☰ MENU ACDB
Ads

Episode Replay

Episode Transcript

EXTRA : "FEBRUARY 20, 2096" (0:00:13.91)
Tatsuya Shiba : If you ever want to quit being a soldier, (0:00:36.33)
Tatsuya Shiba : I think I can help. (0:00:39.91)
Angelina Kudou Shields : Why did Tatsuya say such a thing? (0:00:46.25)
Angelina Kudou Shields : Sure, it pained me
to point a gun at my own.
(0:01:08.75)
Angelina Kudou Shields : But rather than let them live as demons,
I wanted their souls to rest in peace.
(0:01:14.91)
Angelina Kudou Shields : This was a job that only I could do as Sirius, (0:01:24.50)
Angelina Kudou Shields : the most powerful magician. (0:01:28.95)
Angelina Kudou Shields : Only me? (0:01:35.20)
Angelina Kudou Shields : I see. (0:01:44.00)
Angelina Kudou Shields : That was why I was lost and impatient. (0:01:45.87)
Angelina Kudou Shields : I can be something other than Sirius. (0:01:58.29)
EXTRA : "MARCH 15, 2096" (0:03:34.16)
EXTRA : "NATIONAL MAGIC UNIVERSITY
AFFILIATED FIRST HIGH SCHOOL"
"29th GRADUATION CEREMONY"
(0:03:38.75)
Tatsuya Shiba : The sealed parasites are gone? (0:04:31.29)
Mizuki Shibata : I'm sorry, Tatsuya. (0:04:34.04)
Mizuki Shibata : I didn't mean to take my eyes off them. (0:04:36.08)
Honoka Mitsui : Tatsuya, I'm really sorry. (0:04:39.83)
Mikihiko Yoshida : Tatsuya, please don't blame
Shibata or Mitsui.
(0:04:42.66)
Mikihiko Yoshida : Even I didn't notice
the sealed vessels being taken away.
(0:04:46.41)
Mikihiko Yoshida : --They were my seals, too.
--All three of you...
(0:04:51.45)
Tatsuya Shiba : --They were my seals, too.
--All three of you...
(0:04:51.45)
Tatsuya Shiba : Stop blaming yourselves. (0:04:54.54)
Tatsuya Shiba : I don't mind at all. (0:04:56.87)
Honoka Mitsui : Tatsuya... (0:04:59.00)
Tatsuya Shiba : It only means whoever did it
is one step better than us.
(0:05:00.83)
Tatsuya Shiba : I actually hadn't thought much about
what to do with them after we caught them,
(0:05:05.29)
Tatsuya Shiba : and it's not worth
obsessing over it anyway.
(0:05:10.00)
Erika Chiba : That's right. It's not because
you were careless, Miki.
(0:05:12.37)
Leonhard Saijo : You're so cruel, you know. (0:05:16.83)
Tatsuya Shiba : Still, though...
Was this what they were after all along?
(0:05:31.58)
Miyuki Shiba : Brother, thank you for waiting. (0:05:38.29)
Miyuki Shiba : The party's all finished. (0:05:40.66)
Tatsuya Shiba : I hope you enjoyed it. (0:05:42.79)
Mayumi Saegusa : What were you writing, Tatsuya? (0:05:49.37)
Tatsuya Shiba : Just a few notes about system-level assistance
that could lengthen spell duration.
(0:05:51.95)
Mari Watanabe : I don't think that's the sort of topic
you can just brush off like that.
(0:05:59.00)
Tatsuya Shiba : Anyway, what are you all here for? (0:06:05.16)
Tatsuya Shiba : I'm sure both of you have gotten
more than a few after-party invitations.
(0:06:08.66)
Katsuto Jyumonji : We wanted to bid you farewell. (0:06:15.08)
Tatsuya Shiba : That's very kind of you. (0:06:20.95)
Tatsuya Shiba : You didn't have to come all the way here. (0:06:22.33)
Tatsuya Shiba : I was planning to come by
and say goodbye to you all.
(0:06:24.45)
Mayumi Saegusa : Oh, you did? (0:06:27.95)
Mayumi Saegusa : We thought you pretended
not to notice and went home
(0:06:29.87)
Mayumi Saegusa : because you were cooped up here
during the party.
(0:06:34.12)
Tatsuya Shiba : I can't exactly turn up
at a graduation party
(0:06:37.12)
Tatsuya Shiba : when I'm not even on the Student Council. (0:06:39.62)
Tatsuya Shiba : Especially not the Course 1 party. (0:06:42.29)
Angelina Kudou Shields : Why not? (0:06:44.66)
Angelina Kudou Shields : Why did they make me help with the party (0:06:46.29)
Angelina Kudou Shields : when I'm not even an
official Student Council member...
(0:06:48.29)
Angelina Kudou Shields : and someone on the Disciplinary Committee
doesn't have to do anything?
(0:06:50.87)
Tatsuya Shiba : Disciplinary Committee members
aren't on the Student Council.
(0:06:55.29)
Tatsuya Shiba : And you're technically still on the Student Council
even though it's temporary, aren't you?
(0:06:58.04)
Angelina Kudou Shields : You'll need more than that to convince me! (0:07:03.20)
Miyuki Shiba : Wait, Lina. (0:07:05.37)
Miyuki Shiba : Don't be rude to my brother. (0:07:06.75)
Miyuki Shiba : We decided before we started
setting up for the graduation party
(0:07:09.41)
Miyuki Shiba : that you were a temporary
Student Council member
(0:07:12.00)
Miyuki Shiba : and that my brother was
a Disciplinary Committee member.
(0:07:14.58)
Miyuki Shiba : Besides, you were so keen
on the idea before.
(0:07:19.08)
Tatsuya Shiba : Miyuki, what do you mean? (0:07:23.54)
Miyuki Shiba : Oh, well... (0:07:25.25)
Angelina Kudou Shields : It's nothing, Tatsuya! (0:07:26.29)
Miyuki Shiba : Since Lina is a temporary officer, (0:07:28.08)
Miyuki Shiba : we would've felt bad putting her on a task
that demanded very much work.
(0:07:30.25)
Miyuki Shiba : --Miyuki!
--Instead, we put her in charge
of the day's entertainment, but...
(0:07:34.58)
Angelina Kudou Shields : --Miyuki!
--Instead, we put her in charge
of the day's entertainment, but...
(0:07:34.58)
Angelina Kudou Shields : --Miyuki!
--...when I said "entertainment,"
I didn't mean she had to do something.
(0:07:38.16)
Miyuki Shiba : --Miyuki!
--...when I said "entertainment,"
I didn't mean she had to do something.
(0:07:38.16)
Miyuki Shiba : --I meant just rounding up students
and graduates who wanted to. But...
(0:07:42.45)
Angelina Kudou Shields : --Miyuki, don't say it!
--I meant just rounding up students
and graduates who wanted to. But...
(0:07:45.75)
Miyuki Shiba : --Miyuki, don't say it!
--I meant just rounding up students
and graduates who wanted to. But...
(0:07:45.75)
Miyuki Shiba : Lina seems to have misunderstood, and... (0:07:47.87)
Angelina Kudou Shields : Miyuki, please! Don't tell him! (0:07:50.16)
Tatsuya Shiba : And? (0:07:52.66)
Miyuki Shiba : Yes, and... (0:07:53.62)
Miyuki Shiba : she got up onstage in front of the band. (0:07:56.00)
Miyuki Shiba : Then, she sung about ten songs in a row.
Everyone was very excited.
(0:08:00.45)
Mari Watanabe : Yeah, that was a pretty good
live performance.
(0:08:04.70)
Mari Watanabe : Better than some professional ones. (0:08:07.54)
Mayumi Saegusa : It's true. You're very good
at singing, Shields.
(0:08:09.54)
Mayumi Saegusa : You have a wonderful voice. (0:08:13.29)
Tatsuya Shiba : I see. (0:08:17.20)
Tatsuya Shiba : You made a good memory today, Lina. (0:08:18.66)
Angelina Kudou Shields : Buzz off! (0:08:25.04)
EXTRA : "MARCH 26, 2096"
"TOKYO BAY MARITIME INTERNATIONAL AIRPORT"
(0:08:28.79)
Miyuki Shiba : Shizuku should be here soon. (0:08:44.04)
Honoka Mitsui : Yep! (0:08:46.79)
Honoka Mitsui : Welcome home, Shizuku! (0:08:54.08)
Honoka Mitsui : Welcome home! (0:08:56.20)
Shizuku Kitayama : I'm home, Honoka. (0:08:59.37)
Tatsuya Shiba : Welcome back, Shizuku.
I'm happy you had a safe flight.
(0:09:02.04)
Shizuku Kitayama : Yep. (0:09:05.08)
Miyuki Shiba : Shizuku, you seem kind of different. (0:09:07.25)
Erika Chiba : Yeah, more mature-like. (0:09:10.20)
Erika Chiba : Have you had any experiences
you weren't supposed to over there?
(0:09:13.08)
Mizuki Shibata : Erika! (0:09:16.33)
Shizuku Kitayama : Tatsuya... (0:09:19.12)
Shizuku Kitayama : There's a lot
I want to talk to you about.
(0:09:20.87)
Shizuku Kitayama : A lot of messages from Ray, too.
Wanna hear it now?
(0:09:23.66)
Tatsuya Shiba : Sure. Let me hear it. (0:09:27.83)
Shizuku Kitayama : Thank you for waiting, everyone. (0:09:34.66)
Shizuku Kitayama : --All aboard.
--Okay.
(0:09:36.37)
Tatsuya Shiba : Sorry, Shizuku. Be right back. (0:09:41.16)
Erika Chiba : Honoka, no getting in the way. (0:09:47.25)
Erika Chiba : They need to say goodbye to a rival. (0:09:49.70)
Tatsuya Shiba : Lina! (0:09:58.66)
Angelina Kudou Shields : Tatsuya, Miyuki... (0:10:02.62)
Angelina Kudou Shields : Did you come to see me off? (0:10:05.12)
Tatsuya Shiba : Something like that. Though actually,
running into you was a coincidence.
(0:10:07.54)
Angelina Kudou Shields : Wait. Didn't I tell you
what day I was leaving?
(0:10:11.08)
Miyuki Shiba : I don't think so. (0:10:14.83)
Tatsuya Shiba : By the way... (0:10:16.83)
EXTRA : "ASAKUSA" (0:10:17.79)
EXTRA : "FESTIVAL TAG"
"MT. FUJI"
(0:10:22.70)
Tatsuya Shiba : You're sure taking home a lot. (0:10:26.20)
Miyuki Shiba : You must've gone on a shopping spree. (0:10:28.45)
Angelina Kudou Shields : Isn't it neat? (0:10:30.41)
Angelina Kudou Shields : Japanese culture is so cool! (0:10:33.50)
Angelina Kudou Shields : I've fallen in love with Japan
while studying here!
(0:10:36.25)
Angelina Kudou Shields : Thanks for everything, you two. (0:10:41.54)
Tatsuya Shiba : Don't you mean "sorry for the trouble"? (0:10:44.20)
Angelina Kudou Shields : You're the ones who caused trouble for me. (0:10:47.37)
Angelina Kudou Shields : You really don't have any mercy,
even at the end, Tatsuya.
(0:10:50.37)
Tatsuya Shiba : I expect holding back
wouldn't make you any happier.
(0:10:53.91)
Tatsuya Shiba : And this isn't the end, right? (0:10:57.58)
Angelina Kudou Shields : Who knows? (0:11:00.70)
Angelina Kudou Shields : I'm pretty sure I wouldn't just leave
my home country on a dime.
(0:11:02.58)
Miyuki Shiba : But no, this isn't the end. (0:11:07.12)
Angelina Kudou Shields : Miyuki? (0:11:10.83)
Miyuki Shiba : So, I'm not going to say goodbye, Lina. (0:11:12.66)
Angelina Kudou Shields : You know that sounds
kind of like a confession, right?
(0:11:17.62)
Miyuki Shiba : Yes, maybe it's a kind of confession. (0:11:21.91)
Miyuki Shiba : You are my rival, Lina. (0:11:25.25)
Miyuki Shiba : I'm sure you'll take the help
my brother offered you.
(0:11:29.79)
Miyuki Shiba : I know you'll join him. (0:11:36.12)
Miyuki Shiba : That will be when our
real competition begins.
(0:11:39.79)
Miyuki Shiba : That's why I won't say goodbye. (0:11:45.41)
Miyuki Shiba : We'll see you again, Lina. (0:11:48.54)
Angelina Kudou Shields : I don't really understand
what you're talking about, but...
(0:11:53.00)
Angelina Kudou Shields : I have a feeling
that you're going to be right.
(0:11:58.16)
Angelina Kudou Shields : In that case, Miyuki, until we meet again... (0:12:04.08)
Angelina Kudou Shields : Tatsuya... (0:12:09.29)
Tatsuya Shiba : Yeah. See you again. (0:12:12.33)
Miyuki Shiba : I'm looking forward to it. (0:12:16.83)
EXTRA : "VISITOR ARC XI" (0:12:22.45)
EXTRA : "APRIL 5, 2096"
"YOTSUBA MAIN RESIDENCE"
(0:14:40.87)
Hayama : What are your thoughts, milady? (0:14:47.16)
Maya Yotsuba : Let's go with her. (0:14:52.95)
Hayama : As you wish. (0:14:55.41)
EXTRA : "APRIL 6, 2096" (0:15:00.70)
Tatsuya Shiba : You're in an especially good mood today. (0:15:18.83)
Miyuki Shiba : It suits you so well, Brother. (0:15:22.54)
Tatsuya Shiba : The new uniform? (0:15:25.91)
Miyuki Shiba : It's as if the uniform
was designed for you, Brother.
(0:15:28.58)
Miyuki Shiba : In fact, I'll bet it was designed for you! (0:15:32.66)
Tatsuya Shiba : That's an exaggeration. (0:15:37.16)
Miyuki Shiba : It's no exaggeration! (0:15:39.12)
Miyuki Shiba : The new Magic Engineering Course
exists because of you!
(0:15:41.37)
Tatsuya Shiba : You call it a new design, (0:15:46.95)
Tatsuya Shiba : but all they did was add an emblem. (0:15:49.54)
Miyuki Shiba : That's what's good about it! (0:15:52.25)
Tatsuya Shiba : Is that so? (0:15:55.50)
Miyuki Shiba : Yes! (0:15:56.70)
EXTRA : Today, the new second
and third-year students officially...
(0:16:01.12)
Honoka Mitsui : That reminds me! The chocolate you
gave me as a souvenir was so delicious!
(0:16:21.16)
Shizuku Kitayama : Really? Glad to hear it. (0:16:26.00)
Miyuki Shiba : Good morning. (0:16:30.20)
Honoka Mitsui : Good morning, Miyuki! (0:16:32.00)
Shizuku Kitayama : Morning. (0:16:33.66)
Shizuku Kitayama : Are we still on for tomorrow? (0:16:37.16)
Miyuki Shiba : The party? Yes. Just as we planned.
My brother will take part, too.
(0:16:40.62)
Shizuku Kitayama : Really? Thank you. (0:16:46.50)
Miyuki Shiba : No, thank you. (0:16:48.50)
Honoka Mitsui : I can't wait! (0:16:50.33)
EXTRA : "SHINAGAWA STATION" (0:16:52.45)
EXTRA : Last stop. Shinagawa.
This is Shinagawa.
(0:17:14.29)
EXTRA : Thank you for riding the train. (0:17:17.37)
Ayako Kuroba : Tokyo is as crowded as ever, huh, Fumiya? (0:17:21.08)
Fumiya : It sure is, Sister. (0:17:24.75)
Fumiya : Should we wait for the crowd to thin out? (0:17:27.50)
Ayako Kuroba : No, let's just get to the hotel. (0:17:29.83)
Fumiya : At any rate... (0:17:37.54)
Fumiya : this came out of nowhere.
All of a sudden, a job in Tokyo...
(0:17:38.79)
Fumiya : Does Dad even know the Fourth High
entrance ceremony is the day after tomorrow?
(0:17:43.29)
Ayako Kuroba : But you were pleased when you heard
about his job in Tokyo, remember?
(0:17:48.79)
Ayako Kuroba : You were like,
"I may be able to see Tatsuya there."
(0:17:53.54)
Fumiya : I-I'm not pleased at all! (0:17:57.00)
Ayako Kuroba : Huh? You're not happy
about the prospect of meeting Tatsuya?
(0:17:59.50)
Fumiya : No! (0:18:02.75)
Fumiya : I mean, I would love to see Tatsuya,
but that's not my goal especially.
(0:18:05.58)
Maya Yotsuba : Enter. (0:18:20.29)
Hayama : Pardon me. I have brought her here. (0:18:23.75)
Hayama : Go to her. (0:18:29.20)
Minami Sakurai : Yes, sir. At once. (0:18:30.62)
Maya Yotsuba : Minami, raise your head. (0:18:37.62)
Minami Sakurai : Yes, ma'am. (0:18:40.79)
Maya Yotsuba : I would like to ask you
to do magician work.
(0:18:46.91)
Minami Sakurai : May I inquire about the details? (0:18:52.37)
Maya Yotsuba : Do you know Tokyo Offshore Tower? (0:18:55.83)
Minami Sakurai : Yes, I know of it. (0:19:00.20)
Maya Yotsuba : Tokyo Offshore Tower was erected
in Tokyo Bay and has a height of 2,000 meters.
(0:19:04.37)
Maya Yotsuba : With 360 floors aboveground
and 36 floors underground,
(0:19:10.29)
Maya Yotsuba : it's Japan's first hyperbuilding. (0:19:14.00)
Maya Yotsuba : Tomorrow night, (0:19:17.25)
Maya Yotsuba : there will be a party on the top floor
to celebrate the completion of its construction,
(0:19:18.37)
Maya Yotsuba : but I have obtained information that a radical
magic supremacist group is targeting the event.
(0:19:22.58)
Maya Yotsuba : They're called the "New Breed Front."
Perhaps you're familiar with them.
(0:19:29.20)
Minami Sakurai : The New Breed Front... (0:19:33.25)
Minami Sakurai : No. I apologize for my ignorance. (0:19:35.75)
Maya Yotsuba : They're a group of radical magicians who formed
in response to the discriminatory boycotts
(0:19:40.91)
Maya Yotsuba : against magicians by the humanists. (0:19:44.58)
Maya Yotsuba : They are an extremist group claiming that
magicians are the most evolved form of humans
(0:19:46.25)
Maya Yotsuba : who will control the future. (0:19:50.58)
Maya Yotsuba : Apparently, their goal is to free magicians
from being forced to work like slaves
(0:19:54.04)
Maya Yotsuba : for the old humanity. (0:19:59.50)
Minami Sakurai : That group is trying to attack
the party tomorrow night?
(0:20:03.62)
Maya Yotsuba : I can't say for sure that the New Breed Front's
target is the party venue.
(0:20:08.83)
Maya Yotsuba : However, it is certain
that the time of the party
(0:20:14.33)
Maya Yotsuba : coincides with their plan
to attack Tokyo Offshore Tower.
(0:20:16.83)
Maya Yotsuba : It seems they've been adding Extras
to their ranks, as well, so be careful.
(0:20:22.29)
Minami Sakurai : Extras? (0:20:27.37)
Maya Yotsuba : Yes. I take it you don't know
what they are yet.
(0:20:29.62)
Maya Yotsuba : It refers to families that have
been stripped of their numbers.
(0:20:33.41)
Maya Yotsuba : Reasons for their removal are various (0:20:37.83)
Maya Yotsuba : but include treason and the failure
to demonstrate their abilities.
(0:20:39.37)
Minami Sakurai : I understand. (0:20:45.50)
Minami Sakurai : But what would you like me to do? (0:20:46.91)
Maya Yotsuba : I will have someone else
watch the outside of the building.
(0:20:51.00)
Maya Yotsuba : Minami, I want you to accompany Hayama
and stand by at the party.
(0:20:54.29)
Maya Yotsuba : If the situation demands urgent attention,
follow Hayama's instructions. Understood?
(0:21:00.58)
Minami Sakurai : Yes. (0:21:08.00)
Minami Sakurai : Um... (0:21:11.58)
Minami Sakurai : I would like to ask one thing. (0:21:12.87)
Maya Yotsuba : What is it? (0:21:17.16)
Minami Sakurai : What should I actually do at the party? (0:21:18.95)
Minami Sakurai : I don't have any experience
being a party hostess,
(0:21:23.12)
Minami Sakurai : so if possible, I'd like to receive a lecture
about my duties beforehand.
(0:21:26.16)
Minami Sakurai : Ma'am? (0:21:34.29)
Maya Yotsuba : I apologize for laughing. (0:21:35.41)
Minami Sakurai : Oh, there's no need
for you to apologize, ma'am.
(0:21:38.25)
Maya Yotsuba : It seems you have the wrong idea, Minami. (0:21:42.45)
Maya Yotsuba : You will be there as Hayama's bodyguard. (0:21:46.79)
Maya Yotsuba : I already have your invitation. (0:21:51.16)
Minami Sakurai : Certainly. (0:21:55.20)
Maya Yotsuba : I'll have a dress you'll be able to put on yourself
prepared for you at a hotel in the metro area.
(0:21:57.29)
Maya Yotsuba : And you can do your own makeup, right? (0:22:02.16)
Minami Sakurai : Yes, that will be no problem. (0:22:04.25)
Maya Yotsuba : Good. (0:22:08.41)
Maya Yotsuba : I'm sorry for springing this job on you
the day before the entrance ceremony.
(0:22:10.20)
Minami Sakurai : If it's an order from you, ma'am,
Minami Sakurai shall gladly obey.
(0:22:16.62)
EXTRA : "VISITOR ARC XII" (0:23:48.45)

view bookmarks
Ads
Please know that cookies are required to operate and enhance our services as well as for advertising purposes. We value your privacy. If you are not comfortable with us using this information, please review your settings before continuing your visit. [close]
Ads

Anime Characters Database Logo Who's This Character Board | New Thread

02:10 pm
Anonymous
Who is this ?
11:37 am
Anonymous
Who is this ?
12:02 am
Anonymous
Who is this ?

New Thread

Ads
All images are copyright of their respective owners. Copyright © 2007-2021 Goral Software - Follow Us on Twitter - Discord - Contact

We had 63621 visitors yesterday. Tell a friend about ACDB and let's get that over 100000 tomorrow!