Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Ai Ohto : You're both involved with Japan Plati?	(0:03:03.79)
▶ Acca : What do you mean?	(0:03:07.79)
▶ Rika Kawai : Don't play dumb.	(0:03:09.12)
▶ Rika Kawai : I saw Misaki talking with you guys.	(0:03:10.45)
▶ Acca : Weren't you at the company visiting Kotobuki?	(0:03:13.79)
▶ Ura-Acca : Well, the cat's out of the bag now.	(0:03:20.12)
▶ Neiru Aonuma : They're founders.	(0:03:23.95)
▶ Neiru Aonuma : Those two founded Japan Plati.	(0:03:26.08)
▶ Rika Kawai : What?	(0:03:33.33)
▶ Rika Kawai : Neiru! You changed your look?	(0:03:34.41)
▶ Neiru Aonuma : I'll stop if it's weird.	(0:03:36.54)
▶ Rika Kawai : No, stay this way.	(0:03:38.29)
▶ Rika Kawai : I knew you had it in you.	(0:03:41.20)
▶ Ai Ohto : Yeah. You look like a lady.	(0:03:43.70)
▶ Ai Ohto : Or maybe a princess.	(0:03:46.25)
▶ Neiru Aonuma : Here.	(0:03:49.58)
▶ Rika Kawai : Who're they?	(0:03:51.20)
▶ Neiru Aonuma : Right is Acca. Left is Ura-Acca.	(0:03:53.00)
▶ Rika Kawai : For real? Acca's totally hot.	(0:03:56.12)
▶ Ura-Acca : And me?	(0:03:58.87)
▶ Ai Ohto : Like a bad apple.	(0:04:00.58)
▶ Ura-Acca : Hey...	(0:04:01.79)
▶ Ai Ohto : So, they were both human?	(0:04:02.70)
▶ Acca : We still are.	(0:04:05.66)
▶ Acca : We abandoned our bodies and kept just our brains.	(0:04:07.20)
▶ Rika Kawai : What? Gross!	(0:04:10.08)
▶ Ai Ohto : What? Gross!	(0:04:10.08)
▶ Ura-Acca : Once young scientific geniuses, now just dummies.	(0:04:12.37)
▶ Acca : --Well, I'm sure you have a lot of questions, but--	(0:04:18.33)
▶ Ura-Acca : --Oh, it's from Momo. --Well, I'm sure you have a lot of questions, but--	(0:04:20.91)
▶ Ai Ohto : --Oh, it's from Momo. --Well, I'm sure you have a lot of questions, but--	(0:04:20.91)
▶ Rika Kawai : Leaving us on read?	(0:04:34.83)
▶ Ai Ohto : ＂I didn't tell you, but I got asked out last week.＂ She got asked out?!	(0:04:39.79)
▶ Rika Kawai : ＂I didn't tell you, but I got asked out last week.＂ By a girl again, right?	(0:04:41.16)
▶ Ai Ohto : ＂By a boy.＂ A boy?!	(0:04:45.00)
▶ Rika Kawai : ＂By a boy.＂ A boy?!	(0:04:45.00)
▶ Ai Ohto : Hey, let's go up!	(0:04:51.95)
▶ Rika Kawai : --Yeah! --All right.	(0:04:53.75)
▶ Neiru Aonuma : --Yeah! --All right.	(0:04:53.75)
▶ Rika Kawai : Girls' talk! Girls' talk!	(0:04:55.95)
▶ Ai Ohto : Girls' talk! Girls' talk!	(0:04:55.95)
▶ Acca : Didn't they have questions for us?	(0:04:58.79)
▶ Ura-Acca : Girls' talk takes priority.	(0:05:02.12)
▶ Ai Ohto : Oh! Momo!	(0:05:07.29)
▶ Momoe Sawaki : Oh, you changed your hairstyle.	(0:05:16.75)
▶ Neiru Aonuma : I did.	(0:05:19.62)
▶ Neiru Aonuma : You seem different today yourself, Momoe.	(0:05:20.79)
▶ Ai Ohto : Yeah.	(0:05:23.45)
▶ Momoe Sawaki : Do I?	(0:05:24.75)
▶ Rika Kawai : Oh, who cares? Tell us the rest!	(0:05:26.54)
▶ Momoe Sawaki : Oh, right.	(0:05:30.75)
▶ Momoe Sawaki : Today, I went on a date.	(0:05:33.91)
▶ Rika Kawai : Where'd you meet him?! You go to a girls' school.	(0:05:36.41)
▶ Momoe Sawaki : He's my follower.	(0:05:40.00)
▶ Momoe Sawaki : And the first time we met...	(0:05:41.25)
▶ Momoe Sawaki : ...he told me.	(0:05:44.62)
▶ Rika Kawai : Told you what?	(0:05:46.04)
▶ Momoe Sawaki : H-He asked me out.	(0:05:47.00)
▶ Ai Ohto : Lucky.	(0:05:50.41)
▶ Momoe Sawaki : But it's over! There won't be a next time.	(0:05:53.33)
▶ Rika Kawai : What?!	(0:05:56.25)
▶ Ai Ohto : What?!	(0:05:56.25)
▶ Ai Ohto : Why?	(0:05:57.70)
▶ Neiru Aonuma : Was he different on the date?	(0:05:58.95)
▶ Momoe Sawaki : No.	(0:06:01.08)
▶ Momoe Sawaki : It was the first time a guy ever asked me out,	(0:06:03.12)
▶ Momoe Sawaki : so I dressed as girly as I could. Bare legs and stuff.	(0:06:07.20)
▶ Momoe Sawaki : And when I got to the meeting place, he looked horrified.	(0:06:13.08)
▶ Ai Ohto : Horrified? What for?	(0:06:18.91)
▶ Momoe Sawaki : He thought I was a boy.	(0:06:22.20)
▶ Momoe Sawaki : So, that's the funny thing that happened to me.	(0:06:27.45)
▶ Rika Kawai : We can't laugh at that.	(0:06:31.41)
▶ Momoe Sawaki : Laugh. I'll feel worse otherwise.	(0:06:33.70)
▶ Momoe Sawaki : Oh, here's lunch. I made my specialty, so eat up.	(0:06:37.91)
▶ Ai Ohto : Excuse me.	(0:06:52.54)
▶ Shuuichirou Sawaki : What's wrong, Ohto?	(0:06:55.04)
▶ Ai Ohto : Is it true you're quitting your job here?	(0:06:58.66)
▶ Shuuichirou Sawaki : Yes. I think I've figured out a way to make a living as an artist.	(0:07:03.00)
▶ Ai Ohto : You're not running away?	(0:07:07.91)
▶ Shuuichirou Sawaki : Running?	(0:07:10.45)
▶ Ai Ohto : Nothing.	(0:07:12.16)
▶ Shuuichirou Sawaki : Ohto, I'm going to hold a small solo exhibition.	(0:07:22.00)
▶ Shuuichirou Sawaki : Come see it if you like.	(0:07:27.79)
▶ Ai Ohto : What should I do, Leon?	(0:07:37.08)
▶ Momoe Sawaki : Panic,	(0:07:48.62)
▶ Momoe Sawaki : are you a boy	(0:07:51.25)
▶ Momoe Sawaki : or a girl?	(0:07:53.20)
▶ Momoe Sawaki : It must be nice, not judging by appearance.	(0:07:55.70)
▶ Momoe Sawaki : I wish I could be with someone I like.	(0:08:14.83)
▶ Momoe Sawaki : Veni !	(0:08:19.62)
▶ Kaoru Kurita : I'm Kaoru Kurita.	(0:08:31.00)
▶ Momoe Sawaki : You sound...	(0:08:33.79)
▶ Kaoru Kurita : Oh, well, it'd be embarrassing to talk more feminine.	(0:08:35.20)
▶ Momoe Sawaki : Don't worry, you look plenty feminine.	(0:08:40.00)
▶ Momoe Sawaki : Or are you playing up the contrast?	(0:08:44.50)
▶ Kaoru Kurita : What's your name?	(0:08:48.58)
▶ Momoe Sawaki : I'm... Momotaro Sawaki.	(0:08:50.16)
▶ Momoe Sawaki : Well, call me whatever.	(0:08:53.75)
▶ Kaoru Kurita : Momo?	(0:08:57.91)
▶ Kaoru Kurita : Momoko?	(0:08:59.37)
▶ Kaoru Kurita : Momoe?	(0:09:02.00)
▶ Kaoru Kurita : Momoko!	(0:09:04.58)
▶ Momoe Sawaki : Momoe.	(0:09:06.04)
▶ Kaoru Kurita : Tall, cool beauties like you are totally my type.	(0:09:07.25)
▶ Momoe Sawaki : Oh, okay, I get it. You don't care if I'm a girl.	(0:09:12.50)
▶ Momoe Sawaki : Just like Haruka.	(0:09:17.33)
▶ Kaoru Kurita : Haruka?	(0:09:19.37)
▶ Momoe Sawaki : She's a girl, but she said she loves me.	(0:09:20.70)
▶ Kaoru Kurita : So, a lesbian?	(0:09:23.95)
▶ Kaoru Kurita : I'm not like that.	(0:09:26.20)
▶ Momoe Sawaki : You're not?	(0:09:28.33)
▶ Kaoru Kurita : Inside...	(0:09:30.41)
▶ Kaoru Kurita : ...I'm a boy.	(0:09:33.70)
▶ Momoe Sawaki : Huh?	(0:09:36.62)
▶ Kaoru Kurita : That's crocodile's something else.	(0:09:42.62)
▶ Momoe Sawaki : Thank you, Panic.	(0:09:45.41)
▶ Momoe Sawaki : Come here.	(0:09:47.58)
▶ Kaoru Kurita : So, his name's Panic.	(0:09:48.41)
▶ Momoe Sawaki : Are you full?	(0:09:50.75)
▶ Kaoru Kurita : The hell is this?!	(0:09:56.95)
▶ Momoe Sawaki : Are you okay, Kaoru?	(0:10:03.83)
▶ EXTRA : I wanted to see you,	(0:10:13.95)
▶ EXTRA : Kaoru!	(0:10:15.83)
▶ Kaoru Kurita : No!	(0:10:19.29)
▶ Kaoru Kurita : Let go!	(0:10:21.12)
▶ EXTRA : You're so cute and fair.	(0:10:22.95)
▶ EXTRA : Almost too fragile to hug.	(0:10:25.83)
▶ EXTRA : What idiot could believe that you're a boy ＂on the inside＂?!	(0:10:29.33)
▶ Momoe Sawaki : Kaoru!	(0:10:35.58)
▶ Kaoru Kurita : Momoe!	(0:10:37.87)
▶ EXTRA : Are you after Kaoru, too?!	(0:10:40.45)
▶ Momoe Sawaki : Who is this guy?	(0:10:44.62)
▶ Kaoru Kurita : My kendo club advisor. I went to him for advice.	(0:10:46.70)
▶ Kaoru Kurita : I thought he was a good teacher,	(0:10:51.41)
▶ Kaoru Kurita : but he pushed me down in the boardinghouse and...	(0:10:54.70)
▶ Kaoru Kurita : ...I... got pregnant.	(0:11:01.87)
▶ Kaoru Kurita : I felt bad for the baby,	(0:11:06.08)
▶ Kaoru Kurita : but I... I...	(0:11:09.04)
▶ Momoe Sawaki : You don't have to say anymore!	(0:11:13.16)
▶ EXTRA : I'm strong!	(0:11:16.16)
▶ Momoe Sawaki : So am I!	(0:11:21.87)
▶ Momoe Sawaki : You won his trust, then exploited him.	(0:11:26.33)
▶ Momoe Sawaki : I hate cowards like you more than anyone.	(0:11:28.33)
▶ EXTRA : You're after Kaoru, too, aren't you?!	(0:11:30.95)
▶ Momoe Sawaki : I'll stab you and your disgusting jealousy!	(0:11:34.62)
▶ Momoe Sawaki : I'll get you out.	(0:11:44.50)
▶ EXTRA : Who said you could get on top of me?!	(0:11:45.79)
▶ EXTRA : I'll kill any man who makes passes at my Kaoru.	(0:11:56.29)
▶ EXTRA : I'll cut off the legs they walk up on and the mouths they talk with!	(0:12:00.12)
▶ Ai Ohto : How's Momo? Is she all right?	(0:12:06.37)
▶ Ura-Acca : You're always worrying about other people,	(0:12:09.25)
▶ Ura-Acca : but if you don't focus on your own fight, you'll get tripped up.	(0:12:12.79)
▶ Ai Ohto : I know that!	(0:12:16.58)
▶ Ai Ohto : I know that, but...	(0:12:18.29)
▶ Ura-Acca : Or do you do it to avoid thinking about your own problems?	(0:12:20.54)
▶ Shuuichirou Sawaki : It's all because a painting I did here won a prize.	(0:12:27.79)
▶ Shuuichirou Sawaki : It's all because a painting I did here won a prize.	(0:12:28.45)
▶ Ai Ohto : The one of Koito?	(0:12:36.54)
▶ Shuuichirou Sawaki : It's all the way in the back.	(0:12:38.91)
▶ Shuuichirou Sawaki : I really want you to see it.	(0:12:43.29)
▶ EXTRA : Have some confidence, Kaoru!	(0:12:57.95)
▶ EXTRA : You're the cutest girl I've ever seen.	(0:13:01.41)
▶ Kaoru Kurita : I'm...	(0:13:05.25)
▶ Kaoru Kurita : I'm a boy.	(0:13:09.66)
▶ Kaoru Kurita : I'm a boy!	(0:13:12.00)
▶ Momoe Sawaki : And...	(0:13:16.12)
▶ Momoe Sawaki : ...I'm...	(0:13:18.87)
▶ Momoe Sawaki : ...a girl!	(0:13:20.29)
▶ Momoe Sawaki : This is it.	(0:13:37.70)
▶ EXTRA : What?	(0:13:40.45)
▶ Momoe Sawaki : Get lost!	(0:13:55.41)
▶ Momoe Sawaki : Jump!	(0:13:59.50)
▶ EXTRA : Magnificent!	(0:14:03.08)
▶ EXTRA : I want to teach you all over again!	(0:14:05.04)
▶ Kaoru Kurita : Next time I'm reborn, I'll be the one to protect you.	(0:14:12.20)
▶ Momoe Sawaki : Don't get the wrong idea.	(0:14:17.54)
▶ Momoe Sawaki : Not all girls want to be protected.	(0:14:19.70)
▶ Kaoru Kurita : Yeah? Sorry.	(0:14:24.66)
▶ Kaoru Kurita : What about you?	(0:14:29.08)
▶ Momoe Sawaki : I don't get a choice about it.	(0:14:32.00)
▶ Kaoru Kurita : Of course you do.	(0:14:35.00)
▶ Kaoru Kurita : You're a lovely girl.	(0:14:40.00)
▶ Momoe Sawaki : And you're a brave boy.	(0:14:44.25)
▶ Kaoru Kurita : Thanks.	(0:14:47.79)
▶ Kaoru Kurita : You mind younger guys?	(0:14:49.95)
▶ Momoe Sawaki : It depends how much younger.	(0:14:51.83)
▶ Kaoru Kurita : Let me make a reservation. Don't get a boyfriend until I see you again.	(0:14:54.58)
▶ Momoe Sawaki : A what?	(0:14:58.87)
▶ Momoe Sawaki : Kaoru--	(0:15:01.91)
▶ Momoe Sawaki : Shh!	(0:15:15.50)
▶ Momoe Sawaki : What's going on?	(0:15:26.87)
▶ EXTRA : Five!	(0:15:29.00)
▶ EXTRA : Four!	(0:15:30.00)
▶ EXTRA : Three!	(0:15:31.20)
▶ EXTRA : Two!	(0:15:32.12)
▶ EXTRA : One!	(0:15:33.20)
▶ EXTRA : Zero!	(0:15:34.29)
▶ Momoe Sawaki : Haruka?	(0:15:42.41)
▶ Haruka : Momoe.	(0:15:47.16)
▶ Momoe Sawaki : Huh?	(0:15:58.08)
▶ Momoe Sawaki : But her statue's gone.	(0:16:02.95)
▶ Momoe Sawaki : It's over.	(0:16:05.75)
▶ Momoe Sawaki : It's really over!	(0:16:06.91)
▶ Acca : Momoe won't be coming anymore.	(0:16:19.62)
▶ Ai Ohto : Huh?	(0:16:22.08)
▶ Rika Kawai : Huh?	(0:16:22.08)
▶ Neiru Aonuma : She cleared the game?	(0:16:22.91)
▶ Acca : Exactly.	(0:16:24.87)
▶ Acca : Work hard so that you can follow in her footsteps.	(0:16:26.33)
▶ Rika Kawai : Meaning Momoe got out first?	(0:16:30.50)
▶ Rika Kawai : She could have told us.	(0:16:33.12)
▶ Neiru Aonuma : I agree.	(0:16:34.95)
▶ Ai Ohto : Sorry! I remembered something I have to do after all!	(0:16:40.91)
▶ Ai Ohto : I've got to go!	(0:16:44.29)
▶ Rika Kawai : What do you mean, ＂after all＂?	(0:16:45.62)
▶ Neiru Aonuma : See you, then.	(0:16:47.95)
▶ Rika Kawai : Wanna go for ramen?	(0:16:52.41)
▶ Neiru Aonuma : Sure.	(0:16:54.25)
▶ Ai Ohto : I'm home!	(0:16:56.66)
▶ Tae Ohto : What is it, Ai?	(0:17:07.87)
▶ Tae Ohto : It's getting late.	(0:17:09.12)
▶ Ai Ohto : Just... stuff with everyone.	(0:17:10.41)
▶ Tae Ohto : Everyone?	(0:17:12.87)
▶ Ai Ohto : Everyone.	(0:17:15.58)
▶ Tae Ohto : Okay.	(0:17:20.41)
▶ Tae Ohto : Make sure you message me every 30 minutes.	(0:17:21.66)
▶ Ai Ohto : Yup. I'm off.	(0:17:25.16)
▶ Ai Ohto : Me?	(0:17:50.66)
▶ Ai Ohto : No, it's different?	(0:17:52.41)
▶ Shuuichirou Sawaki : It's you.	(0:17:55.50)
▶ Shuuichirou Sawaki : But you grown up.	(0:17:56.83)
▶ Ai Ohto : It's... me grown up?	(0:18:01.20)
▶ Shuuichirou Sawaki : Don't you think it looks like someone?	(0:18:06.00)
▶ Ai Ohto : My mom.	(0:18:13.50)
▶ Shuuichirou Sawaki : Yes.	(0:18:15.04)
▶ Shuuichirou Sawaki : Someday, you'll be a wonderful, adult woman like your mother.	(0:18:16.45)
▶ Shuuichirou Sawaki : Kind, strong, and beautiful.	(0:18:21.95)
▶ Ai Ohto : You love my mom, don't you?	(0:18:27.50)
▶ Shuuichirou Sawaki : Yes. With all my heart.	(0:18:31.16)
▶ Shuuichirou Sawaki : You're her daughter...	(0:18:35.29)
▶ Shuuichirou Sawaki : ...so you should have faith in yourself.	(0:18:40.25)
▶ Ai Ohto : Mr. Sawaki...	(0:18:45.08)
▶ Shuuichirou Sawaki : Yes?	(0:18:46.37)
▶ Ai Ohto : There's something I want to ask you.	(0:18:48.41)
▶ Ai Ohto : Why did Koito die?	(0:18:55.00)
▶ Acca : Our plans may end up going off-course.	(0:19:01.58)
▶ Ura-Acca : Looks like it.	(0:19:05.83)
▶ Acca : To confront Thanatos, we need warriors of Eros, his polar opposite.	(0:19:07.87)
▶ Acca : Will Momoe go back there for us?	(0:19:14.62)
▶ Ura-Acca : No clue.	(0:19:17.62)
▶ Ura-Acca : She knows it now.	(0:19:19.83)
▶ Ura-Acca : The overwhelming fear of death.	(0:19:22.04)
▶ EXTRA : That's not good. Go see a doctor.	(0:19:35.62)
▶ EXTRA : Congratulations. You completed your mission.	(0:19:40.00)
▶ EXTRA : That girl came back to life.	(0:19:43.33)
▶ Momoe Sawaki : Veni !	(0:19:45.37)
▶ EXTRA : I'd like to let you go.	(0:19:46.33)
▶ EXTRA : Out of respect for the way you've risked your life for friendship.	(0:19:48.16)
▶ EXTRA : But you see, Frill will get mad at me if she finds out.	(0:19:52.50)
▶ Momoe Sawaki : Frill?	(0:19:57.45)
▶ EXTRA : This is a pain, so I'll cut to the chase.	(0:19:59.16)
▶ EXTRA : Do you want to die here?	(0:20:02.95)
▶ EXTRA : Well, I figured.	(0:20:13.08)
▶ Momoe Sawaki : Panic...	(0:20:24.00)
▶ EXTRA : In that case, I guess I'll settle for this thing.	(0:20:26.83)
▶ EXTRA : They say crocodile tastes like chicken.	(0:20:36.54)
▶ EXTRA : Have some, too.	(0:20:47.00)
▶ EXTRA : Are you all right, Momo?	(0:20:59.20)
▶ Momoe Sawaki : I can't sleep. I can't sleep. I can't sleep. I can't sleep. I can't sleep.	(0:21:11.12)
▶ Momoe Sawaki : I can't sleep.	(0:21:19.87)