35.50)
Seiya Ryuuguuin : Question for you, Mash. How many torches will we need?	(0:18:39.79)
Mash : Hmm... Fifty of them!	(0:18:43.45)
Ristarte : He's been tainted by Seiya, and his sense of equipment has been thrown off!	(0:18:45.62)
Seiya Ryuuguuin : Wrong.	(0:18:48.87)
Seiya Ryuuguuin : We'll need 500, at the very least.	(0:18:50.12)
Ristarte : Five, please!	(0:18:51.50)
Seiya Ryuuguuin : Hmph, she doesn't have any risk management skills.	(0:18:53.37)
Elulu : R-Rista!	(0:18:58.29)
Elulu : Look at this!	(0:19:00.04)
Mash : Mine, too.	(0:19:01.62)
Mash : Which must mean...	(0:19:03.04)
Mash : Found it!	(0:19:06.54)
Ristarte : End of the line already? We really didn't need the torches!	(0:19:19.45)
Seiya Ryuuguuin : Never mind that, look here.	(0:19:23.12)
Mash : Okay, Elulu, let's open the seal!	(0:19:26.70)
Elulu : Mm-hmm!	(0:19:28.79)
Ristarte : S-Seiya?	(0:19:33.41)
Ristarte : H-Hold on, what are you doing?!	(0:19:40.70)
Seiya Ryuuguuin : By making my joints extremely flexible,	(0:19:43.00)
Seiya Ryuuguuin : I can repeat the actions of slicing, thrusting, and sweeping at high speed.	(0:19:45.54)
Seiya Ryuuguuin : This is Eternal Sword, the chained-attack blade!	(0:19:49.66)
Mash : H-He broke the seal.	(0:19:59.33)
Elulu : We weren't needed?	(0:20:01.95)
Ristarte : Th-That's not true. It's thanks to you two that we found the den at all.	(0:20:04.33)
Ristarte : H-Huh? The ultimate weapon isn't here?	(0:20:15.54)
Lagos : You have done well to make it this far, fellow inheritors of dragon blood.	(0:20:20.75)
Mash : Wh-What the...?	(0:20:24.62)
Lagos : Hero, please step into the magic circle.	(0:20:26.00)
Lagos : Once you have been ushered into Dragon Village,	(0:20:29.20)
Lagos : you will be given Igzasion.	(0:20:31.95)
Ristarte : Igzasion? That's the ultimate weapon, right?	(0:20:34.04)
Ristarte : We can use this magic circle to warp ourselves to Dragon Village!	(0:20:37.29)
Mash : The true homeland of Elulu and me!	(0:20:40.45)
Elulu : M-My heart is starting to pound!	(0:20:42.91)
Ristarte : Let's head there and see, already!	(0:20:45.62)
Seiya Ryuuguuin : There, we're all inside.	(0:20:52.54)
Ristarte : Huh?	(0:20:54.79)
Lagos : All right, I will transport you to Dragon Village.	(0:20:55.37)
Lagos : U-Um, for some reason, a lizard was sent to us.	(0:21:08.50)
Seiya Ryuuguuin : Mm-hmm, no abnormalities in appearance.	(0:21:13.20)
Seiya Ryuuguuin : It would seem this is not a trap.	(0:21:15.91)
Lagos : Welcome to Dragon Village.	(0:21:24.75)
Ristarte : Huh?!	(0:21:26.54)
Lagos : It is only natural that you would be surprised.	(0:21:27.62)
Lagos : Our dragonewt appearance is significantly different from humans.	(0:21:30.16)
Lagos : My name is Lagos. I will take you to our leader, Leviae.	(0:21:34.91)
Lagos : Dragon Village is on a continent far across the sea to the west.	(0:21:43.62)
Lagos : Humans can only come here via magic circle.	(0:21:47.66)
EXTRA : That must be Mash and Elulu.	(0:21:51.25)
EXTRA : How intrepid Mash looks!	(0:21:53.79)
EXTRA : Yes, and Elulu is also stunning!	(0:21:56.12)
EXTRA : Say, why do Elulu and I look different from everyone here?	(0:21:58.87)
Lagos : We dragonewts originally came about as children of both dragons and humans.	(0:22:03.25)
Lagos : However, most of us have more dominant dragon blood chemistry,	(0:22:07.25)
Lagos : making us look more like dragons.	(0:22:10.04)
Seiya Ryuuguuin : So these two are misbegotten offspring with weak dragon blood, then?	(0:22:12.58)
Lagos : No. These two are choice individuals, dragonkin, who shoulder a tremendous destiny.	(0:22:16.37)
Laviae : I'm glad you are here, Mash and Elulu.	(0:22:24.33)
Laviae : As well as you, hero and goddess.	(0:22:28.00)
Laviae : "Great Mother of Dragons: Leviae" I am the monarch and mother of Dragon Village, Leviae.	(0:22:30.37)
Laviae : Now, circumstances are dire. The Demon Lord's conquest continues even now.	(0:22:35.41)
Laviae : Nonetheless, do not fret. This is why these two dragonkin are here.	(0:22:41.12)
Laviae : Mash, come hither.	(0:22:46.54)
Mash : Huh? M-Me?	(0:22:48.70)
Laviae : I will show you how to transform into a dragon.	(0:22:53.20)
Laviae : There, by becoming a dragonewt, your abilities have increased significantly.	(0:23:05.08)
Elulu : Mash...?	(0:23:10.20)
Ristarte : "Mash"	(0:23:12.29)
Ristarte : "Mash" A-Amazing!	(0:23:13.70)
Ristarte : Your ability ratings are ten times higher!	(0:23:14.83)
Seiya Ryuuguuin : Mm-hmm, but don't get too close.	(0:23:17.54)
Seiya Ryuuguuin : You look like a monster, and I might hack you up.	(0:23:20.20)
Mash : That's mean, Master!	(0:23:22.45)
Seiya Ryuuguuin : In any case, now you can carry more of my items.	(0:23:23.95)
Laviae : With enough training,	(0:23:29.33)
Laviae : it's possible for you to transform from dragonewt to Dragon God.	(0:23:30.87)
Laviae : Your ability ratings will skyrocket even higher.	(0:23:34.16)
Mash : All right! I'll do my best!	(0:23:36.58)
Elulu : L-Leviae, w-would you show me how to do that, too?	(0:23:38.70)
Laviae : No, you will not need it.	(0:23:42.87)
Elulu : Huh? Ah, shucks...	(0:23:45.37)
Laviae : Worry not.	(0:23:48.04)
Laviae : You have an even more important role to play than Mash.	(0:23:49.41)
Elulu : D-Do you mean it?	(0:23:53.33)
Laviae : Elulu, you are to become Igzasion, the mightiest of weapons.	(0:23:55.41)
Laviae : By offering up your life.	(0:24:00.66)
Elulu : Huh?	(0:24:03.79)
Mash : O-Offering...	(0:24:04.62)
Ristarte : ...her life?!	(0:24:06.66)