ACDB ACDB Logo KonataLog In Search
Light/Dark Theme
Go Top
Site Map

Episode Replay

Episode Transcript | Select another


Aoba Suzukaze : It's spring. (0:00:03.39)
Aoba Suzukaze : And practically a year to
the day since I joined Eagle Jump.
Aoba Suzukaze : I'm well and used to the company by now. (0:00:09.65)
Aoba Suzukaze : Hi, I'm Suzukaze Aoba.
Feel free to ask me for help.
Aoba Suzukaze : Hi, I'm Suzukaze Aoba.
Feel free to ask me for help.
Aoba Suzukaze : And now, it's my turn to take
a fresh batch of new hires under my wing!
Rin Tooyama : Good morning. Something on your mind? (0:00:27.96)
Aoba Suzukaze : Toyama-san! Good morning! (0:00:30.74)
Aoba Suzukaze : It's just, the thought of being a role model
for the new hires gave me butterflies.
Rin Tooyama : But we're not hiring anybody new this year. (0:00:38.00)
Aoba Suzukaze : Huh? (0:00:44.14)
Aoba Suzukaze : What?! (0:00:45.06)
Rin Tooyama : I'm sorry. We're just not that big a company. (0:00:48.97)
Aoba Suzukaze : Of all the embarrassing things
to be caught doing...
Rin Tooyama : Don't worry. I won't tell anyone. (0:00:55.81)
Rin Tooyama : Oh. Can I get you something to drink? (0:00:58.37)
Aoba Suzukaze : That would be great, thanks. (0:01:00.76)
Aoba Suzukaze : May I have some coffee?
With milk and sugar, please.
Rin Tooyama : Got it. (0:01:07.66)
Aoba Suzukaze : Yagami-san? Did you stay the night? (0:01:14.49)
Kou Yagami : Morning... (0:01:20.47)
Kou Yagami : I had something I wanted to finish up. (0:01:23.27)
Aoba Suzukaze : I seem to recall a similar situation
exactly one year ago.
Kou Yagami : A year ago? (0:01:32.30)
Kou Yagami : Right... I guess it's April already. (0:01:34.40)
Aoba Suzukaze : I've gotten desensitized to
seeing Yagami-san in her underwear!
Kou Yagami : What's wrong? (0:01:43.20)
Aoba Suzukaze : C-Could you please put something on already? (0:01:44.43)
Kou Yagami : Huh? You weren't complaining a second ago! (0:01:46.96)
Rin Tooyama : Good morning.
Want some too, Ko-chan?
Kou Yagami : Sure, thanks! (0:01:51.73)
Kou Yagami : Aoba, you taking your coffee black? (0:01:56.19)
Aoba Suzukaze : Huh? Well, no. (0:01:58.80)
Aoba Suzukaze : Black coffee tastes bad,
so mine has milk and sugar.
Kou Yagami : Oh? So you have matured a bit. (0:02:04.15)
Hajime Shinoda : Good morning! (0:02:08.27)
Aoba Suzukaze : Oh, good morning. (0:02:11.15)
Hajime Shinoda : Today's the day the new hires arrive, right? (0:02:13.59)
Hajime Shinoda : Gotta make sure I keep my cool this year! (0:02:17.05)
Aoba Suzukaze : Huh? (0:02:19.97)
Hajime Shinoda : Hi, I'm Shinoda Hajime.
If you need anything, just ask!
Hajime Shinoda : Oh, please, call me Hajime-san. (0:02:25.23)
Hajime Shinoda : Or something like that. (0:02:28.58)
Aoba Suzukaze : Hajime-san, were you watching me earlier? (0:02:30.45)
Hajime Shinoda : Huh? Watching what? (0:02:32.97)
Yun Iijima : Mornin'. (0:02:35.33)
Hajime Shinoda : Morning, Yun. (0:02:36.80)
Yun Iijima : What's this I hear? New hires? (0:02:38.99)
Hajime Shinoda : Yeah. Just making sure we
don't let our nerves get to us.
Aoba Suzukaze : Um, actually... (0:02:44.94)
Hifumi Takimoto : N-New people? (0:02:46.14)
Aoba Suzukaze : Oh, good morning, Hifumi-senpai. (0:02:49.39)
Hifumi Takimoto : What if they're awful? (0:02:53.08)
Hifumi Takimoto : I-I-I don't know what I'd do! (0:02:54.83)
Aoba Suzukaze : It's okay! We're not actually
taking anyone this year.
Yun Iijima : Shucks. Just Hajime jumpin' the gun, huh? (0:03:01.79)
Hajime Shinoda : I'm torn between disappointment and relief. (0:03:04.74)
Yun Iijima : Meanin' Aoba-chan's still
the youngest and newest here.
Aoba Suzukaze : No kidding. (0:03:12.80)
Rin Tooyama : Ko-chan, don't you think you
should get dressed already?
Kou Yagami : Oh, shoot! I totally forgot. (0:03:18.81)
Yun Iijima : Didja stay the night again, Yagami-san? (0:03:21.68)
Hajime Shinoda : We're not even that busy right now. (0:03:24.79)
Hajime Shinoda : All we're doing is helping out other teams. (0:03:27.22)
Kou Yagami : I wanted to reach a good stopping point. (0:03:30.43)
Kou Yagami : It's best to get what we can out of
the way before our next project starts.
Hajime Shinoda : When d'you think they'll
figure out our next project?
Rin Tooyama : Hazuki-san's running late with her part. (0:03:42.03)
Aoba Suzukaze : Upsy-daisy. (0:03:45.28)
Aoba Suzukaze : Say, Mozuku-chan. (0:03:46.58)
Aoba Suzukaze : Any idea what kind of game
your owner has in mind?
Umiko Ahagon : Has anyone here seen Hazuki-san? (0:03:53.71)
Aoba Suzukaze : Good morning, Umiko-san. (0:03:57.15)
Rin Tooyama : Hazuki-san should be here already.
Especially seeing as Mozuku-chan is here.
Umiko Ahagon : Well, this is a problem. (0:04:05.51)
Umiko Ahagon : I wanted her feedback on
the new prototype as soon as possible.
Kou Yagami : What's the rush? (0:04:10.85)
Kou Yagami : We'll be busy enough once the project starts. (0:04:13.27)
Kou Yagami : Now's our chance to kick back
and have some fun.
Umiko Ahagon : I could say the same to you. (0:04:18.40)
Umiko Ahagon : I see you stayed overnight working again. (0:04:20.34)
Umiko Ahagon : Incidentally, I also had an all-nighter
recently, playing airsoft in the mountains.
Kou Yagami : B-Bundle of energy, aren't you? (0:04:27.99)
Hajime Shinoda : I hear ya, though. I'm down to have
some fun before it gets busy again.
Yun Iijima : It ain't like you need an excuse. (0:04:34.12)
Aoba Suzukaze : But, wow... (0:04:37.13)
Aoba Suzukaze : Our new game is just around the corner! (0:04:38.38)
Kou Yagami : Aoba, hold still. (0:04:44.38)
Kou Yagami : What say we have a cherry
blossom viewing tomorrow?
EXTRA : Cherry Blossom Viewing Tomorrow!! (0:04:55.98)
Shizuku Hazuki : This isn't good. (0:04:57.02)
Shizuku Hazuki : One last push and I'll be done,
but I'm just not feeling it,
Shizuku Hazuki : so I've barely made any... (0:05:02.32)
Shizuku Hazuki : T-Takimoto-kun is smiling! S-So cute! (0:05:06.86)
Shizuku Hazuki : Ahem. Quite the lively talk, here. (0:05:11.62)
Yun Iijima : Ah, Hazuki-san. (0:05:14.27)
Hajime Shinoda : Good morning. (0:05:15.82)
Shizuku Hazuki : So what's this discussion about? (0:05:17.30)
Aoba Suzukaze : Hajime-san suggested we experiment
with models that are easier to animate.
Aoba Suzukaze : Hifumi-senpai was coming up with all
these ideas like you wouldn't believe!
Hifumi Takimoto : It was... nothing special... (0:05:29.51)
Shizuku Hazuki : I'm sorry. I couldn't help it,
you were so cute.
Shizuku Hazuki : It's just, you've gotten so much
more expressive, Takimoto-kun.
Shizuku Hazuki : I think that's great. (0:05:42.97)
Hifumi Takimoto : Thank you... (0:05:45.32)
Aoba Suzukaze : By the way, we were talking about it earlier, (0:05:46.95)
Aoba Suzukaze : but what's the new game
shaping up to be like?
Shizuku Hazuki : I've had Umiko-kun working on
a prototype based on preliminary specs
Shizuku Hazuki : so we could try out some ideas,
but it's been difficult.
Aoba Suzukaze : I see. (0:06:01.88)
Shizuku Hazuki : Really, if any of you can bring
in a good enough proposal,
Shizuku Hazuki : it could very well be accepted. (0:06:07.18)
Aoba Suzukaze : Huh? Really? (0:06:08.93)
Hajime Shinoda : Then I vote we do a hero team! (0:06:10.66)
Hajime Shinoda : Though a magical girl game is tempting, too. (0:06:13.65)
Yun Iijima : Is that all ya think about? (0:06:16.32)
Hajime Shinoda : What about you, Yun? (0:06:17.57)
Yun Iijima : I reckon somethin' more serious sounds good. (0:06:18.97)
Aoba Suzukaze : I think I'd still go with fantasy. (0:06:21.82)
Shizuku Hazuki : When anything's on the table,
it can be hard to decide.
Shizuku Hazuki : And you, Takimoto-kun? (0:06:27.98)
Hifumi Takimoto : Huh?! (0:06:29.18)
Hifumi Takimoto : I... (0:06:30.12)
Hifumi Takimoto : agree with Aoba-chan... (0:06:31.73)
Shizuku Hazuki : Do you? Stick to what we know
and keep doing fantasy, then?
Hajime Shinoda : Oh, yeah! We're going cherry
blossom viewing tomorrow.
Yun Iijima : We're invitin' some other teams, too.
'Course, you're also welcome, Hazuki-san.
Shizuku Hazuki : I'd be happy to join in.
I'll even bring some goodies.
Aoba Suzukaze : Yay! (0:06:52.01)
Nene Sakura : Target acquired! (0:06:59.69)
Nene Sakura : Now, how should I surprise her? (0:07:01.40)
Nene Sakura : She spotted me?! (0:07:07.64)
Nene Sakura : I-It couldn't be!
Not at this distance, for sure....
Nene Sakura : Must have been a coincidence. (0:07:14.42)
Nene Sakura : Huh? She's gone. (0:07:16.53)
Nene Sakura : Hello? (0:07:20.09)
Umiko Ahagon : Found you. (0:07:21.10)
Umiko Ahagon : Such a novice mistake,
taking your eyes off your target.
Nene Sakura : Wh-Where are you?! (0:07:27.20)
Umiko Ahagon : Behind you. (0:07:29.51)
Umiko Ahagon : Bang. (0:07:33.89)
Umiko Ahagon : Wrong side. (0:07:35.08)
Nene Sakura : Come on! (0:07:36.26)
Nene Sakura : Mmm, yummy... (0:07:41.02)
Umiko Ahagon : I see you haven't changed. (0:07:42.69)
Nene Sakura : That red bean sundae looks good, too! (0:07:45.43)
Umiko Ahagon : Would you like some? (0:07:47.77)
Nene Sakura : Can I?! (0:07:49.02)
Nene Sakura : Okay, ah! (0:07:50.12)
Umiko Ahagon : Well, I'll just think of it
like feeding an animal.
Nene Sakura : Mmm, yum... (0:08:01.18)
Nene Sakura : Okay, your turn! (0:08:02.91)
Umiko Ahagon : I'm fine, thank you. (0:08:05.88)
Nene Sakura : Huh? Don't tell me you're embarrassed? (0:08:07.88)
Umiko Ahagon : I most certainly am not. (0:08:11.65)
Nene Sakura : Really? (0:08:13.45)
Umiko Ahagon : All right, fine. I'll have some. (0:08:15.72)
Nene Sakura : Then say, "Ah!" (0:08:18.51)
Nene Sakura : Too slow! Yoink! (0:08:21.02)
Nene Sakura : I was just kidding! I didn't mean it, okay? (0:08:25.35)
Umiko Ahagon : So, what is it that you wanted my help with? (0:08:32.32)
Umiko Ahagon : I'm afraid I won't be of much help
if it's about your college studies.
Nene Sakura : It's not that. (0:08:39.86)
Nene Sakura : Um, promise you won't laugh? (0:08:43.33)
Umiko Ahagon : I might, depending. (0:08:46.33)
Nene Sakura : You meanie! (0:08:48.27)
EXTRA : Single Player
Two Player
Umiko Ahagon : A game? (0:08:50.46)
Umiko Ahagon : You made this? (0:08:51.84)
Nene Sakura : Yep! Ain't it something? (0:08:53.99)
EXTRA : Single Player
Two Players
Umiko Ahagon : Well, the art is sure something. (0:08:58.60)
Nene Sakura : Cut me some slack! I can't draw. (0:09:00.69)
Nene Sakura : But it actually runs and everything, see? (0:09:04.18)
Nene Sakura : You can jump and even attack. (0:09:07.13)
Nene Sakura : It crashed again! (0:09:11.23)
Umiko Ahagon : I take it you want help with programming, (0:09:13.24)
Umiko Ahagon : which is why you called me. (0:09:16.68)
Nene Sakura : Before, I couldn't even get it to start. (0:09:18.78)
Nene Sakura : But once it gets going, it seems to work fine. (0:09:22.29)
Umiko Ahagon : Come over here, and let me have a look. (0:09:26.99)
Nene Sakura : Sure thing! (0:09:30.67)
Umiko Ahagon : Right here. Do you see it? (0:09:35.13)
Nene Sakura : It was stuck in an infinite loop! (0:09:38.58)
Nene Sakura : I see. Spotted like a true pro! (0:09:41.03)
Umiko Ahagon : Do you enjoy programming? (0:09:44.68)
Nene Sakura : I dunno. It's pretty hard. (0:09:47.94)
Nene Sakura : But I think I sort of understand
how Aocchi feels now.
Nene Sakura : It's not the same as drawing, (0:09:54.99)
Nene Sakura : but it's neat watching your
creation come together.
Nene Sakura : Plus, now I kinda get how programmers feel
when they pray that nobody finds any bugs.
Umiko Ahagon : You never considered that while debugging? (0:10:05.00)
Umiko Ahagon : Though, if anything, it's more worrying
when none are found at all.
Nene Sakura : Oh? Really? (0:10:12.87)
Umiko Ahagon : It's only natural to have bugs. (0:10:14.88)
Umiko Ahagon : Fixing them and improving the product
are all part of the workflow.
Umiko Ahagon : Having none at all is irregular. (0:10:21.14)
Nene Sakura : I see. So it's okay to have bugs. (0:10:24.51)
Nene Sakura : That makes me feel better. (0:10:28.36)
Umiko Ahagon : Of course, a bug this elementary
speaks to your skill level.
Nene Sakura : Yeah, I know! (0:10:33.94)
Umiko Ahagon : Anyway, show me again once
you've made some more progress.
Nene Sakura : Does this mean I have potential? (0:10:41.53)
Umiko Ahagon : You take things far too positively. (0:10:45.03)
Nene Sakura : Oh, and don't tell Aocchi.
At least not until I finish this game.
Umiko Ahagon : Yes, all right. (0:10:53.44)
Hifumi Takimoto : I used to be... too tense
to show my feelings...
Hifumi Takimoto : but I did my best to change...
and people saw that,
Hifumi Takimoto : Sojiro. (0:11:05.68)
Shizuku Hazuki : And you, Takimoto-kun? (0:11:15.63)
Hifumi Takimoto : Huh?! (0:11:16.68)
Hifumi Takimoto : I... (0:11:17.83)
Hifumi Takimoto : agree with Aoba-chan... (0:11:19.37)
Hifumi Takimoto : But... I couldn't bring myself...
to voice my own opinion.
Hifumi Takimoto : I have to stop... making that face! (0:11:31.06)
Aoba Suzukaze : My thoughts on the last
project's development?
Rin Tooyama : That's right. (0:11:42.38)
Rin Tooyama : Every April, we ask employees for feedback
regarding their work over the past year.
Rin Tooyama : What went well, what could have gone better,
or even your goals for the future.
Rin Tooyama : Anything you want to say? (0:11:53.20)
Aoba Suzukaze : U-Um... Will anything I say here negatively
impact my performance report?
Rin Tooyama : N-No, of course not! (0:12:00.91)
Aoba Suzukaze : Then... (0:12:03.86)
Aoba Suzukaze : Why is our team only women? (0:12:04.92)
Shizuku Hazuki : So you've caught on. (0:12:09.94)
Shizuku Hazuki : Still, don't you think it's better this way? (0:12:11.98)
Aoba Suzukaze : S-So it's all a matter of your preferences? (0:12:14.81)
Rin Tooyama : Not at all! Our hiring practices are
based on skill and personality!
Rin Tooyama : The team happened to end up all female! (0:12:21.23)
Rin Tooyama : You and your silly jokes, Hazuki-san! (0:12:23.16)
Shizuku Hazuki : Ah, but say we let men in,
and one of them snatches Yagami from you.
Shizuku Hazuki : Could you live with that, Toyama-kun? (0:12:30.15)
Rin Tooyama : We're not talking about me right now! (0:12:32.43)
Shizuku Hazuki : Do you have any other thoughts, Suzukaze-kun? (0:12:34.81)
Aoba Suzukaze : Yes. Um... (0:12:38.27)
Aoba Suzukaze : It was a privilege to help out under
my role model, Yagami-san.
Aoba Suzukaze : I couldn't have asked for more
from this past year.
Aoba Suzukaze : I only hope I'll be able
to contribute even more
Aoba Suzukaze : and create all sorts of characters,
not just villagers.
Shizuku Hazuki : I see. (0:12:56.47)
Shizuku Hazuki : Although, you can be greedier, you know. (0:12:57.82)
Aoba Suzukaze : Greedier? You mean about my salary? (0:13:00.88)
Shizuku Hazuki : Well, that's important, too. (0:13:04.73)
Kou Yagami : Things to improve on? (0:13:07.61)
Kou Yagami : Personally, I think everything
went pretty well this time around.
Shizuku Hazuki : The two of you had great chemistry
and made for a good team.
Kou Yagami : That's for sure.
Rin was always there to save my neck.
Rin Tooyama : But there's no telling when
our relationship might change.
Kou Yagami : Huh? (0:13:25.71)
Rin Tooyama : Ko-chan! (0:13:26.49)
Rin Tooyama : I-If you ever find someone you want
to marry, please be honest with me!
Rin Tooyama : That's just how life goes, I know! (0:13:31.51)
Kou Yagami : Huh? (0:13:33.65)
Shizuku Hazuki : Looks like the no-men policy stays. (0:13:34.51)
Hifumi Takimoto : My... goals? (0:13:37.75)
Hifumi Takimoto : Um... (0:13:41.21)
Hifumi Takimoto : Uh... (0:13:46.05)
Hifumi Takimoto : I... want to overcome... my social anxiety... (0:13:49.18)
Shizuku Hazuki : Attagirl! You show 'em! (0:13:53.47)
Rin Tooyama : Please take this seriously. (0:13:55.41)
Hifumi Takimoto : U-Um... (0:13:58.55)
Hifumi Takimoto : Yesterday... I said I wanted
the same genre as Aoba-chan...
Hifumi Takimoto : but I'd actually prefer
a more modern setting...
Hifumi Takimoto : or maybe... a stylish sort of world... (0:14:11.68)
Hifumi Takimoto : That's... all... (0:14:15.96)
Shizuku Hazuki : Oh goodness, I'm sorry. (0:14:18.98)
Shizuku Hazuki : Relax. I was just surprised. (0:14:20.81)
Shizuku Hazuki : Good on you for telling me. Thank you. (0:14:23.68)
Shizuku Hazuki : We'll take it into consideration. (0:14:26.24)
Hifumi Takimoto : R-Right... (0:14:28.05)
Rin Tooyama : Could you save that for after the meeting? (0:14:31.90)
Shizuku Hazuki : Ah, yes. Takimoto-kun, any interest
in being character team leader?
Shizuku Hazuki : For the next project, Toyama-kun's moving up
to producer and Yagami-kun to art director.
Shizuku Hazuki : So we're looking for someone else
to lead the character team.
Rin Tooyama : N-No one's forcing you, don't worry. (0:14:49.99)
Rin Tooyama : I think she was too shocked
to absorb any of that.
Umiko Ahagon : Myself, the lead programmer? (0:14:58.25)
Umiko Ahagon : That seems like the sensible assignment. (0:15:01.18)
Shizuku Hazuki : If only you could give Takimoto-kun
half the self-assurance you have.
Umiko Ahagon : I'm not sure how I'd do that, (0:15:09.55)
Umiko Ahagon : but I'll take the role of lead
under one condition.
Shizuku Hazuki : What's that? (0:15:13.98)
Umiko Ahagon : Each time you change the specs,
I get to punish you....
Umiko Ahagon : with a forehead flick. (0:15:18.22)
Shizuku Hazuki : B-But we can't not update the specs! (0:15:19.87)
Shizuku Hazuki : Would you rather release a bad game? (0:15:22.18)
Umiko Ahagon : I am well aware of that. (0:15:23.86)
Umiko Ahagon : I simply want you to make
changes responsibly.
Umiko Ahagon : You're always waltzing into our cubicles,
gleefully announcing, "New design specs!"
Umiko Ahagon : But have you considered how we feel,
knowing we'll have to rewrite our code?
Umiko Ahagon : Knowing it's another night at the office? (0:15:39.62)
Shizuku Hazuki : Who knew that under that stern face (0:15:43.63)
Shizuku Hazuki : you were so sweet and caring toward your teammates, Umiko-chan? (0:15:46.19)
Umiko Ahagon : Would you prefer this? (0:15:51.01)
Shizuku Hazuki : I'll take the forehead flick! (0:15:52.76)
Rin Tooyama : I'll be overseeing the project too, this time, (0:15:54.82)
Rin Tooyama : so I won't let things get too out of hand. (0:15:57.55)
Shizuku Hazuki : And as far as I'm concerned, being flicked
on the forehead by a girl is a reward!
Shizuku Hazuki : Even if it's from you, Umiko-kun. (0:16:05.11)
Umiko Ahagon : Then we have an agreement. (0:16:10.49)
Shizuku Hazuki : I, Hazuki Shizuku, had no idea then
that I would come to rue the day
Shizuku Hazuki : that I blithely agreed
to have my forehead flicked.
Hajime Shinoda : I've brought a game proposal! (0:16:23.21)
Rin Tooyama : A proposal? (0:16:25.58)
EXTRA : Go To Five (0:16:25.58b)
Shizuku Hazuki : Oh, it came up in our discussion yesterday. (0:16:26.74)
Shizuku Hazuki : But I didn't expect anyone
to complete one overnight.
Shizuku Hazuki : I'm afraid this won't cut it. (0:16:39.09)
Hajime Shinoda : Figures... (0:16:40.56)
Shizuku Hazuki : Do you know why this won't work? (0:16:42.19)
Hajime Shinoda : Well, I knew we'd never
do a hero team project.
Hajime Shinoda : I just couldn't let it go. (0:16:47.44)
Shizuku Hazuki : Yes, you're right. (0:16:48.94)
Shizuku Hazuki : But this proposal
clearly shows your passion.
Shizuku Hazuki : That part is very important. (0:16:55.78)
Shizuku Hazuki : What's your target demographic? (0:16:59.12)
Hajime Shinoda : I imagined it as being for kids, (0:17:01.96)
Hajime Shinoda : but I guess the battle system
is more for older players.
Hajime Shinoda : So you're saying I should
focus on one audience!
Shizuku Hazuki : Right. That would help. (0:17:12.36)
Hajime Shinoda : Can I bring this to you again? (0:17:15.21)
Shizuku Hazuki : Of course. I personally thought
the battle system was well done,
Shizuku Hazuki : so I'd like you to expand on that. (0:17:21.49)
Hajime Shinoda : You got it! (0:17:23.31)
Rin Tooyama : You know we can't accept
every proposal that's good.
Shizuku Hazuki : I'll make sure she doesn't disrupt anything. (0:17:31.11)
Yun Iijima : Well, I got twin younger siblings,
a brother and sister.
Yun Iijima : Hearin' them say the game was fun
sure put a smile on my heart.
Rin Tooyama : I'm glad to hear that. (0:17:42.62)
Yun Iijima : Also, I'm mighty awed by how
both Aoba-chan and Hajime have goals
Yun Iijima : and interests they're pursuin'. (0:17:50.17)
Yun Iijima : Meanwhile... (0:17:52.71)
Yun Iijima : here I more or less happened upon this job, (0:17:54.11)
Yun Iijima : so I ain't so sure I belong. (0:17:57.02)
Rin Tooyama : Do you dislike your current position? (0:17:59.30)
Yun Iijima : Oh, no, that ain't it! (0:18:01.30)
Yun Iijima : I'm still learnin', but I like
animals and monsters, so it's fun.
Rin Tooyama : None of us have a bad word to say
about your work or passion.
Rin Tooyama : So I really think you
shouldn't sell yourself short.
Rin Tooyama : I know it can be difficult to figure out
what you want to do,
Rin Tooyama : but I hope you'll at least
stay with us until then.
Rin Tooyama : You're as valuable a member of
the team as anyone.
Yun Iijima : Right... (0:18:26.50)
Shizuku Hazuki : And that does it. (0:18:29.73)
Rin Tooyama : Yes, that's everyone. (0:18:30.92)
Shizuku Hazuki : They were all so cute. (0:18:33.51)
Shizuku Hazuki : They've grown into quite the fine team, (0:18:35.42)
Shizuku Hazuki : don't you think? (0:18:37.86)
Rin Tooyama : Yes, of course. (0:18:39.56)
Rin Tooyama : And this cute team of yours is
waiting for the new project to begin.
Shizuku Hazuki : Right. Well, I'm in a good
mood to be productive.
Shizuku Hazuki : So, the cherry blossom viewing's tonight. (0:18:49.69)
Shizuku Hazuki : I wonder what I should bring. (0:18:52.53)
Rin Tooyama : You'll be staying till
you finish your work.
Rin Tooyama : A shame, I know. (0:18:57.58)
Shizuku Hazuki : You're kidding! (0:18:58.82)
Rin Tooyama : I made us some food. (0:19:04.89)
Rin Tooyama : Please, help yourselves. (0:19:06.79)
Aoba Suzukaze : Wow, it looks delicious! (0:19:09.11)
Shizuku Hazuki : I bought some sushi. (0:19:10.92)
Shizuku Hazuki : I didn't have the chance
to cook like Toyama-kun.
Hajime Shinoda : Wow! Talk about a treat! (0:19:17.07)
Yun Iijima : I just brought some sweets. (0:19:19.05)
Hifumi Takimoto : I brought... some sake... (0:19:22.05)
Aoba Suzukaze : Cheers! (0:19:26.35)
Shizuku Hazuki : Cheers! (0:19:26.35)
Kou Yagami : So good! (0:19:29.92)
Kou Yagami : Mmm, so good! Your cooking is the best, Rin! (0:19:33.23)
Rin Tooyama : Say that one more time. (0:19:44.35)
Kou Yagami : Huh? Why? (0:19:46.12)
Rin Tooyama : Just because! (0:19:47.35)
Kou Yagami : Ooh, this looks good, too! (0:19:48.53)
Rin Tooyama : Huh? (0:19:51.00)
Kou Yagami : That fatty tuna is mine! (0:19:51.58)
Hajime Shinoda : Hey! There aren't enough for everyone! (0:19:55.38)
Kou Yagami : You snooze, you lose. (0:19:58.82)
Hajime Shinoda : Fine! Then the sea urchin's mine! (0:20:00.29)
Kou Yagami : And one for you, Aoba.
For your one-year anniversary.
Aoba Suzukaze : Huh? For me? (0:20:05.80)
Aoba Suzukaze : Oh, no... Wasabi. Now what? (0:20:09.87)
Kou Yagami : Whoops. Can't handle wasabi? (0:20:12.10)
Aoba Suzukaze : N-No, I can handle it just fine! (0:20:14.75)
Kou Yagami : Oh, really? (0:20:17.53)
Aoba Suzukaze : This is nothing! (0:20:18.98)
Yun Iijima : Aoba-chan, it ain't no shame to admit it. (0:20:25.82)
Umiko Ahagon : Hazuki-san, (0:20:29.31)
Umiko Ahagon : I trust you haven't forgotten
our little conversation.
Umiko Ahagon : Remember... Each time you change the specs... (0:20:34.87)
Umiko Ahagon : Bang. (0:20:39.07)
Shizuku Hazuki : A flick! We agreed to a forehead flick! (0:20:40.23)
Hajime Shinoda : Here's version two of my proposal! (0:20:42.47)
EXTRA : Go To Five (0:20:42.63)
Hajime Shinoda : I took the battle concept to the next level! (0:20:45.49)
Shizuku Hazuki : Huh? You revised it already? (0:20:48.37)
Hajime Shinoda : Now both the hero and villain teams have
five members—so everyone has a rival!
Hajime Shinoda : It'll be double the fun! (0:20:56.27)
Shizuku Hazuki : Okay, great, just try not
to get ahead of yourself.
Shizuku Hazuki : All right! Attention, please! (0:21:06.16)
Shizuku Hazuki : I know everyone's having fun,
but it's about time we wrapped it up.
Shizuku Hazuki : I'd like to close with a
very important announcement.
Kou Yagami : An important announcement? (0:21:18.07)
Aoba Suzukaze : I wonder what it is. (0:21:19.68)
Shizuku Hazuki : Our next project's specifications
are just about finalized.
Shizuku Hazuki : As such, we're planning to hold
another character design competition.
Shizuku Hazuki : Let your imaginations flow free,
and present your own visions
Shizuku Hazuki : of characters that fit the design specs. (0:21:34.02)
Aoba Suzukaze : Huh? So whoever's designs are chosen... (0:21:37.17)
Kou Yagami : They will, of course, become
the project's character designer.
Aoba Suzukaze : A-And I'm allowed to participate too, right? (0:21:44.38)
Kou Yagami : Why wouldn't you be? (0:21:48.08)
Rin Tooyama : Ko-chan entered right after
joining the company,
Rin Tooyama : and her designs ended up being
chosen for Fairies Story .
Aoba Suzukaze : Th-Then I'll give it a shot, too! (0:22:03.71)
Aoba Suzukaze : I'll put forth everything I have! (0:22:07.13)
Shizuku Hazuki : I expect great things, Suzukaze-kun. (0:22:13.35)
Aoba Suzukaze : Right! (0:22:16.60)
Aoba Suzukaze : The whole reason I joined this company (0:22:18.35)
Aoba Suzukaze : was that I wanted to become a
character designer like Yagami-san.
Aoba Suzukaze : So I'm not gonna pass up any opportunity. (0:22:27.23)
Aoba Suzukaze : This is my dream, after all! (0:22:30.50)

TOP Go Top

view bookmarks

Anime Characters Database Logo Quotes Navigator





New Game!!

This site uses cookies for analytics, personalized content and ads. By continuing to browse this site, you agree to this use. Learn more [close]

Who Board | New Thread

Yesterday 03:29 pm
Who is this ?
All images are copyright of their respective owners. Copyright © Goral Software