Cautious Hero: The Hero is Overpowered But Overly Cautious - Episode 6
Episode Replay
Episode Transcript
 |
(0:00:13.45) |
 girl destined to become Igzasion. |
(0:00:15.70) |
 I thought Igzasion was a weapon! |
(0:00:20.83) |
|
for defeating the Demon Lord. |
(0:00:24.45) |
|
only when a dragonkin girl, |
(0:00:28.12) |
|
offers her life, shall it be made manifest. |
(0:00:31.04) |
|
|
(0:00:36.54) |
|
already control 70% of the world. |
(0:00:39.16) |
|
|
(0:00:44.12) |
|
|
(0:00:45.16) |
|
|
(0:00:47.75) |
|
one castle after another. |
(0:00:51.08) |
|
been completely overthrown. |
(0:00:55.70) |
|
|
(0:00:58.62) |
|
|
(0:01:01.08) |
|
are still safe, it was only by chance. |
(0:01:03.66) |
|
and forth to the Divine Realm, |
(0:01:09.04) |
|
the big picture of this world. |
(0:01:11.50) |
|
before they control the world. |
(0:01:14.91) |
|
|
(0:01:18.62) |
|
|
(0:01:21.00) |
|
|
(0:01:24.41) |
|
that will save this world. |
(0:01:29.29) |
|
that will strike down the Demon Lord. |
(0:01:32.37) |
|
|
(0:01:35.79) |
 |
(0:01:39.75) |
|
the sacred sword ceremony. |
(0:01:45.58) |
|
the last supper among your friends. |
(0:01:48.29) |
|
|
(0:01:53.75) |
|
|
(0:01:55.87) |
|
you're going to die and become a sword. |
(0:01:58.08) |
|
|
(0:02:04.50) |
|
|
(0:02:07.91) |
|
|
(0:02:10.12) |
|
of service to everyone else. |
(0:02:12.16) |
|
my wish is coming true. |
(0:02:15.41) |
|
|
(0:02:18.95) |
|
|
(0:02:21.16) |
|
|
(0:02:24.83) |
|
|
(0:02:27.91) |
|
once again reminded me... |
(0:02:30.20) |
|
Demon Lord and save this world. But... |
(0:02:33.75) |
|
|
(0:02:40.25) |
|
--Sir, these are speed seeds. |
(0:02:42.79) |
 --Sir, these are speed seeds. |
(0:02:42.79) |
|
|
(0:02:45.62) |
|
your speed will increase for ten minutes. |
(0:02:48.91) |
 you'll pay. I'll file a lawsuit. |
(0:02:52.91) |
|
|
(0:02:57.04) |
|
Think about Elulu, would you? |
(0:02:58.12) |
|
|
(0:03:03.54) |
|
|
(0:03:07.66) |
|
|
(0:03:11.16) |
|
|
(0:03:12.66) |
|
|
(0:03:16.45) |
|
The members of the village |
(0:03:39.04) |
|
preparing this ceremonial feast. |
(0:03:42.45) |
|
|
(0:03:45.45) |
 She will return shortly. |
(0:03:47.66) |
|
|
(0:03:51.66) |
|
|
(0:04:01.00) |
|
|
(0:04:02.45) |
|
|
(0:04:05.12) |
|
We did our best making them. |
(0:04:07.45) |
|
|
(0:04:11.83) |
|
|
(0:04:22.41) |
|
|
(0:04:35.20) |
|
|
(0:04:37.16) |
|
|
(0:04:40.70) |
|
by the first Dragon Emperor. |
(0:04:42.66) |
|
and blood will be assimilated |
(0:04:45.87) |
|
|
(0:04:49.54) |
|
the Demon Lord will then emerge! |
(0:04:51.91) |
|
|
(0:04:57.75) |
|
|
(0:04:59.58) |
|
|
(0:05:04.12) |
|
|
(0:05:06.75) |
|
in a while to make sure I don't rust. |
(0:05:10.00) |
|
into the Dragon Abyss! |
(0:05:13.87) |
|
|
(0:05:19.58) |
|
--Igzasion! Igzasion! Igzasion! |
(0:05:20.91) |
|
--Igzasion! Igzasion! Igzasion! |
(0:05:22.70) |
|
the world... this is wrong. --Igzasion! Igzasion! Igzasion! |
(0:05:23.75) |
|
|
(0:05:28.62) |
|
|
(0:05:30.58) |
|
--Let me go! Hey! Come on! |
(0:05:32.20) |
|
--Let me go! Hey! Come on! |
(0:05:32.20) |
|
|
(0:05:34.00) |
|
Someone help her out. |
(0:05:35.95) |
|
|
(0:05:43.41) |
|
--Quickly, into the Abyss! --Igzasion! Igzasion! Igzasion! |
(0:05:46.37) |
|
--Igzasion! Igzasion! Igzasion! |
(0:05:49.45) |
|
--Igzasion! Igzasion! Igzasion! |
(0:05:51.54) |
|
|
(0:05:53.83) |
|
|
(0:05:56.83) |
|
|
(0:06:09.91) |
|
|
(0:06:11.29) |
|
|
(0:06:14.12) |
|
come out and say it? |
(0:06:16.37) |
|
|
(0:06:18.79) |
|
if you become a sword, can you? |
(0:06:20.91) |
|
two my baggage carriers. |
(0:06:23.83) |
|
|
(0:06:26.87) |
|
Igzasion, this world will be... |
(0:06:28.70) |
|
|
(0:06:32.04) |
|
will defeat the Demon Lord. |
(0:06:33.62) |
|
by the first Dragon Emperor! |
(0:06:39.20) |
|
|
(0:06:43.20) |
|
|
(0:06:46.70) |
|
|
(0:06:49.12) |
|
|
(0:06:56.62) |
|
|
(0:06:58.70) |
|
the Demon Lord and saving this world?! |
(0:07:01.12) |
|
|
(0:07:04.91) |
|
|
(0:07:06.20) |
|
of one of our friends to do so! |
(0:07:09.70) |
|
that does not require Igzasion |
(0:07:13.08) |
|
|
(0:07:16.16) |
|
|
(0:07:18.62) |
|
You only think of yourselves. |
(0:07:23.04) |
|
|
(0:07:28.00) |
|
|
(0:07:29.37) |
|
|
(0:07:33.00) |
|
|
(0:07:36.29) |
|
|
(0:07:37.54) |
|
|
(0:07:38.62) |
|
|
(0:07:41.87) |
|
|
(0:07:44.29) |
|
food earlier laced with a paralytic. |
(0:07:46.33) |
|
you had the drug in them! |
(0:07:52.66) |
|
with a spell or an antidote. |
(0:07:56.12) |
|
will be unable to move for a time! |
(0:07:58.79) |
|
|
(0:08:01.75) |
|
with the sacred sword ceremony. |
(0:08:03.25) |
|
|
(0:08:06.41) |
|
|
(0:08:11.70) |
|
|
(0:08:12.79) |
|
|
(0:08:18.70) |
|
|
(0:08:20.87) |
|
|
(0:08:22.00) |
|
I never ate it in the first place. |
(0:08:24.16) |
|
|
(0:08:26.95) |
|
I secretly vomited it up again. |
(0:08:29.08) |
|
whether they're children or not, |
(0:08:33.12) |
|
|
(0:08:35.79) |
|
|
(0:08:37.37) |
|
you little snots? |
(0:08:38.79) |
|
|
(0:08:41.54) |
|
|
(0:08:45.00) |
|
|
(0:08:49.08) |
|
but also, the happiness of being a wife! |
(0:08:50.70) |
|
|
(0:08:54.16) |
|
|
(0:08:58.04) |
|
|
(0:09:01.12) |
|
|
(0:09:02.62) |
|
who will bear the sacred sword, |
(0:09:04.87) |
|
|
(0:09:10.00) |
|
|
(0:09:12.91) |
|
But you should not underestimate me. |
(0:09:14.83) |
|
|
(0:09:19.04) |
|
for chosen dragonkin-- |
(0:09:20.33) |
|
|
(0:09:23.12) |
|
|
(0:09:46.91) |
|
Gah! Her HP is unusually high. On top of which... |
(0:09:47.16) |
|
On top of which... |
(0:09:49.16) |
|
|
(0:09:52.54) |
|
scratch me with an ordinary sword. |
(0:09:55.70) |
|
that you would ever fight a dragon. |
(0:09:58.62) |
|
|
(0:10:02.79) |
|
|
(0:10:04.62) |
|
|
(0:10:06.95) |
|
|
(0:10:09.75) |
|
|
(0:10:11.29) |
|
we were going to the Dragons' Den, |
(0:10:14.79) |
|
chance I'd be fighting dragons. |
(0:10:17.45) |
|
and in all places, perfectly prepared! |
(0:10:21.58) |
|
get your hands on such a weapon? |
(0:10:25.95) |
|
The ingredients were a platinum sword, |
(0:10:29.12) |
|
and Elulu, since you're dragonkin. |
(0:10:33.08) |
|
|
(0:10:36.50) |
|
|
(0:10:38.66) |
|
|
(0:10:39.33) |
|
that many hairs from me? |
(0:10:41.08) |
|
while you were sleeping. |
(0:10:43.79) |
|
|
(0:10:46.41) |
|
while I was sleeping?! |
(0:10:47.08) |
|
combat is more important, huh? |
(0:10:50.45) |
|
For now, just focus on fighting! |
(0:10:54.75) |
|
|
(0:10:58.66) |
|
|
(0:11:02.62) |
|
|
(0:11:06.16) |
|
I was not expecting so much damage... |
(0:11:10.45) |
|
|
(0:11:13.95) |
|
|
(0:11:18.50) |
|
What about Igzasion?! |
(0:11:20.08) |
|
before or after being cast in. |
(0:11:24.12) |
|
and blood of the chosen girl is there. |
(0:11:28.33) |
|
|
(0:11:31.54) |
|
on protecting the girl, but as I said, |
(0:11:32.75) |
|
|
(0:11:37.83) |
|
|
(0:11:43.45) |
|
|
(0:11:47.45) |
|
Elulu's life will be over. |
(0:11:50.16) |
|
|
(0:11:55.45) |
|
You'd go that far to sacrifice Elulu?! |
(0:11:58.16) |
|
and become the sacred sword! |
(0:12:01.33) |
|
|
(0:12:04.08) |
|
|
(0:12:06.29) |
|
|
(0:12:08.20) |
|
with the Demon Lord's forces. |
(0:12:09.58) |
|
|
(0:12:12.91) |
|
|
(0:12:15.62) |
|
I am the one who is pressing you . |
(0:12:17.83) |
|
|
(0:12:23.75) |
|
you will have to kill me! |
(0:12:26.00) |
|
|
(0:12:29.91) |
|
|
(0:12:31.12) |
|
|
(0:12:33.12) |
|
out of her! At this rate... |
(0:12:39.04) |
|
|
(0:12:42.45) |
|
Yes! He's winnowed her down by nearly half in no time at all! |
(0:12:43.16) |
|
by nearly half in no time at all! |
(0:12:44.50) |
|
But it will take more than this to save the girl! |
(0:12:47.87) |
|
|
(0:13:00.58) |
|
have no effect at all on me. |
(0:13:04.41) |
|
|
(0:13:08.33) |
|
|
(0:13:20.04) |
|
|
(0:13:26.08) |
|
|
(0:13:28.83) |
|
|
(0:13:31.50) |
|
|
(0:13:33.25) |
|
|
(0:13:36.70) |
|
while using speed seeds? |
(0:13:40.58) |
|
the Eternal Sword technique... |
(0:13:43.37) |
|
|
(0:13:47.08) |
|
|
(0:13:50.91) |
|
|
(0:13:58.91) |
|
|
(0:14:02.12) |
|
Gah! N-No way! |
(0:14:02.54) |
|
|
(0:14:03.91) |
|
supreme hardening technique. |
(0:14:06.83) |
|
even a little damage! Nonetheless... |
(0:14:10.00) |
|
|
(0:14:15.50) |
|
Hero, why not cease this pointless fighting? |
(0:14:18.16) |
|
|
(0:14:23.33) |
|
|
(0:14:27.29) |
|
But that's enough. |
(0:14:28.50) |
|
|
(0:14:35.79) |
|
|
(0:14:36.66) |
|
|
(0:14:39.08) |
|
Elulu, die, and become Igzasion, |
(0:14:43.00) |
|
and the sake of justice! |
(0:14:46.79) |
|
|
(0:14:52.41) |
|
|
(0:14:54.75) |
|
|
(0:15:00.25) |
|
|
(0:15:01.50) |
|
|
(0:15:06.37) |
|
Or you'll fall into the Abyss! |
(0:15:09.29) |
|
|
(0:15:12.54) |
|
|
(0:15:15.75) |
|
she is ordinary scum! |
(0:15:18.12) |
|
|
(0:15:20.16) |
|
|
(0:15:23.16) |
|
|
(0:15:25.66) |
|
|
(0:15:30.16) |
|
call her your precious friend, but... |
(0:15:31.87) |
|
Or we really will let you fall! |
(0:15:38.20) |
|
So cease your attack! |
(0:15:56.70) |
|
|
(0:16:04.62) |
|
|
(0:16:08.00) |
|
|
(0:16:11.87) |
|
|
(0:16:17.95) |
|
|
(0:16:25.91) |
|
|
(0:16:41.25) |
|
|
(0:16:44.16) |
|
|
(0:16:46.33) |
|
|
(0:16:50.50) |
|
|
(0:16:53.66) |
|
|
(0:16:54.33) |
|
|
(0:16:56.45) |
|
|
(0:16:58.04) |
|
|
(0:16:58.95) |
|
did you damage Leviae's wings? --Aw, the drug is still working... |
(0:17:00.54) |
|
did you damage Leviae's wings? --Huh? Well, I guess that's that. |
(0:17:01.33) |
|
did you damage Leviae's wings? --Yeah. Sorry. |
(0:17:03.50) |
|
|
(0:17:05.04) |
|
she would switch to defense. |
(0:17:08.54) |
|
she activated it would have been best. |
(0:17:11.79) |
|
to do so in such a short time. |
(0:17:14.91) |
|
|
(0:17:19.16) |
|
and then, when she was put in a tight spot, |
(0:17:20.87) |
|
|
(0:17:24.08) |
|
|
(0:17:26.04) |
|
|
(0:17:28.37) |
|
|
(0:17:31.20) |
|
"Nurikabe-y" than I thought. |
(0:17:33.91) |
|
but you know about Nurikabe? |
(0:17:38.20) |
|
|
(0:17:41.83) |
|
Like hell you're the careful sort. |
(0:17:44.50) |
|
Ultimate Wall during the feast. |
(0:17:47.50) |
|
she started hardening up during the feast. |
(0:17:50.91) |
|
|
(0:17:53.70) |
|
--What are we going to do now? |
(0:17:55.12) |
|
|
(0:17:59.00) |
|
|
(0:18:02.29) |
|
of the magic circle in the Abyss! |
(0:18:04.58) |
|
the flesh, blood, and life of a woman |
(0:18:09.04) |
|
|
(0:18:12.20) |
|
|
(0:18:14.79) |
|
|
(0:18:20.29) |
|
with Elulu's flesh and blood. |
(0:18:22.62) |
|
|
(0:18:28.25) |
|
|
(0:18:30.00) |
|
|
(0:18:32.12) |
|
that can kill the Demon Lord. |
(0:18:34.79) |
|
fulfill your mission as a dragonkin. |
(0:18:38.33) |
|
|
(0:18:42.00) |
|
|
(0:18:43.91) |
|
her life to save the world, right? |
(0:18:47.20) |
|
she was still alive, didn't she? |
(0:18:50.91) |
|
|
(0:18:53.54) |
|
|
(0:18:55.79) |
|
|
(0:18:58.25) |
|
Which means the ceremony is now concluded! |
(0:19:01.29) |
|
|
(0:19:05.70) |
|
|
(0:19:12.16) |
|
I didn't want to die! |
(0:19:14.58) |
|
|
(0:19:18.41) |
|
|
(0:19:20.79) |
|
The thing that was hardest for me |
(0:19:24.12) |
|
able to talk to you anymore. |
(0:19:28.83) |
|
|
(0:19:32.00) |
|
these two are supposed to end up? |
(0:19:34.25) |
|
|
(0:19:37.95) |
|
|
(0:19:41.08) |
|
|
(0:19:43.25) |
|
|
(0:19:45.37) |
|
|
(0:19:47.04) |
|
|
(0:19:49.58) |
|
|
(0:19:52.16) |
|
|
(0:19:53.62) |
|
|
(0:19:58.50) |
|
|
(0:20:00.75) |
|
I needed to speak to you. |
(0:20:02.83) |
|
|
(0:20:06.41) |
|
|
(0:20:08.41) |
|
|
(0:20:10.75) |
|
|
(0:20:12.50) |
|
while I was sleeping?! |
(0:20:14.50) |
|
|
(0:20:16.62) |
|
|
(0:20:19.20) |
|
|
(0:20:21.66) |
|
|
(0:20:24.16) |
|
|
(0:20:26.12) |
|
Doesn't that sound funny to you? |
(0:20:28.75) |
|
to arrest you immediately! |
(0:20:31.62) |
|
have made those Dragon Killers. |
(0:20:34.00) |
|
|
(0:20:37.45) |
|
|
(0:20:39.08) |
|
|
(0:20:41.00) |
|
|
(0:20:42.45) |
|
|
(0:20:46.58) |
|
|
(0:20:47.62) |
|
from the sword to defeat the Demon Lord. |
(0:20:49.54) |
|
|
(0:20:54.75) |
|
I synthesized a Platinum Sword Plus. |
(0:20:57.62) |
|
hoodwink everyone else, huh? |
(0:21:03.54) |
|
|
(0:21:06.20) |
|
|
(0:21:08.45) |
|
|
(0:21:11.12) |
|
|
(0:21:11.95) |
|
that can beat the Demon Lord... |
(0:21:14.20) |
|
You said so yourself, didn't you? |
(0:21:18.08) |
|
the moment when I said that. |
(0:21:22.91) |
|
|
(0:21:25.66) |
|
|
(0:21:28.25) |
|
|
(0:21:29.58) |
|
|
(0:21:33.00) |
|
Maybe he's just exhausted. |
(0:21:34.75) |
|
we need some rest... |
(0:21:40.29) |
|
|
(0:21:43.37) |
|
|
(0:21:44.66) |
|
|
(0:21:58.41) |
|
|
(0:22:02.41) |
|
to destroy even the gods of heaven... |
(0:22:05.08) |
