BOFURI: I Don’t Want to Get Hurt, so I’ll Max Out My Defense - Episode 8

Test
your
Japanese

Ads

Episode Replay

Episode Transcript

Kaede Honjo : It's finally time for the third event?! I hope this cowvent is fun!	(0:00:10.66)
Risa Shiramine : What's that again? "Cowvent"?	(0:00:15.50)
Kaede Honjo : It's an event to defeat cows and collect their bells, right? So, cowvent!	(0:00:17.75)
Kanade : I hear the more bells we get, the better the reward.	(0:00:22.58)
Kasumi : Seems pretty normal as far as events go.	(0:00:26.04)
Iz : Listen up! Attention, please!	(0:00:28.83)
Iz : Thanks to all the wool everyone gathered, I'm finally done!	(0:00:31.37)
Iz : Ta-da!	(0:00:35.83)
Kaede Honjo : It's adorable!	(0:00:37.33)
Risa Shiramine : Yeah! Not to mention warm!	(0:00:38.91)
Iz : There's a bonus on event drops depending on how much wool you use!	(0:00:41.25)
Kasumi : --B-But... --Hmm?	(0:00:46.16)
Iz : --B-But... --Hmm?	(0:00:46.16)
Kasumi : This is simply too cute!	(0:00:48.08)
Kasumi : C-Couldn't you have picked out a different design or something?	(0:00:50.00)
Iz : I'm afraid not!	(0:00:55.04)
Iz : 'Cuz I wanted to see you guys dressed in fluffy gear!	(0:00:57.37)
Iz : You're looking good, Kanade!	(0:01:00.58)
Kanade : This is nice! Thanks, Iz! I really like it!	(0:01:02.75)
May : We're gonna use the hammers Iz gave us...	(0:01:06.91)
Yui : ...and lay waste to the cows!	(0:01:10.04)
Yui : --Yay!	(0:01:12.33)
May : --Yay!	(0:01:12.33)
Kuromu : --Everyone sure is cute.... --Yay!	(0:01:13.00)
Syrup : --Turtle... Turtle! Turtle!	(0:01:16.54)
Kuromu : --Hmm? --Turtle... Turtle! Turtle!	(0:01:18.45)
Syrup : --Hmm? --Turtle... Turtle! Turtle!	(0:01:18.45)
Syrup : Tur... tle?	(0:01:20.00)
Kaede Honjo : Hydra!	(0:02:53.50)
Kaede Honjo : "Cow" That's one for me!	(0:02:58.91)
Kaede Honjo : "Defense and Third Event" It sure is a pain searching for cows with low agility!	(0:03:01.25)
EXTRA : "Cow"	(0:03:07.29)
Kuromu : Whew! I'm off to a pretty good start.	(0:03:07.95)
Kuromu : Hmm? From Sally? Let's see...	(0:03:11.37)
Kuromu : "To be honest, I'm a little concerned about Maple."	(0:03:14.79)
Risa Shiramine : "Yeah. Maple's not exactly suited for this kind of event."	(0:03:23.58)
Iz : --"I'm worried she'll do something weird if she's all on her own." --Wait up, cow! It's too fast! --Come back, cow!	(0:03:29.58)
Yui : --"I'm worried she'll do something weird if she's all on her own." --Wait up, cow! It's too fast! --Come back, cow!	(0:03:29.58)
May : --"I'm worried she'll do something weird if she's all on her own." --Wait up, cow! It's too fast! --Come back, cow!	(0:03:29.58)
Iz : In that case, let's all send Maple some advice for the event!	(0:03:34.58)
Risa Shiramine : --Agreed! --Agreed!	(0:03:38.79)
Kuromu : --Agreed! --Agreed!	(0:03:38.79)
Iz : That was fast!	(0:03:39.95)
Kaede Honjo : Ugh! There's so much competition! Hmm?	(0:03:41.50)
Kuromu : It's hard to collect 'em, but stay focused and do your best!	(0:03:45.70)
Risa Shiramine : It's tough with all the people in the fields.	(0:03:49.95)
Risa Shiramine : Just relax and have fun.	(0:03:52.91)
Iz : There's too big a crowd to get much done.	(0:03:54.91)
Iz : Still, keep at it till the cows come home!	(0:03:58.08)
Kaede Honjo : Mm-hmm, I see!	(0:04:01.37)
Kaede Honjo : In that case...!	(0:04:03.50)
Kaede Honjo : Thanks for the advice, everyone! I'll do my best!	(0:04:05.45)
Kaede Honjo : All right! Let's head for that mountain!	(0:04:10.95)
EXTRA : "Cow"	(0:04:16.70)
Kaede Honjo : "Cow" Woo-hoo! My plan worked!	(0:04:17.70)
Kaede Honjo : I can rack 'em up if no one else is around!	(0:04:20.04)
Kaede Honjo : "Cow" I can rack 'em up if no one else is around!	(0:04:21.29)
Syrup : --Turtle... Turtle... Turtle... Turtle...	(0:04:22.70)
Kaede Honjo : --Huh? Syrup? Wait up! --Turtle... Turtle... Turtle... Turtle...	(0:04:23.29)
Kaede Honjo : M-My head's spinning!	(0:04:44.04)
Syrup : Turtle?	(0:04:46.08)
Kaede Honjo : I'm okay, but thanks for your concern!	(0:04:48.33)
Kaede Honjo : H-Huh?! Since when did all my devours get used up?!	(0:04:51.37)
Kaede Honjo : Did I do that? I'm so sorry! I'm so sorry! I'm so...	(0:04:56.54)
Kaede Honjo : Huh?	(0:05:01.37)
Kaede Honjo : I wonder how this ended up here?	(0:05:08.70)
Kaede Honjo : Hmm? Isn't that...?	(0:05:17.83)
Kaede Honjo : I knew it! It's the church from before!	(0:05:24.16)
Kaede Honjo : I was so caught up in the quest, I never explored this place.	(0:05:33.00)
Kaede Honjo : Is there anything here?	(0:05:36.95)
Kaede Honjo : Huh? Wh-What?!	(0:05:44.58)
Kaede Honjo : Hmm?	(0:05:53.33)
EXTRA : So my meal has come?	(0:05:57.20)
Kaede Honjo : Huh? Meal?	(0:05:59.37)
EXTRA : Once I defeat you, I will consume your body...	(0:06:08.37)
EXTRA : ...and feast upon your power!	(0:06:12.29)
Kaede Honjo : Well, I'll eat you, too!	(0:06:16.45)
Kaede Honjo : That doesn't do a thing! Huh?	(0:06:20.33)
Kaede Honjo : Wh-What's this?!	(0:06:23.62)
Kaede Honjo : Whoa! There's more!	(0:06:29.45)
Kaede Honjo : Fine! In that case...!	(0:06:31.50)
Kaede Honjo : Wooly!	(0:06:34.50)
Kaede Honjo : You're not so scary if I'm in here!	(0:06:39.91)
Kaede Honjo : Um, these chains apply... [Hex]?	(0:06:42.62)
Kaede Honjo : Never heard of that status effect. Anyways...!	(0:06:46.41)
Kaede Honjo : You're up, Syrup! [Awaken]! And [Megamorph]!	(0:06:52.04)
Syrup : Turtle!	(0:06:55.37)
Kaede Honjo : Topped with [Psychokinesis]!	(0:06:56.91)
Kaede Honjo : Oh, yeah! Syrup, let's try the new skill of yours! [Mother Nature]!	(0:06:59.33)
Syrup : Turtle!	(0:07:03.62)
Kaede Honjo : Whoa, awesome! Next up, gimme a [Spirit Cannon]!	(0:07:09.00)
Syrup : Tur...	(0:07:13.58)
Syrup : ...tle!	(0:07:15.79)
Syrup : --...tle! --That's it, Syrup! Give 'em hell!	(0:07:21.37)
Kaede Honjo : --...tle! --That's it, Syrup! Give 'em hell!	(0:07:21.37)
EXTRA : C-Curse you!	(0:07:24.87)
EXTRA : Unforgivable!	(0:07:27.45)
Syrup : --...tle! --What?	(0:07:29.37)
Kaede Honjo : --...tle! --What?	(0:07:29.37)
Kaede Honjo : Geh! Th-That's disgusting!	(0:07:39.08)
Kaede Honjo : Eep! I'm on fire now?!	(0:07:44.58)
EXTRA : "Cow"	(0:07:57.83)
Risa Shiramine : I wonder how Maple's doing?	(0:07:58.87)
Risa Shiramine : Well, I'm sure she's not anywhere too crazy.	(0:08:01.20)
Kaede Honjo : It's cramped! And dark!	(0:08:08.12)
Kaede Honjo : Am I in its belly? Whoa! My armor's melting!	(0:08:10.29)
Kaede Honjo : I'm not taking damage though, so I guess I'll just beat it and escape!	(0:08:14.58)
Kaede Honjo : It's so sour! So tangy! And so...!	(0:08:32.16)
Kaede Honjo : So bitter!	(0:08:36.12)
Kaede Honjo : And that's that! Burp!	(0:08:42.04)
Syrup : Turtle!	(0:08:43.79)
Kaede Honjo : I'm back! Huh?	(0:08:45.25)
Kaede Honjo : "Seeping Chaos" "Acquired skill [Predator], [Seeping Chaos], [Atrocity]." Woo-hoo! I got new skills!	(0:08:47.45)
Kaede Honjo : It's called [Seeping Chaos], huh?	(0:08:50.16)
Kaede Honjo : That sounds pretty cool! I'll throw that on my armor set!	(0:08:52.70)
Kaede Honjo : The others will be so surprised!	(0:08:58.08)
EXTRA : Nice work! Let's do this!	(0:09:05.33)
EXTRA : Yeah!	(0:09:07.75)
Misery : Heal!	(0:09:14.33)
EXTRA : Thanks so much, Misery!	(0:09:15.87)
Misery : Of course. Good work.	(0:09:18.20)
EXTRA : "Cow"	(0:09:23.91)
Misery : You and your traps are impressive as always, Markus.	(0:09:24.87)
Markus : I don't know about that.	(0:09:28.62)
Markus : All I did was set a few traps. She, on the other hand...	(0:09:30.83)
Mii : [Flame]!	(0:09:36.62)
EXTRA : "Cow"	(0:09:42.33)
Mii : The mission was a success!	(0:09:46.08)
Mii : It's all thanks to your hard work and bravery!	(0:09:47.95)
Mii : --You've put your faith in me, followed me, and for that, I thank you!	(0:09:51.70)
Mii : --She really has a presence when she speaks. --You've put your faith in me, followed me, and for that, I thank you!	(0:09:52.50)
Markus : --She really has a presence when she speaks. --You've put your faith in me, followed me, and for that, I thank you!	(0:09:52.50)
Markus : --No wonder people follow her. --I'm glad to call you my comrades and proud to fight beside you!	(0:09:55.91)
Mii : --No wonder people follow her. --I'm glad to call you my comrades and proud to fight beside you!	(0:09:55.91)
Mii : --Indeed. I suppose that's what you'd call her charisma. --I'm glad to call you my comrades and proud to fight beside you!	(0:09:57.87)
Misery : --Indeed. I suppose that's what you'd call her charisma. --I'm glad to call you my comrades and proud to fight beside you!	(0:09:57.87)
EXTRA : --Long live Mii! --We'll follow you anywhere! --Leader!	(0:10:02.25)
EXTRA : So it ended without a hitch?	(0:10:07.50)
EXTRA : Yeah. Being the third time and all, we've hit our stride.	(0:10:09.50)
EXTRA : We're opening up Level 3 now, right?	(0:10:12.91)
EXTRA : So much work! I wanna lie in my bath...	(0:10:15.79)
EXTRA : What about "her"?	(0:10:18.62)
EXTRA : "Her," huh?	(0:10:21.12)
EXTRA : We've gotta keep a close watch on Maple.	(0:10:22.66)
EXTRA : She's got her wacky blimp, her [Wooly],	(0:10:25.95)
EXTRA : she ate Hydra, became an angel... and now a demon?!	(0:10:28.58)
EXTRA : What do you guys think?	(0:10:33.20)
EXTRA : She can't possibly defy logic again, can she?	(0:10:35.16)
EXTRA : Yeah. There's just no way.	(0:10:39.25)
EXTRA : If it was that easy to get powerful, we'd be in a real pickle!	(0:10:41.91)
EXTRA : I'm sure it'll be fine!	(0:10:46.08)
EXTRA : --Maybe... --Maybe...	(0:10:48.66)
Risa Shiramine : Good work, everyone!	(0:10:51.62)
Yui : Good work, everyone!	(0:10:51.62)
Kasumi : Good work, everyone!	(0:10:51.62)
Kuromu : Good work, everyone!	(0:10:51.62)
Kanade : Good work, everyone!	(0:10:51.62)
Iz : Good work, everyone!	(0:10:51.62)
Kaede Honjo : Good work, everyone!	(0:10:51.62)
May : Good work, everyone!	(0:10:51.62)
Kuromu : "Holy Sword" and "Flame Emperors." It's no surprise they're at the top.	(0:10:54.04)
Kanade : And I heard both of 'em went to Level 3 already.	(0:10:59.37)
Risa Shiramine : It just opened, too. Talk about fast.	(0:11:03.08)
Kaede Honjo : Sorry, guys. I didn't contribute very much this time.	(0:11:06.58)
Risa Shiramine : But still, you got a reward, right?	(0:11:11.29)
Kaede Honjo : Oh, yeah! I got the [Counter] skill!	(0:11:13.87)
Iz : You helped out plenty!	(0:11:16.83)
Iz : This event was geared towards people with high agility!	(0:11:18.62)
Kasumi : "Cow" Besides, there's no need to fret.	(0:11:22.29)
Kasumi : We all gathered enough to earn a fantastic guild reward.	(0:11:25.16)
Yui : We all did...	(0:11:29.29)
May : ...the best we could!	(0:11:30.50)
Kanade : That gives everyone in the guild three percent more strength, right?	(0:11:31.95)
Kuromu : It'll stack up before you know it.	(0:11:36.87)
Risa Shiramine : It doesn't really matter to Maple, though.	(0:11:39.66)
Risa Shiramine : Zero times anything is still zero.	(0:11:42.41)
Kaede Honjo : That's what you think!	(0:11:47.00)
Risa Shiramine : Did you do something crazy again?	(0:11:50.54)
Kaede Honjo : Come on! Onward to Level 3!	(0:11:53.83)
Kuromu : We've gotta beat this guy to reach Level 3?	(0:11:58.12)
Iz : Yeah.	(0:12:01.25)
Iz : It doesn't look like some pushover either.	(0:12:03.00)
Risa Shiramine : Um, it's all you.	(0:12:06.04)
Kaede Honjo : Leave it to me!	(0:12:09.29)
Kaede Honjo : Shall we get started?	(0:12:11.91)
Kaede Honjo : [Predator]!	(0:12:13.95)
Risa Shiramine : Wha...?	(0:12:19.29)
Kaede Honjo : [Seeping Chaos]!	(0:12:25.25)
Risa Shiramine : I see. So that's how it is...	(0:12:29.58)
Iz : She has more appendages every time I see her.	(0:12:33.25)
Kuromu : Let's not fool ourselves. She's basically a monster.	(0:12:36.50)
Iz : That's fine... As long as she's a friend.	(0:12:40.12)
Kanade : Watching Maple never gets old!	(0:12:44.79)
May : You're amazing, Maple!	(0:12:47.66)
Yui : You're amazing, Maple!	(0:12:47.66)
Kaede Honjo : And now for the finisher! [Atrocity]!	(0:12:49.83)
Kaede Honjo : This is harder to control than I thought!	(0:13:41.58)
Risa Shiramine : Um, is that you in there, Maple?	(0:13:45.54)
Kaede Honjo : Yup! Hold on a sec!	(0:13:49.08)
Risa Shiramine : What... was that?	(0:13:53.33)
Kaede Honjo : Um, it's called [Atrocity]!	(0:13:55.25)
Kaede Honjo : "Atrocity" "Maximum HP set to 1,000." "[STR], [AGI] increased by 50." Um, it's called [Atrocity]!	(0:13:56.66)
Kaede Honjo : "When HP reaches 0, skill is canceled and user returns to original state." It gives 50 strength and agility, and though equipment effects don't work,	(0:13:58.25)
Kaede Honjo : "Can only be used once per in-game day. While in use, equipment effects are ignored." you get 1,000 HP, and even if it runs out, you go back to normal!	(0:14:03.04)
Kuromu : Is she done being human then?	(0:14:11.20)
Iz : Yeah, she's given up. Entirely.	(0:14:13.37)
Risa Shiramine : At this point, there's no use trying to make sense of Maple.	(0:14:16.58)
Iz : Mm-hmm.	(0:14:20.95)
Kaede Honjo : Now I can protect everyone even better than before!	(0:14:22.41)
Kaede Honjo : So this is Level 3!	(0:14:29.66)
Kasumi : It feels completely different than Levels 1 and 2!	(0:14:31.62)
Kanade : How cool! It's a machine world!	(0:14:35.33)
Risa Shiramine : Let's go separate ways and check out what kind of zones are around.	(0:14:39.62)
Kaede Honjo : All split up?	(0:14:44.41)
Kuromu : We don't know much since we just got here. Lets us cover more area.	(0:14:45.50)
Risa Shiramine : All right. We'll meet up in two hours.	(0:14:50.25)
Kanade : Roger!	(0:14:53.00)
Kaede Honjo : Whoa! There's so much stuff!	(0:14:56.20)
Kaede Honjo : Huh?!	(0:14:59.87)
Kaede Honjo : A-Are you okay?!	(0:15:03.00)
EXTRA : Water...	(0:15:04.87)
EXTRA : Could you please spare some? And food, possibly?	(0:15:07.16)
Kaede Honjo : Sure! Here!	(0:15:11.87)
EXTRA : Thank you.	(0:15:18.95)
EXTRA : As a token of thanks, I'll tell you a story.	(0:15:21.04)
Kaede Honjo : Huh? O-Okay!	(0:15:24.37)
Kaede Honjo : Think it's a quest or something?	(0:15:27.87)
Syrup : Turtle!	(0:15:30.04)
EXTRA : In the center of this city towers a grand building.	(0:15:31.62)
EXTRA : That is where the Machine God lives.	(0:15:35.62)
EXTRA : He's the one who created our flying machines and such.	(0:15:38.50)
EXTRA : But not a single person understands how any of his machines work.	(0:15:43.20)
EXTRA : People have torn them apart to learn, but there's nothing at all inside.	(0:15:47.62)
EXTRA : Not even a single screw, gear, or spring to speak of.	(0:15:53.16)
Kaede Honjo : Th-That sounds kinda scary in a way!	(0:15:57.54)
EXTRA : The real story starts now.	(0:16:01.58)
EXTRA : You see, the Second Generation is the one there now.	(0:16:04.20)
Kaede Honjo : The Second Generation?	(0:16:08.62)
EXTRA : Yeah. This city was once brimming with normal machines.	(0:16:11.00)
EXTRA : To us, who knew nothing of machines, the First bestowed us hopes and dreams.	(0:16:16.58)
EXTRA : But one day, something happened while I was out of town.	(0:16:22.66)
EXTRA : When I saw a pale light erupting from the city, I hurried back at once.	(0:16:27.08)
EXTRA : But the city was filled with all-new machines,	(0:16:33.16)
EXTRA : and everyone had completely forgotten the First.	(0:16:36.25)
EXTRA : What's more, the old machines were nowhere to be found.	(0:16:40.08)
EXTRA : That's the end of my story.	(0:16:45.04)
EXTRA : Nobody remembers the First anymore.	(0:16:48.54)
Kaede Honjo : Hmm. Do you think it means the Second hates the First then?	(0:16:53.20)
EXTRA : That's the end of my story.	(0:16:59.00)
EXTRA : Nobody remembers the First anymore.	(0:17:01.79)
Kaede Honjo : I guess that's all he'll say for the quest.	(0:17:07.00)
Kaede Honjo : Thanks for telling me that wonderful story!	(0:17:10.37)
Kaede Honjo : Think it's a rare quest or something?	(0:17:15.54)
Kaede Honjo : I should run it by Sally and the others... Huh?!	(0:17:18.54)
EXTRA : Watch where you're flying that turtle! Turtle...?!	(0:17:24.54)
Kaede Honjo : I'm sorry!	(0:17:28.25)
Kaede Honjo : Let's go to a less-crowded area, Syrup!	(0:17:29.79)
Syrup : Turtle!	(0:17:32.95)
Kaede Honjo : Look at all this fog! Um...	(0:17:39.41)
Kaede Honjo : Huh? Where are we?!	(0:17:43.87)
Kaede Honjo : What?!	(0:17:46.54)
Kaede Honjo : [Atrocity]!	(0:17:50.54)
Kaede Honjo : Thought I was dead there!	(0:17:56.83)
Kaede Honjo : Where is this anyways?	(0:17:58.87)
EXTRA : "Graveyard of Dreams"	(0:18:03.66)
Kaede Honjo : "Graveyard of Dreams" Graveyard of Dreams?	(0:18:04.41)
Kaede Honjo : Syrup! Thank goodness!	(0:18:10.58)
Kaede Honjo : Whoa!	(0:18:32.87)
EXTRA : I am... king of machines.	(0:18:38.37)
EXTRA : Of great wisdom... and faraway dreams.	(0:18:41.58)
Kaede Honjo : Huh? I think I started something!	(0:18:45.87)
EXTRA : I am... king. A once upon... king.	(0:18:49.33)
EXTRA : He who was weeded out.	(0:18:53.62)
Kaede Honjo : Wh-What happened?	(0:18:58.66)
EXTRA : --I am the... king of junk.	(0:19:01.25)
Kaede Honjo : --Whoa! --I am the... king of junk.	(0:19:02.20)
EXTRA : He who sleeps among scrap.	(0:19:04.33)
EXTRA : Making dreams and miracles... into rubbish.	(0:19:07.50)
EXTRA : I'll make you... rubbish, too.	(0:19:12.04)
Kaede Honjo : Are you broken? Let's knock some sense into you!	(0:19:14.95)
Kaede Honjo : Syrup! [Mother Nature]!	(0:19:25.83)
Syrup : Turtle!	(0:19:27.29)
Kaede Honjo : This glowing part's the problem!	(0:19:31.79)
Kaede Honjo : [Seeping Chaos]!	(0:19:34.45)
EXTRA : In this moment my thoughts are mine...	(0:19:44.00)
EXTRA : ...I bestow you this, brave soul...	(0:19:47.00)
EXTRA : Using my power, defeat he... who I... once was.	(0:19:54.95)
Kaede Honjo : Huh?	(0:20:00.45)
EXTRA : Put me... to... sleep.	(0:20:02.33)
Kaede Honjo : B-Bestow me what?! Hold up!	(0:20:05.50)
EXTRA : It is futile.	(0:20:08.75)
Kaede Honjo : Wh-What?!	(0:20:11.08)
Kaede Honjo : Huh?!	(0:20:13.50)
Kaede Honjo : Shoot!	(0:20:23.79)
Kaede Honjo : What the heck's that?!	(0:20:27.79)
Kaede Honjo : Huh?	(0:20:31.41)
Kaede Honjo : [Machine God]?	(0:20:37.00)
Kaede Honjo : All right!	(0:20:43.12)
Kaede Honjo : [Machine God]!	(0:20:45.41)
Kaede Honjo : [Deploy Armaments]!	(0:20:49.66)
Kaede Honjo : [Commence Attack]!	(0:21:53.62)
Kaede Honjo : Take this!	(0:21:58.70)
Kaede Honjo : Whew!	(0:22:36.00)
Kaede Honjo : Huh?	(0:22:38.04)
Kaede Honjo : Wha...?!	(0:22:43.12)
Kaede Honjo : What the heck is this?!	(0:22:44.70)