 Reki Kyan : That night was just gnarly from the get-go! |
(0:00:13.18) |
|
Reki Kyan : My board got thrown out! |
(0:00:17.05) |
|
Reki Kyan : I almost had to go against Shadow! |
(0:00:19.39) |
|
Reki Kyan : And on top of that, Langa... |
(0:00:22.47) |
Reki Kyan : He's an amateur,
and he decides to go do a beef? |
(0:00:24.43) |
|
Reki Kyan : Of course that's gonna be impossible! |
(0:00:26.68) |
|
Reki Kyan : He used to snowboard? |
(0:00:30.68) |
|
Reki Kyan : I didn't hear that. |
(0:00:32.89) |
|
Reki Kyan : What's up with that? |
(0:00:34.51) |
|
Reki Kyan : What's up... |
(0:00:35.97) |
|
Reki Kyan : ...Langa? |
(0:00:37.64) |
|
Reki Kyan : You're... |
(0:00:40.18) |
|
Reki Kyan : ...awesome! |
(0:00:42.43) |
 EXTRA : ＂PART #02:
AWESOME FOR THE FIRST TIME!＂ |
(0:02:17.05) |
|
Reki Kyan : I've never seen skating like that! |
(0:02:17.55) |
|
Reki Kyan : How did you do that thing at the end? |
(0:02:20.26) |
|
Reki Kyan : Was it a snowboarding trick? |
(0:02:22.14) |
 Langa Hasegawa : Yep. |
(0:02:24.14) |
|
Langa Hasegawa : Backside Rodeo. |
(0:02:25.22) |
Reki Kyan : Leave it to a guy
who came back from America! |
(0:02:27.35) |
|
Langa Hasegawa : You mean Canada. |
(0:02:29.30) |
|
Reki Kyan : That so? Well, details don't really matter! |
(0:02:30.55) |
|
Reki Kyan : Lemme see how you skate! |
(0:02:34.05) |
|
Langa Hasegawa : You don't have to tell me! |
(0:02:37.39) |
|
Langa Hasegawa : Going in! |
(0:02:45.51) |
|
Langa Hasegawa : Push me. |
(0:02:49.43) |
|
Reki Kyan : Okay. |
(0:02:50.68) |
|
Reki Kyan : Langa, stop! |
(0:03:08.43) |
|
Reki Kyan : Langa? |
(0:03:26.72) |
|
Reki Kyan : Jeez... |
(0:03:35.68) |
|
Reki Kyan : What happened to how you skated last night? |
(0:03:37.10) |
|
Langa Hasegawa : I don't know myself. |
(0:03:39.68) |
Reki Kyan : I mean, you look like
a completely different person. |
(0:03:41.55) |
|
Langa Hasegawa : Reki... |
(0:03:49.26) |
|
Langa Hasegawa : Lend me your board again after school. |
(0:03:50.39) |
Reki Kyan : Did you forget you just
bailed hard and almost died? |
(0:03:52.64) |
|
Langa Hasegawa : I know. |
(0:03:57.72) |
|
Langa Hasegawa : But somehow... |
(0:03:59.68) |
|
Langa Hasegawa : ...it felt good. |
(0:04:02.51) |
|
Reki Kyan : Good? |
(0:04:04.35) |
|
Langa Hasegawa : Yeah. |
(0:04:05.80) |
|
Reki Kyan : Well, I guess it's okay. |
(0:04:07.72) |
Reki Kyan : But... what you were on last night wasn't
a snowboard. That was a skateboard! |
(0:04:10.80) |
|
Reki Kyan : You seriously wanna skate? |
(0:04:17.39) |
|
Langa Hasegawa : I want to... |
(0:04:25.14) |
|
Langa Hasegawa : ...try skating. |
(0:04:28.14) |
|
Langa Hasegawa : I want to skate. |
(0:04:30.26) |
|
Reki Kyan : First, you keep your rear foot on the ground |
(0:04:34.51) |
Reki Kyan : while you put your other foot
on top of the deck. |
(0:04:37.22) |
|
Reki Kyan : Right around the screws on the nose. |
(0:04:39.60) |
|
Reki Kyan : Right! |
(0:04:42.64) |
|
Reki Kyan : Wait-- |
(0:04:43.72) |
|
Reki Kyan : Goofy? |
(0:04:44.89) |
|
Langa Hasegawa : I snowboarded this way. |
(0:04:46.05) |
|
Reki Kyan : I see. |
(0:04:48.22) |
|
Reki Kyan : Next, put your rear foot on the deck. |
(0:04:49.93) |
|
Reki Kyan : If you're scared, I'll hold your hand. |
(0:04:57.30) |
|
Langa Hasegawa : I'm fine. |
(0:04:59.39) |
|
Langa Hasegawa : Wait! |
(0:05:06.64) |
|
Langa Hasegawa : Ouch! |
(0:05:08.22) |
|
Langa Hasegawa : This thing moves! |
(0:05:10.30) |
Reki Kyan : What just happened was... that after you
got on the board, you got cold feet |
(0:05:11.68) |
|
Reki Kyan : and the center of gravity shifted to the back. |
(0:05:14.39) |
Reki Kyan : Before you put the rear foot on,
keep the center of gravity at the front, |
(0:05:16.22) |
Reki Kyan : and after you lift that foot,
keep it at the center. |
(0:05:19.43) |
|
Langa Hasegawa : Amazing. |
(0:05:21.80) |
|
Langa Hasegawa : Yours doesn't move at all. |
(0:05:23.72) |
Reki Kyan : Push is one of the basics, so you need
to be able to do it with your eyes closed! |
(0:05:26.30) |
|
Reki Kyan : Your legs are too far apart! |
(0:05:30.80) |
|
Reki Kyan : Look ahead! |
(0:05:32.51) |
|
EXTRA : Hey! You there! |
(0:05:33.97) |
|
Reki Kyan : Crap! Let's make a run for it! |
(0:05:36.18) |
|
Reki Kyan : Yeah, that's it! Push, push! |
(0:05:42.10) |
|
EXTRA : Reki! |
(0:05:44.43) |
|
EXTRA : You'd better not get caught! |
(0:05:45.76) |
|
EXTRA : Hurry up, transfer student! |
(0:05:50.30) |
|
EXTRA : He's gonna catch up to you! |
(0:05:52.10) |
|
Reki Kyan : Push it like you're running! |
(0:05:53.93) |
|
Reki Kyan : Like this! |
(0:05:56.14) |
|
Langa Hasegawa : You say that, but... |
(0:05:57.43) |
|
Reki Kyan : Good! |
(0:06:03.14) |
|
Reki Kyan : Keep at it! Just like that! This way! |
(0:06:04.51) |
|
Langa Hasegawa : Y-You didn't teach me how to turn! |
(0:06:08.14) |
|
Reki Kyan : Oh, man... |
(0:06:16.39) |
EXTRA : It definitely was the right
decision to request you. |
(0:06:20.68) |
|
EXTRA : It was popular among the female clients, too. |
(0:06:24.85) |
 Cherry Blossom : I'm honored that I could be of service. |
(0:06:27.10) |
 Joe : Welcome, Mr. Tamashiro. |
(0:06:31.51) |
|
EXTRA : I brought you a valuable client of mine. |
(0:06:34.22) |
|
EXTRA : He's a master calligrapher-- |
(0:06:37.35) |
|
EXTRA : Sorry about this. |
(0:06:39.76) |
|
EXTRA : Hello? |
(0:06:41.76) |
Joe : Did you see him, too?
The rookie who handed Shadow a defeat... |
(0:06:43.51) |
|
Cherry Blossom : I'm working right now, you dimwit. |
(0:06:47.18) |
Joe : I make the rules inside this restaurant,
you cheapskate four-eyes. |
(0:06:49.30) |
Cherry Blossom : If that's the case, post it outside,
as well, you feebleminded gorilla! |
(0:06:55.39) |
|
Joe : Give that back, rotting four-eyes! |
(0:06:59.97) |
|
Cherry Blossom : Shut up, half-wit! |
(0:07:01.64) |
|
Joe : Imbecile! |
(0:07:02.80) |
|
Cherry Blossom : Idiot! |
(0:07:03.68) |
|
Joe : You useless pumpkin! |
(0:07:04.93) |
|
EXTRA : ＂That rookie is awesome!＂ |
(0:07:07.72) |
|
EXTRA : ＂He'd literally taped his feet?!?!＂ |
(0:07:09.72) |
EXTRA : ＂That's way too much air!
Is this snowboarding?＂ |
(0:07:11.55) |
EXTRA : ＂But who'd have thought
Shadow would lose?＂ |
(0:07:15.43) |
|
EXTRA : ＂What a letdown...＂ |
(0:07:17.10) |
EXTRA : ＂I was looking forward to him
crushing a rookie, too.＂ |
(0:07:18.89) |
|
EXTRA : ＂Shadow's days are over, dude.＂ |
(0:07:21.14) |
|
EXTRA : Hiromi, can I ask you for an arrangement? |
(0:07:24.89) |
 Shadow : Okay! |
(0:07:29.85) |
Shadow : There's some really cute stuff
that came in today! |
(0:07:31.26) |
EXTRA : ＂The rookie is tall, blue-eyed
and has hair like the snow.＂ |
(0:07:35.80) |
|
EXTRA : That can't be it. |
(0:07:48.35) |
 Nanako Hasegawa : What's with those injuries? |
(0:07:53.64) |
Nanako Hasegawa : There are more and more on him
every day lately! |
(0:07:55.85) |
|
Nanako Hasegawa : Fights? Bullying? What should I do? |
(0:07:58.76) |
Nanako Hasegawa : He was always terrible at communicating
with others from back when we were in Canada! |
(0:08:01.64) |
|
Nanako Hasegawa : Should I take the plunge and ask him? |
(0:08:06.22) |
|
Nanako Hasegawa : But adolescent boys can be so difficult! |
(0:08:08.05) |
Nanako Hasegawa : I only wish there was a father
for him right now! |
(0:08:12.97) |
|
Langa Hasegawa : What? |
(0:08:15.55) |
Nanako Hasegawa : I was just wondering what happened
to cause those injuries. |
(0:08:18.43) |
|
Langa Hasegawa : I tripped. |
(0:08:21.76) |
Nanako Hasegawa : The classic excuse! Does that mean
he can't tell his parent about it? |
(0:08:22.47) |
|
Nanako Hasegawa : Am I shut out of this? What should I do? |
(0:08:26.05) |
|
Nanako Hasegawa : Help me, Oliver! |
(0:08:28.39) |
|
Langa Hasegawa : Skating is surprisingly difficult. |
(0:08:30.55) |
|
Nanako Hasegawa : Huh? Skating? |
(0:08:33.35) |
|
Langa Hasegawa : Skateboarding. |
(0:08:35.05) |
|
Langa Hasegawa : My friend's teaching me. |
(0:08:37.05) |
|
Nanako Hasegawa : I see. |
(0:08:40.55) |
Nanako Hasegawa : I was worried because he was
feeling down for so long, but... |
(0:08:42.43) |
|
Langa Hasegawa : What? |
(0:08:46.64) |
|
Nanako Hasegawa : Nothing. |
(0:08:47.60) |
Langa Hasegawa : Don't worry about me.
Are you all right? Like work and stuff? |
(0:08:49.22) |
|
Nanako Hasegawa : Yeah. I'm doing fine. |
(0:08:52.18) |
|
Reki Kyan : Think about tempo! |
(0:08:56.18) |
|
Reki Kyan : Ticktock, ticktock... |
(0:08:58.10) |
|
Reki Kyan : So, your front foot always comes off. |
(0:09:08.89) |
|
Langa Hasegawa : I'll do it one more time. |
(0:09:11.68) |
|
Reki Kyan : Does your foot bother you that much? |
(0:09:16.76) |
|
Langa Hasegawa : I'm scared if it's not attached. |
(0:09:19.30) |
|
Reki Kyan : I'd be more scared if it was attached. |
(0:09:21.51) |
Reki Kyan : Oh, no duct tape!
You almost died, remember? |
(0:09:25.05) |
|
Reki Kyan : What? |
(0:09:34.47) |
|
Langa Hasegawa : Work. |
(0:09:35.35) |
|
Reki Kyan : Another rejection? |
(0:09:36.30) |
Reki Kyan : You probably were spaced out
during your interview again. |
(0:09:38.22) |
|
Langa Hasegawa : I wasn't! |
(0:09:41.55) |
|
Reki Kyan : That's it. You just don't talk enough. |
(0:09:42.51) |
Reki Kyan : It's not a big deal,
so let's talk a bit more, huh? |
(0:09:46.18) |
|
Langa Hasegawa : I didn't get to the interview. |
(0:09:49.55) |
Reki Kyan : Just the resume?
How are you filling those out? |
(0:09:51.51) |
|
Langa Hasegawa : I didn't do any reading and writing, so... |
(0:09:57.85) |
|
Reki Kyan : Want me to fill it in for you? |
(0:10:00.43) |
|
Langa Hasegawa : No way. |
(0:10:02.39) |
Langa Hasegawa : They'd find out if part of my work
involved writing things down. |
(0:10:03.85) |
|
Reki Kyan : I guess we have no choice. |
(0:10:08.14) |
Reki Kyan : --We're begging you!
--We're begging you! |
(0:10:11.05) |
Langa Hasegawa : --We're begging you!
--We're begging you! |
(0:10:11.05) |
 Shokichi Oka : You say that, but... |
(0:10:12.85) |
|
Reki Kyan : There has to be something! |
(0:10:14.80) |
|
Reki Kyan : I'm begging you! |
(0:10:16.26) |
|
Langa Hasegawa : Please. |
(0:10:17.72) |
|
Shokichi Oka : I'll talk to the owner. |
(0:10:20.26) |
|
Shokichi Oka : That doesn't mean you're hired yet. |
(0:10:23.14) |
|
Reki Kyan : Thanks a bunch! |
(0:10:26.35) |
|
Langa Hasegawa : Thanks! |
(0:10:27.30) |
|
EXTRA : What? That rookie ain't here? |
(0:10:45.80) |
|
EXTRA : I was looking forward to him. |
(0:10:48.22) |
|
EXTRA : Did he just quit while he's ahead? |
(0:10:50.14) |
|
EXTRA : Hey, Shadow! You lookin' for vengeance? |
(0:10:55.93) |
|
Shadow : What was that? |
(0:10:58.89) |
|
EXTRA : Where's the guy that got ya? |
(0:11:00.39) |
|
Shadow : Lemme know if you see him! |
(0:11:02.35) |
|
EXTRA : Cherry blossom's coming! |
(0:11:05.89) |
|
EXTRA : Joe's right behind him! |
(0:11:07.43) |
|
EXTRA : Joe, I love you! |
(0:11:09.22) |
|
EXTRA : Awesome! |
(0:11:11.64) |
|
EXTRA : Lord Cherry! |
(0:11:13.18) |
|
EXTRA : You are beautiful today as always! |
(0:11:14.22) |
|
EXTRA : So wonderful! |
(0:11:15.60) |
|
Cherry Blossom : Carla, calculate the angle. |
(0:11:17.60) |
|
EXTRA : Okay, Master. |
(0:11:19.80) |
|
EXTRA : 162 degrees. |
(0:11:23.43) |
Joe : What fun is there in skating
according to calculations? |
(0:11:28.18) |
Joe : Skating is all about a feeling,
you know what I mean? |
(0:11:36.39) |
|
Cherry Blossom : Idiot. |
(0:11:41.85) |
|
Joe : Like I'd let you! |
(0:11:42.72) |
|
Cherry Blossom : Carla, let this idiot know. |
(0:11:45.26) |
|
EXTRA : The cornering from Joe just now is 65%. |
(0:11:48.26) |
|
EXTRA : It is highly inefficient. |
(0:11:51.64) |
|
Joe : Machines stay quiet. |
(0:11:53.35) |
|
Cherry Blossom : That's Carla, not a machine! |
(0:11:55.10) |
Joe : Don't give your skateboard a chick's name!
That's creepy, man! |
(0:11:57.05) |
EXTRA : --Don't talk to me in gorilla talk!
--Those two still don't get along, do they? |
(0:12:00.85) |
 ADAM : He hasn't... |
(0:12:06.80) |
|
ADAM : ...shown up today, either. |
(0:12:08.47) |
|
EXTRA : Here goes! |
(0:12:18.97) |
|
EXTRA : Yeah! Bring it! |
(0:12:19.93) |
 MIYA : A snowboarder, huh? |
(0:12:22.64) |
|
EXTRA : Crap! |
(0:12:25.47) |
|
MIYA : Fine. |
(0:12:30.85) |
|
MIYA : I'll play along with it. |
(0:12:32.10) |
|
Reki Kyan : You okay? |
(0:12:48.51) |
|
Langa Hasegawa : To think an ollie is this difficult... |
(0:12:50.30) |
|
Reki Kyan : You have ollies in snowboarding, too, right? |
(0:12:54.43) |
|
Langa Hasegawa : That's true. |
(0:12:57.10) |
Langa Hasegawa : But your feet are attached
and your feet doesn't change stances, |
(0:12:58.93) |
|
Langa Hasegawa : so amateurs can pull off something like it. |
(0:13:02.51) |
Langa Hasegawa : But in skateboarding, your feet
aren't attached. It still flies with you. |
(0:13:05.35) |
|
Langa Hasegawa : It's completely different. |
(0:13:08.72) |
Langa Hasegawa : How long did it take you
before you got it down, Reki? |
(0:13:11.01) |
|
Reki Kyan : Me? Two months! |
(0:13:14.10) |
Reki Kyan : But usually it takes
about three months or so. |
(0:13:15.76) |
|
Langa Hasegawa : That long? |
(0:13:18.97) |
|
Langa Hasegawa : Do you have to be able to do this? |
(0:13:21.01) |
Reki Kyan : The invention of the ollie
changed skating drastically. |
(0:13:23.64) |
|
Reki Kyan : It went from a board that just glided along... |
(0:13:27.64) |
|
Reki Kyan : ...to a board that flies! |
(0:13:29.76) |
|
Reki Kyan : If you have the ollie down... |
(0:13:31.43) |
|
Reki Kyan : ...you can go anywhere! |
(0:13:33.18) |
|
Reki Kyan : The ollie is a revolution... |
(0:13:35.22) |
|
Reki Kyan : ...and it is a possibility! |
(0:13:37.76) |
|
Reki Kyan : You can enjoy skating without ollies, too! |
(0:13:39.76) |
Reki Kyan : But if you wanna know
the world beyond that... |
(0:13:42.43) |
|
Reki Kyan : ...ollies are a must! |
(0:13:46.39) |
|
Langa Hasegawa : The world beyond that... |
(0:13:48.89) |
Reki Kyan : If you wanna pop an ollie, you won't
be able to do it if you're duct-taping. |
(0:13:56.97) |
|
Reki Kyan : Just get used to it. |
(0:14:01.39) |
|
Langa Hasegawa : I'm scared. I can't keep my cool. |
(0:14:02.80) |
Reki Kyan : How many years have you
been snowboarding? |
(0:14:05.14) |
|
Langa Hasegawa : Let's see... |
(0:14:07.47) |
|
Langa Hasegawa : Fifteen years, I think. |
(0:14:09.85) |
|
Reki Kyan : Wait! From when you were two? |
(0:14:11.89) |
Reki Kyan : If you've been doing it that long,
no doubt you can't shake off its sensations. |
(0:14:14.43) |
|
Reki Kyan : Let's go! |
(0:14:22.35) |
|
Langa Hasegawa : Excuse me. |
(0:14:24.93) |
|
Reki Kyan : It's fine. |
(0:14:26.30) |
|
Reki Kyan : Over here! |
(0:14:30.14) |
|
Reki Kyan : Just sit around somewhere. |
(0:14:33.01) |
|
Reki Kyan : Um, I think it was somewhere around here. |
(0:14:34.89) |
|
Reki Kyan : Nanaka! |
(0:14:49.10) |
|
Langa Hasegawa : Who was that? |
(0:14:51.64) |
|
Reki Kyan : Third oldest little sister. |
(0:14:52.51) |
EXTRA : Reki, you should tell me
if you have a friend over. |
(0:14:53.93) |
|
EXTRA : Welcome! I'm Reki's mom. |
(0:14:57.76) |
EXTRA : He hasn't given you any trouble,
right? Are you okay? |
(0:15:00.97) |
Reki Kyan : Like I would! More like
I'm taking care of him! |
(0:15:04.35) |
|
EXTRA : There's no way that would be true! |
(0:15:08.60) |
|
Reki Kyan : Why can't you believe your son for once? |
(0:15:10.30) |
EXTRA : Oh, are you hungry?
I have some tasty cake! |
(0:15:12.64) |
|
EXTRA : I'll eat! I'll eat! |
(0:15:16.55) |
|
Reki Kyan : I don't want any! |
(0:15:17.64) |
|
EXTRA : You'll have some, right? |
(0:15:18.97) |
|
Langa Hasegawa : Yes. |
(0:15:21.18) |
|
EXTRA : Then, I'll bring some over! |
(0:15:22.47) |
|
EXTRA : Cake! Cake! Cake! Cake! |
(0:15:24.22) |
|
Langa Hasegawa : It's quite rowdy. |
(0:15:27.39) |
|
Reki Kyan : A huge family only embarrasses you. |
(0:15:28.64) |
EXTRA : ＂I'm home!＂
＂I'm going to start dinner now.
Around when will you be back?＂ |
(0:15:34.10) |
|
Reki Kyan : Here it is! |
(0:15:39.30) |
|
Reki Kyan : What about this one? |
(0:15:40.43) |
Langa Hasegawa : The feet are fixed in place.
I didn't know they had stuff like this. |
(0:15:42.89) |
|
Langa Hasegawa : Yeah. This would keep me from being scared. |
(0:15:46.80) |
|
Reki Kyan : Want me to make you one? |
(0:15:49.93) |
|
Langa Hasegawa : You can make this? |
(0:15:51.93) |
Reki Kyan : I made that one that you used
in the beef against Shadow, too. |
(0:15:53.76) |
|
Langa Hasegawa : I had no idea. |
(0:15:58.76) |
|
Reki Kyan : You want a bigger deck than that, too, right? |
(0:16:00.76) |
|
Langa Hasegawa : You can tell? |
(0:16:03.93) |
|
Reki Kyan : Based on how you skated the other day. |
(0:16:04.93) |
Reki Kyan : With a bigger deck, the wheel base can be
wider, as well, giving you more stability. |
(0:16:07.39) |
|
Reki Kyan : You're worried about being unstable, right? |
(0:16:13.47) |
Reki Kyan : Did you wobble in a corner
in the middle of your skating? |
(0:16:15.93) |
|
Langa Hasegawa : Yeah, I did! How do you know so much? |
(0:16:18.10) |
|
Reki Kyan : I know... because it's about skating. |
(0:16:20.68) |
|
Langa Hasegawa : I see. |
(0:16:24.55) |
|
Langa Hasegawa : There was a garage like this in the back? |
(0:16:29.72) |
|
Reki Kyan : This might work. |
(0:16:33.51) |
|
Langa Hasegawa : What? |
(0:16:35.26) |
|
Reki Kyan : They don't sell decks that would suit you. |
(0:16:36.10) |
|
Reki Kyan : So, I'll make one by shaving this board. |
(0:16:38.76) |
Reki Kyan : Don't just admire it,
but think about your wheels! |
(0:16:43.55) |
|
Langa Hasegawa : Wheels... You mean on the skateboard? |
(0:16:46.76) |
Reki Kyan : Yeah. Bigger ones go faster, but they're heavy,
and little ones mean the opposite. |
(0:16:48.68) |
Reki Kyan : You also have to think about trucks
that go along with the wheels. |
(0:16:53.72) |
|
Langa Hasegawa : Trucks? |
(0:16:56.60) |
|
Reki Kyan : Oh, jeez! |
(0:16:58.18) |
|
Reki Kyan : This is a long board. |
(0:17:00.05) |
|
Reki Kyan : It's used in surfing for offshore training. |
(0:17:01.72) |
Reki Kyan : This is a cruiser.
It's for going around city streets. |
(0:17:04.76) |
|
Reki Kyan : And this is a street. It's like the one I use. |
(0:17:07.76) |
|
Reki Kyan : If you wanna do tricks, go with these. |
(0:17:11.05) |
|
Langa Hasegawa : How did he just do that? |
(0:17:18.60) |
|
Reki Kyan : Looks cool, huh? |
(0:17:20.18) |
|
Langa Hasegawa : Yeah. |
(0:17:21.39) |
|
Langa Hasegawa : That, too? |
(0:17:25.05) |
Reki Kyan : It's wicked! Only a handful of guys
can pull that off, though. |
(0:17:26.39) |
|
Langa Hasegawa : But it's possible. |
(0:17:31.30) |
|
Langa Hasegawa : They skate in places like these, too? |
(0:17:38.22) |
|
Reki Kyan : Of course, it's skating. |
(0:17:39.93) |
|
Langa Hasegawa : Amazing. |
(0:17:43.05) |
|
Langa Hasegawa : You can skate anywhere. |
(0:17:44.93) |
Langa Hasegawa : You can't snowboard unless you
go up into the mountains, right? |
(0:17:49.22) |
Langa Hasegawa : It's no good if there's no pileup of snow, but
it's no good if there's a blizzard out, either. |
(0:17:52.55) |
|
Langa Hasegawa : Indoor facilities are too cramped. |
(0:17:56.64) |
|
Reki Kyan : But you can skate even in school! |
(0:17:59.35) |
|
Langa Hasegawa : The park, the mountains! |
(0:18:02.72) |
|
Reki Kyan : Morning, evening! |
(0:18:04.26) |
|
Langa Hasegawa : Even if it's not snowing! |
(0:18:06.01) |
|
Reki Kyan : Yep! |
(0:18:07.43) |
Reki Kyan : Anytime, anywhere,
under any circumstances, you can skate! |
(0:18:08.39) |
|
Reki Kyan : Time, place, possibilities... |
(0:18:12.18) |
|
Reki Kyan : Skating is infinite! |
(0:18:14.30) |
|
Langa Hasegawa : Infinite... |
(0:18:16.89) |
|
Reki Kyan : You okay? |
(0:19:21.10) |
|
Langa Hasegawa : Ouch! |
(0:19:22.51) |
|
Langa Hasegawa : Huh? Blood! |
(0:19:25.51) |
|
Langa Hasegawa : I drew blood! Blood! |
(0:19:26.68) |
|
Reki Kyan : You're overreacting. |
(0:19:28.30) |
Reki Kyan : You sometimes bleed
when you snowboard too, right? |
(0:19:33.43) |
Langa Hasegawa : Almost never. It's mainly
bruises or broken bones. |
(0:19:36.64) |
|
Reki Kyan : Oh... |
(0:19:39.93) |
|
Reki Kyan : But for skating, it's like a rite of passing. |
(0:19:41.30) |
|
Reki Kyan : The more you bail, the better you get! |
(0:19:45.18) |
|
Reki Kyan : So, bail to your heart's content! |
(0:19:47.35) |
|
Langa Hasegawa : You make it sound like it's not your business. |
(0:19:50.43) |
Langa Hasegawa : But then, it was like that
in snowboarding, too. |
(0:19:53.85) |
Reki Kyan : So, Langa, why did you
come here to Okinawa? |
(0:19:59.10) |
|
Reki Kyan : Did you parents get relocated? |
(0:20:02.55) |
|
Langa Hasegawa : It's because my dad died. |
(0:20:05.05) |
|
Langa Hasegawa : This is where my mom grew up. |
(0:20:07.76) |
Langa Hasegawa : I was looking for a job so that I could
help out with the family income. |
(0:20:10.30) |
|
Reki Kyan : I see. |
(0:20:15.72) |
|
Reki Kyan : Is it boring out here? |
(0:20:19.51) |
|
Reki Kyan : I mean, it doesn't snow. |
(0:20:22.22) |
|
Reki Kyan : You can't snowboard. |
(0:20:24.14) |
|
Langa Hasegawa : Oh... |
(0:20:26.01) |
Langa Hasegawa : After my dad died,
I didn't snowboard in Canada, either. |
(0:20:28.43) |
|
Langa Hasegawa : But... |
(0:20:36.80) |
Langa Hasegawa : ...after getting on a board
for the first time in a while... |
(0:20:40.39) |
|
Langa Hasegawa : ...for some reason... |
(0:20:43.60) |
|
Langa Hasegawa : ...right now... |
(0:20:48.89) |
|
Langa Hasegawa : ...I'm having fun! |
(0:20:51.26) |
|
Langa Hasegawa : Ouch! |
(0:21:01.55) |
Reki Kyan : So? How do you feel
after nailing your first ollie? |
(0:21:06.10) |
|
Langa Hasegawa : It feels really good! |
(0:21:09.97) |
|
Reki Kyan : Langa... |
(0:21:13.97) |
|
Langa Hasegawa : Ouch! |
(0:21:24.26) |
|
Reki Kyan : It's rad! |
(0:21:28.68) |
|
Reki Kyan : This guy's a genius! |
(0:21:29.97) |
Reki Kyan : He nailed an ollie in just two weeks!
And it took me two months! |
(0:21:32.26) |
|
Shokichi Oka : That was simply jumping over a twig, right? |
(0:21:38.14) |
|
Reki Kyan : Hold it! |
(0:21:39.85) |
|
Shokichi Oka : Welcome-- |
(0:21:41.39) |
|
Shokichi Oka : You're... |
(0:21:42.85) |
|
Reki Kyan : You serious? |
(0:21:44.64) |
|
Reki Kyan : Miya Chinen, the Japanese national hopeful! |
(0:21:46.47) |
|
MIYA : Hey you there, run a beef against me in ＂S.＂ |
(0:21:49.30) |
|
Reki Kyan : Beef? |
(0:21:53.26) |
|
Reki Kyan : That's out of the blue, and I... |
(0:21:55.10) |
|
MIYA : I have no need for slimes. |
(0:21:58.01) |
|
Reki Kyan : S-Slime? |
(0:21:59.76) |
MIYA : I want to hear the ding of leveling up
for the first time in a while. |
(0:22:01.47) |
|
MIYA : You're fine with it, right? |
(0:22:07.51) |
EXTRA : Hey you, Miya Chinen,
I have something I wanna ask you! |
(0:23:43.60) |
|
MIYA : Keep the interview short. |
(0:23:46.10) |
EXTRA : --What's your favorite food?
--Fish. |
(0:23:47.97) |
EXTRA : --What's your best subject at school?
--Math. |
(0:23:50.14) |
EXTRA : --What are you hooked on right now?
--Role-playing games. |
(0:23:52.10) |
|
EXTRA : What special talent can you brag about? |
(0:23:54.39) |
|
MIYA : Talking with cats. |
(0:23:55.60) |
|
EXTRA : You can? |
(0:23:56.64) |
EXTRA : Okay, this is the last one.
What's your favorite type? |
(0:23:57.43) |
|
MIYA : Fluffy ones that feel great to hug. |
(0:23:59.89) |
|
EXTRA : Wait, what? |
(0:24:01.80) |
EXTRA : ＂PART #03:
UNDESIRED HERO＂ |
(0:24:03.18) |
