 EXTRA : ＂FEBRUARY 20, 2096＂ |
(0:00:13.91) |
 Tatsuya Shiba : If you ever want to quit being a soldier, |
(0:00:36.33) |
|
Tatsuya Shiba : I think I can help. |
(0:00:39.91) |
 Angelina Kudou Shields : Why did Tatsuya say such a thing? |
(0:00:46.25) |
Angelina Kudou Shields : Sure, it pained me
to point a gun at my own. |
(0:01:08.75) |
Angelina Kudou Shields : But rather than let them live as demons,
I wanted their souls to rest in peace. |
(0:01:14.91) |
|
Angelina Kudou Shields : This was a job that only I could do as Sirius, |
(0:01:24.50) |
|
Angelina Kudou Shields : the most powerful magician. |
(0:01:28.95) |
|
Angelina Kudou Shields : Only me? |
(0:01:35.20) |
|
Angelina Kudou Shields : I see. |
(0:01:44.00) |
|
Angelina Kudou Shields : That was why I was lost and impatient. |
(0:01:45.87) |
|
Angelina Kudou Shields : I can be something other than Sirius. |
(0:01:58.29) |
|
EXTRA : ＂MARCH 15, 2096＂ |
(0:03:34.16) |
EXTRA : ＂NATIONAL MAGIC UNIVERSITY
AFFILIATED FIRST HIGH SCHOOL＂
＂29th GRADUATION CEREMONY＂ |
(0:03:38.75) |
|
Tatsuya Shiba : The sealed parasites are gone? |
(0:04:31.29) |
 Mizuki Shibata : I'm sorry, Tatsuya. |
(0:04:34.04) |
|
Mizuki Shibata : I didn't mean to take my eyes off them. |
(0:04:36.08) |
 Honoka Mitsui : Tatsuya, I'm really sorry. |
(0:04:39.83) |
 Mikihiko Yoshida : Tatsuya, please don't blame
Shibata or Mitsui. |
(0:04:42.66) |
Mikihiko Yoshida : Even I didn't notice
the sealed vessels being taken away. |
(0:04:46.41) |
Mikihiko Yoshida : --They were my seals, too.
--All three of you... |
(0:04:51.45) |
Tatsuya Shiba : --They were my seals, too.
--All three of you... |
(0:04:51.45) |
|
Tatsuya Shiba : Stop blaming yourselves. |
(0:04:54.54) |
|
Tatsuya Shiba : I don't mind at all. |
(0:04:56.87) |
|
Honoka Mitsui : Tatsuya... |
(0:04:59.00) |
Tatsuya Shiba : It only means whoever did it
is one step better than us. |
(0:05:00.83) |
Tatsuya Shiba : I actually hadn't thought much about
what to do with them after we caught them, |
(0:05:05.29) |
Tatsuya Shiba : and it's not worth
obsessing over it anyway. |
(0:05:10.00) |
 Erika Chiba : That's right. It's not because
you were careless, Miki. |
(0:05:12.37) |
 Leonhard Saijo : You're so cruel, you know. |
(0:05:16.83) |
Tatsuya Shiba : Still, though...
Was this what they were after all along? |
(0:05:31.58) |
 Miyuki Shiba : Brother, thank you for waiting. |
(0:05:38.29) |
|
Miyuki Shiba : The party's all finished. |
(0:05:40.66) |
|
Tatsuya Shiba : I hope you enjoyed it. |
(0:05:42.79) |
 Mayumi Saegusa : What were you writing, Tatsuya? |
(0:05:49.37) |
Tatsuya Shiba : Just a few notes about system-level assistance
that could lengthen spell duration. |
(0:05:51.95) |
 Mari Watanabe : I don't think that's the sort of topic
you can just brush off like that. |
(0:05:59.00) |
|
Tatsuya Shiba : Anyway, what are you all here for? |
(0:06:05.16) |
Tatsuya Shiba : I'm sure both of you have gotten
more than a few after-party invitations. |
(0:06:08.66) |
 Katsuto Jyumonji : We wanted to bid you farewell. |
(0:06:15.08) |
|
Tatsuya Shiba : That's very kind of you. |
(0:06:20.95) |
|
Tatsuya Shiba : You didn't have to come all the way here. |
(0:06:22.33) |
Tatsuya Shiba : I was planning to come by
and say goodbye to you all. |
(0:06:24.45) |
|
Mayumi Saegusa : Oh, you did? |
(0:06:27.95) |
Mayumi Saegusa : We thought you pretended
not to notice and went home |
(0:06:29.87) |
Mayumi Saegusa : because you were cooped up here
during the party. |
(0:06:34.12) |
Tatsuya Shiba : I can't exactly turn up
at a graduation party |
(0:06:37.12) |
|
Tatsuya Shiba : when I'm not even on the Student Council. |
(0:06:39.62) |
|
Tatsuya Shiba : Especially not the Course 1 party. |
(0:06:42.29) |
|
Angelina Kudou Shields : Why not? |
(0:06:44.66) |
|
Angelina Kudou Shields : Why did they make me help with the party |
(0:06:46.29) |
Angelina Kudou Shields : when I'm not even an
official Student Council member... |
(0:06:48.29) |
Angelina Kudou Shields : and someone on the Disciplinary Committee
doesn't have to do anything? |
(0:06:50.87) |
Tatsuya Shiba : Disciplinary Committee members
aren't on the Student Council. |
(0:06:55.29) |
Tatsuya Shiba : And you're technically still on the Student Council
even though it's temporary, aren't you? |
(0:06:58.04) |
|
Angelina Kudou Shields : You'll need more than that to convince me! |
(0:07:03.20) |
|
Miyuki Shiba : Wait, Lina. |
(0:07:05.37) |
|
Miyuki Shiba : Don't be rude to my brother. |
(0:07:06.75) |
Miyuki Shiba : We decided before we started
setting up for the graduation party |
(0:07:09.41) |
Miyuki Shiba : that you were a temporary
Student Council member |
(0:07:12.00) |
Miyuki Shiba : and that my brother was
a Disciplinary Committee member. |
(0:07:14.58) |
Miyuki Shiba : Besides, you were so keen
on the idea before. |
(0:07:19.08) |
|
Tatsuya Shiba : Miyuki, what do you mean? |
(0:07:23.54) |
|
Miyuki Shiba : Oh, well... |
(0:07:25.25) |
|
Angelina Kudou Shields : It's nothing, Tatsuya! |
(0:07:26.29) |
|
Miyuki Shiba : Since Lina is a temporary officer, |
(0:07:28.08) |
Miyuki Shiba : we would've felt bad putting her on a task
that demanded very much work. |
(0:07:30.25) |
Miyuki Shiba : --Miyuki!
--Instead, we put her in charge
of the day's entertainment, but... |
(0:07:34.58) |
Angelina Kudou Shields : --Miyuki!
--Instead, we put her in charge
of the day's entertainment, but... |
(0:07:34.58) |
Angelina Kudou Shields : --Miyuki!
--...when I said ＂entertainment,＂
I didn't mean she had to do something. |
(0:07:38.16) |
Miyuki Shiba : --Miyuki!
--...when I said ＂entertainment,＂
I didn't mean she had to do something. |
(0:07:38.16) |
Miyuki Shiba : --I meant just rounding up students
and graduates who wanted to. But... |
(0:07:42.45) |
Angelina Kudou Shields : --Miyuki, don't say it!
--I meant just rounding up students
and graduates who wanted to. But... |
(0:07:45.75) |
Miyuki Shiba : --Miyuki, don't say it!
--I meant just rounding up students
and graduates who wanted to. But... |
(0:07:45.75) |
|
Miyuki Shiba : Lina seems to have misunderstood, and... |
(0:07:47.87) |
|
Angelina Kudou Shields : Miyuki, please! Don't tell him! |
(0:07:50.16) |
|
Tatsuya Shiba : And? |
(0:07:52.66) |
|
Miyuki Shiba : Yes, and... |
(0:07:53.62) |
|
Miyuki Shiba : she got up onstage in front of the band. |
(0:07:56.00) |
Miyuki Shiba : Then, she sung about ten songs in a row.
Everyone was very excited. |
(0:08:00.45) |
Mari Watanabe : Yeah, that was a pretty good
live performance. |
(0:08:04.70) |
|
Mari Watanabe : Better than some professional ones. |
(0:08:07.54) |
Mayumi Saegusa : It's true. You're very good
at singing, Shields. |
(0:08:09.54) |
|
Mayumi Saegusa : You have a wonderful voice. |
(0:08:13.29) |
|
Tatsuya Shiba : I see. |
(0:08:17.20) |
|
Tatsuya Shiba : You made a good memory today, Lina. |
(0:08:18.66) |
|
Angelina Kudou Shields : Buzz off! |
(0:08:25.04) |
EXTRA : ＂MARCH 26, 2096＂
＂TOKYO BAY MARITIME INTERNATIONAL AIRPORT＂ |
(0:08:28.79) |
|
Miyuki Shiba : Shizuku should be here soon. |
(0:08:44.04) |
|
Honoka Mitsui : Yep! |
(0:08:46.79) |
|
Honoka Mitsui : Welcome home, Shizuku! |
(0:08:54.08) |
|
Honoka Mitsui : Welcome home! |
(0:08:56.20) |
 Shizuku Kitayama : I'm home, Honoka. |
(0:08:59.37) |
Tatsuya Shiba : Welcome back, Shizuku.
I'm happy you had a safe flight. |
(0:09:02.04) |
|
Shizuku Kitayama : Yep. |
(0:09:05.08) |
|
Miyuki Shiba : Shizuku, you seem kind of different. |
(0:09:07.25) |
|
Erika Chiba : Yeah, more mature-like. |
(0:09:10.20) |
Erika Chiba : Have you had any experiences
you weren't supposed to over there? |
(0:09:13.08) |
|
Mizuki Shibata : Erika! |
(0:09:16.33) |
|
Shizuku Kitayama : Tatsuya... |
(0:09:19.12) |
Shizuku Kitayama : There's a lot
I want to talk to you about. |
(0:09:20.87) |
Shizuku Kitayama : A lot of messages from Ray, too.
Wanna hear it now? |
(0:09:23.66) |
|
Tatsuya Shiba : Sure. Let me hear it. |
(0:09:27.83) |
|
Shizuku Kitayama : Thank you for waiting, everyone. |
(0:09:34.66) |
Shizuku Kitayama : --All aboard.
--Okay. |
(0:09:36.37) |
|
Tatsuya Shiba : Sorry, Shizuku. Be right back. |
(0:09:41.16) |
|
Erika Chiba : Honoka, no getting in the way. |
(0:09:47.25) |
|
Erika Chiba : They need to say goodbye to a rival. |
(0:09:49.70) |
|
Tatsuya Shiba : Lina! |
(0:09:58.66) |
|
Angelina Kudou Shields : Tatsuya, Miyuki... |
(0:10:02.62) |
|
Angelina Kudou Shields : Did you come to see me off? |
(0:10:05.12) |
Tatsuya Shiba : Something like that. Though actually,
running into you was a coincidence. |
(0:10:07.54) |
Angelina Kudou Shields : Wait. Didn't I tell you
what day I was leaving? |
(0:10:11.08) |
|
Miyuki Shiba : I don't think so. |
(0:10:14.83) |
|
Tatsuya Shiba : By the way... |
(0:10:16.83) |
|
EXTRA : ＂ASAKUSA＂ |
(0:10:17.79) |
EXTRA : ＂FESTIVAL TAG＂
＂MT. FUJI＂ |
(0:10:22.70) |
|
Tatsuya Shiba : You're sure taking home a lot. |
(0:10:26.20) |
|
Miyuki Shiba : You must've gone on a shopping spree. |
(0:10:28.45) |
|
Angelina Kudou Shields : Isn't it neat? |
(0:10:30.41) |
|
Angelina Kudou Shields : Japanese culture is so cool! |
(0:10:33.50) |
Angelina Kudou Shields : I've fallen in love with Japan
while studying here! |
(0:10:36.25) |
|
Angelina Kudou Shields : Thanks for everything, you two. |
(0:10:41.54) |
|
Tatsuya Shiba : Don't you mean ＂sorry for the trouble＂? |
(0:10:44.20) |
|
Angelina Kudou Shields : You're the ones who caused trouble for me. |
(0:10:47.37) |
Angelina Kudou Shields : You really don't have any mercy,
even at the end, Tatsuya. |
(0:10:50.37) |
Tatsuya Shiba : I expect holding back
wouldn't make you any happier. |
(0:10:53.91) |
|
Tatsuya Shiba : And this isn't the end, right? |
(0:10:57.58) |
|
Angelina Kudou Shields : Who knows? |
(0:11:00.70) |
Angelina Kudou Shields : I'm pretty sure I wouldn't just leave
my home country on a dime. |
(0:11:02.58) |
|
Miyuki Shiba : But no, this isn't the end. |
(0:11:07.12) |
|
Angelina Kudou Shields : Miyuki? |
(0:11:10.83) |
|
Miyuki Shiba : So, I'm not going to say goodbye, Lina. |
(0:11:12.66) |
Angelina Kudou Shields : You know that sounds
kind of like a confession, right? |
(0:11:17.62) |
|
Miyuki Shiba : Yes, maybe it's a kind of confession. |
(0:11:21.91) |
|
Miyuki Shiba : You are my rival, Lina. |
(0:11:25.25) |
Miyuki Shiba : I'm sure you'll take the help
my brother offered you. |
(0:11:29.79) |
|
Miyuki Shiba : I know you'll join him. |
(0:11:36.12) |
Miyuki Shiba : That will be when our
real competition begins. |
(0:11:39.79) |
|
Miyuki Shiba : That's why I won't say goodbye. |
(0:11:45.41) |
|
Miyuki Shiba : We'll see you again, Lina. |
(0:11:48.54) |
Angelina Kudou Shields : I don't really understand
what you're talking about, but... |
(0:11:53.00) |
Angelina Kudou Shields : I have a feeling
that you're going to be right. |
(0:11:58.16) |
|
Angelina Kudou Shields : In that case, Miyuki, until we meet again... |
(0:12:04.08) |
|
Angelina Kudou Shields : Tatsuya... |
(0:12:09.29) |
|
Tatsuya Shiba : Yeah. See you again. |
(0:12:12.33) |
|
Miyuki Shiba : I'm looking forward to it. |
(0:12:16.83) |
|
EXTRA : ＂VISITOR ARC XI＂ |
(0:12:22.45) |
EXTRA : ＂APRIL 5, 2096＂
＂YOTSUBA MAIN RESIDENCE＂ |
(0:14:40.87) |
 Tadanori Hayama : What are your thoughts, milady? |
(0:14:47.16) |
 Maya Yotsuba : Let's go with her. |
(0:14:52.95) |
|
Tadanori Hayama : As you wish. |
(0:14:55.41) |
|
EXTRA : ＂APRIL 6, 2096＂ |
(0:15:00.70) |
|
Tatsuya Shiba : You're in an especially good mood today. |
(0:15:18.83) |
|
Miyuki Shiba : It suits you so well, Brother. |
(0:15:22.54) |
|
Tatsuya Shiba : The new uniform? |
(0:15:25.91) |
Miyuki Shiba : It's as if the uniform
was designed for you, Brother. |
(0:15:28.58) |
|
Miyuki Shiba : In fact, I'll bet it was designed for you! |
(0:15:32.66) |
|
Tatsuya Shiba : That's an exaggeration. |
(0:15:37.16) |
|
Miyuki Shiba : It's no exaggeration! |
(0:15:39.12) |
Miyuki Shiba : The new Magic Engineering Course
exists because of you! |
(0:15:41.37) |
|
Tatsuya Shiba : You call it a new design, |
(0:15:46.95) |
|
Tatsuya Shiba : but all they did was add an emblem. |
(0:15:49.54) |
|
Miyuki Shiba : That's what's good about it! |
(0:15:52.25) |
|
Tatsuya Shiba : Is that so? |
(0:15:55.50) |
|
Miyuki Shiba : Yes! |
(0:15:56.70) |
EXTRA : Today, the new second
and third-year students officially... |
(0:16:01.12) |
Honoka Mitsui : That reminds me! The chocolate you
gave me as a souvenir was so delicious! |
(0:16:21.16) |
|
Shizuku Kitayama : Really? Glad to hear it. |
(0:16:26.00) |
|
Miyuki Shiba : Good morning. |
(0:16:30.20) |
|
Honoka Mitsui : Good morning, Miyuki! |
(0:16:32.00) |
|
Shizuku Kitayama : Morning. |
(0:16:33.66) |
|
Shizuku Kitayama : Are we still on for tomorrow? |
(0:16:37.16) |
Miyuki Shiba : The party? Yes. Just as we planned.
My brother will take part, too. |
(0:16:40.62) |
|
Shizuku Kitayama : Really? Thank you. |
(0:16:46.50) |
|
Miyuki Shiba : No, thank you. |
(0:16:48.50) |
|
Honoka Mitsui : I can't wait! |
(0:16:50.33) |
|
EXTRA : ＂SHINAGAWA STATION＂ |
(0:16:52.45) |
EXTRA : Last stop. Shinagawa.
This is Shinagawa. |
(0:17:14.29) |
|
EXTRA : Thank you for riding the train. |
(0:17:17.37) |
 Ayako Kuroba : Tokyo is as crowded as ever, huh, Fumiya? |
(0:17:21.08) |
 Fumiya Kuroba : It sure is, Sister. |
(0:17:24.75) |
|
Fumiya Kuroba : Should we wait for the crowd to thin out? |
(0:17:27.50) |
|
Ayako Kuroba : No, let's just get to the hotel. |
(0:17:29.83) |
|
Fumiya Kuroba : At any rate... |
(0:17:37.54) |
Fumiya Kuroba : this came out of nowhere.
All of a sudden, a job in Tokyo... |
(0:17:38.79) |
Fumiya Kuroba : Does Dad even know the Fourth High
entrance ceremony is the day after tomorrow? |
(0:17:43.29) |
Ayako Kuroba : But you were pleased when you heard
about his job in Tokyo, remember? |
(0:17:48.79) |
Ayako Kuroba : You were like,
＂I may be able to see Tatsuya there.＂ |
(0:17:53.54) |
|
Fumiya Kuroba : I-I'm not pleased at all! |
(0:17:57.00) |
Ayako Kuroba : Huh? You're not happy
about the prospect of meeting Tatsuya? |
(0:17:59.50) |
|
Fumiya Kuroba : No! |
(0:18:02.75) |
Fumiya Kuroba : I mean, I would love to see Tatsuya,
but that's not my goal especially. |
(0:18:05.58) |
|
Maya Yotsuba : Enter. |
(0:18:20.29) |
|
Tadanori Hayama : Pardon me. I have brought her here. |
(0:18:23.75) |
|
Tadanori Hayama : Go to her. |
(0:18:29.20) |
 Minami Sakurai : Yes, sir. At once. |
(0:18:30.62) |
|
Maya Yotsuba : Minami, raise your head. |
(0:18:37.62) |
|
Minami Sakurai : Yes, ma'am. |
(0:18:40.79) |
Maya Yotsuba : I would like to ask you
to do magician work. |
(0:18:46.91) |
|
Minami Sakurai : May I inquire about the details? |
(0:18:52.37) |
|
Maya Yotsuba : Do you know Tokyo Offshore Tower? |
(0:18:55.83) |
|
Minami Sakurai : Yes, I know of it. |
(0:19:00.20) |
Maya Yotsuba : Tokyo Offshore Tower was erected
in Tokyo Bay and has a height of 2,000 meters. |
(0:19:04.37) |
Maya Yotsuba : With 360 floors aboveground
and 36 floors underground, |
(0:19:10.29) |
|
Maya Yotsuba : it's Japan's first hyperbuilding. |
(0:19:14.00) |
|
Maya Yotsuba : Tomorrow night, |
(0:19:17.25) |
Maya Yotsuba : there will be a party on the top floor
to celebrate the completion of its construction, |
(0:19:18.37) |
Maya Yotsuba : but I have obtained information that a radical
magic supremacist group is targeting the event. |
(0:19:22.58) |
Maya Yotsuba : They're called the ＂New Breed Front.＂
Perhaps you're familiar with them. |
(0:19:29.20) |
|
Minami Sakurai : The New Breed Front... |
(0:19:33.25) |
|
Minami Sakurai : No. I apologize for my ignorance. |
(0:19:35.75) |
Maya Yotsuba : They're a group of radical magicians who formed
in response to the discriminatory boycotts |
(0:19:40.91) |
|
Maya Yotsuba : against magicians by the humanists. |
(0:19:44.58) |
Maya Yotsuba : They are an extremist group claiming that
magicians are the most evolved form of humans |
(0:19:46.25) |
|
Maya Yotsuba : who will control the future. |
(0:19:50.58) |
Maya Yotsuba : Apparently, their goal is to free magicians
from being forced to work like slaves |
(0:19:54.04) |
|
Maya Yotsuba : for the old humanity. |
(0:19:59.50) |
Minami Sakurai : That group is trying to attack
the party tomorrow night? |
(0:20:03.62) |
Maya Yotsuba : I can't say for sure that the New Breed Front's
target is the party venue. |
(0:20:08.83) |
Maya Yotsuba : However, it is certain
that the time of the party |
(0:20:14.33) |
Maya Yotsuba : coincides with their plan
to attack Tokyo Offshore Tower. |
(0:20:16.83) |
Maya Yotsuba : It seems they've been adding Extras
to their ranks, as well, so be careful. |
(0:20:22.29) |
|
Minami Sakurai : Extras? |
(0:20:27.37) |
Maya Yotsuba : Yes. I take it you don't know
what they are yet. |
(0:20:29.62) |
Maya Yotsuba : It refers to families that have
been stripped of their numbers. |
(0:20:33.41) |
|
Maya Yotsuba : Reasons for their removal are various |
(0:20:37.83) |
Maya Yotsuba : but include treason and the failure
to demonstrate their abilities. |
(0:20:39.37) |
|
Minami Sakurai : I understand. |
(0:20:45.50) |
|
Minami Sakurai : But what would you like me to do? |
(0:20:46.91) |
Maya Yotsuba : I will have someone else
watch the outside of the building. |
(0:20:51.00) |
Maya Yotsuba : Minami, I want you to accompany Hayama
and stand by at the party. |
(0:20:54.29) |
Maya Yotsuba : If the situation demands urgent attention,
follow Hayama's instructions. Understood? |
(0:21:00.58) |
|
Minami Sakurai : Yes. |
(0:21:08.00) |
|
Minami Sakurai : Um... |
(0:21:11.58) |
|
Minami Sakurai : I would like to ask one thing. |
(0:21:12.87) |
|
Maya Yotsuba : What is it? |
(0:21:17.16) |
|
Minami Sakurai : What should I actually do at the party? |
(0:21:18.95) |
Minami Sakurai : I don't have any experience
being a party hostess, |
(0:21:23.12) |
Minami Sakurai : so if possible, I'd like to receive a lecture
about my duties beforehand. |
(0:21:26.16) |
|
Minami Sakurai : Ma'am? |
(0:21:34.29) |
|
Maya Yotsuba : I apologize for laughing. |
(0:21:35.41) |
Minami Sakurai : Oh, there's no need
for you to apologize, ma'am. |
(0:21:38.25) |
|
Maya Yotsuba : It seems you have the wrong idea, Minami. |
(0:21:42.45) |
|
Maya Yotsuba : You will be there as Hayama's bodyguard. |
(0:21:46.79) |
|
Maya Yotsuba : I already have your invitation. |
(0:21:51.16) |
|
Minami Sakurai : Certainly. |
(0:21:55.20) |
Maya Yotsuba : I'll have a dress you'll be able to put on yourself
prepared for you at a hotel in the metro area. |
(0:21:57.29) |
|
Maya Yotsuba : And you can do your own makeup, right? |
(0:22:02.16) |
|
Minami Sakurai : Yes, that will be no problem. |
(0:22:04.25) |
|
Maya Yotsuba : Good. |
(0:22:08.41) |
Maya Yotsuba : I'm sorry for springing this job on you
the day before the entrance ceremony. |
(0:22:10.20) |
Minami Sakurai : If it's an order from you, ma'am,
Minami Sakurai shall gladly obey. |
(0:22:16.62) |
|
EXTRA : ＂VISITOR ARC XII＂ |
(0:23:48.45) |
