 Genzo Shibata : So you see, |
(0:00:20.50) |
Genzo Shibata : if we can show them that
we have love in our hearts, |
(0:00:21.87) |
Genzo Shibata : neither animals nor demon beasts
will try to harm us. |
(0:00:25.83) |
 Adventurer A : Oww... |
(0:00:30.83) |
|
Adventurer A : Damn those demon beasts. |
(0:00:32.16) |
 EXTRA : They really got you, huh? |
(0:00:34.37) |
|
EXTRA : You okay? |
(0:00:35.75) |
|
Adventurer A : Yeah. I'll make them pay for this. |
(0:00:36.70) |
|
EXTRA : Demon beasts must be slain! |
(0:00:39.50) |
|
Genzo Shibata : Don't you agree, Shigure? |
(0:00:41.04) |
 Shigure : Yes... You've told me about this
many times, actually. |
(0:00:42.95) |
|
Genzo Shibata : It's important! |
(0:00:47.37) |
EXTRA : Damn. The eastern guilds
took heavy damage, too. |
(0:00:48.79) |
EXTRA : It's kill or be killed with
these demon beasts, huh? |
(0:00:53.16) |
|
Genzo Shibata : They can understand how we feel, you see. |
(0:00:56.70) |
|
EXTRA : They got us again! |
(0:00:59.45) |
|
EXTRA : Honey! |
(0:01:00.54) |
EXTRA : --Daddy!
--Father! |
(0:01:01.58) |
|
EXTRA : We'll get them for this! |
(0:01:03.50) |
|
Genzo Shibata : Love! It's all about love! |
(0:01:07.00) |
|
Genzo Shibata : We'll fill this world with love for animals! |
(0:01:08.87) |
|
EXTRA : Kill all the demon beasts! |
(0:01:11.25) |
|
Genzo Shibata : And I've got just the way! |
(0:01:13.95) |
|
Shigure : What is it? |
(0:01:16.29) |
|
Genzo Shibata : I'm going to open a pet shop. |
(0:01:18.16) |
|
Shigure : That sounds great! |
(0:01:20.62) |
|
Shigure : But what's a pet shop? |
(0:01:22.70) |
|
Genzo Shibata : I have to start there? |
(0:01:24.70) |
|
EXTRA : "Quest x Demon Beast Killer" |
(0:02:58.00) |
|
Shigure : Keeping demon beasts in your homes? |
(0:03:02.00) |
|
Shigure : Is that possible? |
(0:03:04.50) |
|
Genzo Shibata : Shigure, were you listening to me? |
(0:03:06.95) |
Genzo Shibata : I'm going to raise demon beasts
so they can live with humans |
(0:03:10.33) |
Genzo Shibata : and become a bridge
between them and humanity. |
(0:03:13.33) |
|
Genzo Shibata : And that's the job of a pet shop. |
(0:03:16.29) |
|
Genzo Shibata : But it's not a charity. |
(0:03:20.54) |
Genzo Shibata : We'll be raising the demon beasts
and then taking money |
(0:03:22.75) |
|
Genzo Shibata : from the people we give them to. |
(0:03:26.04) |
|
Shigure : So we'll be taking quests from the guild, |
(0:03:28.08) |
Shigure : capturing demon beasts
and taking the reward for that, |
(0:03:30.45) |
|
Shigure : and then training the demon beasts, |
(0:03:32.87) |
Shigure : then selling them to customers
for lots of money! |
(0:03:35.62) |
|
Shigure : So you get twice the money, huh? |
(0:03:38.95) |
|
Genzo Shibata : Exciting, isn't it? |
(0:03:42.54) |
|
Genzo Shibata : Being surrounded by demon beasts! |
(0:03:44.04) |
|
Shigure : Getting all that money! |
(0:03:46.04) |
Shigure : All right, I'm in! Let me help
with your "pet shop" thing! |
(0:03:49.00) |
Genzo Shibata : But first, I need a place to live
and a place to keep the demon beasts. |
(0:03:55.87) |
|
Genzo Shibata : And that means I need money. |
(0:04:01.58) |
|
Shigure : Um, well... |
(0:04:04.91) |
|
Shigure : I need to pay back Edgar... |
(0:04:07.45) |
|
Shigure : I'd like to form a party with you... |
(0:04:12.41) |
|
Genzo Shibata : Of course! |
(0:04:18.70) |
|
Genzo Shibata : Of course you can, Shigure! |
(0:04:20.16) |
|
Shigure : Um... |
(0:04:23.91) |
Shigure : What part of me were you looking at
when you made that decision? |
(0:04:25.41) |
|
Genzo Shibata : So we can choose from this list? |
(0:04:31.58) |
|
Shigure : Yes. |
(0:04:33.70) |
|
Genzo Shibata : What's that? |
(0:04:36.00) |
 Adventurer B : That contains information on the demon beasts, |
(0:04:36.95) |
|
Adventurer B : to help you defeat them. |
(0:04:40.00) |
|
Adventurer B : But you won't need it, demon beast killer! |
(0:04:42.08) |
|
Genzo Shibata : What did you just call me? |
(0:04:46.20) |
|
Adventurer B : Everybody's talking about you. |
(0:04:49.83) |
Adventurer B : You took down five cerberuses
in a single instant. |
(0:04:51.66) |
|
Adventurer B : Now everybody's calling you... |
(0:04:55.45) |
|
Adventurer B : ...the demon beast killer! |
(0:04:57.87) |
|
Genzo Shibata : Who are you calling a demon beast killer? |
(0:04:59.83) |
Genzo Shibata : What the hell kind of name is that
to give an animal wrestler? |
(0:05:06.79) |
|
Genzo Shibata : But this looks useful! |
(0:05:12.25) |
Genzo Shibata : Now, I'd like a match
with a high payout, but... |
(0:05:15.00) |
|
Genzo Shibata : ...I can't read this. |
(0:05:18.87) |
|
Shigure : But it's our first quest, |
(0:05:21.75) |
Shigure : so shouldn't we avoid anything hard
and try something simpler? |
(0:05:24.16) |
|
Genzo Shibata : But I want money fast. |
(0:05:28.00) |
|
Genzo Shibata : Which one pays the most? |
(0:05:30.45) |
|
Shigure : This one, I guess. |
(0:05:32.87) |
|
Shigure : "Defeat the Salamander," it says. |
(0:05:34.79) |
|
Genzo Shibata : Sure, we'll go with that. |
(0:05:40.12) |
|
Shigure : Were you listening to me? |
(0:05:41.08) |
Shigure : It's our first time, so we should
pick something easy. |
(0:05:43.45) |
|
Genzo Shibata : Listen to me, Shigure. |
(0:05:47.50) |
|
Genzo Shibata : Whenever I'm prepping for a match, |
(0:05:49.04) |
Genzo Shibata : I always emphasize
the mental aspect of battle. |
(0:05:50.79) |
Genzo Shibata : If you're always running,
running becomes a habit. |
(0:05:53.75) |
|
Genzo Shibata : I've seen wrestlers where that's happened. |
(0:05:56.45) |
|
Shigure : I don't follow... |
(0:05:59.29) |
|
Genzo Shibata : So, which one of these is a salamander? |
(0:06:02.45) |
|
Shigure : This one. A giant, fire-breathing lizard. |
(0:06:06.29) |
|
Genzo Shibata : This is... |
(0:06:09.54) |
|
Shigure : Genzo, your face! Your face! |
(0:06:12.00) |
|
Genzo Shibata : Sorry, I couldn't help it... |
(0:06:14.91) |
|
Genzo Shibata : I'm going to need to learn to read, though. |
(0:06:16.75) |
 Heat Haze : A salamander, huh? |
(0:06:19.95) |
|
Heat Haze : That's gonna be a tough one. |
(0:06:22.37) |
|
EXTRA : Hey, that's Heat Haze. |
(0:06:26.20) |
EXTRA : The strongest man in the guild,
and the demon beast ki-- |
(0:06:27.66) |
|
EXTRA : Stop it! Don't say that name! |
(0:06:30.33) |
|
Heat Haze : You seem like a newbie hunter. |
(0:06:35.37) |
|
Genzo Shibata : No, I'm a pro wrestler. |
(0:06:38.00) |
|
Heat Haze : Want to join up with our party? |
(0:06:40.87) |
|
Heat Haze : We can split the reward if we succeed. |
(0:06:43.91) |
|
Shigure : Really? That's great! |
(0:06:47.37) |
|
Heat Haze : Well, it's to celebrate your first victory. |
(0:06:49.91) |
Heat Haze : Don't worry. I'll kill the salamander
with a single stab of my sword! |
(0:06:55.37) |
|
Genzo Shibata : You're going to kill an animal, huh? |
(0:07:00.00) |
 Heat Haze Girl A : Leader! |
(0:07:05.58) |
 Heat Haze Girl B : Are you okay? |
(0:07:06.70) |
 Heat Haze Girl C : Hey, wake up... |
(0:07:08.00) |
|
Genzo Shibata : Never say something so stupid again. |
(0:07:11.16) |
|
EXTRA : Did Heat Haze just say something stupid? |
(0:07:14.00) |
|
EXTRA : I don't know... |
(0:07:16.62) |
|
Genzo Shibata : Shigure, let's go. |
(0:07:17.75) |
|
Shigure : Okay! |
(0:07:19.12) |
|
Shigure : Look! Somebody forget their sword! |
(0:07:25.58) |
|
Shigure : Well, it's mine now! |
(0:07:28.75) |
|
EXTRA : That was Heat Haze's, right? |
(0:07:31.62) |
|
EXTRA : Yeah, that was definitely Heat Haze's. |
(0:07:33.41) |
|
Genzo Shibata : Look, Shigure! |
(0:07:45.33) |
|
Genzo Shibata : It's alive! It's moving! |
(0:07:46.62) |
|
Genzo Shibata : Hot! Hot! |
(0:07:49.29) |
|
Genzo Shibata : Whew! These flames are your love, huh? |
(0:07:50.70) |
|
Genzo Shibata : It's okay. You're so cute, huh? |
(0:07:53.95) |
|
Genzo Shibata : Yoshiko! |
(0:07:56.00) |
|
Shigure : He gave it a name? |
(0:07:57.33) |
|
Genzo Shibata : Yoshiko is mine now. |
(0:08:02.00) |
 Guild Clerk : Yoshiko? |
(0:08:04.33) |
|
Shigure : The salamander. |
(0:08:06.04) |
|
Guild Clerk : A salamander for your first quest, huh? |
(0:08:12.54) |
Guild Clerk : I'd heard the rumors, but I can see why
they call you the demon beast killer. |
(0:08:14.58) |
|
Genzo Shibata : I keep telling people not to call me that! |
(0:08:18.08) |
|
Genzo Shibata : We got quite a lot of money, huh? |
(0:08:22.29) |
|
Genzo Shibata : Now let's go. |
(0:08:24.00) |
|
Shigure : Go where? |
(0:08:25.91) |
 Misha : Bro, I'm bored. |
(0:08:31.95) |
Misha : Want to go wander around the town
and do something bad? |
(0:08:34.50) |
 Wolfgang von Kraftman : Good idea. |
(0:08:37.87) |
|
Wolfgang von Kraftman : No... not today. |
(0:08:44.04) |
Misha : Don't tell me he still
can't forget that pervert... |
(0:08:48.87) |
|
Genzo Shibata : Hello! |
(0:08:53.41) |
|
Misha : Wh-What do you want? |
(0:08:58.16) |
|
Shigure : Um... is Edgar in? |
(0:09:00.00) |
|
Misha : Not right now. |
(0:09:03.20) |
|
Shigure : I wanted to make this month's payment... |
(0:09:04.87) |
|
Misha : Put it there. |
(0:09:07.04) |
|
Misha : I'll make sure Edgar gets it. |
(0:09:08.62) |
 Fafnir Guildmelag Lindablair : This looks delicious! |
(0:09:24.91) |
|
EXTRA : Mistress, it's time for dinner. |
(0:09:28.41) |
Fafnir Guildmelag Lindablair : The same as always: orc meat,
goblin meat, troll meat... |
(0:09:40.25) |
|
Fafnir Guildmelag Lindablair : I'm sick of all this nasty meat! |
(0:09:48.12) |
Fafnir Guildmelag Lindablair : I want to go out into the wider world
and eat all kinds of yummy foods! |
(0:09:51.79) |
|
Fafnir Guildmelag Lindablair : Foods! Foods! Foods! |
(0:09:59.20) |
|
Shigure : Our next targets are soldier monkeys. |
(0:10:04.95) |
|
Shigure : It said there were a lot of them. |
(0:10:07.16) |
|
Shigure : Genzo, do you have a plan? |
(0:10:10.12) |
|
Genzo Shibata : Let me think... |
(0:10:13.08) |
|
Genzo Shibata : I bet they've got nice butts! |
(0:10:14.25) |
|
Shigure : I didn't ask if you thought they were cute... |
(0:10:17.12) |
|
Genzo Shibata : I wonder how many there are... |
(0:10:21.33) |
|
Genzo Shibata : I can't wait to meet them! |
(0:10:24.50) |
|
Shigure : Forget it. |
(0:10:25.95) |
|
Genzo Shibata : I think it's about time... |
(0:10:27.70) |
|
Genzo Shibata : Look. |
(0:10:30.41) |
|
Shigure : There's so many! |
(0:10:32.62) |
|
Genzo Shibata : Okay! This is great! |
(0:10:34.25) |
|
Shigure : It is not great! |
(0:10:36.08) |
|
Shigure : The soldier monkeys look really mad! |
(0:10:38.12) |
|
Genzo Shibata : Don't worry! |
(0:10:41.16) |
|
Genzo Shibata : Just wait... |
(0:10:45.08) |
|
Genzo Shibata : Come on, guys! |
(0:10:46.50) |
|
Shigure : Don't come on! |
(0:10:49.50) |
|
Genzo Shibata : It's an apple. |
(0:11:03.95) |
|
Genzo Shibata : An apple. |
(0:11:15.04) |
|
Shigure : Glance. |
(0:11:21.62) |
|
Shigure : Now they're all best friends... |
(0:11:27.79) |
|
Shigure : Wow. |
(0:11:30.70) |
|
Genzo Shibata : It's love. Love, Shigure. |
(0:11:32.50) |
|
Shigure : It's a talent, kind of. |
(0:11:36.95) |
|
Shigure : So, we've got quite a lot of them now. |
(0:11:44.25) |
|
Shigure : Is this okay? |
(0:11:46.79) |
|
Genzo Shibata : My dream is coming true! |
(0:11:49.20) |
|
Genzo Shibata : I'm so happy... |
(0:12:00.54) |
|
Shigure : Genzo. |
(0:12:02.54) |
Genzo Shibata : --How are you guys so cute?
--Genzo! |
(0:12:04.25) |
Shigure : --How are you guys so cute?
--Genzo! |
(0:12:04.25) |
|
Shigure : Genzo! |
(0:12:07.87) |
|
Shigure : Genzo, are you awake? |
(0:12:11.25) |
|
Genzo Shibata : Oh, Shigure. |
(0:12:14.62) |
|
Genzo Shibata : I had the nicest dream. |
(0:12:16.54) |
Genzo Shibata : In the dream I was surrounded
by demon beasts... |
(0:12:18.29) |
|
Genzo Shibata : It was so great. |
(0:12:21.50) |
Shigure : That's not much different
than reality, I don't think. |
(0:12:23.29) |
|
Shigure : And look at them all... |
(0:12:27.16) |
Shigure : If somebody finds all these demon beasts
you'll be in trouble. |
(0:12:29.33) |
|
Genzo Shibata : You're right! |
(0:12:33.37) |
|
Genzo Shibata : What if somebody stole them?! |
(0:12:34.45) |
Shigure : No, I don't think you need
to worry about that. |
(0:12:36.58) |
Genzo Shibata : Either way, we need to do
something about them. |
(0:12:39.79) |
|
Genzo Shibata : We need to find a place for them to live. |
(0:12:42.66) |
|
Shigure : And for us to live, too! |
(0:12:44.83) |
|
Genzo Shibata : Oh, yeah. |
(0:12:47.25) |
Shigure : But we'll need a decent amount
of money to get a house. |
(0:12:48.79) |
|
Genzo Shibata : So we need a big quest, huh? |
(0:12:53.75) |
|
Genzo Shibata : Which of these pays the most? |
(0:13:00.20) |
|
Shigure : This one. |
(0:13:02.95) |
|
Shigure : Fighting orcs. |
(0:13:04.08) |
Shigure : They want you to deal with the orcs
that are stealing their crops. |
(0:13:05.16) |
|
Genzo Shibata : Orcs? |
(0:13:09.87) |
|
Shigure : Look. |
(0:13:11.00) |
|
Genzo Shibata : What? |
(0:13:12.20) |
|
Shigure : Huh? You're much less excited than usual. |
(0:13:16.70) |
|
Genzo Shibata : This guy's not an animal, though. |
(0:13:20.12) |
|
Shigure : Is that a problem? |
(0:13:22.20) |
|
Shigure : But they can understand speech, you know? |
(0:13:23.91) |
|
Genzo Shibata : Then they're basically human. |
(0:13:25.95) |
|
Shigure : An orc's an orc! |
(0:13:27.62) |
|
Shigure : There's some with nice hair and big fangs, too. |
(0:13:29.62) |
Genzo Shibata : Huh? You're much more excited
than usual, Shigure. |
(0:13:33.62) |
|
Shigure : It pays a ton! |
(0:13:37.25) |
|
Shigure : If we can pull this off |
(0:13:40.20) |
Shigure : we can get a house for you
to live with your demon beasts! |
(0:13:41.33) |
|
Genzo Shibata : What? Then that changes things. |
(0:13:43.62) |
|
Genzo Shibata : Let's do it. |
(0:13:46.29) |
|
EXTRA : Now it's orcs, I guess. |
(0:13:47.54) |
|
EXTRA : You can't handle orcs solo. |
(0:13:49.79) |
|
EXTRA : No, maybe he can. |
(0:13:52.29) |
 Camilla Vanstein : What? The mistress is gone? |
(0:13:58.25) |
|
EXTRA : Yes... |
(0:14:00.91) |
|
Camilla Vanstein : I'll bring her back. |
(0:14:04.20) |
Camilla Vanstein : And if anybody tries to stop me,
I'll kill them... |
(0:14:06.62) |
|
Shigure : Want to take a break at the lake up ahead? |
(0:14:18.50) |
|
Genzo Shibata : Yeah... |
(0:14:21.20) |
Genzo Shibata : I don't want to walk all night
and get there exhausted for the fight. |
(0:14:23.45) |
|
Shigure : You're really spoiling for a fight today, huh? |
(0:14:29.37) |
Shigure : To me, orcs and demon beasts
are in the same category, though. |
(0:14:32.70) |
|
Genzo Shibata : They're totally different! |
(0:14:37.12) |
Shigure : But I guess it's easier
since we can talk to the orcs. |
(0:14:39.45) |
|
Genzo Shibata : You don't get it, Shigure. |
(0:14:43.87) |
|
Genzo Shibata : Sometimes words can get in the way. |
(0:14:47.29) |
Shigure : Really, sometimes I don't know
what Genzo's talking about at all. |
(0:15:00.66) |
Shigure : But the fact that he doesn't discriminate
against beast people makes him great-- |
(0:15:07.95) |
|
Shigure : Genzo, you per-- |
(0:15:15.16) |
|
Genzo Shibata : Look at you... Look at you... |
(0:15:22.54) |
|
Genzo Shibata : Mami! |
(0:15:29.66) |
|
Genzo Shibata : You're so pretty! |
(0:15:33.75) |
|
Genzo Shibata : --Aww, you're the best! |
(0:15:38.12) |
Shigure : --Somehow this makes me just as mad...
--Aww, you're the best! |
(0:15:38.87) |
Genzo Shibata : --Somehow this makes me just as mad...
--Aww, you're the best! |
(0:15:38.87) |
|
Shigure : I smell something. |
(0:15:48.20) |
|
Genzo Shibata : That. |
(0:15:50.45) |
|
Genzo Shibata : You stay out of this. |
(0:15:58.79) |
|
Genzo Shibata : First, I'll talk to them. |
(0:16:01.08) |
Shigure : No, just because you can talk to them
doesn't mean they'll understand... |
(0:16:02.91) |
|
Genzo Shibata : Okay! |
(0:16:14.50) |
|
Genzo Shibata : Come on out, damn it! |
(0:16:15.62) |
|
EXTRA : Who are you? |
(0:16:17.66) |
|
EXTRA : You wanna fight? |
(0:16:19.62) |
|
Shigure : Wasn't he going to talk to them? |
(0:16:25.75) |
|
Genzo Shibata : Whoever's the strongest of you, come on out! |
(0:16:27.66) |
|
EXTRA : What? |
(0:16:33.50) |
|
EXTRA : Did somebody call me-- |
(0:16:41.12) |
 Orc King : It's not you, is it? |
(0:16:46.25) |
|
Orc King : I'm the one in charge here. |
(0:16:52.04) |
|
Orc King : What do you want, human? |
(0:16:54.95) |
Genzo Shibata : I heard you're stealing crops
from the villagers. |
(0:16:58.91) |
|
Orc King : What of it? |
(0:17:03.08) |
Orc King : I don't think that's got anything
to do with you. |
(0:17:06.33) |
Genzo Shibata : I'd thought I could try
resolving this peacefully. |
(0:17:11.45) |
|
Genzo Shibata : The gong's been rung! |
(0:17:23.91) |
|
Orc King : I don't understand what that means... |
(0:17:28.95) |
|
Orc King : But... that was a good kick. |
(0:17:39.37) |
|
Genzo Shibata : An animal drop kick. |
(0:17:42.58) |
|
Genzo Shibata : Remember that name. |
(0:17:44.83) |
|
Orc King : I don't know what that is, |
(0:17:45.95) |
|
Orc King : but it seems you've really made me mad. |
(0:17:48.33) |
|
Genzo Shibata : Bring it! |
(0:17:52.95) |
|
EXTRA : Okay, got him! |
(0:18:02.58) |
|
EXTRA : Fool! |
(0:18:04.37) |
|
EXTRA : He took a punch from the king! |
(0:18:05.20) |
|
EXTRA : Okay! |
(0:18:07.58) |
|
Genzo Shibata : That was a good punch from you, too. |
(0:18:09.58) |
|
Genzo Shibata : You could star in a main event! |
(0:18:12.04) |
|
Orc King : Who are you? |
(0:18:15.91) |
|
Genzo Shibata : I am a pro wrestler! |
(0:18:17.41) |
|
Shigure : Genzo... |
(0:18:44.58) |
|
Shigure : Yes! |
(0:18:52.45) |
|
Shigure : Get 'em! |
(0:19:20.91) |
|
Shigure : Heck yeah! |
(0:19:28.08) |
|
EXTRA : The king has made the pose of submission! |
(0:19:32.45) |
|
EXTRA : A new king is born! |
(0:19:37.00) |
|
Shigure : A new king? |
(0:19:41.58) |
|
Shigure : I don't understand... but Genzo won, right? |
(0:19:43.50) |
|
Orc King : You're amazing. |
(0:19:53.16) |
|
Orc King : I'm impressed. |
(0:19:57.20) |
|
Genzo Shibata : It was a good match. |
(0:19:59.66) |
|
Genzo Shibata : Okay, I'm leaving the king in charge here. |
(0:20:07.58) |
|
Genzo Shibata : Everybody, do what he says. |
(0:20:11.25) |
|
EXTRA : Yeah! |
(0:20:13.41) |
|
Shigure : Weren't you going to talk things out? |
(0:20:18.00) |
|
Genzo Shibata : I did! We talked with our fists! |
(0:20:21.29) |
|
Shigure : Is that what you meant? |
(0:20:24.62) |
|
Genzo Shibata : Is Mami okay, you think? |
(0:20:26.79) |
|
Shigure : Who's Mami? |
(0:20:29.25) |
|
Genzo Shibata : The unicorn we met in the lake! |
(0:20:31.58) |
|
Genzo Shibata : I'm so worried she's run off! |
(0:20:35.58) |
|
Genzo Shibata : Shigure, let's hurry! |
(0:20:39.08) |
|
Shigure : Wait up a second. |
(0:20:41.41) |
 Hunter Guild Master : What? You brought the orcs to heel? |
(0:20:45.20) |
Hunter Guild Master : Do you know how many strong
hunters have fallen to them? |
(0:20:48.04) |
|
Hunter Guild Master : So, how'd you do it? |
(0:20:52.58) |
|
Shigure : They talked with their fists! |
(0:20:55.33) |
|
Hunter Guild Master : Amazing, demon beast killer! |
(0:20:57.12) |
|
Genzo Shibata : I told you not to call me that! |
(0:21:01.25) |
 Clause : I see. |
(0:21:09.91) |
|
Clause : So, did you buy a store? |
(0:21:11.83) |
|
Genzo Shibata : Yes, of course. |
(0:21:14.83) |
Genzo Shibata : With the money from the guild's quest,
we were able to get it. |
(0:21:17.33) |
|
Genzo Shibata : It's even got a barn! |
(0:21:21.70) |
Clause : Now you want a loan for funds to pay
the government to open a business. |
(0:21:25.20) |
|
Genzo Shibata : Indeed. |
(0:21:30.37) |
Clause : If you want a loan for the full
amount that you need, |
(0:21:31.45) |
Clause : you'll need to have at least 20% of
the amount in hand before we can accept. |
(0:21:34.12) |
|
Genzo Shibata : Twenty percent? |
(0:21:39.12) |
|
Genzo Shibata : So much? |
(0:21:43.95) |
|
Shigure : We don't have anywhere near that much! |
(0:21:46.58) |
|
Clause : Also, I had a question. |
(0:21:49.41) |
|
Clause : What is a pet shop, even? |
(0:21:53.66) |
|
Genzo Shibata : You don't know either? |
(0:21:56.87) |
