 Yohmei Asakura : It's coming! |
(0:00:13.23) |
 Kino Asakura : It seems our only choice is to kill him... |
(0:00:14.33) |
|
Kino Asakura : However, if that baby were twins, then... |
(0:00:17.65) |
|
Yohmei Asakura : What did you say?! |
(0:00:23.02) |
|
Kino Asakura : Identical twins. |
(0:00:24.81) |
|
Kino Asakura : If so, we wouldn’t be able to tell them apart. |
(0:00:27.02) |
|
Yohmei Asakura : I don't care! |
(0:00:34.97) |
|
Yohmei Asakura : I'll kill both of them if I have to! |
(0:00:35.79) |
|
Yohmei Asakura : His ambition to this world will be thwarted as long as the Asakura exist! |
(0:00:45.37) |
|
Yohmei Asakura : Shikigami, take that child's life! |
(0:00:51.27) |
|
Yohmei Asakura : Forgive me, my grandson. |
(0:00:57.63) |
 Zeke Asakura : How small. |
(0:01:01.47) |
|
Yohmei Asakura : What..! |
(0:01:04.32) |
|
Yohmei Asakura : Impossible! |
(0:01:07.22) |
|
Yohmei Asakura : He reincarnated with a Guardian Spirit?! |
(0:01:08.34) |
|
Yohmei Asakura : There's no doubt about it... |
(0:01:12.29) |
|
Yohmei Asakura : This child is... |
(0:01:13.47) |
 Mikihisa Asakura : Father, watch out! |
(0:01:15.29) |
|
Mikihisa Asakura : Karalin-Chou Karalin-sowaka!
|
(0:01:18.50) |
|
Mikihisa Asakura : Gohou Mountain Gods! |
(0:01:20.77) |
|
Mikihisa Asakura : They're gone! |
(0:01:26.12) |
|
Zeke Asakura : Hahaha... With something like that you won't be able to catch me. |
(0:01:28.55) |
|
Mikihisa Asakura : When did you..? |
(0:01:34.04) |
 Keiko Asakura : This is... A thousand years ago... |
(0:01:35.66) |
|
Keiko Asakura : ...he suddenly disappeared, the great Onmyouji. |
(0:01:37.95) |
|
Keiko Asakura : Asakura Hao! |
(0:01:42.17) |
|
Zeke Asakura : Thanks for your hard work in giving birth, Keiko. |
(0:01:44.44) |
|
Keiko Asakura : What did you say?! |
(0:01:48.24) |
|
Kino Asakura : Stay calm! |
(0:01:49.21) |
|
Kino Asakura : You still have another baby in you. |
(0:01:50.36) |
|
Zeke Asakura : I can rest assured knowing that my other half will eventually choose the path to become the king. |
(0:01:55.37) |
|
Zeke Asakura : Well, even if that should be the case... |
(0:02:00.16) |
|
Zeke Asakura : I shall regain the other half of my body, |
(0:02:02.17) |
|
Zeke Asakura : And gain even greater power. |
(0:02:04.69) |
|
Yohmei Asakura : One can't escape the fate. |
(0:02:10.18) |
|
Yohmei Asakura : It will be a heavy burden for him to bear, but... |
(0:02:13.32) |
|
Yohmei Asakura : Yet, there's no other choice but to face it. |
(0:02:16.19) |
|
Yohmei Asakura : This child is our only hope! |
(0:02:18.58) |
 Morty Oyamada : Cram school lasted so long, it's so late already! |
(0:04:14.98) |
|
Morty Oyamada : If I recall correctly, there's a shortcut through here... |
(0:04:19.43) |
|
Morty Oyamada : I have a bad feeling about it though. |
(0:04:23.35) |
 Yoh Asakura : Why are you in such a hurry? |
(0:04:27.19) |
|
Morty Oyamada : Eh? |
(0:04:29.75) |
|
Morty Oyamada : What does this guy want? |
(0:04:31.82) |
|
Morty Oyamada : What is he doing here all alone this late? |
(0:04:33.55) |
|
Morty Oyamada : C-Could he be a ghost?! |
(0:04:38.93) |
|
Yoh Asakura : Wait a moment... |
(0:04:41.54) |
|
Yoh Asakura : There's such a nice view of the stars tonight. |
(0:04:44.58) |
|
Yoh Asakura : It would be a waste not to come here and have a look. |
(0:04:47.54) |
|
Yoh Asakura : Let's look at them with everyone else. |
(0:04:50.11) |
|
Morty Oyamada : Stars? |
(0:04:52.25) |
|
Morty Oyamada : What's the point in looking at them? |
(0:04:53.27) |
Morty Oyamada : Moreover, what did you mean earlier by ＂everyone＂?
There's just two of us... |
(0:04:55.64) |
|
Yoh Asakura : No, there's everyone... |
(0:05:01.10) |
|
Yoh Asakura : From this graveyard! |
(0:05:03.89) |
|
Yoh Asakura : Hey, don't be so shocked, they're all friends of mine! |
(0:05:07.31) |
|
Yoh Asakura : Even if they're just a bunch of idiots who got stuck here forever. |
(0:05:11.79) |
|
Yoh Asakura : Huh? What happened? |
(0:05:16.51) |
|
Morty Oyamada : I'm telling you the truth, I saw them! |
(0:05:39.84) |
|
Morty Oyamada : There were a bunch of ghosts in the cemetery! |
(0:05:42.41) |
 EXTRA : As if something like that really exists. |
(0:05:44.89) |
|
EXTRA : You were probably just seeing things. |
(0:05:46.91) |
|
EXTRA : Too much studying must have tired you, right? |
(0:05:49.19) |
|
EXTRA : But ya know, like… dead tired
. |
(0:05:52.61) |
|
Morty Oyamada : There is nothing to laugh at! |
(0:05:56.11) |
|
EXTRA : The class is starting, please take your seats. |
(0:06:00.07) |
|
EXTRA : On that note, |
(0:06:03.24) |
|
Morty Oyamada : What was that I saw yesterday? |
(0:06:05.04) |
|
Morty Oyamada : Did I just dream it? |
(0:06:08.27) |
|
EXTRA : Due to family circumstances, he came here from Izumo. |
(0:06:12.31) |
|
EXTRA : Huh? What's wrong, Oyamada? Why are you making that weird face? |
(0:06:17.47) |
Morty Oyamada : This is the guy I was talking about!
The one talking to ghosts from last night! |
(0:06:20.32) |
|
Yoh Asakura : There's no such thing as ghosts. |
(0:06:25.10) |
|
Yoh Asakura : Besides, who are you? |
(0:06:27.87) |
|
Morty Oyamada : What?! |
(0:06:29.56) |
|
Morty Oyamada : Damn it! |
(0:06:32.08) |
|
Morty Oyamada : At this rate I won't even be able to study. |
(0:06:33.46) |
|
Morty Oyamada : I'm going to reveal his true identity! |
(0:06:36.25) |
|
Morty Oyamada : How much longer is he going to stand there doing nothing? |
(0:06:48.01) |
|
Yoh Asakura : It sure feels good being one with the nature! |
(0:06:52.70) |
|
Morty Oyamada : What the hell?! |
(0:06:56.81) |
|
Yoh Asakura : Huh? |
(0:06:58.81) |
|
Yoh Asakura : Hahaha, that's wasn't very nice of you. |
(0:07:00.12) |
|
Morty Oyamada : Huh? You're not mad? |
(0:07:03.89) |
|
Yoh Asakura : For what? |
(0:07:05.99) |
|
Yoh Asakura : I pretended I didn't know you, so you followed me, right? |
(0:07:07.07) |
|
Morty Oyamada : S-So then, last night... |
(0:07:09.87) |
|
Yoh Asakura : You know, that would've been bothersome. |
(0:07:11.83) |
|
Yoh Asakura : If my secret came out at school, |
(0:07:15.37) |
|
Yoh Asakura : It would've turned into a big fuss. |
(0:07:17.21) |
|
Morty Oyamada : Y-Your secret..? |
(0:07:19.86) |
|
Yoh Asakura : The truth is that I transferred here for training as a Shaman. |
(0:07:21.95) |
|
Morty Oyamada : Sh-Shaman? |
(0:07:26.74) |
|
Yoh Asakura : A Shaman binds this world with the next. |
(0:07:28.79) |
|
Yoh Asakura : If you're ever in trouble, feel free to call me for help. |
(0:07:32.75) |
|
Yoh Asakura : I can be pretty powerful. |
(0:07:35.52) |
|
Yoh Asakura : By the way, do you know who Amidamaru is? |
(0:07:38.84) |
|
Morty Oyamada : Of course, he's the most popular samurai legend in this town. |
(0:07:41.97) |
|
Morty Oyamada : There's an exhibit of him at the museum. |
(0:07:46.74) |
|
Yoh Asakura : Thanks! |
(0:07:51.39) |
|
Morty Oyamada : I don't get it at all... |
(0:07:55.90) |
|
Morty Oyamada : So who is that guy after all? |
(0:07:57.23) |
|
Morty Oyamada : Shaman? The bind between this world and the next? |
(0:07:59.96) |
|
Morty Oyamada : What the heck is that supposed to mean? |
(0:08:03.05) |
|
Morty Oyamada : There's an entry on them in the dictionary?! |
(0:08:04.61) |
|
Morty Oyamada : Let's see... |
(0:08:06.82) |
Morty Oyamada : “Shamans. People who put
themselves into trance-like state.” |
(0:08:08.96) |
Morty Oyamada : “They directly interact with such
beings as gods, spirits and ghosts.” |
(0:08:12.64) |
|
Morty Oyamada : “By borrowing their powers,” |
(0:08:17.17) |
|
Morty Oyamada : “Shamans can heal sicknesses, engage in politics,” |
(0:08:20.02) |
|
Morty Oyamada : “Convey the words of the dead, summon, and perform other spiritual actions.” |
(0:08:22.19) |
|
Morty Oyamada : “In ancient times, these figures were the center of human societies.” |
(0:08:27.92) |
|
Morty Oyamada : “Even in modern times, many shaman exist all across the world.” |
(0:08:31.45) |
|
Morty Oyamada : Sounds like a bunch of lies... |
(0:08:38.90) |
|
Yoh Asakura : So, do you have any regrets? |
(0:08:46.70) |
 Mosuke : I got my best friend killed. |
(0:08:50.99) |
|
Yoh Asakura : Is that so? |
(0:08:54.71) |
|
Yoh Asakura : So, what's your name? |
(0:08:55.92) |
|
Mosuke : I am the swordsmith Mosuke! |
(0:08:57.62) |
Mosuke : Now that I think about it,
aren't you freaked out by me?! |
(0:08:59.85) |
|
Mosuke : Who the hell are you!? |
(0:09:02.40) |
|
Yoh Asakura : Hehe, it's a bit complicated. |
(0:09:03.71) |
|
Yoh Asakura : About the friend you got killed… |
(0:09:06.51) |
|
Yoh Asakura : Would you mind telling me about him? |
(0:09:09.61) |
|
Mosuke : Eh? |
(0:09:11.86) |
|
Morty Oyamada : Geez! I don't care about being a Shaman or not... |
(0:09:13.60) |
|
Morty Oyamada : What a carefree moron. |
(0:09:16.52) |
|
Morty Oyamada : He doesn't study, he listens music all day, |
(0:09:17.94) |
|
Morty Oyamada : Spacing out just looking at stars and the river... |
(0:09:21.87) |
|
Morty Oyamada : You know, I'd like to do these things too... |
(0:09:30.49) |
|
Morty Oyamada : Stars, huh... |
(0:09:33.54) |
|
Morty Oyamada : I wonder if he's going to be there again today. |
(0:09:35.59) |
|
EXTRA : But man, you really did a good job finding a place like this! |
(0:09:41.46) |
|
EXTRA : No one's going to to come around here. |
(0:09:45.26) |
|
EXTRA : It's near the convenience store and nobody will complain if we're doing lots of noise! |
(0:09:47.61) |
|
EXTRA : We can do whatever we want! |
(0:09:50.85) |
|
EXTRA : But you know, I heard there's a brat who's hanging around here recently. |
(0:09:53.35) |
|
EXTRA : Are you serious? |
(0:09:58.43) |
|
EXTRA : If Ryuu-san finds out, then... |
(0:10:00.04) |
 Wooden Sword Rio : You're saying there's some brat coming into our best place
without my permission? |
(0:10:03.61) |
|
Wooden Sword Rio : It looks like we need to teach that kid the fear of Wooden Sword Ryuu. |
(0:10:09.42) |
|
EXTRA : Ryuu! We didn't see you there! |
(0:10:16.58) |
|
Wooden Sword Rio : Yeah, I just got here. |
(0:10:19.27) |
|
EXTRA : W-Well, Ryuu-san… |
(0:10:21.53) |
|
Wooden Sword Rio : What's up, Ball Boy? |
(0:10:23.95) |
|
EXTRA : T-That tombstone you're stepping on... Is the burial mound for Amidamaru... |
(0:10:25.90) |
|
Wooden Sword Rio : Huh? Amidamaru? The hell is that? |
(0:10:29.76) |
|
EXTRA : You don't know?! |
(0:10:32.74) |
|
EXTRA : A ferocious samurai from 600 years ago... |
(0:10:34.64) |
|
EXTRA : People feared him so much for his strength and killing that they had to execute him. |
(0:10:37.07) |
|
EXTRA : We could get cursed just by stamping on that… |
(0:10:42.40) |
|
Wooden Sword Rio : So what? |
(0:10:45.86) |
|
EXTRA : Eh? |
(0:10:47.63) |
|
EXTRA : He destroyed the whole tombstone!! |
(0:10:50.30) |
|
Wooden Sword Rio : Curse? Burial ground? I call bullshit! |
(0:10:52.41) |
|
Wooden Sword Rio : If there are any spirits around, come on at me in full force! |
(0:10:57.54) |
|
Wooden Sword Rio : If you're really that pissed off, that is! |
(0:11:00.35) |
|
Morty Oyamada : What's with this guy... |
(0:11:01.91) |
|
Wooden Sword Rio : The hell are you doing there? |
(0:11:09.13) |
|
Morty Oyamada : Ah, no, I'm just… |
(0:11:10.40) |
|
Wooden Sword Rio : I see! |
(0:11:12.36) |
|
Wooden Sword Rio : So you're that brat they were talking about. |
(0:11:13.72) |
|
Morty Oyamada : It's not me though... |
(0:11:18.27) |
|
EXTRA : What's with your face, Manta? |
(0:11:23.69) |
|
EXTRA : We told you to stay away from that graveyard, didn't we? |
(0:11:27.36) |
|
EXTRA : So what the hell happened? |
(0:11:30.44) |
|
EXTRA : Going on about ghosts and stuff all of a sudden! |
(0:11:32.34) |
|
EXTRA : Now look at you! |
(0:11:34.97) |
|
Yoh Asakura : Ghosts do exist. |
(0:11:37.95) |
|
EXTRA : Transfer student... |
(0:11:40.44) |
|
Yoh Asakura : I heard what happened from my graveyard friends |
(0:11:41.83) |
|
Morty Oyamada : What ＂graveyard friends＂ are you talking about? |
(0:11:45.25) |
|
Morty Oyamada : Just leave us alone, would you? |
(0:11:47.52) |
|
Yoh Asakura : Your name is Manta, right? |
(0:11:50.05) |
|
Yoh Asakura : Alright, time for us to get some payback, Manta. |
(0:11:54.43) |
|
Morty Oyamada : Wait a second! |
(0:11:56.82) |
|
Morty Oyamada : No one even asked you for your help! |
(0:11:58.72) |
|
Morty Oyamada : What makes you think this is any of your business anyway?! |
(0:12:00.95) |
|
Yoh Asakura : It's only natural to help your friends, right? |
(0:12:04.53) |
|
Yoh Asakura : My grandpa used to tell it me all the time. |
(0:12:08.19) |
|
Yoh Asakura : Anyone who can see spirits on their own can't be a bad person. |
(0:12:09.90) |
|
Yoh Asakura : That's why I told you my secret that night. |
(0:12:14.14) |
|
Yoh Asakura : Because we're friends. |
(0:12:19.39) |
|
Yoh Asakura : Sound good? |
(0:12:20.80) |
|
Morty Oyamada : That doesn't sound good! |
(0:12:21.72) |
|
Morty Oyamada : That doesn't sound good at all! |
(0:12:23.01) |
|
Morty Oyamada : Who would become friends with a slack like you! |
(0:12:24.52) |
|
Morty Oyamada : You know how terrifying those guys are right?! |
(0:12:27.77) |
|
Morty Oyamada : Wooden Sword Ryuu is a dangerous guy! Only an idiot would pick a fight with him! |
(0:12:30.84) |
|
Morty Oyamada : You can't win against him with your small body! |
(0:12:35.47) |
|
Yoh Asakura : Well, it's true that I'm weak. |
(0:12:39.93) |
|
Morty Oyamada : Then just give up! |
(0:12:42.83) |
|
Yoh Asakura : But we'll figure something out. |
(0:12:44.12) |
|
Yoh Asakura : It'll be fine, we've got some strong allies on our side too. |
(0:12:46.85) |
|
Wooden Sword Rio : Huh? The hell did you just say? |
(0:13:02.47) |
|
Yoh Asakura : You guys need to leave. |
(0:13:04.91) |
|
Wooden Sword Rio : You want us to kill you and send you to the other world, huh?! |
(0:13:06.64) |
|
Yoh Asakura : Speaking of the other world, my friends from there are telling me you're a nuisance. |
(0:13:09.66) |
|
EXTRA : Idiot! Ryuu-san can't possibly be scared of ghosts at all! |
(0:13:15.69) |
|
Wooden Sword Rio : All right. If you can beat me… |
(0:13:19.70) |
|
Yoh Asakura : ＂Come and beat me＂, right? |
(0:13:21.91) |
|
EXTRA : Huh? |
(0:13:23.81) |
|
Yoh Asakura : Trust me, there's someone who wants to fight so much he can't hold himself any longer. |
(0:13:25.06) |
|
Yoh Asakura : Isn't that right? |
(0:13:29.27) |
|
Yoh Asakura : Amidamaru! |
(0:13:34.36) |
|
Morty Oyamada : It's the spirit of a samurai! |
(0:13:35.65) |
 Amidamaru : I am humbled by this opportunity |
(0:13:37.99) |
|
Amidamaru : to dispel the humiliation that has been brought upon me, Yoh-dono! |
(0:13:42.34) |
|
Morty Oyamada : Don't tell me this spirit is the one whose gravestone was desecrated?! |
(0:13:45.62) |
|
Morty Oyamada : Amidamaru, the legendary samurai! |
(0:13:50.74) |
|
Wooden Sword Rio : Hey, hey, hey... |
(0:13:54.19) |
|
Wooden Sword Rio : We've got another idiot talking about Amidamaru to piss me off? |
(0:13:56.02) |
|
Morty Oyamada : I knew it, spirits really do exist! |
(0:13:58.53) |
|
Wooden Sword Rio : Guys, kill them! |
(0:14:02.07) |
|
Yoh Asakura : Well then, let's show them. |
(0:14:05.71) |
|
Yoh Asakura : Amidamaru. |
(0:14:08.85) |
|
Yoh Asakura : If you and I combine our skills, |
(0:14:11.23) |
|
Yoh Asakura : We become invincible. |
(0:14:14.22) |
|
Yoh Asakura : Amidamaru! Hitodama Mode! |
(0:14:17.15) |
|
Yoh Asakura : I told you, didn't I? I bind this world with the next. |
(0:14:21.20) |
|
Yoh Asakura : That is what it means to be a Shaman! |
(0:14:24.47) |
|
Yoh Asakura : Here we go! Hyoui-Gattai! |
(0:14:27.37) |
|
Morty Oyamada : What! The hitodama is entering his body!? |
(0:14:31.42) |
|
Morty Oyamada : Hyoui? |
(0:14:47.35) |
|
Morty Oyamada : H-Hyoui... What the?! |
(0:14:49.25) |
|
Morty Oyamada : It means... “A phenomenon of being possessed by a spirit”. |
(0:14:50.85) |
|
Morty Oyamada : Don't tell me... |
(0:14:54.65) |
|
Morty Oyamada : What he meant by binding this world with the next, other world… |
(0:14:55.96) |
|
Yoh Asakura : This is enough for you bastard. |
(0:15:00.71) |
|
Amidamaru : This is enough for you bastard. |
(0:15:00.71) |
|
Amidamaru : Now, it's your turn. |
(0:15:04.78) |
|
Yoh Asakura : Now, it's your turn. |
(0:15:04.78) |
|
Yoh Asakura : Are you prepared? |
(0:15:07.57) |
|
Amidamaru : Are you prepared? |
(0:15:07.57) |
|
Wooden Sword Rio : What's with this guy? |
(0:15:09.70) |
|
Wooden Sword Rio : He seems like a completely different guy than before. |
(0:15:11.72) |
|
Yoh Asakura : What's wrong? |
(0:15:14.61) |
|
Amidamaru : What's wrong? |
(0:15:14.61) |
|
Amidamaru : Having now witnessed a true sword, |
(0:15:15.52) |
|
Yoh Asakura : Having now witnessed a true sword, |
(0:15:15.52) |
|
Yoh Asakura : You're now going to run away with that toy in your hand? |
(0:15:17.98) |
|
Amidamaru : You're now going to run away with that toy in your hand? |
(0:15:17.98) |
|
Yoh Asakura : Brat! |
(0:15:21.36) |
|
Amidamaru : Brat! |
(0:15:21.36) |
|
Wooden Sword Rio : D-Don't fuck with me, you samurai wannabe! |
(0:15:22.43) |
|
Morty Oyamada : I understand it all now! |
(0:15:29.13) |
|
Morty Oyamada : By binding this world with the other... |
(0:15:31.81) |
|
Morty Oyamada : He can take a spirit into his own body, |
(0:15:34.70) |
|
Morty Oyamada : Channeling the spirit's movements, skills... |
(0:15:37.90) |
|
Morty Oyamada : Basically bringing everything it has to offer into this world! |
(0:15:39.92) |
|
Yoh Asakura : Rest assured, I won't kill you. |
(0:15:55.25) |
|
Amidamaru : Rest assured, I won't kill you. |
(0:15:55.25) |
|
Amidamaru : I can't be bothered to make you become one of us. |
(0:15:58.05) |
|
Yoh Asakura : I can't be bothered to make you become one of us. |
(0:15:58.05) |
|
EXTRA : R-Ryuu-san! |
(0:16:04.89) |
|
EXTRA : Run away! |
(0:16:08.18) |
|
Morty Oyamada : Now I understand why he's always so laid back. |
(0:16:11.73) |
|
Morty Oyamada : Because he's so carefree, he can easily clear his mind. |
(0:16:15.77) |
|
Morty Oyamada : And because of that he can use the strength of the spirits. |
(0:16:19.58) |
|
Morty Oyamada : That is one that can bind this world with the next... |
(0:16:25.53) |
|
Morty Oyamada : The Shaman, Asakura Yoh! |
(0:16:29.60) |
|
Yoh Asakura : In this world, many spirits left behind lots of feelings, along with memories, and can't afford to die yet. |
(0:16:34.00) |
|
Yoh Asakura : In order to become the Shaman King, |
(0:16:40.94) |
|
Yoh Asakura : I want to become friends with them. |
(0:16:43.65) |
|
Morty Oyamada : Shaman King? |
(0:16:46.80) |
|
Yoh Asakura : With that said, let's become friends, Amidamaru. |
(0:16:49.93) |
|
Amidamaru : F-Friends? With someone like me?! |
(0:16:52.95) |
|
Yoh Asakura : Your swordsmanship was phenomenal. |
(0:16:55.35) |
|
Yoh Asakura : I couldn't help but feel a certain something when we became one together. |
(0:16:57.62) |
|
Amidamaru : I decline. |
(0:17:04.61) |
|
Amidamaru : I am bound to wait here just like I have for the past 600 years. |
(0:17:06.41) |
|
Yoh Asakura : For Mosuke, right? |
(0:17:11.54) |
|
Amidamaru : H-How did you know? |
(0:17:12.43) |
|
Yoh Asakura : I heard it all from the guy himself. |
(0:17:14.71) |
|
Yoh Asakura : You guys were best friends ever since you were kids. |
(0:17:16.77) |
|
Amidamaru : That is indeed so, lord. |
(0:17:28.22) |
|
Amidamaru : For I, who aims to become the greatest samurai. |
(0:17:30.71) |
|
Mosuke : And I, who aims to become the greatest swordsmith. |
(0:17:33.16) |
|
Amidamaru : And to surpass efforts of one another, |
(0:17:36.50) |
|
Amidamaru : We have devoted ourselves working day and night. |
(0:17:38.66) |
|
EXTRA : I have a special liking for swords myself. |
(0:17:43.40) |
|
EXTRA : How about it, you two? Why don't you both work here? |
(0:17:46.80) |
|
Mosuke : We did it, Amidamaru! |
(0:17:53.41) |
|
Mosuke : Two lowly orphans like us have finally been acknowledged for our efforts! |
(0:17:55.10) |
|
Amidamaru : To think someone like you could present a sword to the feudal lord like that! |
(0:17:58.54) |
|
Mosuke : All I did was make a sword that was beyond your measly capabilities! |
(0:18:03.11) |
|
Mosuke : Make sure you become a fine blade the lord can count on. |
(0:18:08.24) |
|
Amidamaru : Of course. |
(0:18:11.89) |
|
Amidamaru : We'll never go back to the days starving |
(0:18:13.33) |
|
Amidamaru : Kill Mosuke, you say?! |
(0:18:19.60) |
|
EXTRA : What surprises you so much? |
(0:18:21.90) |
|
EXTRA : He has already presented me with this fine blade. |
(0:18:24.11) |
|
EXTRA : There shall not be another sword this great in this world. |
(0:18:27.88) |
|
EXTRA : At the very least, I am letting you, his friend, kill him. |
(0:18:31.34) |
|
EXTRA : Isn't this an act of mercy? |
(0:18:35.41) |
|
Mosuke : What the hell is going on... |
(0:18:40.96) |
|
Mosuke : We made it this far, yet... |
(0:18:43.09) |
|
Mosuke : What am I supposed to do now?! |
(0:18:45.40) |
|
Amidamaru : You're going to run away from here. |
(0:18:47.40) |
|
Mosuke : If I did, what would happen to you?! |
(0:18:49.32) |
|
Mosuke : That's right! Let's run away together! That way..! |
(0:18:51.68) |
|
Amidamaru : We can't! |
(0:18:54.40) |
|
Amidamaru : As a samurai, I can't let myself betray the lord I once served! |
(0:18:55.15) |
|
Amidamaru : But there's just no way I can follow his order and kill you... |
(0:18:59.52) |
|
Amidamaru : I will accept and live with the dishonor of letting you run away. |
(0:19:04.61) |
|
Mosuke : Amidamaru... |
(0:19:08.32) |
|
Mosuke : I understand. |
(0:19:11.32) |
|
Mosuke : But, wait for me for just one day. |
(0:19:13.57) |
|
Mosuke : Would you give me Harusame tonight? |
(0:19:15.86) |
|
Amidamaru : What? |
(0:19:18.60) |
|
Mosuke : We may never see each other ever again. |
(0:19:20.24) |
|
Mosuke : So let me give you the greatest katana that will ever exist. |
(0:19:23.29) |
|
Mosuke : One that will far surpass that sword I gave to him. |
(0:19:27.69) |
|
Mosuke : The strongest Harusame! |
(0:19:31.09) |
|
EXTRA : Who's this now? Did you come here to die? |
(0:19:35.93) |
|
EXTRA : I hate to break it to you, but whoever you're waiting for won't be coming. |
(0:19:39.24) |
|
EXTRA : We made sure of that last night. |
(0:19:42.41) |
|
Amidamaru : Silence! |
(0:19:43.54) |
|
Amidamaru : I have no intention of leaving this place. |
(0:19:44.91) |
|
Amidamaru : As was promised! |
(0:19:48.13) |
|
Yoh Asakura : And that's how your legend came to be. |
(0:19:51.57) |
|
Yoh Asakura : The demon that slayed a thousand people with his terrific battle style. |
(0:19:54.59) |
|
Amidamaru : But without Harusame, I eventually ran out of strength... |
(0:19:59.91) |
|
Yoh Asakura : That's why I'm here! |
(0:20:04.83) |
|
Amidamaru : Is this... Harusame?! |
(0:20:09.17) |
|
Yoh Asakura : “I won't pass on until I hand this sword to him!” he said. |
(0:20:12.59) |
|
Yoh Asakura : He was so attached to this sword that he was waiting all this time. |
(0:20:17.10) |
|
Yoh Asakura : And when I told him that you've been waiting all these 600 years too... |
(0:20:20.29) |
|
Mosuke : You're kidding me... |
(0:20:25.44) |
|
Mosuke : That idiot was really waiting all this time..? |
(0:20:27.92) |
|
Yoh Asakura : You're both equally stupid, or not? |
(0:20:31.69) |
|
Yoh Asakura : So, let's hurry up and go see him already. |
(0:20:34.24) |
|
Mosuke : What's with you?! |
(0:20:37.35) |
|
Mosuke : How am I suppose to face him like this?! |
(0:20:40.36) |
|
Mosuke : Harusame is all roughed up after all this time! |
(0:20:42.47) |
|
Mosuke : And a spirit like me can't even touch it anymore! |
(0:20:44.31) |
|
Yoh Asakura : You can. |
(0:20:46.35) |
|
Yoh Asakura : I'll let you borrow my body. |
(0:20:48.88) |
|
Yoh Asakura : Since I'm a Shaman after all. |
(0:20:51.67) |
|
Mosuke : What the hell is this?! |
(0:20:55.11) |
|
Yoh Asakura : Here we go! |
(0:20:57.67) |
|
Yoh Asakura : Hyoui-Gattai! |
(0:20:59.07) |
|
Yoh Asakura : Alright! Let's go over to the nearest blacksmith! |
(0:21:02.35) |
|
Mosuke : Alright! Let's go over to the nearest blacksmith! |
(0:21:02.35) |
|
Yoh Asakura : And so, that's how we repaired Harusame. |
(0:21:05.98) |
|
Amidamaru : I humbly accept Mosuke and Yoh-dono's feelings. |
(0:21:11.32) |
|
Yoh Asakura : “Feelings” are what is important. |
(0:21:19.78) |
|
Amidamaru : Without a doubt, there's nobody who could forge a blade like this, except Mosuke himself. |
(0:21:26.50) |
Yoh Asakura : Mosuke left you a message too:
“Sorry to have kept you waiting”. |
(0:21:31.90) |
|
Amidamaru : Is that so? |
(0:21:37.38) |
|
Morty Oyamada : Who's this Mosuke person? |
(0:21:38.68) |
|
Yoh Asakura : He was too shy to see you face-to-face here so he went on ahead to the other world. |
(0:21:40.62) |
|
Amidamaru : That damn idiot, making me wait 600 years like this. |
(0:21:45.02) |
|
Amidamaru : I'd like to catch up to him right now and give him a swift blow to head, but... |
(0:21:49.90) |
|
Amidamaru : It appears it's still not the time to go to the other world yet, though. |
(0:21:53.76) |
|
Yoh Asakura : Huh? |
(0:21:59.79) |
|
Amidamaru : I'm going to accompany you, Yoh-dono. |
(0:22:01.78) |
 Ren Tao : He's got quite the Guardian Spirit. |
(0:22:09.62) |
|
Ren Tao : Don't you think, Bason? |
(0:22:13.49) |
|
Yoh Asakura : Next time, “Another Shaman” |
(0:23:47.59) |
SHAMAN KING (2021) - Episode 1