 ADAM : Good. |
(0:00:15.20) |
|
ADAM : Looking so good! |
(0:00:17.00) |
ADAM : I had high hopes for you,
thinking you could keep up with me! |
(0:00:18.95) |
|
ADAM : It was worth loving you. |
(0:00:25.33) |
|
ADAM : Now, let's go... |
(0:00:34.95) |
|
ADAM : ...to a world just for ourselves! |
(0:00:36.70) |
 Joe : Hey, are you okay? |
(0:00:49.04) |
 Cherry Blossom : So, the rumors were true, ADAM! |
(0:00:51.50) |
|
Cherry Blossom : Why are you doing something like this? |
(0:00:55.29) |
|
ADAM : I had my hopes up this time. |
(0:00:57.33) |
|
Joe : What are you talking about? |
(0:01:01.12) |
|
ADAM : Isn't there someone out there somewhere? |
(0:01:03.20) |
|
ADAM : An EVE just for me? |
(0:01:08.29) |
 EXTRA : ＂PART #08:
THE FATED TOURNAMENT!＂ |
(0:02:42.25) |
EXTRA : ＂PART #08:
THE FATED TOURNAMENT!＂ |
(0:02:43.12) |
EXTRA : ＂PART #08:
THE FATED TOURNAMENT!＂ |
(0:02:44.83) |
|
EXTRA : Which group were you in? |
(0:02:46.91) |
|
Joe : We're in separate groups from ADAM. |
(0:02:48.29) |
|
Cherry Blossom : No problem. I simply have to keep winning. |
(0:02:50.58) |
 MIYA : If you can be in the top two of your qualifying
group, you can move onto the main tournament. |
(0:02:54.25) |
 Shadow : Well, that's a piece of cake. |
(0:02:58.08) |
|
MIYA : Langa! |
(0:03:01.62) |
|
MIYA : Reki isn't together with you? |
(0:03:03.66) |
|
MIYA : Looks like he didn't even enter the tournament. |
(0:03:05.79) |
 Langa Hasegawa : Reki won't be here. |
(0:03:08.54) |
|
MIYA : Why? |
(0:03:11.00) |
|
Langa Hasegawa : Well... |
(0:03:12.04) |
|
Shadow : He's just scared of skating against ADAM! |
(0:03:13.41) |
EXTRA : ＂The qualifiers are starting.＂
＂Reki?＂ |
(0:03:24.83) |
|
EXTRA : The qualifiers will begin! |
(0:03:28.00) |
|
EXTRA : We've got ADAM from the first group! |
(0:03:29.25) |
|
EXTRA : MIYA, kick some ass! |
(0:03:31.50) |
ADAM : This is the first time
I'm skating alongside you. |
(0:03:33.25) |
MIYA : Don't group me up
with all those slimes and trolls. |
(0:03:36.08) |
|
MIYA : I won't be taken out. |
(0:03:39.00) |
|
ADAM : ＂Taken out＂? What do you mean? |
(0:03:40.70) |
|
MIYA : You playing dumb? |
(0:03:43.16) |
|
ADAM : Of course I'm not playing dumb. |
(0:03:45.08) |
|
ADAM : I'm always in love with my skating partner. |
(0:03:47.00) |
|
MIYA : ＂Love＂? |
(0:03:50.20) |
|
ADAM : I'm not doing it out of hatred. |
(0:03:52.12) |
|
ADAM : I simply am in love with them. |
(0:03:54.95) |
EXTRA : We aren't doing this because we harbor
hatred towards you, Ainosuke. |
(0:04:01.08) |
|
EXTRA : We are doing this because we love you. |
(0:04:07.29) |
|
EXTRA : Thank you so much. |
(0:04:15.25) |
|
EXTRA : Thank you so much... |
(0:04:18.37) |
|
EXTRA : ...for loving me. |
(0:04:20.91) |
|
ADAM : I had been in love... |
(0:04:24.50) |
|
ADAM : ...with all of them. |
(0:04:27.45) |
|
EXTRA : ADAM's in the lead! |
(0:04:37.66) |
Joe : The qualifiers are on the sprint track.
So... it's a short yet decisive battle. |
(0:04:39.70) |
|
MIYA : I can't catch up? |
(0:04:49.91) |
|
MIYA : I didn't think there was this big a gap! |
(0:04:52.58) |
|
ADAM : You are still a bud. |
(0:04:55.66) |
ADAM : When you blossom beautifully,
that will be when I will love you. |
(0:04:58.45) |
|
EXTRA : JOE is in the next group! |
(0:05:02.79) |
|
EXTRA : SNOW is there, too! |
(0:05:04.54) |
EXTRA : ＂The qualifiers are starting.＂
＂Reki?＂ |
(0:05:04.66) |
EXTRA : ＂The qualifiers are starting.＂
＂Reki?＂ |
(0:05:05.87) |
|
EXTRA : The BACK TO BACK guys are there, too! |
(0:05:06.54) |
EXTRA : --It's hard to tell this one!
--Listen up, guys. |
(0:05:07.75) |
|
EXTRA : Give JOE first place. |
(0:05:10.45) |
|
EXTRA : We're gonna take out that rookie... |
(0:05:13.08) |
|
EXTRA : ...with everything we've got! |
(0:05:15.29) |
EXTRA : You haven't seen anything
like this, right, rookie? |
(0:05:32.95) |
|
Joe : Playing foul, huh? |
(0:05:36.37) |
|
EXTRA : Don't feel bad about this! |
(0:05:38.45) |
|
EXTRA : Take this! |
(0:05:46.37) |
|
EXTRA : This one's mine! |
(0:05:47.50) |
EXTRA : --SNOW got through?
--Against five of them? Are you serious? |
(0:05:50.70) |
|
Joe : Looks like I don't have to help out. |
(0:05:54.16) |
|
EXTRA : You won't get away! |
(0:05:57.04) |
|
Joe : You're no rival. |
(0:05:58.29) |
|
Joe : This is boring. |
(0:06:01.45) |
|
Cherry Blossom : The qualifiers are a farce. |
(0:06:03.16) |
|
Cherry Blossom : It's obvious who's going to win. |
(0:06:04.95) |
Shadow : And if you drop out in the qualifiers,
I'll laugh at you. |
(0:06:07.29) |
|
EXTRA : They're here! |
(0:06:11.37) |
|
EXTRA : It's JOE and SNOW! |
(0:06:12.79) |
|
EXTRA : You're amazing, rookie! |
(0:06:14.33) |
|
EXTRA : They left everyone in the dust! |
(0:06:15.79) |
Langa Hasegawa : What is it? When I was able
to skate like this before... |
(0:06:20.04) |
|
Langa Hasegawa : ...my heart always felt so loud. |
(0:06:24.25) |
|
Langa Hasegawa : Reki! |
(0:06:36.54) |
|
ADAM : That was truly lovely, my SNOW! |
(0:06:37.50) |
|
ADAM : That bunch isn't a match for you. |
(0:06:42.66) |
|
ADAM : Of course, it has to be me-- |
(0:06:46.41) |
Cherry Blossom : --Carla, what was ADAM's time?
--Cherry's up next!
--Lord Cherry! |
(0:06:51.29) |
|
EXTRA : Four minutes exactly. |
(0:06:54.33) |
|
EXTRA : Who's in the lead? |
(0:07:02.37) |
|
EXTRA : Of course... |
(0:07:03.79) |
|
EXTRA : ...it's Lord Cherry! |
(0:07:05.20) |
|
Cherry Blossom : Carla, Type, Long! |
(0:07:07.12) |
|
EXTRA : Okay, Master. |
(0:07:10.00) |
|
EXTRA : Type, Long. |
(0:07:11.87) |
MIYA : You can move onto the finals
as long as you're in the top two. |
(0:07:18.04) |
|
MIYA : Isn't Cherry being a bit too serious? |
(0:07:21.41) |
|
Joe : He's going up against ADAM. |
(0:07:23.37) |
|
MIYA : Huh? |
(0:07:26.16) |
|
Joe : He's planning on beating ADAM's time. |
(0:07:27.62) |
|
EXTRA : It's Cherry! |
(0:07:31.16) |
|
Cherry Blossom : Carla, the time? |
(0:07:34.54) |
|
EXTRA : Four minutes exactly. |
(0:07:36.79) |
|
Shadow : They say the main act comes last! |
(0:07:47.58) |
|
Shadow : How's that? I'm fast even if I skate normally! |
(0:07:51.41) |
|
EXTRA : I'm so unlucky to be in SHADOW's group! |
(0:07:55.54) |
Shadow : Huh! Maybe I'll be the only one
to cross the finish line. Wha-- |
(0:08:00.75) |
|
Shadow : What? |
(0:08:05.20) |
|
EXTRA : He overtook SHADOW? |
(0:08:07.37) |
|
EXTRA : Is it legit for a capman to be skating? |
(0:08:08.91) |
|
Joe : Who the hell is that guy? |
(0:08:11.95) |
|
Langa Hasegawa : Reki? |
(0:08:14.12) |
|
Langa Hasegawa : No. |
(0:08:16.70) |
|
Langa Hasegawa : That's not him. |
(0:08:18.29) |
|
ADAM : Why are you... |
(0:08:23.25) |
|
EXTRA : Who the hell's that? |
(0:08:26.62) |
|
EXTRA : What's up with him? |
(0:08:28.12) |
|
EXTRA : He's crazy fast! |
(0:08:29.75) |
|
EXTRA : What's going on? |
(0:08:31.04) |
Shadow : Huh! Don't think that ＂S＂
is simply a speed race! |
(0:08:32.45) |
|
Shadow : Haemanthus Bomb! |
(0:08:37.79) |
|
Shadow : What the... |
(0:08:43.41) |
|
EXTRA : Rad! |
(0:08:47.29) |
|
EXTRA : Seriously, who's that? |
(0:08:48.29) |
|
MIYA : His registered name is... |
(0:08:49.66) |
|
MIYA : ...SNAKE. |
(0:08:51.50) |
ADAM : Are you trying to make me
eat the fruit of wisdom? |
(0:08:55.37) |
|
Cherry Blossom : Carla, his time? |
(0:09:01.50) |
|
EXTRA : Three minutes, 58 seconds. |
(0:09:03.83) |
|
MIYA : A new record! |
(0:09:05.66) |
|
EXTRA : He passed ADAM's time! |
(0:09:07.04) |
|
EXTRA : Just who the hell's that dude? |
(0:09:08.75) |
|
ADAM : What is the meaning of this? |
(0:09:13.50) |
|
ADAM : I don't remember... |
(0:09:15.83) |
|
ADAM : ...authorizing you to enter the tournament. |
(0:09:18.54) |
|
ADAM : Answer me... |
(0:09:23.25) |
|
ADAM : ...Tadashi! |
(0:09:24.62) |
 Snake : This is to go up against you. |
(0:09:29.91) |
|
ADAM : What? |
(0:09:31.95) |
Snake : If I win, I will have you renounce
skateboarding, Mr. Ainosuke. |
(0:09:33.41) |
|
ADAM : Do you think you can win against me? |
(0:09:37.91) |
Snake : You may have forgotten, but I was
the one who taught you how to skate. |
(0:09:40.58) |
ADAM : You're going to tell me this
after all this time? |
(0:09:49.04) |
|
Snake : I will win against you. |
(0:09:55.91) |
|
ADAM : Go ahead and try! |
(0:10:01.12) |
|
ADAM : A dog cannot disobey his owner. |
(0:10:03.79) |
|
ADAM : I'll illustrate that to your body. |
(0:10:06.50) |
|
EXTRA : ＂RIPPED 'EM...＂ |
(0:10:14.50) |
EXTRA : ＂RIPPED 'EM...＂
＂ROFL＂ |
(0:10:15.25) |
|
EXTRA : ＂SK8 the Infinity＂ |
(0:10:16.12) |
|
EXTRA : ＂SCREECH.....＂ |
(0:10:20.70) |
|
EXTRA : ＂SK8 the Infinity＂ |
(0:10:23.25) |
|
EXTRA : Hey, Langa! |
(0:10:27.91) |
|
EXTRA : You barely made it! |
(0:10:29.20) |
|
EXTRA : Morning, Langa! |
(0:10:30.62) |
 Reki Kyan : Morning. |
(0:10:32.25) |
|
Langa Hasegawa : Morning, Reki. |
(0:10:36.54) |
|
Reki Kyan : Hey. |
(0:10:39.66) |
|
Langa Hasegawa : I got past the qualifiers. |
(0:10:41.37) |
|
Reki Kyan : It has nothing to do with me, though. |
(0:10:49.16) |
|
EXTRA : Hello, everyone. |
(0:10:59.25) |
EXTRA : This is the ＂Good Afternoon＂ segment where
we follow famous people in various fields... |
(0:11:00.91) |
|
Reki Kyan : This is so uncool. |
(0:11:06.33) |
 Koyomi Kyan : What's uncool? |
(0:11:08.91) |
|
Koyomi Kyan : Well, you're always uncool, Big Brother. |
(0:11:11.45) |
|
Reki Kyan : I didn't say it was about me. |
(0:11:15.41) |
|
Koyomi Kyan : Then, who's uncool? |
(0:11:18.04) |
|
Koyomi Kyan : See, it is about you. |
(0:11:22.50) |
Koyomi Kyan : But you're ever so slightly cool
when you're skateboarding! |
(0:11:25.20) |
|
Koyomi Kyan : But you haven't been doing it at all lately. |
(0:11:30.62) |
|
Koyomi Kyan : Why? |
(0:11:33.41) |
|
Reki Kyan : There are times when I feel this way. |
(0:11:35.29) |
EXTRA : ＂A CHALLENGE OF A FORMER RUNNER＂
＂WORKING FOR A MAJOR SHOEMAKER＂ |
(0:11:39.75) |
|
EXTRA : Why work on creating shoes? |
(0:11:43.83) |
EXTRA : Because I wanted to be involved in track,
regardless of the methodology. |
(0:11:46.25) |
|
EXTRA : I do love it, after all. |
(0:11:49.62) |
EXTRA : The fact that I can support amazing athletes
is really a fortunate thing! |
(0:11:51.58) |
|
EXTRA : That's amazing. |
(0:11:55.66) |
|
EXTRA : ＂Support＂... |
(0:11:57.41) |
 Superintendent Matsumura : A job well done. |
(0:12:00.58) |
Superintendent Matsumura : It's all thanks to you that we
were able to arrest Mr. Takano. |
(0:12:02.54) |
 Kiriko Kamata : No. It's thanks to your leaks,
Superintendent Matsumura. |
(0:12:06.58) |
|
Kiriko Kamata : And it's not over yet. |
(0:12:10.79) |
|
Superintendent Matsumura : Huh? |
(0:12:13.20) |
Kiriko Kamata : I'm not letting Mr. Shindo get away
with a false testimony during the assembly. |
(0:12:14.00) |
|
Superintendent Matsumura : You haven't changed a bit. |
(0:12:18.54) |
|
Kiriko Kamata : Justice should be executed equally. |
(0:12:21.37) |
|
EXTRA : Mr. Takano has been arrested! |
(0:12:25.79) |
|
EXTRA : I hope you will be okay! |
(0:12:28.58) |
EXTRA : If you are found guilty, you will sling mud
upon the name of the Shindo Family! |
(0:12:31.29) |
EXTRA : To lose your Diet badge means
the death of your political career! |
(0:12:37.16) |
|
EXTRA : Do you understand that, Ainosuke? |
(0:12:41.58) |
|
ADAM : Please rest assured, my aunts. |
(0:12:45.37) |
|
ADAM : There is no way I'd screw up, is there? |
(0:12:48.62) |
ADAM : I, the one who has been showered
with love from all of you... |
(0:12:51.70) |
|
ADAM : Besides... |
(0:12:58.04) |
|
ADAM : ...I already have a sacrificial lamb prepared. |
(0:13:00.91) |
|
Joe : Right now, ADAM's skating all by himself. |
(0:13:25.00) |
|
Cherry Blossom : Don't be so ridiculous. |
(0:13:27.91) |
|
Cherry Blossom : Everyone is alone when they skate. |
(0:13:30.12) |
|
Joe : That's not what I mean. |
(0:13:32.33) |
Joe : Everyone other than himself
is the enemy, I guess. |
(0:13:34.45) |
|
Joe : It feels like he's completely isolated. |
(0:13:37.95) |
|
Cherry Blossom : Why do you think that? |
(0:13:41.37) |
|
Joe : A hunch. |
(0:13:42.79) |
|
Cherry Blossom : I was a fool to ask. |
(0:13:44.58) |
Joe : When you lost your wallet during our
social studies trip, I found it using my hunch! |
(0:13:47.20) |
Cherry Blossom : Though the restaurant in L.A. that we
entered on your hunch was totally off! |
(0:13:52.62) |
|
Joe : The bar in Paris was good, wasn't it? |
(0:13:57.04) |
|
Cherry Blossom : I was the one who looked it up, dimwit! |
(0:13:59.25) |
|
MIYA : Reki still isn't showing up today? |
(0:14:05.95) |
MIYA : I'm gonna go make sure of things
for myself, after all. |
(0:14:09.37) |
|
Shadow : Stop it. |
(0:14:11.75) |
MIYA : I'm sure something happened
with him and Langa! |
(0:14:13.29) |
Shadow : If so, those two need to resolve it
themselves or it's meaningless. |
(0:14:15.66) |
|
MIYA : I know that, but... |
(0:14:19.87) |
Shadow : Besides... I personally have
my life on the line here. |
(0:14:21.54) |
|
MIYA : Huh? |
(0:14:25.91) |
|
Shadow : I'm... |
(0:14:27.12) |
|
Shadow : ...gonna win! |
(0:14:28.66) |
|
Reki Kyan : I didn't order this. |
(0:14:35.41) |
|
Joe : Hey! |
(0:14:36.95) |
|
Reki Kyan : JOE! |
(0:14:38.00) |
Joe : The main tournament starts today.
Aren't you coming? |
(0:14:40.58) |
|
Reki Kyan : I didn't enter. |
(0:14:44.04) |
|
Joe : It's okay if you just watch, so come by. |
(0:14:45.79) |
|
Reki Kyan : Leave me alone. |
(0:14:48.79) |
|
Reki Kyan : I'm no longer... |
(0:14:51.41) |
|
Joe : Reki... |
(0:14:53.54) |
|
Joe : Don't ever end up by yourself. |
(0:14:55.41) |
|
Reki Kyan : Huh? |
(0:14:58.33) |
|
Langa Hasegawa : Hey, Mom... |
(0:15:03.75) |
 Nanako Hasegawa : What is it? |
(0:15:05.29) |
|
Langa Hasegawa : This is tasty. |
(0:15:07.45) |
|
Nanako Hasegawa : You think so? |
(0:15:09.79) |
Nanako Hasegawa : It went rather well today.
How well it's cooked... |
(0:15:11.16) |
|
Langa Hasegawa : Hey, Mom... |
(0:15:15.54) |
|
Nanako Hasegawa : What is it? |
(0:15:17.54) |
|
Langa Hasegawa : Will it be sunny tomorrow? |
(0:15:19.79) |
Nanako Hasegawa : This is... Langa is trying
to consult me for something? |
(0:15:24.25) |
Nanako Hasegawa : Come to think of it,
he hasn't been that cheerful lately! |
(0:15:27.75) |
Nanako Hasegawa : Oh, here it is!
My son talking about his troubles! |
(0:15:30.20) |
|
Nanako Hasegawa : What should I do, Oliver? |
(0:15:33.29) |
|
Langa Hasegawa : Hey, Mom... |
(0:15:36.66) |
|
Nanako Hasegawa : Yes? |
(0:15:38.00) |
Nanako Hasegawa : Calm down! Don't make a big deal out of it!
Adolescent boys are timid! |
(0:15:39.33) |
|
Langa Hasegawa : I kinda screwed up. |
(0:15:46.79) |
|
Langa Hasegawa : And I'm being avoided. |
(0:15:50.70) |
|
Nanako Hasegawa : I had something similar happen to me. |
(0:15:55.25) |
|
Langa Hasegawa : Really? |
(0:15:58.70) |
|
Nanako Hasegawa : You just keep missing each other. |
(0:16:00.08) |
|
Nanako Hasegawa : But neither of you are in the wrong. |
(0:16:02.50) |
|
Langa Hasegawa : No. |
(0:16:04.95) |
|
Langa Hasegawa : It was my fault for breaking our promise. |
(0:16:06.83) |
Nanako Hasegawa : I think it's best if you were honest
with your feelings. |
(0:16:10.87) |
|
Langa Hasegawa : ＂Honest＂... |
(0:16:16.50) |
|
Nanako Hasegawa : You like that person, right? |
(0:16:19.08) |
|
Langa Hasegawa : Huh? |
(0:16:20.54) |
|
Langa Hasegawa : Well... |
(0:16:21.95) |
|
Langa Hasegawa : ...yeah. |
(0:16:23.62) |
|
Nanako Hasegawa : Why don't you honestly relay your emotions? |
(0:16:25.29) |
|
Langa Hasegawa : No way. That's too embarrassing. |
(0:16:28.70) |
|
Nanako Hasegawa : You have to act on it... |
(0:16:31.83) |
|
Nanako Hasegawa : ...if you really care about her! |
(0:16:35.37) |
|
Langa Hasegawa : ＂Her＂? |
(0:16:38.37) |
|
Nanako Hasegawa : Huh? |
(0:16:40.04) |
|
Langa Hasegawa : I wonder if Reki will be here today. |
(0:16:46.12) |
|
Langa Hasegawa : The window's open! |
(0:16:52.04) |
|
Langa Hasegawa : That means... |
(0:16:54.00) |
|
EXTRA : What is this? |
(0:16:55.41) |
|
EXTRA : So huge! |
(0:16:57.66) |
|
EXTRA : I can watch it here? |
(0:16:59.00) |
|
EXTRA : Where's ADAM gonna show up from today? |
(0:17:00.58) |
|
EXTRA : He came down from the skies last time. |
(0:17:02.45) |
|
Langa Hasegawa : JOE! |
(0:17:13.54) |
|
Langa Hasegawa : Have you seen Reki? |
(0:17:15.04) |
|
Joe : Nope. He's here? |
(0:17:16.29) |
|
Langa Hasegawa : Probably. |
(0:17:18.70) |
|
Joe : I see. |
(0:17:20.83) |
|
ADAM : All you fools who love skateboarding! |
(0:17:28.66) |
ADAM : As of now, I would like to determine
the one human who loves skating the most |
(0:17:32.91) |
|
ADAM : and is loved by the gods of skateboarding! |
(0:17:38.91) |
|
EXTRA : ADAM is number one! |
(0:17:43.37) |
ADAM : --Who do all of you think will win?
--Lord Cherry! |
(0:17:44.87) |
ADAM : --SNOW is here, too!
--This gets you excited, doesn't it?
--Who is SNAKE? |
(0:17:47.08) |
|
EXTRA : JOE, I love you! |
(0:17:50.08) |
|
EXTRA : Give 'em hell, SHADOW! |
(0:17:51.87) |
|
ADAM : Well now, let's get on with it. |
(0:17:55.08) |
|
ADAM : The first challenger... |
(0:17:58.45) |
|
ADAM : SHADOW! |
(0:18:02.50) |
|
Shadow : All right! |
(0:18:03.54) |
|
EXTRA : It's SHADOW! |
(0:18:05.20) |
|
EXTRA : Who's his opponent? |
(0:18:06.50) |
|
EXTRA : Hurry up and draw, ADAM! |
(0:18:07.75) |
|
EXTRA : Who do you think will win? |
(0:18:10.75) |
|
EXTRA : ADAM, of course! |
(0:18:12.08) |
EXTRA : What about SNOW?
He had that draw the other day! |
(0:18:13.45) |
|
EXTRA : Gotta say JOE! |
(0:18:15.45) |
|
EXTRA : It's Lord Cherry! |
(0:18:17.04) |
|
EXTRA : I'll go for MIYA! |
(0:18:18.20) |
|
Reki Kyan : So, those guys were really amazing, huh? |
(0:18:19.12) |
|
Reki Kyan : I'm the only one who isn't amazing. |
(0:18:26.58) |
|
EXTRA : Here they come! |
(0:18:31.04) |
|
EXTRA : SHADOW's in the front! |
(0:18:33.08) |
|
EXTRA : Show 'em you're a man, Harry! |
(0:18:34.20) |
|
EXTRA : Go, SHADOW! |
(0:18:36.16) |
|
Reki Kyan : So fast! |
(0:18:39.41) |
|
Reki Kyan : A lot faster than when he skated against me! |
(0:18:40.83) |
|
Shadow : My life is on the line in this tournament! |
(0:18:43.45) |
|
Shadow : Gladiolus Laser! |
(0:18:48.58) |
|
EXTRA : SHADOW wins! |
(0:18:55.58) |
|
EXTRA : I'm fallin' for ya, Daddy! |
(0:18:57.04) |
|
Shadow : SHADOW's the first one moving up. |
(0:18:59.58) |
|
Cherry Blossom : Vulgar skating as always. |
(0:19:02.37) |
|
ADAM : Then, on to the next beef... |
(0:19:05.04) |
|
ADAM : This time, the skater is... |
(0:19:08.20) |
|
ADAM : SNOW! |
(0:19:14.37) |
|
ADAM : Oh! |
(0:19:17.20) |
|
ADAM : This makes my heart race! |
(0:19:18.58) |
ADAM : Who is the lucky one
who can become his opponent? |
(0:19:20.54) |
|
ADAM : Me? |
(0:19:24.50) |
|
ADAM : I hope it's me! |
(0:19:25.75) |
|
ADAM : The opponent is... |
(0:19:28.20) |
|
ADAM : JOE. |
(0:19:32.50) |
EXTRA : --JOE!
--It's JOE and SNOW! |
(0:19:33.50) |
EXTRA : --SNOW's totally outta luck!
--Which will you bet on? |
(0:19:35.00) |
|
Joe : Let's have a good one... |
(0:19:37.83) |
|
Joe : ...SNOW. |
(0:19:39.66) |
|
EXTRA : Man, how will this beef go? |
(0:19:43.70) |
EXTRA : --Let's make a bet!
--Count me in! |
(0:19:46.08) |
EXTRA : --Get psyched up, SNOW!
--I'm betting on you, man! |
(0:19:47.95) |
Langa Hasegawa : --Where's Reki?
--JOE, look this way! |
(0:19:50.58) |
EXTRA : --Show us the quickest skating, JOE!
--Take me! |
(0:19:52.95) |
EXTRA : --Go for it, JOE!
--What the hell's gonna happen? |
(0:19:55.45) |
Langa Hasegawa : This will be the first time I'm skating
against JOE when he's serious. |
(0:19:59.29) |
|
Langa Hasegawa : How will he skate? |
(0:20:02.37) |
|
Joe : Skaters are really stupid. |
(0:20:05.62) |
Joe : It's not like you get money from this,
or like you get praised by society. |
(0:20:09.87) |
Joe : If you have one slip, you get a bad injury,
but you can't stop it. |
(0:20:14.12) |
|
Joe : You have to say you're stupid to do so. |
(0:20:19.00) |
|
Langa Hasegawa : You say it like you're having fun. |
(0:20:22.83) |
|
Joe : I'm stupid, too! |
(0:20:25.45) |
Joe : ＂S＂ is simply competing
to see who is more of an idiot. |
(0:20:27.91) |
|
Langa Hasegawa : Then, am I an idiot, too? |
(0:20:31.62) |
|
Joe : A huge idiot! |
(0:20:34.04) |
|
Joe : You're an idiot. |
(0:20:37.70) |
|
Joe : Making friends, fights, making up... |
(0:20:39.54) |
Joe : You end up doing everything
through skateboarding. |
(0:20:42.83) |
|
Joe : There's someone I'd like to punch. |
(0:20:48.91) |
|
Joe : Tell him to wake up. |
(0:20:51.95) |
|
Joe : So... |
(0:20:54.70) |
|
Joe : ...I'm gonna win! |
(0:20:57.20) |
|
EXTRA : So fast! |
(0:21:11.79) |
|
EXTRA : Good going, SNOW! |
(0:21:13.08) |
|
EXTRA : Rip 'em apart, JOE! |
(0:21:14.70) |
|
Shadow : So far, they're dead even! |
(0:21:17.20) |
|
MIYA : There's a big corner coming up. |
(0:21:19.66) |
|
MIYA : Both of them are thinking the same thing. |
(0:21:22.16) |
|
MIYA : I'm sure they'll try to get in the lead there! |
(0:21:24.83) |
|
Langa Hasegawa : Huh? |
(0:21:32.20) |
|
MIYA : That's reckless! That's too fast! |
(0:21:34.95) |
|
Shadow : Does that guy have a death wish? |
(0:21:36.37) |
|
Langa Hasegawa : Wha-- |
(0:21:47.95) |
|
Langa Hasegawa : No way! |
(0:21:48.54) |
|
Joe : He made a turn on the rock and accelerated? |
(0:21:49.58) |
EXTRA : --Sick!
--What was that just now? |
(0:21:53.41) |
|
MIYA : That kind of skating is impossible. |
(0:21:56.08) |
|
MIYA : Your legs would break. |
(0:21:58.33) |
|
Cherry Blossom : Only that muscular idiot can do it. |
(0:22:00.58) |
|
Cherry Blossom : That's JOE's Power Break! |
(0:22:03.66) |
|
Langa Hasegawa : Amazing! |
(0:22:07.04) |
|
Langa Hasegawa : JOE's this good? |
(0:22:08.20) |
|
EXTRA : ＂NEXT EPISODE PREVIEW＂ |
(0:23:42.04) |
|
EXTRA : ＂NEXT EPISODE PREVIEW＂ |
(0:23:43.00) |
|
MIYA : That ＂Little＂ grosses me out. What is it? |
(0:23:43.79) |
|
ADAM : You want me to lift you up in the air? |
(0:23:45.79) |
MIYA : Just as I thought,
ADAM is just some middle-aged guy. |
(0:23:47.50) |
|
MIYA : I'll pass. |
(0:23:49.70) |
|
ADAM : I see. Then, I'll give you a piggyback ride. |
(0:23:50.54) |
|
MIYA : Only if I can strangle you from up there. |
(0:23:53.00) |
EXTRA : ＂PART #09:
WE WERE SPECIAL BACK THEN＂ |
(0:23:54.50) |
EXTRA : ＂PART #09:
WE WERE SPECIAL BACK THEN＂ |
(0:23:55.25) |
