ACDB Logo KonataACDB Search
Random
Collections
Bookmarks
Light/Dark Theme
Ads

Episode Replay

Episode Transcript

Yuna : I slept really well. (0:00:19.95)
Yuna : Yup. A complete recovery today, too. (0:00:36.20)
Yuna : As I thought, these clothes are really amazing. (0:00:43.12)
Yuna : These, too.
They don't get dirty at all.
(0:00:45.75)
Yuna : How convenient. (0:00:48.62)
EXTRA : "Bear Panties"
How convenient.
(0:00:48.87)
Yuna : All right! (0:00:59.62)
Yuna : Welp, let's go! (0:01:01.83)
Yuna : "Bear, Goes on Rampage"
Ice Arrow!
(0:02:36.12)
EXTRA : "Bear, Goes on Rampage" (0:02:37.91)
Yuna : Please harvest them. (0:02:44.79)
Fina : I-I'll do my best! (0:02:46.12)
Yuna : Bear Punch! (0:02:48.79)
Yuna : Please. (0:02:52.79)
Fina : I-I'll do my best... (0:02:53.95)
Yuna : Bear Kick! (0:02:55.79)
Yuna : This, too. (0:02:59.70)
Fina : I-I'm sorry... (0:03:01.08)
Yuna : Huh? Oh? (0:03:03.16)
Gentz : It's great that you're giving Fina
work to do, but this is too much.
(0:03:06.00)
Gentz : She won't be able to finish all of this in one day. (0:03:11.62)
Yuna : Harvesting must be pretty hard. (0:03:13.87)
Fina : That's part of the reason, but... (0:03:16.08)
Fina : When I think about how careful I should
be since Yuna Sis hunted all of this,
(0:03:18.08)
Fina : I ended up taking a lot longer
than I expected.
(0:03:23.33)
Yuna : This girl is such a sweet girl. (0:03:26.70)
Gentz : And the harvesting facility is a shared space. (0:03:29.00)
Gentz : It's proper etiquette to take turns
when it gets really crowded.
(0:03:31.75)
Yuna : I see... (0:03:34.87)
Fina : I'm so sorry, Yuna Sis. (0:03:36.50)
Yuna : It's nothing to apologize about. (0:03:38.62)
Yuna : It can't be helped if the place gets busy. (0:03:40.20)
Yuna : More importantly, thanks for harvesting
the monsters so carefully.
(0:03:42.37)
Fina : Oh. (0:03:45.91)
Fina : Yeah! (0:03:48.79)
Yuna : But a harvesting facility, huh? (0:03:51.87)
EXTRA : --A bear.
--It's a bear.
(0:03:58.25)
EXTRA : --Bear.
--Bear.
(0:04:00.20)
EXTRA : She hunted another pack of wolves and
overloaded the harvesting facility again.
(0:04:02.25)
EXTRA : Not just wolves. (0:04:06.25)
EXTRA : I heard that most of the wild creatures in
this vicinity are nearing extinction!
(0:04:07.41)
EXTRA : She truly stands at the top of the food chain! (0:04:10.62)
Yuna : I-I feel like the stories are blowing
out of proportion...
(0:04:12.37)
Helen : Miss Yuna, can I have a moment of your time? (0:04:15.45)
Helen : I'm deeply sorry, but would you restrain
your hunting a bit in the nearby forest?
(0:04:20.91)
Yuna : Huh? Why? (0:04:26.04)
Helen : That area is a hunting ground
for budding adventurers.
(0:04:27.62)
Helen : At this rate, there will no longer
be any prey for such people.
(0:04:30.41)
Yuna : Aren't I a new budding adventurer? (0:04:34.25)
Helen : A budding adventurer wouldn't be able
to hunt a pack of wolves or a tiger wolf.
(0:04:38.83)
Yuna : What should I do today? (0:04:46.29)
Lanz : I've found you! (0:04:48.66)
Lanz : You're the one who injured Mr. Deborane! (0:04:50.87)
Yuna : Huh? Who? (0:04:55.62)
Lanz : I'm talking about you! You! (0:04:58.00)
Lanz : The one wearing that stupid bear costume! (0:04:59.45)
Lanz : That's right! (0:05:02.29)
Lanz : How dare you hurt Mr. Deborane! (0:05:03.20)
Yuna : Deborane... Who is that? (0:05:06.16)
Lanz : What?! (0:05:09.04)
Lanz : You beat him up day before yesterday
with your cowardly tactics!
(0:05:09.79)
Yuna : Day before yesterday? (0:05:14.16)
Yuna : Oh. That goblin-like adventurer. (0:05:15.66)
Yuna : Wait, was he a hobgoblin? (0:05:18.37)
Lanz : He's neither! (0:05:20.29)
Lanz : Don't treat Mr. Deborane like a goblin! (0:05:21.87)
Gil : Stop it, Lanz. (0:05:26.29)
Lanz : Gil?! Don't try to stop me! (0:05:27.41)
Lurina : Of course we will.
Sorry about this party member of ours.
(0:05:29.83)
Lurina : Um, Yuna, was it? (0:05:33.45)
Yuna : Who are you? (0:05:36.95)
Lurina : My name is Lurina.
We're in the same party as Deborane.
(0:05:38.12)
Lurina : Actually, we had accepted a quest to hunt goblins... (0:05:44.08)
Yuna : But I ended up hunting the Deborane
goblin before you all had a chance.
(0:05:47.54)
Lanz : What do you mean, the Deborane goblin?! (0:05:52.04)
Lurina : Well, he got what he deserved there. (0:05:54.20)
Lanz : Lurina, whose side are you on?! (0:05:57.33)
Gil : No, that was Deborane's fault. (0:05:59.50)
Lanz : Gil, are you siding with such
a weirdly dressed woman, too?!
(0:06:01.29)
Gil : I'm not particularly siding with her. (0:06:05.25)
Gil : But from what I hear, Deborane was at fault. (0:06:07.00)
Lanz : Mr. Deborane almost had his guild card
revoked because of her!
(0:06:09.12)
Gil : That's also something Deborane started. (0:06:13.41)
Lurina : Just calm down already. (0:06:15.45)
Yuna : Uh, can I go home now? (0:06:16.54)
Helen : Miss Lurina, about the quest... (0:06:18.79)
Lurina : I'm very sorry, but we can't do it
without Deborane...
(0:06:21.37)
Gil : He was our main tank. Lanz and I can't
protect Lurina from the back on our own.
(0:06:25.00)
Lanz : Can we forfeit the quest? (0:06:30.33)
Helen : It will be marked as a failure to complete. (0:06:32.41)
Lurina : That's--! (0:06:35.41)
Gil : That will impact the work we get in the future... (0:06:36.33)
Lanz : Can't we cancel without considering it a failure? (0:06:38.75)
Helen : As those are the rules, the guild
cannot change the resulting mark.
(0:06:42.62)
Yuna : I'm going to head home now. (0:06:46.54)
Helen : Miss Yuna... (0:06:48.41)
Helen : You have Miss Yuna! (0:06:50.75)
Yuna : Huh? (0:06:55.12)
Yuna : I'll help, but this is the last time
I'm getting involved with Deborane.
(0:06:58.58)
Lurina : Yes, we promise. (0:07:01.87)
Yuna : Yeah. (0:07:03.70)
Yuna : So, are you really coming along? (0:07:04.45)
Yuna : I prefer doing things solo. (0:07:06.87)
Lurina : This was our quest to begin with. (0:07:09.00)
Lurina : It's irresponsible for us to have you
shoulder all the responsibility.
(0:07:11.58)
Yuna : Why is someone like this in that kind of party? (0:07:14.33)
Lurina : But will we be all right? (0:07:17.91)
Lurina : There are over 50 goblins. (0:07:19.41)
Yuna : Fifty Deboranes, right? It'll be fine. (0:07:21.16)
Lurina : Goblins, not Deboranes. (0:07:24.16)
Lurina : A pack of goblins can be really strong. (0:07:26.04)
Yuna : Ugh, the idea of a pack of Deboranes... (0:07:28.20)
Lurina : Don't treat Deborane and goblins the same! (0:07:30.04)
Yuna : Welp, let's go goblin hunting then. (0:07:32.54)
Lurina : Goodness, don't you mean Deborane hunting?! (0:07:34.37)
Yuna : That mountain, right? (0:07:41.20)
Lurina : If we hurry, we'll be able to make
a round trip in one day.
(0:07:42.54)
Yuna : Should we hurry a bit? (0:07:46.45)
Lurina : Huh? Why are you looking at me like that? (0:07:48.54)
Lurina : What are you planning to do to me? (0:07:50.45)
Yuna : Be quiet for a little bit, okay? (0:07:52.45)
Lurina : No... No... (0:07:54.91)
Lurina : Huh? Oh? (0:08:01.62)
Yuna : Hold on tight! (0:08:03.12)
Lurina : Stop! (0:08:09.08)
Lurina : I told you to stop... (0:08:16.50)
Lurina : That was my first time... (0:08:19.54)
Yuna : Peed your pants? (0:08:22.25)
Lurina : I did not! (0:08:23.16)
Yuna : That's great then. (0:08:24.45)
Yuna : Welp, let's go goblin hunting then. (0:08:26.41)
Lurina : Yes. (0:08:29.08)
Lurina : We have to take care of the guards first. (0:08:36.79)
Lurina : Let's move carefully so they don't notice us. (0:08:39.41)
Yuna : There're only a few outside... (0:08:42.41)
Yuna : Huh? There's way more than 50.
More like a hundred...
(0:08:45.79)
Lurina : A hundred?! Such a big pack of them? (0:08:49.33)
Lurina : Wait, hold on. How do you know? (0:08:52.95)
Yuna : I used detection magic that lets me know
how many monsters there are.
(0:08:55.58)
Lurina : There's magic like that?! (0:08:59.83)
Yuna : Air Cutter! (0:09:01.08)
Lurina : Huh?! W-Wait... Wait! (0:09:03.20)
Yuna : Bear Fire! (0:09:07.62)
Yuna : Bear Wall! (0:09:11.37)
Yuna : Perfect. (0:09:14.91)
Lurina : What did you just do? (0:09:16.12)
Yuna : I threw in fire magic and sealed up the cave. (0:09:17.62)
Yuna : I think the goblins inside will run out
of oxygen and suffocate to death.
(0:09:21.08)
Lurina : Oxygen? Death by suffocation? (0:09:24.79)
Yuna : We'll be able to deal with
the goblins just by waiting.
(0:09:28.66)
Lurina : Really?! (0:09:31.62)
Yuna : It takes a bit of time though. (0:09:32.58)
Yuna : Do we have to harvest these, too? (0:09:36.62)
Lurina : We just need to take out the magic
stones inside the goblins.
(0:09:38.20)
Lurina : That will be the proof we hunted them. (0:09:41.45)
Lurina : You didn't know? (0:09:44.20)
Yuna : I'm still a beginner. (0:09:45.66)
Lurina : I-I see... (0:09:47.29)
Lurina : Aren't you going to do it, Yuna? (0:09:53.45)
Yuna : I can't. I'll hunt them,
but I'll leave the harvesting to you.
(0:09:55.08)
Lurina : You should learn how to do it yourself, though... (0:09:58.29)
Yuna : I really can't. (0:10:01.16)
Lurina : I understand. (0:10:05.83)
Yuna : I'm glad she came. (0:10:09.70)
Lurina : I'm done. (0:10:13.79)
Yuna : There's one that's still alive. (0:10:15.54)
Lurina : Huh? (0:10:17.29)
Yuna : I think it's stronger than the others. (0:10:18.54)
Lurina : No way. A g-goblin king?! (0:10:20.50)
Yuna : Oh, there was a boss like that early in the game. (0:10:23.79)
Yuna : A goblin stronger and smarter than the others. (0:10:26.04)
Lurina : So that must have been why
the pack was unusually large...
(0:10:29.37)
Lurina : We should go back and ask for backup. (0:10:34.54)
Lurina : We won't be able to handle it alone. (0:10:36.16)
Yuna : Cancel. (0:10:38.20)
Lurina : Yuna, are you listening to me?! (0:10:42.08)
Yuna : It's a Deborane that's a little strong. (0:10:43.70)
Lurina : It's not just a little strong! (0:10:45.62)
Yuna : So, does that mean it's a Deborane king? (0:10:47.29)
Lurina : Right, a Deborane king! (0:10:49.04)
Yuna : Stay back, Lurina-san! (0:11:03.33)
Yuna : Air Cutter! (0:11:04.83)
Yuna : Oh, you're pretty good. (0:11:07.25)
Yuna : What about this? (0:11:18.16)
Yuna : Bear Cutter! (0:11:19.66)
Lurina : Yay! It's working! (0:11:23.66)
Yuna : It's working, but it looks really mad now. (0:11:26.45)
Lurina : Yuna, run! (0:11:31.37)
Yuna : It's so angry that it only sees me. (0:11:34.00)
Yuna : So, it won't be able to react to this. (0:11:36.62)
Yuna : Too bad for you. (0:11:44.33)
Yuna : Bear Cutter! (0:11:48.04)
Lurina : You really took it down. (0:11:53.45)
Yuna : It was surprisingly strong. (0:11:55.33)
Yuna : Do we need the magic stone
from the goblin king, too?
(0:11:57.16)
Lurina : It'd be best to take the corpse, too. (0:12:00.04)
Lurina : Yuna, do you have enough
space in your item bag?
(0:12:03.00)
Yuna : Got it. (0:12:05.16)
Yuna : We should take this, too. (0:12:08.04)
Yuna : The ones in there are left. (0:12:13.75)
Lurina : Hot! (0:12:16.91)
Yuna : Oh, yeah. The inside of the cave
was burning this whole time.
(0:12:17.87)
Yuna : There. (0:12:21.70)
Yuna : Should be good now. (0:12:24.58)
Lurina : Wow. (0:12:25.87)
Lurina : How many goblins did you say there were? (0:12:30.58)
Yuna : About a hundred. (0:12:32.41)
Lurina : Will you help harvest them, Yuna? (0:12:33.66)
Yuna : I won't. (0:12:35.83)
Lurina : Just a bit? (0:12:36.87)
Yuna : I won't. (0:12:38.25)
Lurina : It's a good thing to know how to do... (0:12:39.29)
Yuna : I won't. (0:12:40.91)
Lurina : Yuna... (0:12:42.50)
Yuna : I definitely won't. (0:12:43.08)
Lurina : But I'm a magic caster... (0:12:48.20)
Lurina : Finally finished! Huh? (0:12:57.08)
Lurina : What in the world is this?! (0:13:00.83)
Lurina : Oh, Yuna?! (0:13:03.08)
Lurina : Did you make this, Yuna?! (0:13:04.75)
Lurina : Hey! Wake up! Wake up! (0:13:06.41)
Lurina : Oh, she woke up. (0:13:09.62)
Lurina : Don't go back to sleep! (0:13:13.25)
Lurina : Oh! Y-Yuna! (0:13:16.33)
Yuna : Did you finish collecting the magic stones? (0:13:17.58)
Lurina : Oh, yeah. Thanks for hunting them. (0:13:19.54)
Lurina : No, wait! Why did you make
a house and sleep in it?!
(0:13:21.87)
Yuna : I didn't want to get interrupted by
monsters or animals while I was sleeping,
(0:13:25.12)
Yuna : so I made a house with earth magic. (0:13:28.95)
Yuna : --This house wasn't bad, but I wish I could
make it a bit more comfortable...
--I worked so hard cutting them up.
I even harvested a hundred of them.
(0:13:32.37)
Lurina : --This house wasn't bad, but I wish I could
make it a bit more comfortable...
--I worked so hard cutting them up.
I even harvested a hundred of them.
(0:13:32.37)
Yuna : --I should try making one properly next time.
--There's no entrance, so I can't even go inside.
(0:13:37.00)
Lurina : --I should try making one properly next time.
--There's no entrance, so I can't even go inside.
(0:13:37.00)
Yuna : Cancel. (0:13:40.25)
Yuna : Well, should we head home? (0:13:44.29)
Lurina : Huh? (0:13:45.95)
Lurina : I'm tired from harvesting, though... (0:13:46.95)
Yuna : You can just rest. (0:13:50.12)
Lurina : No way... You mean... (0:13:52.00)
Lurina : That's what I thought! (0:13:55.66)
EXTRA : That bear did it. (0:14:04.37)
EXTRA : Look, the goblin king is all bloodied up. (0:14:06.08)
EXTRA : As expected of the Bloody Bear! (0:14:09.50)
Yuna : Bloody Bear? (0:14:11.58)
Helen : I have confirmed the results. (0:14:17.79)
Helen : A hundred and ten magic goblin stones
and one successful goblin king hunt.
(0:14:19.75)
Lanz : Seriously? (0:14:25.04)
Lurina : I can testify as a witness. (0:14:27.12)
Lurina : Yuna's strength is real. (0:14:29.33)
Lurina : She is much stronger than Deborane. (0:14:31.58)
Helen : Miss Yuna, may we take this goblin king
off of your hands?
(0:14:34.75)
Yuna : I have no idea what I'd do with it,
so that's fine.
(0:14:39.29)
Yuna : You have no more complaints, right? (0:14:42.04)
Lanz : Huh? (0:14:43.79)
Lanz : Yeah... (0:14:45.12)
Yuna : As promised, I'm done with
things involving Deborane.
(0:14:45.87)
Lanz : Wait! (0:14:49.70)
Yuna : What is it now? (0:14:51.91)
Yuna : Huh? (0:14:58.41)
Lanz : I'm sorry about everything. (0:14:59.41)
Lanz : Thanks for helping us with our goblin quest. (0:15:01.50)
Gil : I should have gone since there
was a goblin king, too.
(0:15:03.79)
Gil : Thank you for protecting Lurina. (0:15:07.33)
Lurina : Yuna? (0:15:11.29)
Yuna : Huh? Yeah... (0:15:12.54)
Yuna : That threw me off a bit... (0:15:15.87)
Yuna : "Summon Bear"
I should try out the new skills I earned
after hunting down the goblin king.
(0:15:24.75)
Yuna : You're my summon beast? (0:15:33.79)
Yuna : You're surprisingly big. (0:15:42.79)
Yuna : So cute. (0:15:53.95)
Yuna : You want me to ride you? (0:15:59.83)
Yuna : There. (0:16:03.83)
Yuna : Will this work? (0:16:05.08)
Yuna : Huh? I'm not falling off? (0:16:09.04)
Yuna : Is it because you're a summon beast? (0:16:12.20)
Yuna : Um, walk around for a bit. (0:16:14.87)
Yuna : Oh, this is kind of nice. (0:16:22.16)
Yuna : Can you run faster? (0:16:24.50)
Yuna : Wow, I really can't fall off. (0:16:29.54)
Yuna : So fluffy. (0:16:35.41)
Yuna : I could even travel while sleeping. (0:16:37.20)
Yuna : A bear summon beast. It's pretty nice. (0:16:40.54)
Yuna : Good. Good. Thank you. (0:16:45.66)
Yuna : I didn't really come out to hunt today... (0:16:52.04)
Yuna : But it looks like it wants a fight. (0:16:56.62)
Yuna : You'll fight it for me? (0:17:00.45)
Yuna : You're pretty good! (0:17:13.70)
Yuna : "Summon Bear"
I have a pretty good idea about summon
beasts now. I should head home soon.
(0:17:16.75)
Yuna : The corresponding puppet...? (0:17:22.20)
Yuna : Oh, this one is white! (0:17:27.50)
Yuna : Huh? (0:17:29.91)
Yuna : Is it sulking? Maybe because I didn't summon it? (0:17:31.41)
Yuna : Sorry! It wasn't on purpose! I just didn't notice... (0:17:37.66)
Yuna : I really do feel bad about it. (0:17:42.62)
Yuna : Oh! The way home!
I'll have you be the one to take me home.
(0:17:45.50)
Yuna : So, will you cheer up for me? (0:17:49.16)
Yuna : Thank goodness. (0:17:58.79)
Yuna : That's right. I should give you two names. (0:18:00.20)
Yuna : What would be good... (0:18:04.29)
Yuna : This one is Kumayuru. (0:18:11.29)
Yuna : And this one is Kumakyu. (0:18:13.87)
Fina : I see... (0:18:16.54)
Fina : They're cute. (0:18:20.58)
Yuna : Right? Not only are they cute, they're strong, too. (0:18:22.04)
Fina : I see! (0:18:27.08)
Fina : You two are amazing! Kumakyu! Kumayuru! (0:18:31.95)
Yuna : I feel like I've become a big sister. (0:18:41.12)
Yuna : I was able to hunt a lot because
of Kumayuru and Kumakyu.
(0:18:58.25)
Fina : I was able to collect a lot of herbs too. (0:19:02.08)
Fina : Oh! I should go back and start harvesting these! (0:19:04.45)
Yuna : Oh, about that. I thought of something. (0:19:07.83)
Mirein : Thank you for visiting the merchant guild. (0:19:19.45)
Mirein : What business do you have with us today? (0:19:21.75)
Yuna : I'd like to rent some land. (0:19:24.54)
Mirein : Yes. Please wait a moment. (0:19:26.50)
Yuna : She didn't even twitch an eyebrow
when she saw me.
(0:19:29.50)
Yuna : This person is a real professional. (0:19:32.41)
Mirein : Please take a look. (0:19:35.04)
Mirein : The land tends to get cheaper the farther
away you are from the center of town,
(0:19:36.91)
Mirein : though it may be inconvenient. (0:19:40.45)
Yuna : An area close to Fina's house would be best. (0:19:42.25)
Yuna : And it'd be nice and quiet
with fewer people around...
(0:19:44.91)
Yuna : This land seems to be a good spot.
Is the price negotiable?
(0:19:49.16)
Mirein : What do you plan to use the land for? (0:19:52.12)
Yuna : I'd like to build a house. (0:19:53.95)
Mirein : Excuse me for asking, but you are
the Bloody Bear, correct?
(0:19:55.25)
Fina : Huh? Huh? (0:19:59.95)
Mirein : Excuse me. You are the adventurer Yuna, correct? (0:20:03.00)
Yuna : That's right. (0:20:07.04)
Mirein : Thank you very much for bringing in
materials from monsters,
(0:20:08.70)
Mirein : like the goblin king and tiger wolf. (0:20:11.12)
Mirein : As a representative of the merchant guild,
please allow us to show our appreciation.
(0:20:13.79)
Yuna : Why would someone from
the merchant guild thank me?
(0:20:17.12)
Fina : The merchant guild is used to sell items
obtained by the adventurer guild.
(0:20:20.45)
Mirein : That is correct. (0:20:25.50)
Mirein : We keep a close eye on adventurers
with a lot of potential.
(0:20:26.91)
Mirein : Now, the land in question. (0:20:31.16)
Mirein : I can use my authority to lower the price. (0:20:33.50)
Yuna : Huh? Is that okay? (0:20:36.79)
Mirein : The more smoothly your work goes,
the more beneficial it is for the guild.
(0:20:38.04)
Yuna : So, it benefits you as well? (0:20:43.20)
Mirein : Yes. And I personally wish to get
closer to you as well.
(0:20:45.70)
Yuna : Closer to me? (0:20:52.04)
Mirein : Sorry for the late introduction. (0:20:53.41)
Mirein : My name is Mirein. I look forward to our future. (0:20:54.83)
Yuna : P-Please take care of me. (0:21:03.70)
Mirein : It will most definitely not be a loss for you. (0:21:06.00)
Yuna : As expected of someone from the merchant guild.
She seems quite capable.
(0:21:10.29)
Fina : I don't think she's a bad person. (0:21:14.12)
Yuna : You're probably right. (0:21:16.37)
Yuna : Well, let's build a house. (0:21:17.50)
Fina : A house? (0:21:19.29)
Yuna : Yeah. Stand back a bit. (0:21:20.25)
Yuna : The things needed in a house.
A kitchen, bath, toilet, my room, and...
(0:21:26.33)
Yuna : Oh, I should probably have a good
bear image in my head...
(0:21:37.45)
Fina : Huh? Whaaat?! (0:21:47.12)
Yuna : This'll be my house from now on. (0:21:53.45)
Yuna : And I made a harvesting facility just for you, Fina! (0:21:55.66)
Yuna : Please continue taking care of me. (0:22:02.20)
Fina : Yes! (0:22:07.87)
EXTRA : "Next Episode"
"Bear, Meets the Feudal Lord"
(0:23:45.33)

view bookmarks

Anime Characters Database Logo Quotes Navigator

Ads

Quotes

Games

More

Kuma Kuma Kuma Bear

This site uses cookies for analytics, personalized content and ads. By continuing to browse this site, you agree to this use. Learn more [close]

Anime Characters Database Logo Latest Content

Ads

Members

User Name

Password

or Sign Up

Quote Lists

Vocabulary Builder
Conx
Expletives

Counts

Characters
Titles
Waifu
Members
Quotes

Who Board | New Thread

10:19 am
Anonymous
Who is this ?
Ads
All images are copyright of their respective owners. Copyright © 2007-2022 Goral Software - Discord - Contact

We had 49295 visitors yesterday. Tell a friend about ACDB and let's get that over 100000 tomorrow!