 Aoba Suzukaze : It's spring. |
(0:00:03.39) |
Aoba Suzukaze : And practically a year to
the day since I joined Eagle Jump. |
(0:00:06.21) |
|
Aoba Suzukaze : I'm well and used to the company by now. |
(0:00:09.65) |
Aoba Suzukaze : Hi, I'm Suzukaze Aoba.
Feel free to ask me for help. |
(0:00:17.07) |
Aoba Suzukaze : Hi, I'm Suzukaze Aoba.
Feel free to ask me for help. |
(0:00:20.13) |
Aoba Suzukaze : And now, it's my turn to take
a fresh batch of new hires under my wing! |
(0:00:23.12) |
 Rin Tooyama : Good morning. Something on your mind? |
(0:00:27.96) |
|
Aoba Suzukaze : Toyama-san! Good morning! |
(0:00:30.74) |
Aoba Suzukaze : It's just, the thought of being a role model
for the new hires gave me butterflies. |
(0:00:32.97) |
|
Rin Tooyama : But we're not hiring anybody new this year. |
(0:00:38.00) |
|
Aoba Suzukaze : Huh? |
(0:00:44.14) |
|
Aoba Suzukaze : What?! |
(0:00:45.06) |
|
Rin Tooyama : I'm sorry. We're just not that big a company. |
(0:00:48.97) |
Aoba Suzukaze : Of all the embarrassing things
to be caught doing... |
(0:00:53.09) |
|
Rin Tooyama : Don't worry. I won't tell anyone. |
(0:00:55.81) |
|
Rin Tooyama : Oh. Can I get you something to drink? |
(0:00:58.37) |
|
Aoba Suzukaze : That would be great, thanks. |
(0:01:00.76) |
Aoba Suzukaze : May I have some coffee?
With milk and sugar, please. |
(0:01:03.30) |
|
Rin Tooyama : Got it. |
(0:01:07.66) |
|
Aoba Suzukaze : Yagami-san? Did you stay the night? |
(0:01:14.49) |
 Kou Yagami : Morning... |
(0:01:20.47) |
|
Kou Yagami : I had something I wanted to finish up. |
(0:01:23.27) |
Aoba Suzukaze : I seem to recall a similar situation
exactly one year ago. |
(0:01:28.30) |
|
Kou Yagami : A year ago? |
(0:01:32.30) |
|
Kou Yagami : Right... I guess it's April already. |
(0:01:34.40) |
Aoba Suzukaze : I've gotten desensitized to
seeing Yagami-san in her underwear! |
(0:01:39.59) |
|
Kou Yagami : What's wrong? |
(0:01:43.20) |
|
Aoba Suzukaze : C-Could you please put something on already? |
(0:01:44.43) |
|
Kou Yagami : Huh? You weren't complaining a second ago! |
(0:01:46.96) |
Rin Tooyama : Good morning.
Want some too, Ko-chan? |
(0:01:49.23) |
|
Kou Yagami : Sure, thanks! |
(0:01:51.73) |
|
Kou Yagami : Aoba, you taking your coffee black? |
(0:01:56.19) |
|
Aoba Suzukaze : Huh? Well, no. |
(0:01:58.80) |
Aoba Suzukaze : Black coffee tastes bad,
so mine has milk and sugar. |
(0:02:00.76) |
|
Kou Yagami : Oh? So you have
matured a bit. |
(0:02:04.15) |
 Hajime Shinoda : Good morning! |
(0:02:08.27) |
|
Aoba Suzukaze : Oh, good morning. |
(0:02:11.15) |
|
Hajime Shinoda : Today's the day the new hires arrive, right? |
(0:02:13.59) |
|
Hajime Shinoda : Gotta make sure I keep my cool this year! |
(0:02:17.05) |
|
Aoba Suzukaze : Huh? |
(0:02:19.97) |
Hajime Shinoda : Hi, I'm Shinoda Hajime.
If you need anything, just ask! |
(0:02:20.78) |
|
Hajime Shinoda : Oh, please, call me Hajime-san. |
(0:02:25.23) |
|
Hajime Shinoda : Or something like that. |
(0:02:28.58) |
|
Aoba Suzukaze : Hajime-san, were you watching me earlier? |
(0:02:30.45) |
|
Hajime Shinoda : Huh? Watching what? |
(0:02:32.97) |
 Yun Iijima : Mornin'. |
(0:02:35.33) |
|
Hajime Shinoda : Morning, Yun. |
(0:02:36.80) |
|
Yun Iijima : What's this I hear? New hires? |
(0:02:38.99) |
Hajime Shinoda : Yeah. Just making sure we
don't let our nerves get to us. |
(0:02:41.30) |
|
Aoba Suzukaze : Um, actually... |
(0:02:44.94) |
 Hifumi Takimoto : N-New people? |
(0:02:46.14) |
|
Aoba Suzukaze : Oh, good morning, Hifumi-senpai. |
(0:02:49.39) |
|
Hifumi Takimoto : What if they're awful? |
(0:02:53.08) |
|
Hifumi Takimoto : I-I-I don't know what I'd do! |
(0:02:54.83) |
Aoba Suzukaze : It's okay! We're not actually
taking anyone this year. |
(0:02:58.25) |
|
Yun Iijima : Shucks. Just Hajime jumpin' the gun, huh? |
(0:03:01.79) |
|
Hajime Shinoda : I'm torn between disappointment and relief. |
(0:03:04.74) |
Yun Iijima : Meanin' Aoba-chan's still
the youngest and newest here. |
(0:03:08.36) |
|
Aoba Suzukaze : No kidding. |
(0:03:12.80) |
Rin Tooyama : Ko-chan, don't you think you
should get dressed already? |
(0:03:15.27) |
|
Kou Yagami : Oh, shoot! I totally forgot. |
(0:03:18.81) |
|
Yun Iijima : Didja stay the night again, Yagami-san? |
(0:03:21.68) |
|
Hajime Shinoda : We're not even that busy right now. |
(0:03:24.79) |
|
Hajime Shinoda : All we're doing is helping out other teams. |
(0:03:27.22) |
|
Kou Yagami : I wanted to reach a good stopping point. |
(0:03:30.43) |
Kou Yagami : It's best to get what we can out of
the way before our next project starts. |
(0:03:33.85) |
Hajime Shinoda : When d'you think they'll
figure out our next project? |
(0:03:38.50) |
|
Rin Tooyama : Hazuki-san's running late with her part. |
(0:03:42.03) |
|
Aoba Suzukaze : Upsy-daisy. |
(0:03:45.28) |
|
Aoba Suzukaze : Say, Mozuku-chan. |
(0:03:46.58) |
Aoba Suzukaze : Any idea what kind of game
your owner has in mind? |
(0:03:48.34) |
 Umiko Ahagon : Has anyone here seen Hazuki-san? |
(0:03:53.71) |
|
Aoba Suzukaze : Good morning, Umiko-san. |
(0:03:57.15) |
Rin Tooyama : Hazuki-san should be here already.
Especially seeing as Mozuku-chan is here. |
(0:03:59.26) |
|
Umiko Ahagon : Well, this is a problem. |
(0:04:05.51) |
Umiko Ahagon : I wanted her feedback on
the new prototype as soon as possible. |
(0:04:07.13) |
|
Kou Yagami : What's the rush? |
(0:04:10.85) |
|
Kou Yagami : We'll be busy enough once the project starts. |
(0:04:13.27) |
Kou Yagami : Now's our chance to kick back
and have some fun. |
(0:04:15.67) |
|
Umiko Ahagon : I could say the same to you. |
(0:04:18.40) |
|
Umiko Ahagon : I see you stayed overnight working again. |
(0:04:20.34) |
Umiko Ahagon : Incidentally, I also had an all-nighter
recently, playing airsoft in the mountains. |
(0:04:23.22) |
|
Kou Yagami : B-Bundle of energy, aren't you? |
(0:04:27.99) |
Hajime Shinoda : I hear ya, though. I'm down to have
some fun before it gets busy again. |
(0:04:29.91) |
|
Yun Iijima : It ain't like you need an excuse. |
(0:04:34.12) |
|
Aoba Suzukaze : But, wow... |
(0:04:37.13) |
|
Aoba Suzukaze : Our new game is just around the corner! |
(0:04:38.38) |
|
Kou Yagami : Aoba, hold still. |
(0:04:44.38) |
Kou Yagami : What say we have a cherry
blossom viewing tomorrow? |
(0:04:51.97) |
 EXTRA : Cherry Blossom Viewing Tomorrow!! |
(0:04:55.98) |
 Shizuku Hazuki : This isn't good. |
(0:04:57.02) |
Shizuku Hazuki : One last push and I'll be done,
but I'm just not feeling it, |
(0:04:58.49) |
|
Shizuku Hazuki : so I've barely made any... |
(0:05:02.32) |
|
Shizuku Hazuki : T-Takimoto-kun is smiling! S-So cute! |
(0:05:06.86) |
|
Shizuku Hazuki : Ahem. Quite the lively talk, here. |
(0:05:11.62) |
|
Yun Iijima : Ah, Hazuki-san. |
(0:05:14.27) |
|
Hajime Shinoda : Good morning. |
(0:05:15.82) |
|
Shizuku Hazuki : So what's this discussion about? |
(0:05:17.30) |
Aoba Suzukaze : Hajime-san suggested we experiment
with models that are easier to animate. |
(0:05:19.38) |
Aoba Suzukaze : Hifumi-senpai was coming up with all
these ideas like you wouldn't believe! |
(0:05:24.35) |
|
Hifumi Takimoto : It was... nothing special... |
(0:05:29.51) |
Shizuku Hazuki : I'm sorry. I couldn't help it,
you were so cute. |
(0:05:35.29) |
Shizuku Hazuki : It's just, you've gotten so much
more expressive, Takimoto-kun. |
(0:05:38.13) |
|
Shizuku Hazuki : I think that's great. |
(0:05:42.97) |
|
Hifumi Takimoto : Thank you... |
(0:05:45.32) |
|
Aoba Suzukaze : By the way, we were talking about it earlier, |
(0:05:46.95) |
Aoba Suzukaze : but what's the new game
shaping up to be like? |
(0:05:50.30) |
Shizuku Hazuki : I've had Umiko-kun working on
a prototype based on preliminary specs |
(0:05:53.83) |
Shizuku Hazuki : so we could try out some ideas,
but it's been difficult. |
(0:05:58.15) |
|
Aoba Suzukaze : I see. |
(0:06:01.88) |
Shizuku Hazuki : Really, if any of you can bring
in a good enough proposal, |
(0:06:03.21) |
|
Shizuku Hazuki : it could very well be accepted. |
(0:06:07.18) |
|
Aoba Suzukaze : Huh? Really? |
(0:06:08.93) |
|
Hajime Shinoda : Then I vote we do a hero team! |
(0:06:10.66) |
|
Hajime Shinoda : Though a magical girl game is tempting, too. |
(0:06:13.65) |
|
Yun Iijima : Is that all ya think about? |
(0:06:16.32) |
|
Hajime Shinoda : What about you, Yun? |
(0:06:17.57) |
|
Yun Iijima : I reckon somethin' more serious sounds good. |
(0:06:18.97) |
|
Aoba Suzukaze : I think I'd still go with fantasy. |
(0:06:21.82) |
Shizuku Hazuki : When anything's on the table,
it can be hard to decide. |
(0:06:24.58) |
|
Shizuku Hazuki : And you, Takimoto-kun? |
(0:06:27.98) |
|
Hifumi Takimoto : Huh?! |
(0:06:29.18) |
|
Hifumi Takimoto : I... |
(0:06:30.12) |
|
Hifumi Takimoto : agree with Aoba-chan... |
(0:06:31.73) |
Shizuku Hazuki : Do you? Stick to what we know
and keep doing fantasy, then? |
(0:06:36.39) |
Hajime Shinoda : Oh, yeah! We're going cherry
blossom viewing tomorrow. |
(0:06:40.42) |
Yun Iijima : We're invitin' some other teams, too.
'Course, you're also welcome, Hazuki-san. |
(0:06:43.74) |
Shizuku Hazuki : I'd be happy to join in.
I'll even bring some goodies. |
(0:06:48.77) |
|
Aoba Suzukaze : Yay! |
(0:06:52.01) |
 Nene Sakura : Target acquired! |
(0:06:59.69) |
|
Nene Sakura : Now, how should I surprise her? |
(0:07:01.40) |
|
Nene Sakura : She spotted me?! |
(0:07:07.64) |
Nene Sakura : I-It couldn't be!
Not at this distance, for sure.... |
(0:07:09.29) |
|
Nene Sakura : Must have been a coincidence. |
(0:07:14.42) |
|
Nene Sakura : Huh? She's gone. |
(0:07:16.53) |
|
Nene Sakura : Hello? |
(0:07:20.09) |
|
Umiko Ahagon : Found you. |
(0:07:21.10) |
Umiko Ahagon : Such a novice mistake,
taking your eyes off your target. |
(0:07:23.08) |
|
Nene Sakura : Wh-Where are you?! |
(0:07:27.20) |
|
Umiko Ahagon : Behind you. |
(0:07:29.51) |
|
Umiko Ahagon : Bang. |
(0:07:33.89) |
|
Umiko Ahagon : Wrong side. |
(0:07:35.08) |
|
Nene Sakura : Come on! |
(0:07:36.26) |
|
Nene Sakura : Mmm, yummy... |
(0:07:41.02) |
|
Umiko Ahagon : I see you haven't changed. |
(0:07:42.69) |
|
Nene Sakura : That red bean sundae looks good, too! |
(0:07:45.43) |
|
Umiko Ahagon : Would you like some? |
(0:07:47.77) |
|
Nene Sakura : Can I?! |
(0:07:49.02) |
|
Nene Sakura : Okay, ah! |
(0:07:50.12) |
Umiko Ahagon : Well, I'll just think of it
like feeding an animal. |
(0:07:53.11) |
|
Nene Sakura : Mmm, yum... |
(0:08:01.18) |
|
Nene Sakura : Okay, your turn! |
(0:08:02.91) |
|
Umiko Ahagon : I'm fine, thank you. |
(0:08:05.88) |
|
Nene Sakura : Huh? Don't tell me you're embarrassed? |
(0:08:07.88) |
|
Umiko Ahagon : I most certainly am not. |
(0:08:11.65) |
|
Nene Sakura : Really? |
(0:08:13.45) |
|
Umiko Ahagon : All right, fine. I'll have some. |
(0:08:15.72) |
|
Nene Sakura : Then say, "Ah!" |
(0:08:18.51) |
|
Nene Sakura : Too slow! Yoink! |
(0:08:21.02) |
|
Nene Sakura : I was just kidding! I didn't mean it, okay? |
(0:08:25.35) |
|
Umiko Ahagon : So, what is it that you wanted my help with? |
(0:08:32.32) |
Umiko Ahagon : I'm afraid I won't be of much help
if it's about your college studies. |
(0:08:35.57) |
|
Nene Sakura : It's not that. |
(0:08:39.86) |
|
Nene Sakura : Um, promise you won't laugh? |
(0:08:43.33) |
|
Umiko Ahagon : I might, depending. |
(0:08:46.33) |
|
Nene Sakura : You meanie! |
(0:08:48.27) |
EXTRA : Single Player
Two Player
Quit |
(0:08:50.09) |
|
Umiko Ahagon : A game? |
(0:08:50.46) |
|
Umiko Ahagon : You made this? |
(0:08:51.84) |
|
Nene Sakura : Yep! Ain't it something? |
(0:08:53.99) |
EXTRA : Single Player
Two Players
Quit |
(0:08:55.22) |
|
Umiko Ahagon : Well, the art is sure something. |
(0:08:58.60) |
|
Nene Sakura : Cut me some slack! I can't draw. |
(0:09:00.69) |
|
Nene Sakura : But it actually runs and everything, see? |
(0:09:04.18) |
|
Nene Sakura : You can jump and even attack. |
(0:09:07.13) |
|
Nene Sakura : It crashed again! |
(0:09:11.23) |
|
Umiko Ahagon : I take it you want help with programming, |
(0:09:13.24) |
|
Umiko Ahagon : which is why you called me. |
(0:09:16.68) |
|
Nene Sakura : Before, I couldn't even get it to start. |
(0:09:18.78) |
|
Nene Sakura : But once it gets going, it seems to work fine. |
(0:09:22.29) |
|
Umiko Ahagon : Come over here, and let me have a look. |
(0:09:26.99) |
|
Nene Sakura : Sure thing! |
(0:09:30.67) |
|
Umiko Ahagon : Right here. Do you see it? |
(0:09:35.13) |
|
Nene Sakura : It was stuck in an infinite loop! |
(0:09:38.58) |
|
Nene Sakura : I see. Spotted like a true pro! |
(0:09:41.03) |
|
Umiko Ahagon : Do you enjoy programming? |
(0:09:44.68) |
|
Nene Sakura : I dunno. It's pretty hard. |
(0:09:47.94) |
Nene Sakura : But I think I sort of understand
how Aocchi feels now. |
(0:09:51.13) |
|
Nene Sakura : It's not the same as drawing, |
(0:09:54.99) |
Nene Sakura : but it's neat watching your
creation come together. |
(0:09:56.61) |
Nene Sakura : Plus, now I kinda get how programmers feel
when they pray that nobody finds any bugs. |
(0:09:59.74) |
|
Umiko Ahagon : You never considered that while debugging? |
(0:10:05.00) |
Umiko Ahagon : Though, if anything, it's more worrying
when none are found at all. |
(0:10:07.96) |
|
Nene Sakura : Oh? Really? |
(0:10:12.87) |
|
Umiko Ahagon : It's only natural to have bugs. |
(0:10:14.88) |
Umiko Ahagon : Fixing them and improving the product
are all part of the workflow. |
(0:10:17.26) |
|
Umiko Ahagon : Having none at all is irregular. |
(0:10:21.14) |
|
Nene Sakura : I see. So it's okay to have bugs. |
(0:10:24.51) |
|
Nene Sakura : That makes me feel better. |
(0:10:28.36) |
Umiko Ahagon : Of course, a bug this elementary
speaks to your skill level. |
(0:10:29.90) |
|
Nene Sakura : Yeah, I know! |
(0:10:33.94) |
Umiko Ahagon : Anyway, show me again once
you've made some more progress. |
(0:10:35.90) |
|
Nene Sakura : Does this mean I have potential? |
(0:10:41.53) |
|
Umiko Ahagon : You take things far too positively. |
(0:10:45.03) |
Nene Sakura : Oh, and don't tell Aocchi.
At least not until I finish this game. |
(0:10:47.16) |
|
Umiko Ahagon : Yes, all right. |
(0:10:53.44) |
Hifumi Takimoto : I used to be... too tense
to show my feelings... |
(0:10:57.92) |
Hifumi Takimoto : but I did my best to change...
and people saw that, |
(0:11:01.76) |
|
Hifumi Takimoto : Sojiro. |
(0:11:05.68) |
|
Shizuku Hazuki : And you, Takimoto-kun? |
(0:11:15.63) |
|
Hifumi Takimoto : Huh?! |
(0:11:16.68) |
|
Hifumi Takimoto : I... |
(0:11:17.83) |
|
Hifumi Takimoto : agree with Aoba-chan... |
(0:11:19.37) |
Hifumi Takimoto : But... I couldn't bring myself...
to voice my own opinion. |
(0:11:23.99) |
|
Hifumi Takimoto : I have to stop... making that face! |
(0:11:31.06) |
Aoba Suzukaze : My thoughts on the last
project's development? |
(0:11:39.25) |
|
Rin Tooyama : That's right. |
(0:11:42.38) |
Rin Tooyama : Every April, we ask employees for feedback
regarding their work over the past year. |
(0:11:43.48) |
Rin Tooyama : What went well, what could have gone better,
or even your goals for the future. |
(0:11:48.72) |
|
Rin Tooyama : Anything you want to say? |
(0:11:53.20) |
Aoba Suzukaze : U-Um... Will anything I say here negatively
impact my performance report? |
(0:11:54.73) |
|
Rin Tooyama : N-No, of course not! |
(0:12:00.91) |
|
Aoba Suzukaze : Then... |
(0:12:03.86) |
|
Aoba Suzukaze : Why is our team only women? |
(0:12:04.92) |
|
Shizuku Hazuki : So you've caught on. |
(0:12:09.94) |
|
Shizuku Hazuki : Still, don't you think it's better this way? |
(0:12:11.98) |
|
Aoba Suzukaze : S-So it's all a matter of your preferences? |
(0:12:14.81) |
Rin Tooyama : Not at all! Our hiring practices are
based on skill and personality! |
(0:12:17.25) |
|
Rin Tooyama : The team happened to end up all female! |
(0:12:21.23) |
|
Rin Tooyama : You and your silly jokes, Hazuki-san! |
(0:12:23.16) |
Shizuku Hazuki : Ah, but say we let men in,
and one of them snatches Yagami from you. |
(0:12:25.76) |
|
Shizuku Hazuki : Could you live with that, Toyama-kun? |
(0:12:30.15) |
|
Rin Tooyama : We're not talking about me right now! |
(0:12:32.43) |
|
Shizuku Hazuki : Do you have any other thoughts, Suzukaze-kun? |
(0:12:34.81) |
|
Aoba Suzukaze : Yes. Um... |
(0:12:38.27) |
Aoba Suzukaze : It was a privilege to help out under
my role model, Yagami-san. |
(0:12:40.88) |
Aoba Suzukaze : I couldn't have asked for more
from this past year. |
(0:12:45.37) |
Aoba Suzukaze : I only hope I'll be able
to contribute even more |
(0:12:49.20) |
Aoba Suzukaze : and create all sorts of characters,
not just villagers. |
(0:12:52.32) |
|
Shizuku Hazuki : I see. |
(0:12:56.47) |
|
Shizuku Hazuki : Although, you can
be greedier, you know. |
(0:12:57.82) |
|
Aoba Suzukaze : Greedier? You mean about my salary? |
(0:13:00.88) |
|
Shizuku Hazuki : Well, that's important, too. |
(0:13:04.73) |
|
Kou Yagami : Things to improve on? |
(0:13:07.61) |
Kou Yagami : Personally, I think everything
went pretty well this time around. |
(0:13:09.12) |
Shizuku Hazuki : The two of you had great chemistry
and made for a good team. |
(0:13:13.60) |
Kou Yagami : That's for sure.
Rin was always there to save my neck. |
(0:13:17.90) |
Rin Tooyama : But there's no telling when
our relationship might change. |
(0:13:20.86) |
|
Kou Yagami : Huh? |
(0:13:25.71) |
|
Rin Tooyama : Ko-chan! |
(0:13:26.49) |
Rin Tooyama : I-If you ever find someone you want
to marry, please be honest with me! |
(0:13:27.69) |
|
Rin Tooyama : That's just how life goes, I know! |
(0:13:31.51) |
|
Kou Yagami : Huh? |
(0:13:33.65) |
|
Shizuku Hazuki : Looks like the no-men policy stays. |
(0:13:34.51) |
|
Hifumi Takimoto : My... goals? |
(0:13:37.75) |
|
Hifumi Takimoto : Um... |
(0:13:41.21) |
|
Hifumi Takimoto : Uh... |
(0:13:46.05) |
|
Hifumi Takimoto : I... want to overcome... my social anxiety... |
(0:13:49.18) |
|
Shizuku Hazuki : Attagirl! You show 'em! |
(0:13:53.47) |
|
Rin Tooyama : Please take this seriously. |
(0:13:55.41) |
|
Hifumi Takimoto : U-Um... |
(0:13:58.55) |
Hifumi Takimoto : Yesterday... I said I wanted
the same genre as Aoba-chan... |
(0:14:00.46) |
Hifumi Takimoto : but I'd actually prefer
a more modern setting... |
(0:14:06.83) |
|
Hifumi Takimoto : or maybe... a stylish sort of world... |
(0:14:11.68) |
|
Hifumi Takimoto : That's... all... |
(0:14:15.96) |
|
Shizuku Hazuki : Oh goodness, I'm sorry. |
(0:14:18.98) |
|
Shizuku Hazuki : Relax. I was just surprised. |
(0:14:20.81) |
|
Shizuku Hazuki : Good on you for telling me. Thank you. |
(0:14:23.68) |
|
Shizuku Hazuki : We'll take it into consideration. |
(0:14:26.24) |
|
Hifumi Takimoto : R-Right... |
(0:14:28.05) |
|
Rin Tooyama : Could you save that for after the meeting? |
(0:14:31.90) |
Shizuku Hazuki : Ah, yes. Takimoto-kun, any interest
in being character team leader? |
(0:14:34.85) |
Shizuku Hazuki : For the next project, Toyama-kun's moving up
to producer and Yagami-kun to art director. |
(0:14:40.53) |
Shizuku Hazuki : So we're looking for someone else
to lead the character team. |
(0:14:45.42) |
|
Rin Tooyama : N-No one's forcing you, don't worry. |
(0:14:49.99) |
Rin Tooyama : I think she was too shocked
to absorb any of that. |
(0:14:55.27) |
|
Umiko Ahagon : Myself, the lead programmer? |
(0:14:58.25) |
|
Umiko Ahagon : That seems like the sensible assignment. |
(0:15:01.18) |
Shizuku Hazuki : If only you could give Takimoto-kun
half the self-assurance you have. |
(0:15:04.42) |
|
Umiko Ahagon : I'm not sure how I'd do that, |
(0:15:09.55) |
Umiko Ahagon : but I'll take the role of lead
under one condition. |
(0:15:11.29) |
|
Shizuku Hazuki : What's that? |
(0:15:13.98) |
Umiko Ahagon : Each time you change the specs,
I get to punish you.... |
(0:15:14.89) |
|
Umiko Ahagon : with a forehead flick. |
(0:15:18.22) |
|
Shizuku Hazuki : B-But we can't not
update the specs! |
(0:15:19.87) |
|
Shizuku Hazuki : Would you rather release a bad game? |
(0:15:22.18) |
|
Umiko Ahagon : I am well aware of that. |
(0:15:23.86) |
Umiko Ahagon : I simply want you to make
changes responsibly. |
(0:15:25.38) |
Umiko Ahagon : You're always waltzing into our cubicles,
gleefully announcing, "New design specs!" |
(0:15:28.70) |
Umiko Ahagon : But have you considered how we feel,
knowing we'll have to rewrite our code? |
(0:15:35.49) |
|
Umiko Ahagon : Knowing it's another night at the office? |
(0:15:39.62) |
|
Shizuku Hazuki : Who knew that under that stern face |
(0:15:43.63) |
|
Shizuku Hazuki : you were so sweet and caring toward your teammates, Umiko-chan? |
(0:15:46.19) |
|
Umiko Ahagon : Would you prefer this? |
(0:15:51.01) |
|
Shizuku Hazuki : I'll take the forehead flick! |
(0:15:52.76) |
|
Rin Tooyama : I'll be overseeing the project too, this time, |
(0:15:54.82) |
|
Rin Tooyama : so I won't let things get too out of hand. |
(0:15:57.55) |
Shizuku Hazuki : And as far as I'm concerned, being flicked
on the forehead by a girl is a reward! |
(0:16:00.64) |
|
Shizuku Hazuki : Even if it's from you, Umiko-kun. |
(0:16:05.11) |
|
Umiko Ahagon : Then we have an agreement. |
(0:16:10.49) |
Shizuku Hazuki : I, Hazuki Shizuku, had no idea then
that I would come to rue the day |
(0:16:13.70) |
Shizuku Hazuki : that I blithely agreed
to have my forehead flicked. |
(0:16:19.14) |
|
Hajime Shinoda : I've brought a game proposal! |
(0:16:23.21) |
|
Rin Tooyama : A proposal? |
(0:16:25.58) |
|
EXTRA : Go To Five |
(0:16:25.58b) |
|
Shizuku Hazuki : Oh, it came up in our discussion yesterday. |
(0:16:26.74) |
Shizuku Hazuki : But I didn't expect anyone
to complete one overnight. |
(0:16:29.66) |
|
Shizuku Hazuki : I'm afraid this won't cut it. |
(0:16:39.09) |
|
Hajime Shinoda : Figures... |
(0:16:40.56) |
|
Shizuku Hazuki : Do you know why this won't work? |
(0:16:42.19) |
Hajime Shinoda : Well, I knew we'd never
do a hero team project. |
(0:16:44.10) |
|
Hajime Shinoda : I just couldn't let it go. |
(0:16:47.44) |
|
Shizuku Hazuki : Yes, you're right. |
(0:16:48.94) |
Shizuku Hazuki : But this proposal
clearly shows your passion. |
(0:16:51.38) |
|
Shizuku Hazuki : That part is very important. |
(0:16:55.78) |
|
Shizuku Hazuki : What's your target demographic? |
(0:16:59.12) |
|
Hajime Shinoda : I imagined it as being for kids, |
(0:17:01.96) |
Hajime Shinoda : but I guess the battle system
is more for older players. |
(0:17:04.47) |
Hajime Shinoda : So you're saying I should
focus on one audience! |
(0:17:09.21) |
|
Shizuku Hazuki : Right. That would help. |
(0:17:12.36) |
|
Hajime Shinoda : Can I bring this to you again? |
(0:17:15.21) |
Shizuku Hazuki : Of course. I personally thought
the battle system was well done, |
(0:17:16.70) |
|
Shizuku Hazuki : so I'd like you to expand on that. |
(0:17:21.49) |
|
Hajime Shinoda : You got it! |
(0:17:23.31) |
Rin Tooyama : You know we can't accept
every proposal that's good. |
(0:17:28.10) |
|
Shizuku Hazuki : I'll make sure she doesn't disrupt anything. |
(0:17:31.11) |
Yun Iijima : Well, I got twin younger siblings,
a brother and sister. |
(0:17:34.30) |
Yun Iijima : Hearin' them say the game was fun
sure put a smile on my heart. |
(0:17:38.32) |
|
Rin Tooyama : I'm glad to hear that. |
(0:17:42.62) |
Yun Iijima : Also, I'm mighty awed by how
both Aoba-chan and Hajime have goals |
(0:17:44.45) |
|
Yun Iijima : and interests they're pursuin'. |
(0:17:50.17) |
|
Yun Iijima : Meanwhile... |
(0:17:52.71) |
|
Yun Iijima : here I more or less happened upon this job, |
(0:17:54.11) |
|
Yun Iijima : so I ain't so sure I belong. |
(0:17:57.02) |
|
Rin Tooyama : Do you dislike your current position? |
(0:17:59.30) |
|
Yun Iijima : Oh, no, that ain't it! |
(0:18:01.30) |
Yun Iijima : I'm still learnin', but I like
animals and monsters, so it's fun. |
(0:18:02.78) |
Rin Tooyama : None of us have a bad word to say
about your work or passion. |
(0:18:07.22) |
Rin Tooyama : So I really think you
shouldn't sell yourself short. |
(0:18:11.79) |
Rin Tooyama : I know it can be difficult to figure out
what you want to do, |
(0:18:15.03) |
Rin Tooyama : but I hope you'll at least
stay with us until then. |
(0:18:19.18) |
Rin Tooyama : You're as valuable a member of
the team as anyone. |
(0:18:22.98) |
|
Yun Iijima : Right... |
(0:18:26.50) |
|
Shizuku Hazuki : And that does it. |
(0:18:29.73) |
|
Rin Tooyama : Yes, that's everyone. |
(0:18:30.92) |
|
Shizuku Hazuki : They were all so cute. |
(0:18:33.51) |
|
Shizuku Hazuki : They've grown into quite the fine team, |
(0:18:35.42) |
|
Shizuku Hazuki : don't you think? |
(0:18:37.86) |
|
Rin Tooyama : Yes, of course. |
(0:18:39.56) |
Rin Tooyama : And this cute team of yours is
waiting for the new project to begin. |
(0:18:40.85) |
Shizuku Hazuki : Right. Well, I'm in a good
mood to be productive. |
(0:18:44.93) |
|
Shizuku Hazuki : So, the cherry blossom viewing's tonight. |
(0:18:49.69) |
|
Shizuku Hazuki : I wonder what I should bring. |
(0:18:52.53) |
Rin Tooyama : You'll
be staying till
you finish your work. |
(0:18:55.03) |
|
Rin Tooyama : A shame, I know. |
(0:18:57.58) |
|
Shizuku Hazuki : You're kidding! |
(0:18:58.82) |
|
Rin Tooyama : I made us some food. |
(0:19:04.89) |
|
Rin Tooyama : Please, help yourselves. |
(0:19:06.79) |
|
Aoba Suzukaze : Wow, it looks delicious! |
(0:19:09.11) |
|
Shizuku Hazuki : I bought some sushi. |
(0:19:10.92) |
Shizuku Hazuki : I didn't have the chance
to cook like Toyama-kun. |
(0:19:13.29) |
|
Hajime Shinoda : Wow! Talk about a treat! |
(0:19:17.07) |
|
Yun Iijima : I just brought some sweets. |
(0:19:19.05) |
|
Hifumi Takimoto : I brought... some sake... |
(0:19:22.05) |
|
Aoba Suzukaze : Cheers! |
(0:19:26.35) |
|
Shizuku Hazuki : Cheers! |
(0:19:26.35) |
|
Kou Yagami : So good! |
(0:19:29.92) |
|
Kou Yagami : Mmm, so good! Your cooking is the best, Rin! |
(0:19:33.23) |
|
Rin Tooyama : Say that one more time. |
(0:19:44.35) |
|
Kou Yagami : Huh? Why? |
(0:19:46.12) |
|
Rin Tooyama : Just because! |
(0:19:47.35) |
|
Kou Yagami : Ooh, this looks good, too! |
(0:19:48.53) |
|
Rin Tooyama : Huh? |
(0:19:51.00) |
|
Kou Yagami : That fatty tuna is mine! |
(0:19:51.58) |
|
Hajime Shinoda : Hey! There aren't enough for everyone! |
(0:19:55.38) |
|
Kou Yagami : You snooze, you lose. |
(0:19:58.82) |
|
Hajime Shinoda : Fine! Then the sea urchin's mine! |
(0:20:00.29) |
Kou Yagami : And one for you, Aoba.
For your one-year anniversary. |
(0:20:02.40) |
|
Aoba Suzukaze : Huh? For me? |
(0:20:05.80) |
|
Aoba Suzukaze : Oh, no... Wasabi. Now what? |
(0:20:09.87) |
|
Kou Yagami : Whoops. Can't handle wasabi? |
(0:20:12.10) |
|
Aoba Suzukaze : N-No, I can handle it just fine! |
(0:20:14.75) |
|
Kou Yagami : Oh, really? |
(0:20:17.53) |
|
Aoba Suzukaze : This is nothing! |
(0:20:18.98) |
|
Yun Iijima : Aoba-chan, it ain't no shame to admit it. |
(0:20:25.82) |
|
Umiko Ahagon : Hazuki-san, |
(0:20:29.31) |
Umiko Ahagon : I trust you haven't forgotten
our little conversation. |
(0:20:30.87) |
|
Umiko Ahagon : Remember... Each time you change the specs... |
(0:20:34.87) |
|
Umiko Ahagon : Bang. |
(0:20:39.07) |
|
Shizuku Hazuki : A flick! We agreed to a forehead flick! |
(0:20:40.23) |
|
Hajime Shinoda : Here's version two of my proposal! |
(0:20:42.47) |
|
EXTRA : Go To Five |
(0:20:42.63) |
|
Hajime Shinoda : I took the battle concept to the next level! |
(0:20:45.49) |
|
Shizuku Hazuki : Huh? You revised it already? |
(0:20:48.37) |
Hajime Shinoda : Now both the hero and villain teams have
five members—so everyone has a rival! |
(0:20:50.18) |
|
Hajime Shinoda : It'll be double the fun! |
(0:20:56.27) |
Shizuku Hazuki : Okay, great, just try not
to get ahead of yourself. |
(0:20:59.29) |
|
Shizuku Hazuki : All right! Attention, please! |
(0:21:06.16) |
Shizuku Hazuki : I know everyone's having fun,
but it's about time we wrapped it up. |
(0:21:09.12) |
Shizuku Hazuki : I'd like to close with a
very important announcement. |
(0:21:13.88) |
|
Kou Yagami : An important announcement? |
(0:21:18.07) |
|
Aoba Suzukaze : I wonder what it is. |
(0:21:19.68) |
Shizuku Hazuki : Our next project's specifications
are just about finalized. |
(0:21:21.09) |
Shizuku Hazuki : As such, we're planning to hold
another character design competition. |
(0:21:24.73) |
Shizuku Hazuki : Let your imaginations flow free,
and present your own visions |
(0:21:30.10) |
|
Shizuku Hazuki : of characters that fit the design specs. |
(0:21:34.02) |
|
Aoba Suzukaze : Huh? So whoever's designs are chosen... |
(0:21:37.17) |
Kou Yagami : They will, of course, become
the project's character designer. |
(0:21:40.19) |
|
Aoba Suzukaze : A-And I'm allowed to participate too, right? |
(0:21:44.38) |
|
Kou Yagami : Why wouldn't you be? |
(0:21:48.08) |
Rin Tooyama : Ko-chan entered right after
joining the company, |
(0:21:49.75) |
Rin Tooyama : and her designs ended up being
chosen for Fairies Story
. |
(0:21:52.85) |
|
Aoba Suzukaze : Th-Then I'll give it a shot, too! |
(0:22:03.71) |
|
Aoba Suzukaze : I'll put forth everything I have! |
(0:22:07.13) |
|
Shizuku Hazuki : I expect great things, Suzukaze-kun. |
(0:22:13.35) |
|
Aoba Suzukaze : Right! |
(0:22:16.60) |
|
Aoba Suzukaze : The whole reason I joined this company |
(0:22:18.35) |
Aoba Suzukaze : was that I wanted to become a
character designer like Yagami-san. |
(0:22:20.72) |
|
Aoba Suzukaze : So I'm not gonna pass up any opportunity. |
(0:22:27.23) |
|
Aoba Suzukaze : This is my dream, after all! |
(0:22:30.50) |
New Game!! - Episode 1
ACDB
