▶ Touson Shimazaki Portrait of Hell
.
(0:00:15.25 )
▶ Touson Shimazaki The masterpiece from the middle
(0:00:17.12 )
▶ Touson Shimazaki Set in the medieval period,
(0:00:21.79 )
▶ Touson Shimazaki its protagonist is a Kyoto
(0:00:23.62 )
▶ EXTRA : "Episode 7"
(0:01:56.91 )
▶ Touson Shimazaki Yoshihide was the finest painter in the city,
(0:01:59.33 )
▶ Touson Shimazaki but was shunned for his looks
(0:02:03.20 )
▶ Touson Shimazaki But he had one thing he loved
(0:02:09.00 )
▶ Touson Shimazaki One day, his noble patron orders him
(0:02:17.41 )
▶ Touson Shimazaki Yoshihide can only paint things he's seen,
(0:02:25.12 )
▶ Touson Shimazaki so he tortures his students in
(0:02:29.04 )
▶ Touson Shimazaki But the centerpiece of the painting,
(0:02:35.00 )
▶ Touson Shimazaki the scene where a woman is to be burned
(0:02:39.41 )
▶ Touson Shimazaki A while later, Yoshihide is
(0:02:45.12 )
▶ Touson Shimazaki He finds his daughter tied up inside a carriage.
(0:02:49.62 )
▶ Touson Shimazaki He does nothing to save his daughter
(0:02:55.12 )
▶ Touson Shimazaki Thus, the portrait of hell is completed,
(0:03:03.66 )
▶ Naoya Shiga That sounds just like Ryu.
(0:03:10.62 )
▶ Osamu Dazai Damn it!
(0:03:13.83 )
▶ Osamu Dazai Why can't I delve inside?
(0:03:15.12 )
▶ Shuusei Tokuda We've never had a situation
(0:03:18.16 )
▶ Touson Shimazaki Normally, the tainted book would
(0:03:23.62 )
▶ Touson Shimazaki If that's not happening...
(0:03:29.41 )
▶ Naoya Shiga Perhaps the book doesn't want
(0:03:32.08 )
▶ Shuusei Tokuda Is that possible?
(0:03:36.50 )
▶ Naoya Shiga The protagonist of the story, Yoshihide,
(0:03:38.70 )
▶ Naoya Shiga reflects in a sense Ryu's ideals
(0:03:41.70 )
▶ Shuusei Tokuda Ideals?
(0:03:47.00 )
▶ Naoya Shiga An absolute devotion to art,
(0:03:48.20 )
▶ Naoya Shiga and is willing to sacrifice
(0:03:53.79 )
▶ Naoya Shiga That is the life he longed for.
(0:03:58.83 )
▶ Naoya Shiga But he failed to realize it,
(0:04:03.08 )
▶ Naoya Shiga and denounced his old works
(0:04:06.12 )
▶ Naoya Shiga Ryu once debated his friend Junichiro Tanizaki
(0:04:14.08 )
▶ EXTRA : "1927"
(0:04:21.79 )
▶ EXTRA : "Literary, All Too Literary"
(0:04:23.29 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa There is one thought that is always
(0:04:27.37 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa do novels really need dramatic stories?
(0:04:30.58 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa Whether a story is truly "artistic"
(0:04:35.83 )
▶ Junichirou Tanizaki Removing the interesting aspects of a story
(0:04:42.54 )
▶ Junichirou Tanizaki means abandoning what makes novels unique.
(0:04:45.20 )
▶ Junichirou Tanizaki Don't readers look to novels to give
(0:04:49.50 )
▶ Junichirou Tanizaki And more than anything, Ryunosuke Akutagawa,
(0:04:55.70 )
▶ Junichirou Tanizaki haven't your own books drawn more readers than
(0:04:58.79 )
▶ Junichirou Tanizaki any others with the prospect
(0:05:02.16 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa Perhaps.
(0:05:07.54 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa But that's why I think...
(0:05:09.62 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa ...the words I wrote cannot form a true novel.
(0:05:13.00 )
▶ Junichirou Tanizaki And so the author denies his own novels?
(0:05:19.33 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa Is that such a bad thing?
(0:05:24.25 )
▶ Touson Shimazaki It's out of character for him.
(0:05:29.20 )
▶ Touson Shimazaki For him to come to hate his own works later.
(0:05:31.04 )
▶ Touson Shimazaki I'm very curious to know what
(0:05:35.79 )
▶ EXTRA : Hey! Dazai!
(0:05:42.29 )
▶ Neko This has never happened before.
(0:05:47.29 )
▶ Neko A reincarnated author's book was tainted,
(0:05:49.58 )
▶ Neko "Portrait of Hell"
(0:05:55.29 )
▶ Neko Or...
(0:05:59.54 )
▶ Neko Dazai?
(0:06:04.25 )
▶ Neko What do you want?
(0:06:05.70 )
▶ Neko No! Stop!
(0:06:09.12 )
▶ Neko What are you doing?
(0:06:14.87 )
▶ Osamu Dazai What else?
(0:06:16.25 )
▶ Osamu Dazai I'm going to save Akutagawa-sensei
!
(0:06:17.83 )
▶ Neko You can't!
(0:06:20.66 )
▶ Neko The book has to call you before you can enter!
(0:06:21.62 )
▶ Osamu Dazai We won't know until we try!
(0:06:24.79 )
▶ Neko Stop! Or it will taint you too!
(0:06:28.91 )
▶ Osamu Dazai You...
(0:06:40.79 )
▶ Naoya Shiga There's lots I want to say to Ryu too.
(0:06:42.12 )
▶ Naoya Shiga I can't leave it to just you!
(0:06:45.37 )
▶ Naoya Shiga Listen to me for once, Ryu!
(0:06:49.95 )
▶ Neko Both of you!
(0:06:54.08 )
▶ Osamu Dazai What?
(0:07:11.33 )
▶ Naoya Shiga Where are we?
(0:07:14.12 )
▶ Osamu Dazai Akutagawa-sensei
?
(0:07:19.87 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa You're both very stubborn.
(0:07:22.08 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa So please...
(0:07:25.87 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa My book...
(0:07:28.00 )
▶ Osamu Dazai Where are we?
(0:07:38.25 )
▶ Naoya Shiga Inside the book, presumably.
(0:07:40.16 )
▶ EXTRA : What a filthy man.
(0:07:42.87 )
▶ EXTRA : I'd rather not look at him.
(0:07:45.45 )
▶ Naoya Shiga --He's always so gloomy.
(0:07:48.12 )
▶ Osamu Dazai --Who knows what thoughts are going through his head...
(0:07:49.87 )
▶ Naoya Shiga I see.
(0:07:53.16 )
▶ Naoya Shiga He's turned into Yoshihide,
(0:07:54.70 )
▶ Yoshihide's Daughter Father!
(0:08:00.91 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa Oh, you came to get me?
(0:08:01.87 )
▶ Yoshihide's Daughter Yes.
(0:08:06.16 )
▶ Yoshihide's Daughter Dinner's ready.
(0:08:07.12 )
▶ Naoya Shiga What do we do?
(0:08:14.70 )
▶ Osamu Dazai If we lead this book to its proper conclusion,
(0:08:16.25 )
▶ Osamu Dazai So I'm going to...
(0:08:22.12 )
▶ Naoya Shiga Well, let's see what you can do, I guess.
(0:08:25.20 )
▶ Osamu Dazai Excuse me!
(0:08:33.83 )
▶ Yoshihide's Daughter Coming!
(0:08:35.54 )
▶ Osamu Dazai Hello.
(0:08:38.54 )
▶ Osamu Dazai I'm a traveling painter of no renown.
(0:08:39.79 )
▶ Osamu Dazai Yoshihide-san
, I've heard of
(0:08:44.08 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa --Please make me your student.
(0:08:48.75 )
▶ Osamu Dazai --Please make me your student.
(0:08:48.75 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa I'm not interested.
(0:08:52.16 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa Please leave.
(0:08:54.37 )
▶ Osamu Dazai Come on! Please!
(0:08:56.58 )
▶ Osamu Dazai I'm a big fan! I'm begging you!
(0:08:58.66 )
▶ Osamu Dazai I'll do your chores and stuff!
(0:09:01.45 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa No.
(0:09:03.75 )
▶ Osamu Dazai --Please! Please!
(0:09:04.45 )
▶ Yoshihide's Daughter --Please! Please!
(0:09:04.45 )
▶ Yoshihide's Daughter Why not make him your student?
(0:09:07.62 )
▶ Osamu Dazai --Way to go, daughter! You're smart! And pretty!
(0:09:08.83 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa --If you say so...
(0:09:10.04 )
▶ Osamu Dazai Hooray!
(0:09:12.62 )
▶ Yoshihide's Daughter Great, huh?
(0:09:16.50 )
▶ Osamu Dazai Thank you.
(0:09:17.83 )
▶ Osamu Dazai It's thanks to you...
(0:09:19.20 )
▶ Osamu Dazai I don't know when the Taint
(0:09:21.70 )
▶ Osamu Dazai So the safest thing to do
(0:09:25.50 )
▶ Naoya Shiga He lives with his daughter?
(0:09:33.29 )
▶ Osamu Dazai Sensei...
(0:09:40.12 )
▶ Osamu Dazai Do we have to climb up this high?
(0:09:41.45 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa That looks like a good spot!
(0:09:44.45 )
▶ Osamu Dazai We're going all the way up there?
(0:09:46.70 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa I was told to paint birds flying in the sky.
(0:09:48.95 )
▶ Osamu Dazai So you came all the way up here?
(0:09:52.00 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa I can only paint what I see.
(0:09:54.95 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa Only after seeing it can I make it my own.
(0:09:58.04 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa And only then can I turn the image
(0:10:03.83 )
▶ Osamu Dazai Make it your own?
(0:10:08.87 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa It's the only way I know to paint.
(0:10:10.79 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa This makes no sense...
(0:10:14.12 )
▶ Osamu Dazai It's not supposed to be such a peaceful story!
(0:10:39.95 )
▶ Osamu Dazai Is the story's development being stopped?
(0:10:45.87 )
▶ Osamu Dazai If that's possible...
(0:10:49.62 )
▶ Osamu Dazai I knew you'd be there, Taint!
(0:11:05.04 )
▶ Osamu Dazai Wait!
(0:11:17.75 )
▶ EXTRA : Intruder! Get him!
(0:11:18.87 )
▶ EXTRA : Where is he?
(0:11:22.50 )
▶ EXTRA : Don't lose him!
(0:11:23.58 )
▶ EXTRA : Follow him!
(0:11:25.37 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa Who is it this time?
(0:11:29.87 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa I already have a student.
(0:11:32.08 )
▶ Naoya Shiga You seem happy.
(0:11:34.41 )
▶ Osamu Dazai Where'd he go?
(0:11:36.54 )
▶ Naoya Shiga Work's going well.
(0:11:39.62 )
▶ Naoya Shiga Your daughter is all smiles.
(0:11:41.41 )
▶ Naoya Shiga Nothing dramatic happens, but it's a good life.
(0:11:44.62 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa What are you trying to say?
(0:11:49.95 )
▶ Naoya Shiga A peaceful life with no story.
(0:11:51.75 )
▶ Naoya Shiga Maybe this is what you really wanted to write.
(0:11:54.41 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa Huh?
(0:11:59.41 )
▶ Naoya Shiga Tell me, Ryu.
(0:12:00.45 )
▶ Naoya Shiga If you regret writing this story...
(0:12:02.08 )
▶ Yoshihide's Daughter What?
(0:12:07.83 )
▶ Osamu Dazai You!
(0:12:16.91 )
▶ Naoya Shiga That hurts. What's wrong with you?
(0:12:22.37 )
▶ Osamu Dazai I knew something was off!
(0:12:24.41 )
▶ Osamu Dazai Why did you delve when you hatedsensei
's books?
(0:12:26.25 )
▶ Naoya Shiga I don't hate them. I criticized them.
(0:12:31.50 )
▶ Osamu Dazai You intend to erase them, don't you?
(0:12:33.58 )
▶ Osamu Dazai Erase his books because you don't like them!
(0:12:36.54 )
▶ Naoya Shiga In his last years, Ryu hated his past works
(0:12:40.08 )
▶ Osamu Dazai But that doesn't mean...
(0:12:48.00 )
▶ Naoya Shiga This Portrait of Hell
is like a curse
(0:12:49.45 )
▶ Naoya Shiga that Ryu created to devour himself.
(0:12:51.79 )
▶ Osamu Dazai Are you really Shiga?
(0:12:56.58 )
▶ Osamu Dazai Or did a Taint take you over?
(0:12:59.79 )
▶ Osamu Dazai I can't let you get near Akutagawa-sensei
!
(0:13:04.20 )
▶ Osamu Dazai I'll protect this book!
(0:13:08.41 )
▶ Naoya Shiga Do whatever you want.
(0:13:19.83 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa Wait!
(0:13:25.91 )
▶ Yoshihide's Daughter Father!
(0:13:27.08 )
▶ EXTRA : Our lord wants your daughter.
(0:13:28.37 )
▶ EXTRA : Feel honored.
(0:13:31.70 )
▶ Yoshihide's Daughter Father!
(0:13:33.08 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa Wait! Don't take her!
(0:13:34.29 )
▶ Yoshihide's Daughter Father!
(0:13:36.91 )
▶ Osamu Dazai Yes. This is what should happen.
(0:13:38.20 )
▶ EXTRA : What's wrong?
(0:13:42.16 )
▶ EXTRA : Get closer to me.
(0:13:43.50 )
▶ EXTRA : Is there something you want?
(0:13:45.41 )
▶ EXTRA : I'll give you anything you want.
(0:13:47.33 )
▶ Yoshihide's Daughter I want nothing.
(0:13:51.16 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa A folding screen?
(0:13:54.12 )
▶ EXTRA : Yes.
(0:13:55.08 )
▶ EXTRA : It seems your daughter misses her father deeply.
(0:13:56.29 )
▶ EXTRA : I thought that perhaps she
(0:14:00.87 )
▶ EXTRA : she had something her father painted.
(0:14:04.45 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa What sort of painting would you like?
(0:14:08.29 )
▶ EXTRA : Hmm... Hell.
(0:14:11.20 )
▶ EXTRA : I want hell.
(0:14:15.08 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa Hell?
(0:14:17.29 )
▶ EXTRA : Yes. Paint me a scene of misery
(0:14:20.25 )
▶ EXTRA : You're the finest painter in Kyoto.
(0:14:26.66 )
▶ EXTRA : You can do it easily, right?
(0:14:28.79 )
▶ Osamu Dazai So you're going to paint it for him?
(0:14:32.45 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa Yes, I will.
(0:14:35.08 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa If I make him something of incredible quality,
(0:14:36.87 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa perhaps he'll give her back.
(0:14:40.62 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa I'm going to do it.
(0:14:44.87 )
▶ Osamu Dazai Sensei...
(0:14:46.54 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa And I need your help.
(0:14:48.75 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa Come with me.
(0:14:51.62 )
▶ Osamu Dazai Huh?
(0:14:53.25 )
▶ Osamu Dazai Why?!
(0:14:54.79 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa I told you.
(0:14:56.00 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa I can only paint what I've seen.
(0:14:57.54 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa The folding screen needs a painting
(0:15:00.00 )
▶ Osamu Dazai I know that, but...
(0:15:06.54 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa I want more of an expression of pure suffering!
(0:15:08.54 )
▶ Osamu Dazai It's digging in! It's digging in!
(0:15:11.75 )
▶ Osamu Dazai Is this necessary?
(0:15:16.29 )
▶ Osamu Dazai Is this really necessary?
(0:15:17.66 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa I want more suffering!
(0:15:19.41 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa Damn it!
(0:15:25.79 )
▶ EXTRA : Come closer.
(0:15:31.62 )
▶ EXTRA : I told you, I'll give you anything you want.
(0:15:34.25 )
▶ EXTRA : What upsets you?
(0:15:37.95 )
▶ EXTRA : What do you want?
(0:15:40.16 )
▶ Yoshihide's Daughter I want to return to my father.
(0:15:42.70 )
▶ EXTRA : Lord!
(0:15:52.29 )
▶ EXTRA : The painter...
(0:15:54.00 )
▶ EXTRA : What?
(0:15:56.00 )
▶ EXTRA : You can't paint it?
(0:15:58.91 )
▶ EXTRA : What do you mean you can't paint it?
(0:16:00.29 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa I want to paint a girl being burned
(0:16:02.79 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa But I can only paint what I've seen.
(0:16:08.54 )
▶ EXTRA : That's not an excuse.
(0:16:13.41 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa I can't do it, and that's the end of it.
(0:16:16.12 )
▶ EXTRA : But you could if you saw it, right?
(0:16:23.87 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa Yes. But...
(0:16:27.87 )
▶ EXTRA : Very well.
(0:16:29.66 )
▶ EXTRA : I'll help you, then.
(0:16:31.54 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa Th-This is...
(0:16:36.08 )
▶ EXTRA : Be thankful, painter.
(0:16:38.70 )
▶ EXTRA : I'll show you a scene from hell.
(0:16:41.62 )
▶ Yoshihide's Daughter Father!
(0:16:47.54 )
▶ Yoshihide's Daughter Father! Father!
(0:16:57.70 )
▶ Yoshihide's Daughter Help me, Father!
(0:17:00.45 )
▶ Yoshihide's Daughter Father!
(0:17:07.41 )
▶ EXTRA : Wait!
(0:17:09.08 )
▶ EXTRA : Where are you going?
(0:17:10.04 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa You... What are you doing?
(0:17:15.20 )
▶ Osamu Dazai Go back, Sensei.
(0:17:17.45 )
▶ Osamu Dazai This isn't right.
(0:17:19.87 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa What are you talking about?
(0:17:21.50 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa What kind of father would let his daughter burn?
(0:17:23.54 )
▶ Osamu Dazai But this story...
(0:17:26.41 )
▶ Yoshihide's Daughter Thank you, Father.
(0:17:29.75 )
▶ Yoshihide's Daughter For saving me.
(0:17:31.25 )
▶ Yoshihide's Daughter I love you...
(0:17:32.83 )
▶ Yoshihide's Daughter A gentle father who saves his daughter.
(0:17:35.00 )
▶ Yoshihide's Daughter What's wrong with that? What's bad about that?
(0:17:37.75 )
▶ Yoshihide's Daughter It's this story that's wrong.
(0:17:41.75 )
▶ Yoshihide's Daughter It should disappear.
(0:17:44.95 )
▶ Osamu Dazai There you are...
(0:17:49.33 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa What is this?
(0:17:52.00 )
▶ Osamu Dazai Get back, Akutagawa-sensei
.
(0:17:53.66 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa Akutagawa?
(0:17:56.70 )
▶ Yoshihide's Daughter You're going to burn and die,
(0:18:09.08 )
▶ Yoshihide's Daughter Too bad, delver.
(0:18:14.20 )
▶ Naoya Shiga I was a little worried,
(0:18:29.33 )
▶ Naoya Shiga but it seems to have cut you just fine.
(0:18:31.70 )
▶ Osamu Dazai You...
(0:18:39.75 )
▶ Naoya Shiga You screwed up big, kid.
(0:18:40.66 )
▶ Osamu Dazai If you knew, you should've helped!
(0:18:42.50 )
▶ Naoya Shiga Yeah, right.
(0:18:44.45 )
▶ Naoya Shiga No way in hell you were going
(0:18:46.00 )
▶ Naoya Shiga We didn't finish our discussion, Ryu.
(0:18:51.00 )
▶ Naoya Shiga If you regret writing this book,
(0:18:53.79 )
▶ Naoya Shiga After you finish a book,
(0:19:01.12 )
▶ Naoya Shiga And then the next day is filled
(0:19:03.66 )
▶ Naoya Shiga And on the third day, you love it even more.
(0:19:07.04 )
▶ Naoya Shiga I criticized your books, Ryu.
(0:19:15.87 )
▶ Naoya Shiga But I've never wanted them to disappear.
(0:19:21.04 )
▶ Naoya Shiga Ryu, even if Portrait of Hell
is,
(0:19:35.79 )
▶ Naoya Shiga it's still a part of your soul.
(0:19:40.66 )
▶ Naoya Shiga So...
(0:19:48.95 )
▶ Naoya Shiga Don't let your guard down!
(0:20:07.25 )
▶ Yoshihide's Daughter It's hopeless.
(0:20:11.75 )
▶ Yoshihide's Daughter If the girl gets away, the story is...
(0:20:15.45 )
▶ Osamu Dazai I won't let that happen!
(0:20:21.58 )
▶ Naoya Shiga Ryu!
(0:20:27.20 )
▶ Naoya Shiga Look closely!
(0:20:30.91 )
▶ EXTRA : "Portrait of Hell"
(0:21:19.91 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa Thank you, Dazai-kun
.
(0:21:35.25 )
▶ Osamu Dazai No, it wasn't me who saved your book.
(0:21:38.25 )
▶ Osamu Dazai It was Shiga.
(0:21:42.91 )
▶ EXTRA : "Portrait of Hell"
(0:21:54.83 )
▶ EXTRA : Literary Gourmet!
(0:23:28.29 )
▶ Junichirou Tanizaki "Forget about Katsu
Sandwiches
(0:23:29.70 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa You like sandwiches, right, Tanizaki-kun
?
(0:23:32.66 )
▶ Junichirou Tanizaki "Katsu
Sandwich: A filling meal of crispy katsu
andkatsu
sandwiches and coffee is delicious.
(0:23:35.50 )
▶ Junichirou Tanizaki "Katsu
Sandwich: A filling meal of crispy katsu
and
(0:23:38.41 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa What's that?
(0:23:41.33 )
▶ Junichirou Tanizaki A sandwich of sausages and cucumbers...
(0:23:42.12 )
▶ Junichirou Tanizaki I find it so tantalizing...
(0:23:44.75 )
▶ Ryuunosuke Akutagawa Why high heels?
(0:23:47.16 )
▶ Osamu Dazai This feels like we can't broadcast it...
(0:23:48.45 )
▶ Junichirou Tanizaki --Look at this ripe, juicy cucumber...sensei
, let's call off the broadcast!
(0:23:51.25 )
▶ Osamu Dazai --Look at this ripe, juicy cucumber...sensei
, let's call off the broadcast!
(0:23:51.25 )
▶ Junichirou Tanizaki --Like the curves of a beautiful woman...
(0:23:54.12 )
▶ Osamu Dazai --Like the curves of a beautiful woman...
(0:23:54.12 )
▶ Junichirou Tanizaki --I can't take it anymore!
(0:23:56.29 )
▶ Osamu Dazai --I can't take it anymore!
(0:23:56.29 )
▶ EXTRA : No more!
(0:23:58.20 )
Add a Character 
A-Z Characters
Top 5 by Year
Latest
Tags
Lists
A-Z Series
Calendar
Who
News