	ANIME CHARACTERS DATABASE
	Dragon Quest: Dai's Great Adventure - Episode 1

Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

EXTRA : Come on, Hadlar!	(0:00:22.12)
Hadlar : This is the end!	(0:00:26.00)
EXTRA : The Hero defeated the Dark Lord.	(0:00:38.51)
EXTRA : There's no telling what humans are capable of.	(0:00:42.43)
EXTRA : Just who do you think you are?!	(0:00:55.78)
EXTRA : Begone! Begone, humans!	(0:00:59.39)
EXTRA : DAI, THE TINY HERO	(0:03:12.37)
Dai : Dai, the Hero is here! Yippee! Go, go!	(0:03:42.36)
Dai : Defend the island's peace!	(0:03:46.05)
Grandpa Brass : You imbecile!	(0:03:49.75)
Dai : Ouch.	(0:03:53.33)
Dai : What was that for, Grampa Brass?	(0:03:54.69)
Grandpa Brass : If you have time to play Hero, then do your magic training!	(0:03:57.29)
Dai : Aww...	(0:04:02.23)
Grandpa Brass : How many years has it been since I found you?	(0:04:03.80)
Grandpa Brass : What kind of Hero can't even learn a single spell?!	(0:04:06.95)
Dai : It's so annoying, Gomechan.	(0:04:15.94)
Dai : Grampa Brass is the one who told me about the Hero.	(0:04:18.65)
Dai : There once was a swordman of justice, called the Hero,	(0:04:24.99)
Dai : who fought the Dark Lord, a tormentor of people.	(0:04:28.09)
Dai : The Hero, together with his companions, defeated the Dark Lord at last!	(0:04:31.60)
Dai : But...	(0:04:37.00)
Grandpa Brass : We monsters, who were under the thrall of the Dark Lord,	(0:04:38.50)
Grandpa Brass : were freed from his evil will and came to live here on Dermline Island.	(0:04:41.82)
Grandpa Brass : It's all thanks to the Hero.	(0:04:48.51)
EXTRA : The Hero sounds amazing!	(0:04:50.49)
Grandpa Brass : Dai, you're to become a brilliant Mage, so that you can help the Hero someday!	(0:04:52.64)
Dai : Grampa just says that because he's a Mage...	(0:05:00.69)
Dai : but I wanna be a Hero. It sounds the coolest.	(0:05:05.65)
Dai : You agree don't you, Gomechan?	(0:05:12.70)
Dai : I knew you'd get me, Gomechan!	(0:05:17.50)
Dai : Huh?	(0:05:22.09)
Dai : It's a ship.	(0:05:23.42)
Dai : Huh?	(0:05:27.72)
Dai : Whoa!	(0:05:29.55)
Dai : It's a Hero!	(0:05:30.72)
Dai : Why's a Hero coming to this island?!	(0:05:33.27)
Dai : I can't just sit here!	(0:05:35.74)
Dai : Wait here, Gomechan!	(0:05:43.15)
Dai : Hup!	(0:05:45.69)
Dai : Merman, take me to that boat!	(0:05:49.24)
Dai : I might just meet a real Hero!	(0:05:54.37)
EXTRA : For an island supposedly infested by monsters, it seems peaceful.	(0:05:58.33)
Deroline the Hero : Ever since the Dark Lord died, they've all gone docile.	(0:06:02.69)
Deroline the Hero : All we do is knock them around and people worship us as Heroes.	(0:06:06.47)
Deroline the Hero : Talk about an easy business.	(0:06:10.74)
EXTRA : Indeed. I can't wait to cut loose again.	(0:06:13.72)
Zurbon : Don't just slaughter them. It's not an extermination mission this time.	(0:06:18.31)
Deroline the Hero : The one-of-a-kind mythical creature, the Golden Metal Slime.	(0:06:23.13)
EXTRA : Does it really exist?	(0:06:28.32)
Deroline the Hero : What's that?!	(0:06:30.59)
EXTRA : A Merman!	(0:06:32.57)
Zurbon : There's a child riding it!	(0:06:33.78)
Dai : Wow! It's really you!	(0:06:40.87)
Dai : You're a Hero, aren't you?	(0:06:51.26)
Zurbon : That's right. The Hero and his noble companions.	(0:06:56.10)
Dai : Oh wow!	(0:06:59.81)
Zurbon : Little boy, who are you?	(0:07:01.10)
Dai : I'm Dai!	(0:07:03.31)
Zurbon : You're from that island?	(0:07:05.44)
Dai : Yep!	(0:07:06.63)
Zurbon : But isn't that island full of monsters?	(0:07:07.32)
Dai : It's fine. They're all my friends!	(0:07:10.92)
Zurbon : Oh really?	(0:07:13.78)
Zurbon : They're your friends?	(0:07:15.37)
Dai : You want me to call everyone?	(0:07:22.12)
Zurbon : That's right.	(0:07:24.06)
Zurbon : We go around protecting innocent monsters so they aren't bullied by humans.	(0:07:25.02)
Zurbon : So we want to know the monsters' situation on this island.	(0:07:31.11)
Deroline the Hero : Do it for us, Dai.	(0:07:36.43)
Dai : Got it!	(0:07:38.56)
Grandpa Brass : The assembly whistle? What's going on?	(0:07:45.90)
Zurbon : Little boy, is this all of them?	(0:08:08.71)
Dai : Yep. Almost.	(0:08:10.82)
Zurbon : Look, isn't there one like this, but more pretty?	(0:08:12.48)
Dai : Hmm...	(0:08:16.24)
Dai : Oh! You mean Gomechan!	(0:08:17.57)
Zurbon : Gomechan?	(0:08:20.06)
Dai : It's a nickname! The entire name is Golden whatchamacallit,	(0:08:21.31)
Dai : but that's too difficult.	(0:08:26.08)
Zurbon : That's it!	(0:08:28.27)
Deroline the Hero : That's it!	(0:08:28.27)
Dai : Huh?	(0:08:29.65)
Zurbon : We'd really love to meet Gomechan!	(0:08:30.29)
Dai : He's a little shy, so I'll go get him!	(0:08:33.65)
Grandpa Brass : What's wrong, everyone? What is it?	(0:08:40.70)
Deroline the Hero : Oh, there's a surviving Lump Shaman.	(0:08:42.71)
Grandpa Brass : Who are you?!	(0:08:47.58)
Deroline the Hero : Deroline the Hero and his companions.	(0:08:49.23)
Grandpa Brass : A Hero?!	(0:08:52.01)
Grandpa Brass : No, I sense something malicious about you.	(0:08:55.43)
Grandpa Brass : Why did you come here?!	(0:08:58.89)
Dai : What an obnoxious geezer.	(0:09:00.47)
Dai : Why are you struggling?! It's a Hero!	(0:09:06.48)
Dai : What's that?!	(0:09:10.86)
EXTRA : Crack!	(0:09:20.20)
Dai : S...	(0:09:26.37)
Dai : Stop it!	(0:09:31.46)
Grandpa Brass : Dai, run!	(0:09:35.67)
Dai : Grampa!	(0:09:37.59)
Zurbon : Thank you, little boy.	(0:09:42.97)
Zurbon : Here's a reward for you.	(0:09:47.14)
Zurbon : Woosh!	(0:09:50.15)
Grandpa Brass : Dai!	(0:09:54.53)
Deroline the Hero : Let's clean up and get out of here!	(0:09:59.53)
Grandpa Brass : Everyone get down!	(0:10:02.16)
Deroline the Hero : Boom!	(0:10:03.83)
Grandpa Brass : Those scoundrels!	(0:10:15.01)
Deroline the Hero : That went well.	(0:10:17.97)
Zurbon : We'll have whatever we want now.	(0:10:20.72)
EXTRA : I can't stop laughing!	(0:10:22.43)
Dai : Why would a Hero do this?!	(0:10:27.73)
Dai : Why would a Hero kidnap Gomechan?!	(0:10:30.58)
Grandpa Brass : That Hero was a fake! No Hero would do something like that!	(0:10:34.21)
Dai : Grampa!	(0:10:39.09)
Dai : I'm going to go save Gomechan!	(0:10:41.24)
Grandpa Brass : If you want to fight them, use these.	(0:10:43.78)
Dai : What are these?	(0:10:47.71)
Grandpa Brass : Magic Cylinders.	(0:10:49.54)
Dai : But I can't use magic.	(0:10:51.75)
Grandpa Brass : Don't worry. Each Cylinder can trap one living creature within.	(0:10:54.19)
Grandpa Brass : Just say "Gulp," and they'll suck in whoever you point a Cylinder at.	(0:10:59.63)
Grandpa Brass : Say "Gush" to release the contents.	(0:11:03.99)
Dai : Hmm.	(0:11:06.70)
Grandpa Brass : Come up with a plan and attack with your friends. Also...	(0:11:08.39)
Grandpa Brass : these Gold Cylinders were given to me by the Dark Lord long ago.	(0:11:12.42)
Grandpa Brass : I was too scared to find out what they contain.	(0:11:18.36)
Dai : -Gulp? -Just in case...	(0:11:20.46)
Dai : Gush!	(0:11:24.12)
Dai : -Imbecile! Why... -Gulp!	(0:11:26.58)
Dai : Gush!	(0:11:29.66)
Dai : -...are you... -Gulp!	(0:11:31.75)
Dai : Oh wow!	(0:11:33.88)
Dai : Okay! That's Grampa for starters!	(0:11:35.67)
Dai : And now...	(0:11:38.42)
Dai : Everyone who can still fight, come on!	(0:11:39.84)
Dai : Okay!	(0:11:53.44)
EXTRA : GUSH/GULP	(0:11:58.15)
EXTRA : FRIZZ FIRE-TYPE SPELL	(0:12:03.16)
King Romos : Deroline, the Hero. Raise your head.	(0:12:06.28)
Deroline the Hero : Your Majesty.	(0:12:09.41)
King Romos : So, how was Dermline Island?	(0:12:11.79)
King Romos : Was it a dark hive of monsters as rumors say?	(0:12:14.02)
Deroline the Hero : Yes. Evil remnant monsters assaulted us in an endless stream,	(0:12:18.34)
Deroline the Hero : but, together with my companions, we vanquished them.	(0:12:24.84)
EXTRA : -Wow! -Amazing!	(0:12:28.56)
EXTRA : A true Hero!	(0:12:30.45)
Deroline the Hero : During this, we captured a rare monster of which only one exists.	(0:12:31.83)
Deroline the Hero : We offer it to you, King Romos.	(0:12:38.19)
King Romos : A monster for me?	(0:12:42.36)
King Romos : Th-This is...!	(0:12:47.16)
Zurbon : Called the mythical creature, it is the Golden Metal Slime.	(0:12:48.91)
Deroline the Hero : Truly a living jewel.	(0:12:53.22)
King Romos : How magnificent!	(0:12:56.25)
King Romos : Well done, Deroline! You may have the reward you requested!	(0:12:58.27)
King Romos : The Romos family symbol of a Hero, the Crown of Champions!	(0:13:03.55)
King Romos : You are truly a Hero worthy of this!	(0:13:08.64)
EXTRA : -What's that? -It can't be!	(0:13:15.27)
Dai : Give back Gomechan!	(0:13:23.69)
King Romos : Gomechan?	(0:13:29.07)
Dai : That Golden whatchamacallit!	(0:13:30.30)
Deroline the Hero : Get back, King Romos.	(0:13:33.58)
Deroline the Hero : He may look innocent, but he's with those vicious monsters.	(0:13:35.31)
Dai : My friends aren't vicious!	(0:13:40.23)
Dai : But they can be against people like you!	(0:13:42.61)
Dai : Let's do this, everyone!	(0:13:47.80)
Dai : Gush!	(0:13:49.39)
Dai : Gush!	(0:13:57.77)
Dai : Gush!	(0:13:59.86)
Dai : Gush!	(0:14:02.27)
Grandpa Brass : ...sucking me in?!	(0:14:03.86)
Deroline the Hero : You don't take a hint! You'll regret this!	(0:14:06.20)
Dai : Everyone, hang on!	(0:14:13.16)
Dai : How do you like that?! Attacks from air, land, and sea!	(0:14:23.00)
Deroline the Hero : We'll get you!	(0:14:28.43)
Grandpa Brass : Frizz!	(0:14:38.39)
EXTRA : Stay away!	(0:14:43.61)
Zurbon : Masopho, let's put them on ice.	(0:15:01.83)
Zurbon : -Woosh! -Crack!	(0:15:05.88)
Zurbon : Now! Let's get those monsters!	(0:15:13.30)
Deroline the Hero : Right!	(0:15:15.93)
Deroline the Hero : Frizz!	(0:15:17.35)
Deroline the Hero : Frizz!	(0:15:21.27)
EXTRA : Crack!	(0:15:24.98)
Deroline the Hero : Boom!	(0:15:35.53)
Deroline the Hero : Stupid monsters!	(0:15:38.75)
Dai : Why you...!	(0:15:40.22)
Deroline the Hero : Don't underestimate a Hero!	(0:15:41.58)
Dai : You're no Hero! You're a crook who kidnapped my friend!	(0:15:43.94)
King Romos : Hmm?	(0:15:49.59)
Deroline the Hero : Shut up!	(0:15:50.55)
Grandpa Brass : Dai!	(0:15:55.35)
EXTRA : I'm your opponent here.	(0:15:57.35)
Deroline the Hero : I'll silence you for good!	(0:16:01.31)
Grandpa Brass : The Golden Cylinders!	(0:16:10.40)
Grandpa Brass : Use the Golden Cylinders, Dai!	(0:16:12.11)
Dai : Okay!	(0:16:14.78)
Dai : Gush!	(0:16:17.95)
Dai : Not one, but several?	(0:16:22.50)
Deroline the Hero : You startled me! They're just Slimes!	(0:16:24.92)
Dai : Gush!	(0:16:29.71)
Deroline the Hero : A d-d-d-...	(0:16:40.39)
Deroline the Hero : A Dragon?!	(0:16:41.89)
Grandpa Brass : Woosh!	(0:16:49.48)
Dai : Good going, Dragon! Get that fake Hero!	(0:16:52.44)
Zurbon : That's enough!	(0:17:07.00)
Zurbon : All right, little boy. Get that Dragon to back off.	(0:17:08.92)
Dai : Gomechan!	(0:17:12.97)
Zurbon : Otherwise...	(0:17:13.80)
Dai : Don't!	(0:17:18.01)
Dai : Gulp!	(0:17:19.07)
Deroline the Hero : Nice going, Zulbon!	(0:17:26.23)
Dai : Darn it!	(0:17:28.11)
Zurbon : It looks like we win.	(0:17:30.07)
Deroline the Hero : These were all...	(0:17:42.37)
Zurbon : A King Slime?!	(0:17:47.58)
Deroline the Hero : Zulbon!	(0:17:49.75)
Grandpa Brass : So a King Slime came out in pieces!	(0:17:53.26)
Deroline the Hero : Stay away!	(0:17:57.72)
Dai : Now!	(0:18:00.35)
Dai : Gulp!	(0:18:02.93)
Grandpa Brass : You did it, Dai!	(0:18:14.15)
Dai : Gomechan!	(0:18:18.20)
EXTRA : Damn monsters!	(0:18:20.20)
EXTRA : How dare you!	(0:18:21.51)
King Romos : Stop!	(0:18:23.37)
King Romos : They said they were a Hero and his companions,	(0:18:25.29)
King Romos : but no Hero would try to kill a child or take hostages!	(0:18:28.43)
Grandpa Brass : The King of Romos?	(0:18:34.59)
EXTRA : Get back!	(0:18:37.59)
King Romos : Enough. Let us hear out this monster.	(0:18:38.69)
Grandpa Brass : Well...	(0:18:41.72)
King Romos : It seems as though my eyes were clouded.	(0:18:46.85)
King Romos : How could I let them go to Dermline Island without realizing they were fakes?	(0:18:50.23)
Grandpa Brass : Dai's acts of violence were out of his wish to save his friend. Have mercy.	(0:18:55.78)
King Romos : Sir Brass, it is I who should beg for forgiveness.	(0:19:01.41)
King Romos : Bring it forward.	(0:19:05.10)
King Romos : Perhaps this brave child is the one truly worthy of wearing this Crown of Champions.	(0:19:13.09)
King Romos : I bestow this to the future Hero.	(0:19:22.55)
Dai : The future Hero...	(0:19:29.60)
King Romos : Now, let us continue on our way to the Papnica Kingdom.	(0:19:36.82)
Zurbon : Please! Don't leave us!	(0:19:42.36)
Zurbon : Wait!	(0:19:45.05)
Dai : Where's my Crown of Champions?!	(0:19:48.87)
Grandpa Brass : Hmm? Don't ask me.	(0:19:51.37)
Dai : That's my treasure! Where did you hide it?!	(0:19:54.00)
Grandpa Brass : I don't know!	(0:19:58.76)
Grandpa Brass : Besides, you have no use for something for a Hero!	(0:20:00.32)
Dai : I'm the future Hero!	(0:20:04.30)
Grandpa Brass : Your future is as a Mage!	(0:20:06.99)
Grandpa Brass : And nothing else!	(0:20:09.93)
Dai : Oh come on, Grampa!	(0:20:13.56)
EXTRA : THREE MONTHS LATER	(0:20:19.30)
Dai : Frizz!	(0:20:22.66)
Grandpa Brass : Pathetic!	(0:20:29.04)
Dai : Ow!	(0:20:30.97)
Dai : Grampa, I wanna do Hero training!	(0:20:33.50)
Grandpa Brass : You don't need such training! Let's continue!	(0:20:37.19)
Dai : Aww...	(0:20:40.40)
Dai : Huh? It's a ship.	(0:20:41.57)
Grandpa Brass : Hm?	(0:20:43.34)
Dai : Oh! It's a battleship! A battleship is invading!	(0:20:46.01)
Grandpa Brass : What?!	(0:20:48.91)
Dai : Isn't that a battleship?	(0:20:51.93)
Grandpa Brass : That's the Sacred Ship. A special ship that only a Sage is allowed to use.	(0:20:54.81)
Dai : Huh.	(0:21:00.13)
Dai : Is that a Sage?	(0:21:08.49)
Grandpa Brass : Get your head down!	(0:21:11.37)
Dai : Ow!	(0:21:13.02)
Bishop Temjin : You are Dai, the Future Hero and Brass, the Venerable?	(0:21:17.71)
Dai : The Future Hero?!	(0:21:22.21)
Grandpa Brass : B-Brass, the Venerable?	(0:21:23.53)
Bishop Temjin : I am Bishop Temjin of Papnica Kingdom, and this is Varon, the Sage.	(0:21:25.63)
Bishop Temjin : We have come to this island with Princess Leona of Papnica on a mission.	(0:21:30.53)
Grandpa Brass : The Princess?!	(0:21:35.14)
Dai : Oh!	(0:21:36.66)
Leona : Are you Dai, the Hero?	(0:21:47.49)
Dai : Yep!	(0:21:50.03)
Leona : Oh wow, you're so tiny! Talk about undependable!	(0:21:51.79)
EXTRA : Princess Leona of Papnica Kingdom arrives at Dermline Island.	(0:23:33.85)
EXTRA : Dai guides her across the island, but mysterious monsters attack.	(0:23:38.18)
EXTRA : Dai and Leona fall into peril.	(0:23:45.36)
EXTRA : Just then, Dai is enveloped in a mysterious light!	(0:23:48.19)
EXTRA : Next time on DRAGON QUEST The Adventure of Dai,	(0:23:51.95)
EXTRA : "Dai and Princess Leona"	(0:23:55.18)
EXTRA : The adventure continues!	(0:23:57.05)