 Yukino Yukinoshita : Hikigaya... you still have
one more request left. |
(0:00:06.33) |
|
Yukino Yukinoshita : Will you... listen to my request? |
(0:00:19.29) |
 Yui Yuigahama : Okay. Let's hear it. |
(0:00:27.21) |
 Hachiman Hikigaya : There was a long silence. |
(0:00:31.92) |
Hachiman Hikigaya : Someone said that it was because
it seemed like it'd be a long story. |
(0:00:34.38) |
|
Hachiman Hikigaya : It may have been me who said that. |
(0:00:38.92) |
Hachiman Hikigaya : Even if it was a short amount of time,
the glimmer of hope never strengthened. |
(0:00:42.67) |
Hachiman Hikigaya : I just knew that a definite answer
would spell a disasterous end. |
(0:00:47.92) |
Hachiman Hikigaya : If it isn't said out
loud, no one will get it. |
(0:00:54.75) |
|
Hachiman Hikigaya : Even if it's said, it won't be understood. |
(0:00:58.58) |
|
Hachiman Hikigaya : That's why it must be said out loud. |
(0:01:01.92) |
Hachiman Hikigaya : Even if you know that choice
will surely cause regret. |
(0:01:07.29) |
Hachiman Hikigaya : Because honestly, the only aunthenticity
I don't want is one that is cold, cruel, and sad. |
(0:01:10.88) |
|
Yukino Yukinoshita : That's very pretty. |
(0:03:14.67) |
|
Yui Yuigahama : Oh, yeah! |
(0:03:17.21) |
Yui Yuigahama : I searched for lots of different kinds of bags
and colorful masking tape! |
(0:03:18.29) |
Hachiman Hikigaya : Colorful "Namaste?" Isn't that
some sort of greeting in India? |
(0:03:21.83) |
Yukino Yukinoshita : Are you even listening? She
clearly said masking tape. |
(0:03:24.50) |
Yukino Yukinoshita : That's some particularly useless knowledge
for someone who doesn't even give a proper greeting. |
(0:03:28.25) |
Hachiman Hikigaya : Don't be dumb. A simple greeting
can create an atmosphere for conversation, right? |
(0:03:31.67) |
Hachiman Hikigaya : The standards of greeting
are essential knowledge. |
(0:03:36.13) |
Yukino Yukinoshita : A greeting counts as a conversation
to you, doesn't it? |
(0:03:38.88) |
Hachiman Hikigaya : Yes. That's why I try to do
it as little as possible. |
(0:03:42.13) |
|
Yui Yuigahama : Hikki, that's really bad. |
(0:03:45.04) |
Yui Yuigahama : I have no confidence in how it tastes,
but since I did do my best... |
(0:03:52.13) |
|
Hachiman Hikigaya : Yeah, I can understand that. |
(0:03:57.38) |
Yui Yuigahama : Right? That's what you told
me. I'm showing that I tried! |
(0:03:59.88) |
|
Yui Yuigahama : It's totally different from Yukino's. |
(0:04:08.92) |
|
Yukino Yukinoshita : How am I supposed to make you understand? |
(0:04:11.29) |
Hachiman Hikigaya : You know, I've been wondering
about something... |
(0:04:13.50) |
Hachiman Hikigaya : Why are you two trying to
make cookies that taste good? |
(0:04:16.96) |
|
Hachiman Hikigaya : Well, you know. Guys are simple. |
(0:04:20.92) |
Hachiman Hikigaya : They'll get the wrong idea if
you so much as talk to them, |
(0:04:25.42) |
Hachiman Hikigaya : and they'll be happy just to get
homemade cookies from you. |
(0:04:27.83) |
|
Hachiman Hikigaya : That's why it's fine! |
(0:04:30.88) |
Hachiman Hikigaya : As long as he knows you tried your best,
wouldn't that make him like you? |
(0:04:33.08) |
|
Yui Yuigahama : Would it work on you too, Hikki? |
(0:04:39.92) |
|
Hachiman Hikigaya : You remember that? |
(0:04:45.04) |
Yui Yuigahama : W-well, maybe. Not sure if I remembered,
or if I just couldn't forget. |
(0:04:46.63) |
|
Yui Yuigahama : I was kinda surprised at first. |
(0:04:51.67) |
Yui Yuigahama : B-but, you've always been like that, Hikki,
so I'm used to it. |
(0:04:57.54) |
Yukino Yukinoshita : Right, you're constantly
falling short of expectations. |
(0:05:01.79) |
|
Yui Yuigahama : That's true! |
(0:05:04.75) |
Hachiman Hikigaya : Uh, I don't think that only
applies to me, though. |
(0:05:05.67) |
Hachiman Hikigaya : Same goes for you, right,
Miss I'll-Do-Without? |
(0:05:08.46) |
Yukino Yukinoshita : What do you mean by that
questionable nickname? |
(0:05:10.42) |
Yui Yuigahama : W-well, I mean, you do have
a sort of clueless side, Yukinon. |
(0:05:13.42) |
|
Yukino Yukinoshita : Aren't you the clueless one? |
(0:05:17.29) |
|
Yui Yuigahama : That isn't true! |
(0:05:18.58) |
|
Yui Yuigahama : I am not! |
(0:05:20.13) |
|
Yukino Yukinoshita : Yes, you are. |
(0:05:21.54) |
|
Yui Yuigahama : No, I'm not! |
(0:05:23.00) |
|
Yukino Yukinoshita : Yes, you are. |
(0:05:24.46) |
|
Yui Yuigahama : It stopped snowing. |
(0:05:27.50) |
|
Yukino Yukinoshita : I heard it was snowing on the day I was born. |
(0:05:30.63) |
|
Yukino Yukinoshita : That's why my name is Yukino. Simple, right? |
(0:05:34.38) |
|
Yui Yuigahama : But it's a wonderful, beautiful name. |
(0:05:37.58) |
|
Hachiman Hikigaya : Yeah... It's a nice name. |
(0:05:40.46) |
|
Yukino Yukinoshita : Thanks. |
(0:05:45.00) |
|
Yukino Yukinoshita : My mom chose it. |
(0:05:48.42) |
Yukino Yukinoshita : Though, that's just what
I heard from my sister. |
(0:05:50.83) |
|
Hachiman Hikigaya : Yukinoshita, will you tell us about yourself? |
(0:06:00.25) |
|
Yukino Yukinoshita : I don't mind if you ask. |
(0:06:13.67) |
|
Yui Yuigahama : I always thought it'd be better to just wait. |
(0:06:21.25) |
Yui Yuigahama : Up to now, you've told us
stuff, little by little. |
(0:06:26.46) |
Yukino Yukinoshita : Yuigahama. You asked me what I wanted to do,
didn't you? But I don't really know. |
(0:06:35.25) |
Yukino Yukinoshita : A long time ago, there were things
I want to do, and things I wanted to do. |
(0:06:44.33) |
|
Yui Yuigahama : Huh? Things you wanted to do? |
(0:06:50.33) |
|
Yukino Yukinoshita : My dad's job. |
(0:06:52.96) |
|
Yui Yuigahama : But that's... |
(0:06:55.13) |
Yukino Yukinoshita : Right. Since I have an older sister,
I don't get to decide that. |
(0:06:56.63) |
|
Yukino Yukinoshita : My mother has always made the decisions. |
(0:07:02.04) |
Yukino Yukinoshita : For a long time now,
my mother has decided everything... |
(0:07:05.08) |
Yukino Yukinoshita : She tied my sister down,
and only told me to do what I wanted. |
(0:07:08.00) |
Yukino Yukinoshita : That's why I didn't know
how to conduct myself. |
(0:07:13.88) |
|
Yukino Yukinoshita : I still don't know, even now. |
(0:07:21.04) |
 Haruno Yukinoshita : Yukino, do you have your own identity? |
(0:07:23.63) |
|
Yukino Yukinoshita : It's truly just like my sister said. |
(0:07:26.96) |
Yukino Yukinoshita : This is the first time
anyone's listened to me talk about this. |
(0:07:38.83) |
|
Yui Yuigahama : I see. |
(0:07:42.71) |
Yukino Yukinoshita : My mom and dad have hinted
at it before, I think. |
(0:07:44.17) |
Yukino Yukinoshita : I don't remember them addressing
it directly, though. |
(0:07:47.88) |
Yukino Yukinoshita : It may have been because my sister
was going to succeed my parents. |
(0:07:53.71) |
|
Yui Yuigahama : Haruno? |
(0:07:58.92) |
|
Yukino Yukinoshita : I don't think they ever said it. |
(0:08:00.83) |
|
Yukino Yukinoshita : You know what her personality is like. |
(0:08:02.92) |
|
Yui Yuigahama : Oh, I get it. |
(0:08:05.38) |
Yukino Yukinoshita : But they should have just told her that.
Even if that's not what she wants... |
(0:08:07.88) |
Yukino Yukinoshita : Maybe they were afraid to hear a proper answer
since they didn't check with her. |
(0:08:13.58) |
Yukino Yukinoshita : That's why I have to start by
verifying things with her... |
(0:08:19.38) |
Yukino Yukinoshita : ...then the next time, I'll
decide on my own accord. |
(0:08:23.04) |
|
Yukino Yukinoshita : I won't do it because someone told me to, |
(0:08:33.25) |
Yukino Yukinoshita : but because I thought about it carefully,
accepted it, and decided to give up. |
(0:08:36.25) |
|
Yukino Yukinoshita : I have only one request. |
(0:08:42.83) |
Yukino Yukinoshita : I want the two of you
to see this through until very end. |
(0:08:45.46) |
|
Yukino Yukinoshita : That's all I want. |
(0:08:49.38) |
|
Yui Yuigahama : I guess that was your answer then, Yukinon... |
(0:09:00.00) |
|
Yukino Yukinoshita : I may be wrong about that... |
(0:09:07.42) |
|
Yui Yuigahama : Then in that case... |
(0:09:09.63) |
|
Yukino Yukinoshita : But, I... |
(0:09:13.04) |
|
Yukino Yukinoshita : I want to prove that I can do well on my own. |
(0:09:16.33) |
|
Yukino Yukinoshita : If I can do that, then I can truly start. |
(0:09:20.46) |
|
Yui Yuigahama : You can... truly start... |
(0:09:23.63) |
Yukino Yukinoshita : Yes. I'm going to go back home for a little while
and start talking about this from scratch. |
(0:09:25.88) |
|
Hachiman Hikigaya : We can consider that your answer, right? |
(0:09:31.08) |
|
Yukino Yukinoshita : I don't think you're wrong about that, but... |
(0:09:36.17) |
|
Hachiman Hikigaya : It doesn't hurt to give it a try, right? |
(0:09:39.38) |
Yui Yuigahama : Yeah, I get it. That would
count as an answer, too. |
(0:09:42.46) |
|
Yukino Yukinoshita : Thanks. |
(0:09:47.04) |
|
Yukino Yukinoshita : Let's get going. |
(0:09:50.21) |
|
Hachiman Hikigaya : Is You-know-who still there? |
(0:09:56.75) |
|
Yukino Yukinoshita : She might be. |
(0:09:58.71) |
|
Haruno Yukinoshita : Oh look, it's Yukino. |
(0:09:59.79) |
|
Yukino Yukinoshita : Sis... |
(0:10:05.58) |
|
Haruno Yukinoshita : Welcome home! |
(0:10:07.54) |
|
Yukino Yukinoshita : Were you drinking? |
(0:10:11.50) |
|
Haruno Yukinoshita : Well, kind of. Just a bit. |
(0:10:12.83) |
|
Haruno Yukinoshita : More importantly, does this mean you're back? |
(0:10:17.83) |
|
Yukino Yukinoshita : Yes. |
(0:10:21.71) |
Yukino Yukinoshita : There's something I need
to talk to you about. |
(0:10:28.25) |
 Komachi Hikigaya : Mornin'. |
(0:10:56.58) |
|
Hachiman Hikigaya : Hey. |
(0:10:57.71) |
|
Komachi Hikigaya : Okay... |
(0:11:04.63) |
|
Hachiman Hikigaya : How's it looking? |
(0:11:12.29) |
|
Komachi Hikigaya : Umm... It could look worse. |
(0:11:13.33) |
Komachi Hikigaya : At this point in time, I'm going to have to do it
even if I'm kicking and screaming. |
(0:11:15.21) |
Komachi Hikigaya : It's all basically decided
by yesterday's test, anyway. |
(0:11:18.00) |
Hachiman Hikigaya : Want to get something to eat together
after your interview? |
(0:11:20.67) |
|
Komachi Hikigaya : Oh, that sounds good. |
(0:11:23.21) |
|
Hachiman Hikigaya : It does, right? |
(0:11:24.50) |
|
Komachi Hikigaya : Yeah, yeah! |
(0:11:25.04) |
Komachi Hikigaya : I can keep on pushing if I get rewarded
with a meal paid for by my brother, tee-hee-hee! |
(0:11:26.17) |
Komachi Hikigaya : That line's gonna get me so
many points, tee-hee-hee! |
(0:11:30.50) |
Hachiman Hikigaya : I'm not treating you
and that didn't score you many points at all. |
(0:11:33.13) |
Hachiman Hikigaya : Well, it would be a date with my sister.
I can manage to at least pay for the meal. |
(0:11:36.13) |
Komachi Hikigaya : Hm. Actually, if you're gonna call it a date,
then I definitely don't wanna go, |
(0:11:40.67) |
Komachi Hikigaya : but if you're paying for both the meal
and transportation, then I can deal with it. |
(0:11:45.13) |
|
Hachiman Hikigaya : Oh man, stop with the serious face! |
(0:11:46.79) |
Hachiman Hikigaya : What do you mean "deal with it"?
That means you'd really hate to do it right? |
(0:11:48.71) |
Hachiman Hikigaya : You're the only one I say this sort of thing to
so it's fine, right? Do you not like it? |
(0:11:51.33) |
|
Komachi Hikigaya : Ew, there's that creepy thing you do again. |
(0:11:54.17) |
|
Komachi Hikigaya : Well, I'm heading out now. |
(0:12:00.17) |
|
Hachiman Hikigaya : All right, see you later. |
(0:12:02.46) |
Hachiman Hikigaya : When I think of familiar young girls,
I think of Keika Kawasaki. |
(0:12:37.63) |
Hachiman Hikigaya : And, when I think of someone
completely coddling her, |
(0:12:41.42) |
Hachiman Hikigaya : I think of... that's
right, that Kawa-whoever! |
(0:12:44.24) |
|
Hachiman Hikigaya : Oh man, what the heck?! She's too cute! |
(0:12:50.46) |
|
Hachiman Hikigaya : Want a bite? |
(0:13:17.79) |
 Keika Kawasaki : Yeah! |
(0:13:18.58) |
|
Keika Kawasaki : This is why I like you, Hachiman! |
(0:13:19.58) |
|
Hachiman Hikigaya : Yes, yes, I know you do. |
(0:13:21.50) |
Hachiman Hikigaya : But boys are going to immediately misunderstand
that sort of nonchalant touching, |
(0:13:22.63) |
|
Hachiman Hikigaya : so don't do that to anyone else, okay? |
(0:13:26.46) |
|
Keika Kawasaki : Okay! I'll only do that to you, Hachiman! |
(0:13:28.25) |
Hachiman Hikigaya : Oh man, if she used her girlish
charms as a terrorist, |
(0:13:30.71) |
Hachiman Hikigaya : she would already know the powerful words
that capture a man's heart! |
(0:13:32.58) |
|
Hachiman Hikigaya : This child is to be feared! |
(0:13:35.50) |
 Saki Kawasaki : Whoa, what are you teaching her? |
(0:13:36.96) |
|
Saki Kawasaki : And that's kind of a problem. |
(0:13:41.08) |
|
Hachiman Hikigaya : Huh? |
(0:13:43.79) |
|
Saki Kawasaki : We haven't even had lunch yet. |
(0:13:44.42) |
|
Hachiman Hikigaya : Oh. |
(0:13:45.54) |
|
Hachiman Hikigaya : Uhh... |
(0:13:46.63) |
Hachiman Hikigaya : Okay, let's split it. But keep it a secret
from your sister. Shhh... |
(0:13:50.54) |
|
Keika Kawasaki : Right! It's a secret! Shhh! |
(0:13:54.42) |
|
Saki Kawasaki : I'm looking right at you two. |
(0:13:56.38) |
|
Saki Kawasaki : Don't go spoiling her, though. |
(0:14:06.21) |
|
Hachiman Hikigaya : I-I don't, this is fine once in a while. |
(0:14:08.88) |
Saki Kawasaki : Once in a while is all
the time for you, right? |
(0:14:10.96) |
Hachiman Hikigaya : I don't think I do this all of the time.
I do this especially for Keika. |
(0:14:13.25) |
|
Hachiman Hikigaya : And for Komachi, too. |
(0:14:17.50) |
|
Saki Kawasaki : You have no loyalty, huh? |
(0:14:19.29) |
|
Hachiman Hikigaya : Yikes! I seriously just do not get girls! |
(0:14:20.67) |
Hachiman Hikigaya : Just a "Do you know why I'm mad?"
completely stumps me. |
(0:14:22.67) |
|
Keika Kawasaki : Don't fight. |
(0:14:27.13) |
|
Saki Kawasaki : We're not fighting. Turn this way, Keika. |
(0:14:29.46) |
Hachiman Hikigaya : Your brother is taking the entrance exam, too, right?
How was he doing? |
(0:14:41.00) |
Saki Kawasaki : I don't know. He'd always get
such an attitude when I'd ask about it. |
(0:14:44.21) |
|
Hachiman Hikigaya : Oh. He's at about that age, isn't he? |
(0:14:47.71) |
Saki Kawasaki : I personally wouldn't mind if he went to
a private school... I mean, if that's what he wants. |
(0:14:49.71) |
|
Hachiman Hikigaya : I see... |
(0:14:54.00) |
Hachiman Hikigaya : Considering next year,
you want to get into a public school, right? |
(0:14:55.33) |
|
Saki Kawasaki : Huh? |
(0:14:58.71) |
Hachiman Hikigaya : Your first choice for schools
is a national public school, right? |
(0:14:59.38) |
Hachiman Hikigaya : Just guessing, but you're probably
feeling some pressure from that. |
(0:15:01.25) |
|
Saki Kawasaki : You're talking about me? |
(0:15:03.29) |
Hachiman Hikigaya : No, no. Well, not far from
what I mean, but still wrong. |
(0:15:05.13) |
|
Saki Kawasaki : What is it then? |
(0:15:08.79) |
|
Hachiman Hikigaya : Uh, er, look... If your brother can go |
(0:15:09.38) |
Hachiman Hikigaya : to a public school, wouldn't that broaden
your choices, even if only a little? |
(0:15:11.71) |
|
Hachiman Hikigaya : Just guessing, though. |
(0:15:14.54) |
Saki Kawasaki : Tuition is completely different
for high school and university. |
(0:15:20.63) |
|
Saki Kawasaki : But... that seems like something he'd say. |
(0:15:25.04) |
|
Hachiman Hikigaya : Isn't it? |
(0:15:29.50) |
Hachiman Hikigaya : I'd understand having a sister complex
better than anyone, after all! |
(0:15:30.67) |
|
Saki Kawasaki : What are you talking about? That's creepy. |
(0:15:33.08) |
|
Keika Kawasaki : Creepy! Creepy! |
(0:15:35.04) |
|
Hachiman Hikigaya : Well, that's completely true... |
(0:15:38.88) |
|
Hachiman Hikigaya : It is really creepy. |
(0:15:41.42) |
|
Komachi Hikigaya : I'm done! Yay! |
(0:15:46.88) |
|
Hachiman Hikigaya : Yay! |
(0:15:48.67) |
|
Komachi Hikigaya : Saki and Keika, too! Hello, yay! |
(0:15:49.71) |
|
Keika Kawasaki : Yay! |
(0:15:53.00) |
|
Komachi Hikigaya : Yay! |
(0:15:54.50) |
|
Saki Kawasaki : Y-yay... |
(0:15:56.00) |
Komachi Hikigaya : Oh wow, I could barely hear that, Saki!
Let's try it again, yay! |
(0:15:57.25) |
|
Saki Kawasaki : Y-yay! |
(0:16:01.33) |
|
Saki Kawasaki : What is up with your sister? |
(0:16:04.21) |
Hachiman Hikigaya : Sorry about that. She seems
pretty hyper right now. |
(0:16:06.04) |
Hachiman Hikigaya : Komachi, have some water.
Drink this and calm down. |
(0:16:08.83) |
Komachi Hikigaya : Thanks! But drinking from your cup
is kinda gross so I'm gonna go buy something. |
(0:16:11.29) |
|
Hachiman Hikigaya : Huh? Komachi?! |
(0:16:16.13) |
|
Saki Kawasaki : Just as close as ever, eh? |
(0:16:18.17) |
|
Komachi Hikigaya : Uh, that's pretty much seriously untrue. |
(0:16:19.88) |
Hachiman Hikigaya : Komachi... Can you stop sounding so serious
when you're denying it? |
(0:16:21.79) |
Komachi Hikigaya : To tell the truth, he's
super annoying sometimes! |
(0:16:23.96) |
|
Hachiman Hikigaya : K-Komachi.... Komachi! |
(0:16:26.13) |
|
Komachi Hikigaya : Fine, just kidding, I totally love you. |
(0:16:28.25) |
Hachiman Hikigaya : What? That was a lie. A
complete and utter one. |
(0:16:29.42) |
|
Hachiman Hikigaya : I mean, I love you, too, though. |
(0:16:32.17) |
|
Komachi Hikigaya : Ugh, gross. Gross. So gross. |
(0:16:33.29) |
|
Hachiman Hikigaya : Kawasaki! |
(0:16:44.08) |
|
Saki Kawasaki : Why are you breathing like that? |
(0:16:47.33) |
|
Hachiman Hikigaya : You were on the roof before, weren't you? |
(0:16:49.29) |
|
Hachiman Hikigaya : How did you get there? |
(0:16:51.71) |
|
Saki Kawasaki : You've got a good memory, huh...? |
(0:16:53.46) |
Saki Kawasaki : From the entrance at the central staircase.
The lock there is broken. |
(0:16:55.88) |
Saki Kawasaki : It's pretty well-known amongst the girls.
Why do you need to know that? |
(0:16:59.38) |
|
Hachiman Hikigaya : Thank you! |
(0:17:02.63) |
|
Hachiman Hikigaya : I love you, Kawasaki! |
(0:17:04.29) |
Komachi Hikigaya : Ew, he's here, gross. So creepy!
Blushing like that towards your sister is gross! |
(0:17:15.75) |
Komachi Hikigaya : Even though you're hopeless
and can only say that to |
(0:17:18.54) |
Hachiman Hikigaya : Wait, hey... Whoa, wait
y-you're going too far, |
(0:17:18.88) |
|
Hachiman Hikigaya : you're saying way too much. |
(0:17:20.29) |
Komachi Hikigaya : your sister that facial expression
is creepy! So creepy! |
(0:17:20.79) |
|
Hachiman Hikigaya : Your verbal attacks are downright vulgar now. |
(0:17:22.79) |
Komachi Hikigaya : Big Bro, that type of thing is for real gross.
You are truly talented in your grossness. |
(0:17:24.08) |
|
Komachi Hikigaya : Aren't you even a little flattered? |
(0:17:24.75) |
Saki Kawasaki : I'm going to leave now. I
have to head home and cook. |
(0:17:31.33) |
Hachiman Hikigaya : Wanna go eat, too?
Did you think about what you wanted? |
(0:17:42.58) |
|
Komachi Hikigaya : Yeah. I came up with a lot of stuff, but... |
(0:17:46.04) |
|
Komachi Hikigaya : I wanna go home and do some chores! |
(0:17:51.38) |
|
Hachiman Hikigaya : Huh? What do you mean? |
(0:17:53.58) |
|
Komachi Hikigaya : So now... Let's go shopping then go home! |
(0:17:56.08) |
|
Hachiman Hikigaya : Do you need a hand? |
(0:18:47.50) |
Komachi Hikigaya : Nah, don't bother. Stay right where you are.
You'd just get in the way. |
(0:18:49.08) |
|
Hachiman Hikigaya : Ouch. |
(0:18:52.67) |
Komachi Hikigaya : I mean, you're sloppy when you do things,
and you don't clean up when you cook. |
(0:18:53.29) |
Hachiman Hikigaya : Oh, yeah, you're right. I
sure don't, it's a pain. |
(0:18:57.08) |
|
Hachiman Hikigaya : Sorry, little maid girl. |
(0:19:00.92) |
|
Komachi Hikigaya : Who's a maid? I'm just Komachi. |
(0:19:02.46) |
Komachi Hikigaya : Besides, I want to do this, so it's fine.
I wasn't able to at all while studying for exams. |
(0:19:06.46) |
|
Komachi Hikigaya : Here. |
(0:19:13.96) |
Hachiman Hikigaya : Thanks. I wanted to do
something, too, you know? |
(0:19:14.71) |
|
Komachi Hikigaya : No, it's fine. This is my hobby. |
(0:19:18.58) |
|
Hachiman Hikigaya : What, chores? |
(0:19:20.79) |
|
Komachi Hikigaya : Hm... Well, it's more like... |
(0:19:21.75) |
|
Komachi Hikigaya : Pampering you is my hobby? |
(0:19:24.13) |
Hachiman Hikigaya : Oh no, what are you saying?
Are you my mom now? |
(0:19:26.08) |
|
Hachiman Hikigaya : Ko-mom-chi... |
(0:19:28.04) |
|
Komachi Hikigaya : Ew, gross! Big Bro, are you sick? |
(0:19:28.79) |
|
Hachiman Hikigaya : Shut up, get off my back. |
(0:19:31.29) |
Hachiman Hikigaya : But you know, I could ask you the same thing.
You've got a pretty nice hobby. |
(0:19:32.88) |
Komachi Hikigaya : I know, right? I get lots
of points for it, huh? |
(0:19:35.79) |
Komachi Hikigaya : It's the greatest feeling to think about
how I can ruin someone with my own two hands... |
(0:19:38.33) |
|
Hachiman Hikigaya : You're sick, too, huh? |
(0:19:42.63) |
|
Komachi Hikigaya : Tee-hee-hee! |
(0:19:44.42) |
|
Komachi Hikigaya : But I really do like doing chores. |
(0:19:46.83) |
|
Hachiman Hikigaya : Oh? |
(0:19:49.71) |
|
Komachi Hikigaya : How can I say this? |
(0:19:51.75) |
Komachi Hikigaya : Unlike all those times when you
looked after me, |
(0:19:53.44) |
|
Komachi Hikigaya : I'm able to do so many things now. |
(0:19:57.38) |
Komachi Hikigaya : Maybe it's that there are things that even I can do,
or that I'm definitely being useful... |
(0:20:00.67) |
|
Komachi Hikigaya : That sort of thing's not bad. |
(0:20:05.67) |
Hachiman Hikigaya : It's not a question of being not too bad...
If anything you're way too capable now. |
(0:20:09.13) |
|
Komachi Hikigaya : Well, that's because I worked hard for this! |
(0:20:12.96) |
Komachi Hikigaya : The sense of impending
doom you feel when you |
(0:20:14.83) |
Komachi Hikigaya : have a useless older brother
makes you grow up really fast! |
(0:20:16.34) |
Hachiman Hikigaya : I know! I'm the ultimate example
of how not to live, aren't I? |
(0:20:18.17) |
Hachiman Hikigaya : And you've grown even more!
You should be grateful to me for that. |
(0:20:21.25) |
|
Komachi Hikigaya : Right, I am grateful. |
(0:20:24.83) |
|
Hachiman Hikigaya : Huh? |
(0:20:26.75) |
Komachi Hikigaya : This is probably something I should do
after I've actually passed the exam. |
(0:20:38.29) |
Komachi Hikigaya : It'd be embarrassing to say it
again if I pass, and if I fail then |
(0:20:42.92) |
|
Komachi Hikigaya : it won't feel like the right time for it. |
(0:20:46.41) |
|
Komachi Hikigaya : Now is the only time I can say this, so... |
(0:20:49.17) |
Komachi Hikigaya : Thanks, Big Brother.
Thank you for doing so much for me. |
(0:20:52.71) |
Hachiman Hikigaya : You dummy, what are you talking about?
This is embarassing, stop it. |
(0:20:58.00) |
Komachi Hikigaya : I just wanted to try saying it.
I thought I could get a lot of points for this. |
(0:21:01.83) |
Hachiman Hikigaya : You won't get a lot of points, and besides,
it looks like you're off to become someone's bride. |
(0:21:05.33) |
Hachiman Hikigaya : Nope. I'd never allow you
to get married or anything, and... |
(0:21:08.67) |
|
Hachiman Hikigaya : And also... What? For real, stop... |
(0:21:11.67) |
|
Hachiman Hikigaya : There's like, water coming from my eyes... |
(0:21:15.88) |
|
Hachiman Hikigaya : What is this? What? Why is this happening? |
(0:21:17.67) |
Komachi Hikigaya : Those are tears. Big Bro, you're like a robot
understanding emotions for the first time. |
(0:21:19.96) |
|
Hachiman Hikigaya : These are... tears. These are... emotions. |
(0:21:25.29) |
Komachi Hikigaya : Why are you talking like
that all of a sudden? |
(0:21:28.79) |
Komachi Hikigaya : I'm going to go warm the
bath and then hop in. |
(0:21:33.33) |
|
Komachi Hikigaya : Big Bro! |
(0:21:51.71) |
Hachiman Hikigaya : She's distancing herself from me now, huh?
What do you think about this, Kamakura? |
(0:21:57.29) |
 EXTRA : In Due Time, the Seasons Change
and the Snow Melts. |
(0:22:07.04) |
|
Hachiman Hikigaya : It's a bit too early to graduate, huh? |
(0:22:07.50) |
|
Hachiman Hikigaya : Komachi! Koma...chi... |
(0:23:41.63) |
Hachiman Hikigaya : Komachi was quite the handful
when she was little, too! And it was... just so... |
(0:23:45.04) |
Komachi Hikigaya : Big Bro the bath is re-
Whoa, why are you crying so much? |
(0:23:50.08) |
Hachiman Hikigaya : No, you dummy, I'm not crying!
This is sweat, just sweat. |
(0:23:52.83) |
|
Hachiman Hikigaya : Talking to people makes me sweaty. |
(0:23:55.33) |
Komachi Hikigaya : But you were talking to a cat.
Are you okay? Do you want to go to therapy? |
(0:23:57.13) |
|
Hachiman Hikigaya : Therapy makes me sweaty, too, so no. |
(0:24:01.17) |
|
Hachiman Hikigaya : I'm gonna go take a bath! |
(0:24:02.83) |
|
Komachi Hikigaya : And this is why you're trash. |
(0:24:04.92) |
Komachi Hikigaya : Oh, well. Guess I have to take care of him
for a while longer! |
(0:24:07.04) |
