 Azusa Aizawa : Aizawa Azusa, age 27. |
(0:00:03.13) |
|
Azusa Aizawa : Female. Single. Corporate slave. |
(0:00:05.72) |
|
Azusa Aizawa : All my life, I've lived only for my career. |
(0:00:08.52) |
|
Azusa Aizawa : I set aside love, fun, and everything else |
(0:00:10.73) |
|
Azusa Aizawa : to do nothing but work. |
(0:00:14.04) |
|
Azusa Aizawa : I've worked as long as 50 days in a row. |
(0:00:15.77) |
Azusa Aizawa : Whatever happened to the
Labor Standards Act? |
(0:00:17.51) |
|
Azusa Aizawa : Then, one day... |
(0:00:20.22) |
|
Azusa Aizawa : I passed out in the middle of work. |
(0:00:23.32) |
 EXTRA : Aizawa-san! Aizawa-san! |
(0:00:25.25) |
|
Azusa Aizawa : Oh, jeez. I just died, didn't I? |
(0:00:29.84) |
 Kami-sama : Correct. |
(0:00:32.93) |
Kami-sama : You worked yourself to death
while still in your twenties. |
(0:00:34.14) |
|
Kami-sama : How very heartbreaking. |
(0:00:38.48) |
Azusa Aizawa : I see. So I literally lived
and died for my career... |
(0:00:40.52) |
|
Kami-sama : It might not make up for it, |
(0:00:45.79) |
Kami-sama : but I will give you a new life where you
can live in happiness from beginning to end. |
(0:00:47.58) |
Kami-sama : You will be free to do nearly
anything however you please! |
(0:00:51.76) |
|
EXTRA : Sparkle! |
(0:00:54.23) |
|
Azusa Aizawa : Really? Whatever I want? |
(0:00:54.85) |
|
Kami-sama : Yes! I have a soft spot for women, you see. |
(0:00:57.16) |
|
Azusa Aizawa : So... it's okay for a god to be biased? |
(0:01:00.12) |
|
Kami-sama : Yes, it is! |
(0:01:02.29) |
|
Azusa Aizawa : Okay, then, make me immortal and ageless! |
(0:01:03.49) |
|
Kami-sama : Sure! |
(0:01:05.53) |
|
Azusa Aizawa : Wait, it's really just that easy? |
(0:01:07.00) |
|
Azusa Aizawa : That's awesome. |
(0:01:09.34) |
Kami-sama : Mana is now going to
circulate throughout you, |
(0:01:10.52) |
Kami-sama : reincarnating you into a
body that will never age. |
(0:01:13.93) |
|
Kami-sama : Anything else? |
(0:01:17.41) |
|
Azusa Aizawa : No, that's enough. |
(0:01:18.59) |
|
Azusa Aizawa : My only goal is to live a slow, lazy life. |
(0:01:20.24) |
|
Kami-sama : Very well! |
(0:01:24.10) |
Kami-sama : I will reincarnate you as an immortal
in some nice, relaxing highlands. |
(0:01:25.45) |
Kami-sama : And I might as well give
you a youthful appearance! |
(0:01:29.28) |
|
Kami-sama : Around age 17, just the way I like it! |
(0:01:31.55) |
|
Kami-sama : There! |
(0:01:34.28) |
|
Kami-sama : Puririn harurun powapowarin! |
(0:01:35.56) |
|
Azusa Aizawa : Definitely highlands... |
(0:01:50.51) |
|
Azusa Aizawa : It's not Japanese, but I can read it. |
(0:02:03.12) |
|
Azusa Aizawa : Let's see... ＂Free to anyone who wants it＂? |
(0:02:05.30) |
|
Azusa Aizawa : How generous. |
(0:02:08.43) |
|
Azusa Aizawa : Did that goddess put this here for me? |
(0:02:10.69) |
|
Azusa Aizawa : This is me? |
(0:02:16.18) |
|
Azusa Aizawa : Wow, I really do look 17. |
(0:02:18.32) |
|
Azusa Aizawa : I'm pretty cute. |
(0:02:21.03) |
Azusa Aizawa : And what's this outfit?
I kinda look like a witch. |
(0:02:22.71) |
|
Azusa Aizawa : I truly have been reborn. |
(0:02:27.52) |
|
Azusa Aizawa : That corporate slave is gone! |
(0:02:31.37) |
Azusa Aizawa : From now on, I am no longer
Aizawa Azusa, but Azusa Aizawa! |
(0:02:33.71) |
|
Azusa Aizawa : And starting today, this is my house! |
(0:02:37.81) |
|
Azusa Aizawa : With that field, I can be self-sufficient. |
(0:02:42.78) |
|
Azusa Aizawa : Hey, there's a village! |
(0:02:46.81) |
|
Azusa Aizawa : I have a weapon, too... |
(0:02:49.06) |
|
Azusa Aizawa : And money! |
(0:02:52.35) |
|
Azusa Aizawa : Maybe I'll go out for a bit... |
(0:02:53.90) |
|
Azusa Aizawa : A slime? |
(0:03:04.24) |
|
Azusa Aizawa : So I really am in an another world, then? |
(0:03:05.61) |
|
Azusa Aizawa : I can beat it, right? |
(0:03:08.69) |
|
Azusa Aizawa : I guess it didn't hurt that much. |
(0:03:15.42) |
|
Azusa Aizawa : Then... |
(0:03:18.11) |
|
Azusa Aizawa : Take that! And that! And that! |
(0:03:19.60) |
|
Azusa Aizawa : Is this... some kind of money? |
(0:03:28.01) |
Azusa Aizawa : I said I'd be self-sufficient, but I'll
need money for day-to-day necessities. |
(0:03:30.94) |
|
Azusa Aizawa : I'll just help myself to this. |
(0:03:35.36) |
|
Azusa Aizawa : I guess slimes are pretty common... |
(0:03:39.61) |
|
Azusa Aizawa : Wow... |
(0:03:46.34) |
|
EXTRA : Haven't seen you around here before. |
(0:03:47.35) |
|
Azusa Aizawa : I just moved into a house in the highlands. |
(0:03:49.22) |
|
Azusa Aizawa : Would you tell me about this village? |
(0:03:52.01) |
|
EXTRA : This is the village of Flatta. |
(0:03:54.66) |
EXTRA : We have an adventurers' guild.
You should talk to them. |
(0:03:56.78) |
|
Azusa Aizawa : Thank you! |
(0:04:00.18) |
|
Azusa Aizawa : It's not a very big village, but it's pretty. |
(0:04:03.00) |
 Natalie (300 years ago) : Welcome to the adventurers' guild! |
(0:04:07.39) |
Natalie (300 years ago) : What sets this village apart
is how peaceful it is. |
(0:04:09.81) |
Natalie (300 years ago) : The only monsters in the area
are things like slimes. |
(0:04:12.53) |
Azusa Aizawa : I got these from some slimes
I defeated on my way here. |
(0:04:15.18) |
|
Natalie (300 years ago) : Those are magic stones. |
(0:04:18.21) |
Natalie (300 years ago) : You need to register with the guild if
you want to exchange them for money. |
(0:04:19.79) |
|
Natalie (300 years ago) : Is that all right? |
(0:04:23.24) |
|
Azusa Aizawa : Sure. |
(0:04:24.37) |
|
Natalie (300 years ago) : Please place your hand on this. |
(0:04:25.90) |
|
Natalie (300 years ago) : Your job is ＂witch.＂ |
(0:04:33.23) |
|
Natalie (300 years ago) : You're level 1. |
(0:04:34.46) |
|
Azusa Aizawa : I really am a witch... |
(0:04:35.68) |
|
Natalie (300 years ago) : Special abilities... Immortality?! |
(0:04:37.84) |
|
Natalie (300 years ago) : That's incredible! |
(0:04:40.22) |
Natalie (300 years ago) : There are some witches who
live very long lives, |
(0:04:41.50) |
|
Natalie (300 years ago) : but immortality at level 1 is remarkable! |
(0:04:44.05) |
|
Azusa Aizawa : Yeah, I guess I'm just lucky... |
(0:04:46.05) |
Azusa Aizawa : I won't tell her it was a bonus
that came with being reincarnated. |
(0:04:48.90) |
Natalie (300 years ago) : All set. We're happy to
have you in our guild! |
(0:04:52.29) |
|
Azusa Aizawa : And now I've got a source of income. |
(0:04:56.08) |
|
Azusa Aizawa : That was the day my new, slow life began. |
(0:05:00.64) |
|
Azusa Aizawa : I just take it easy every day, |
(0:05:05.16) |
|
Azusa Aizawa : sleep as much as I want, |
(0:05:07.53) |
|
Azusa Aizawa : tend to my field... |
(0:05:09.68) |
Azusa Aizawa : and when I feel like getting some
exercise, I beat up slimes! |
(0:05:11.88) |
|
Azusa Aizawa : They're valuable as my income source, |
(0:05:16.21) |
|
Azusa Aizawa : so I try to defeat at least 25 slimes a day. |
(0:05:17.91) |
|
Azusa Aizawa : I've visited the nearby forest, too. |
(0:05:21.62) |
Azusa Aizawa : As a witch, I know right away
which plants have medicinal uses. |
(0:05:23.74) |
|
Azusa Aizawa : I make some medicines occasionally |
(0:05:26.74) |
|
Azusa Aizawa : and sell them in the village. |
(0:05:28.67) |
|
Azusa Aizawa : With just minimal labor |
(0:05:31.57) |
|
Azusa Aizawa : and a nice, easy day-to-day life... |
(0:05:33.71) |
|
Azusa Aizawa : I truly live a life of leisure. |
(0:05:35.57) |
Azusa Aizawa : My second life is treating
me fantastically well! |
(0:05:37.90) |
|
Azusa Aizawa : And then, 300 years passed. |
(0:05:45.42) |
|
Azusa Aizawa : And that's 26. |
(0:05:52.40) |
|
Azusa Aizawa : I guess after doing this for 300 years, |
(0:05:54.64) |
|
Azusa Aizawa : I must have leveled up a little... |
(0:05:57.64) |
|
EXTRA : Oh, the Witch of the Highlands! |
(0:06:00.66) |
|
Azusa Aizawa : Hello. |
(0:06:02.54) |
EXTRA : The medicine you brought
last time worked great. |
(0:06:03.51) |
|
Azusa Aizawa : Glad to hear it! |
(0:06:05.77) |
|
Azusa Aizawa : It has been 300 years. |
(0:06:07.84) |
Azusa Aizawa : I know more about this village's
history than anyone else now. |
(0:06:09.95) |
|
Azusa Aizawa : We've been through a lot. |
(0:06:14.51) |
Azusa Aizawa : I examined emergency patients and
treated them with my medicines... |
(0:06:16.49) |
|
Azusa Aizawa : I even stopped the spread of a plague. |
(0:06:19.89) |
Azusa Aizawa : And now they all treat me
like a guardian deity. |
(0:06:23.21) |
|
Azusa Aizawa : Not that it bothers me at all. |
(0:06:26.25) |
|
Azusa Aizawa : Hello! |
(0:06:28.97) |
 Natalie : That's 5,200 gold for you. |
(0:06:31.07) |
|
Azusa Aizawa : Thanks. |
(0:06:33.08) |
|
Azusa Aizawa : See you tomorrow, then. |
(0:06:34.20) |
|
Natalie : Say, Witch of the Highlands... |
(0:06:35.72) |
|
Azusa Aizawa : What is it? |
(0:06:37.83) |
Natalie : There's something I've been
wondering for a while. |
(0:06:38.87) |
|
Natalie : Just how strong are you now? |
(0:06:42.07) |
|
Azusa Aizawa : How strong? Like in battle? |
(0:06:45.30) |
|
Azusa Aizawa : Likely not all that strong... |
(0:06:48.00) |
|
Azusa Aizawa : I've registered as an adventurer, |
(0:06:50.63) |
|
Azusa Aizawa : but I've never been on an adventure. |
(0:06:52.68) |
Natalie : Would you mind letting me
take a look at your stats? |
(0:06:55.25) |
Azusa Aizawa : Now that you mention it, they haven't
been checked in 300 years... |
(0:06:57.84) |
Natalie : But you've been protecting
Flatta all this time, |
(0:07:01.38) |
|
Natalie : so I bet your stats are through the roof! |
(0:07:05.01) |
Azusa Aizawa : Fine with me, but I'm really just a witch
with knowledge of medicinal plants. |
(0:07:08.18) |
|
Azusa Aizawa : Don't get your hopes up. |
(0:07:12.65) |
|
Natalie : Level 99?! |
(0:07:20.29) |
|
Natalie : You're seriously way too strong! |
(0:07:22.07) |
|
Azusa Aizawa : Nah, this thing's just broken. |
(0:07:23.95) |
Azusa Aizawa : I mean, I've never beaten
anything but slimes. |
(0:07:26.37) |
|
EXTRA : Experience earned |
(0:07:29.09) |
Azusa Aizawa : There's no way I can have
10,840,086 experience points. |
(0:07:29.26) |
|
Natalie : No, hang on! |
(0:07:32.34) |
Natalie : You've been defeating slimes every single day,
365 days a year, for 300 years, right? |
(0:07:33.78) |
|
Azusa Aizawa : Well, yeah. I average about 25 per day. |
(0:07:39.19) |
|
Natalie : And then there's this! |
(0:07:42.73) |
Natalie : You have a special ability that boosts
the experience points you earn! |
(0:07:44.20) |
Natalie : That means you get two additional experience
points for every monster you defeat. |
(0:07:48.09) |
|
Azusa Aizawa : Just two? |
(0:07:52.18) |
|
Natalie : Slimes are worth two experience points, |
(0:07:53.37) |
|
Natalie : but with this ability, that becomes four. |
(0:07:55.44) |
|
Natalie : Which means... |
(0:07:57.64) |
Natalie : Four times 25 times 365 times
300 equals 10,950,000! |
(0:07:58.72) |
Azusa Aizawa : I know they say slow and
steady wins the race, but... |
(0:08:04.59) |
Natalie : A large dragon is said to be
worth 2,500 experience points, |
(0:08:06.89) |
Natalie : so that's 4,380 dragons
worth of experience points! |
(0:08:10.15) |
|
Azusa Aizawa : I'm a super dragon killer, then! |
(0:08:13.65) |
|
Natalie : It's insane! |
(0:08:15.39) |
Natalie : This has to make you the strongest
adventurer in the world! |
(0:08:16.97) |
|
Azusa Aizawa : What? The whole world? |
(0:08:19.75) |
Natalie : I always knew the Witch of the
Highlands was truly a great witch! |
(0:08:21.36) |
|
Azusa Aizawa : D'oh! |
(0:08:24.93) |
|
Azusa Aizawa : You're kidding... |
(0:08:25.78) |
Azusa Aizawa : If people find out about this and
I get more and more famous... |
(0:08:26.93) |
|
Azusa Aizawa : My slow life is over! |
(0:08:31.22) |
Azusa Aizawa : Natalie, you can't tell a
single soul about this! |
(0:08:33.63) |
Natalie : Why not? I want to glorify
you as much as you deserve! |
(0:08:37.30) |
|
Azusa Aizawa : My stats are personal information. |
(0:08:40.65) |
Azusa Aizawa : You wouldn't want the size of your
breasts getting out, would you? |
(0:08:43.32) |
|
Natalie : I'm quite confident in their size, though. |
(0:08:46.66) |
|
EXTRA : Boing! |
(0:08:48.63) |
|
EXTRA : Flat... |
(0:08:50.20) |
|
Azusa Aizawa : Anyway... |
(0:08:51.65) |
|
Azusa Aizawa : Please don't tell anyone about my stats. |
(0:08:52.91) |
|
Azusa Aizawa : I just want to live a quiet, secretive life. |
(0:08:55.62) |
|
Natalie : You got it! |
(0:08:58.56) |
Natalie : I swear I'll never tell anyone that
you're the strongest there is! |
(0:08:59.74) |
Natalie : I would never do anything
to betray your trust! |
(0:09:04.49) |
|
Azusa Aizawa : Level 99? I just can't believe it. |
(0:09:10.98) |
Azusa Aizawa : How can numbers like that be possible
just from beating slimes daily? |
(0:09:14.85) |
|
Azusa Aizawa : Freeze everything solid! |
(0:09:21.85) |
|
Azusa Aizawa : It's true... |
(0:09:29.99) |
|
Azusa Aizawa : There. |
(0:09:33.47) |
|
Azusa Aizawa : Freeze solid! |
(0:09:34.84) |
Azusa Aizawa : I didn't even realize I'd learned
this magic, but it's super handy. |
(0:09:37.71) |
|
Azusa Aizawa : And I can just use fire magic to thaw it. |
(0:09:41.51) |
|
Azusa Aizawa : Can I help you? |
(0:09:47.40) |
EXTRA : You are Azusa, the Witch
of the Highlands, yes? |
(0:09:48.99) |
|
Azusa Aizawa : Yes, that's right. |
(0:09:51.91) |
Azusa Aizawa : What would adventurers
like you want with me? |
(0:09:53.76) |
|
EXTRA : I would like to test my skills against you. |
(0:09:56.09) |
|
Azusa Aizawa : Huh? |
(0:09:58.68) |
Azusa Aizawa : I'm just a witch who ekes out a
living gathering medicinal plants. |
(0:09:59.63) |
|
Azusa Aizawa : What point is there in fighting me? |
(0:10:03.64) |
|
EXTRA : I was told that a level 99 witch lived here. |
(0:10:06.42) |
|
Azusa Aizawa : Gulp! |
(0:10:09.84) |
|
Azusa Aizawa : You're mistaken! |
(0:10:11.63) |
Azusa Aizawa : The panel just brought up some weird
numbers because it was broken. |
(0:10:12.81) |
Azusa Aizawa : My actual strength is around
level 10 at best... |
(0:10:15.82) |
|
Azusa Aizawa : No, more like level 3... |
(0:10:18.41) |
|
EXTRA : It's no use trying to lie. |
(0:10:20.42) |
EXTRA : The mana is practically gushing
forth from your body! |
(0:10:22.36) |
EXTRA : There's no doubt that
you're incredibly strong! |
(0:10:25.79) |
|
Azusa Aizawa : All right. I'll spar with you. |
(0:10:30.45) |
|
Azusa Aizawa : But on one condition! |
(0:10:33.29) |
Azusa Aizawa : If I win, you have to tell everyone that the
Witch of the Highlands was no big deal. |
(0:10:35.39) |
Azusa Aizawa : I'd really rather not
fight if I can avoid it. |
(0:10:39.68) |
|
Azusa Aizawa : If you leave this circle, you lose. |
(0:10:42.97) |
Azusa Aizawa : Anyone who steps outside
it is out of the fight. |
(0:10:44.81) |
Azusa Aizawa : If everyone in your party
leaves it, you lose. |
(0:10:46.63) |
|
Azusa Aizawa : Now, begin! |
(0:10:49.55) |
EXTRA : Wind, be my servant and
blow with all your might! |
(0:10:52.27) |
|
Azusa Aizawa : Oh, so that's how you use tornado magic. |
(0:10:57.70) |
|
Azusa Aizawa : Keep it weak... as weak as possible... |
(0:11:01.33) |
Azusa Aizawa : Wind, be my servant and
blow with all your might. |
(0:11:03.91) |
|
EXTRA : No way! |
(0:11:09.22) |
|
EXTRA : Run! |
(0:11:10.05) |
|
EXTRA : She's a monster! |
(0:11:10.90) |
|
Azusa Aizawa : Natalie! |
(0:11:23.66) |
|
Natalie : Oh, Witch of the Highlands. |
(0:11:24.91) |
Azusa Aizawa : Didn't you promise me you
wouldn't tell anyone?! |
(0:11:26.32) |
|
Natalie : I swear I told no one! |
(0:11:29.42) |
|
Azusa Aizawa : Then how... |
(0:11:31.66) |
 Ernst : It was me! |
(0:11:33.27) |
|
Azusa Aizawa : Who's that?! |
(0:11:35.45) |
Natalie : You're Ernst, the adventurer who's
notorious for being loose-lipped! |
(0:11:36.06) |
Natalie : Were you sitting at that
table back then, too? |
(0:11:40.68) |
|
Ernst : I couldn't believe the witch was level 99. |
(0:11:43.85) |
|
EXTRA : So the rumor was true?! |
(0:11:48.14) |
|
EXTRA : I saw her incredible magic with my own eyes! |
(0:11:50.02) |
|
EXTRA : She's definitely level 99! |
(0:11:53.00) |
Azusa Aizawa : That's how the Witch of the
Highlands maxed out her level. |
(0:11:56.01) |
|
Azusa Aizawa : And when that got around... |
(0:11:59.54) |
|
Azusa Aizawa : Um... What can I do for you? |
(0:12:08.42) |
 Laika : You are the strongest of witches? |
(0:12:11.72) |
|
Azusa Aizawa : ...a dragon came to see me. |
(0:12:14.52) |
Laika : I am the most powerful dragon
in the province of Nanterre. |
(0:12:23.47) |
|
Laika : My name is Laika. |
(0:12:26.70) |
Laika : I have heard rumors that the
strongest of witches resided here. |
(0:12:28.29) |
Azusa Aizawa : You're not gonna tell me you want to
test your strength against me, are you? |
(0:12:33.49) |
|
Laika : You've saved me the trouble of asking. |
(0:12:36.99) |
|
EXTRA : Gloom... |
(0:12:38.69) |
|
Azusa Aizawa : How far has that stupid rumor spread?! |
(0:12:39.18) |
|
Azusa Aizawa : At least limit it to humans! |
(0:12:41.47) |
Azusa Aizawa : I have no desire to be
known as the strongest. |
(0:12:44.38) |
|
Azusa Aizawa : I just want to live here quietly. |
(0:12:47.59) |
|
Azusa Aizawa : You can have the title of the strongest. |
(0:12:49.71) |
|
Laika : I cannot accept that! Fight me! |
(0:12:52.58) |
Laika : We must settle this matter
beyond a shadow of a doubt! |
(0:12:55.79) |
|
Azusa Aizawa : This is a royal pain in the ass. |
(0:12:58.93) |
|
Azusa Aizawa : And if I refuse? |
(0:13:01.30) |
|
Laika : I will rampage. |
(0:13:03.69) |
Azusa Aizawa : Okay, fine. I don't want
my house to get wrecked. |
(0:13:06.31) |
|
Azusa Aizawa : Let's do this. |
(0:13:09.79) |
Azusa Aizawa : Remember, I never claimed to
be the strongest anything, |
(0:13:11.10) |
Azusa Aizawa : so if I turn out to be a
lot weaker, go easy on me. |
(0:13:13.84) |
|
Laika : Very well. |
(0:13:16.74) |
Laika : I am only concerned with proving
that I am the strongest. |
(0:13:17.87) |
|
Azusa Aizawa : I now bid a brief farewell to the earth. |
(0:13:24.89) |
|
Laika : Ah, truly the skills of a witch. |
(0:13:31.51) |
Laika : But do not assume you are my equal
simply because you can fly. |
(0:13:33.66) |
|
Azusa Aizawa : Freeze everything solid! |
(0:13:40.22) |
Laika : It appears that you truly are
a witch of high caliber. |
(0:13:46.73) |
Laika : But it matters not how
advanced your magic is! |
(0:13:49.83) |
|
Laika : Take this! |
(0:13:52.76) |
|
Laika : You will not escape! |
(0:13:56.76) |
|
Azusa Aizawa : Freeze everything solid! |
(0:14:00.26) |
|
Azusa Aizawa : How was that? Feeling a little brain freeze? |
(0:14:11.37) |
|
Azusa Aizawa : W-Wait! |
(0:14:19.13) |
|
Azusa Aizawa : Don't tear up my house! |
(0:14:21.17) |
|
Azusa Aizawa : Don't you dare tear it up! |
(0:14:23.26) |
|
Laika : It's so cold... |
(0:14:34.23) |
|
Azusa Aizawa : I told you... |
(0:14:37.53) |
|
Azusa Aizawa : not to wreck my house! |
(0:14:39.57) |
|
Laika : Wh-What power... |
(0:14:47.44) |
|
Laika : How could I suffer such a humiliating loss? |
(0:14:50.37) |
|
Azusa Aizawa : So, Laika the dragon, |
(0:14:53.57) |
|
Azusa Aizawa : make sure you fix my house, okay? |
(0:14:55.81) |
|
Azusa Aizawa : Because if you don't... |
(0:14:58.43) |
|
Azusa Aizawa : I'll make you regret it. |
(0:15:00.29) |
|
Laika : V-Very well... I will take care of it. |
(0:15:03.81) |
Laika : Um... I have a fair amount of money
stored in the mountain where I live. |
(0:15:07.08) |
|
Laika : May I go and retrieve it? |
(0:15:12.27) |
|
Azusa Aizawa : Fine, but if you run away on me... |
(0:15:14.55) |
|
Laika : Rest assured, I will keep my promise! |
(0:15:21.29) |
Azusa Aizawa : Guess I'll stay in the
village for a while... |
(0:15:28.83) |
|
EXTRA : Oh, it's the witch! |
(0:15:32.10) |
|
EXTRA : I heard you defeated a dragon! |
(0:15:33.66) |
|
EXTRA : We saw it fleeing! |
(0:15:35.54) |
|
Azusa Aizawa : Sorry... I did defeat the dragon, |
(0:15:37.71) |
|
Azusa Aizawa : but my house was destroyed. |
(0:15:40.83) |
|
Azusa Aizawa : Is it all right if I stay here for a while? |
(0:15:42.70) |
|
EXTRA : Flatta Village Office |
(0:15:45.88) |
|
Azusa Aizawa : Wow, nice... |
(0:15:47.64) |
|
Azusa Aizawa : But isn't this a guest room? |
(0:15:49.88) |
|
Azusa Aizawa : I'd be fine with a room at the inn. |
(0:15:52.62) |
|
EXTRA : Oh, my, no! |
(0:15:54.62) |
EXTRA : You're the great witch who protected
our village from a terrible dragon. |
(0:15:55.68) |
|
EXTRA : Please use this room as you'd like. |
(0:15:59.15) |
|
EXTRA : Um, Great Witch... |
(0:16:02.71) |
EXTRA : When I was a child,
your medicine saved my life. |
(0:16:05.45) |
EXTRA : There are many people in this village
who've been saved thanks to you. |
(0:16:10.74) |
Azusa Aizawa : Well, I guess it can't hurt to take advantage
of people's kindness now and then. |
(0:16:18.54) |
|
Azusa Aizawa : Okay! |
(0:16:23.61) |
|
EXTRA : Good evening! |
(0:16:25.04) |
|
EXTRA : Welcome. |
(0:16:26.07) |
|
EXTRA : The Witch of the Highlands! |
(0:16:27.55) |
|
EXTRA : A toast to the witch! |
(0:16:29.63) |
|
EXTRA : Cheers! |
(0:16:31.57) |
|
Azusa Aizawa : I'll take my usual omelette, |
(0:16:34.05) |
|
Azusa Aizawa : and a beef stew. |
(0:16:36.40) |
|
Azusa Aizawa : The omelettes here are just the best! |
(0:16:42.97) |
EXTRA : And we feel ＂the best＂
with you protecting us. |
(0:16:46.26) |
|
EXTRA : The great witch rules! |
(0:16:50.41) |
|
Azusa Aizawa : Aw... |
(0:16:52.87) |
|
Azusa Aizawa : Oh, well. |
(0:16:54.78) |
|
Azusa Aizawa : Cheers to Flatta Village! |
(0:16:56.95) |
|
EXTRA : Cheers! |
(0:16:59.58) |
|
Azusa Aizawa : Last night was awesome. |
(0:17:07.08) |
|
Azusa Aizawa : It actually made me glad I'm a witch. |
(0:17:09.39) |
|
EXTRA : I'm sorry to interrupt your rest. |
(0:17:12.50) |
EXTRA : There's someone here who
says they wish to see you. |
(0:17:14.49) |
|
Azusa Aizawa : Huh? |
(0:17:17.94) |
Laika : I'm very sorry for the
trouble I caused yesterday! |
(0:17:23.24) |
|
Azusa Aizawa : Yesterday? Um, have we met somewhere? |
(0:17:25.91) |
Laika : Oh, right. This is the first time
you've seen me in this form. |
(0:17:30.28) |
Laika : I am Laika, the Red Dragon
you met yesterday. |
(0:17:33.89) |
|
Azusa Aizawa : What?! |
(0:17:38.26) |
Laika : We members of the dragon
race can change our forms. |
(0:17:39.94) |
Laika : I've brought the money
that I had been saving. |
(0:17:44.28) |
|
Azusa Aizawa : Thanks! |
(0:17:47.46) |
Azusa Aizawa : This should be more than
enough to repair my house. |
(0:17:49.39) |
|
Laika : A-Also, um... |
(0:17:52.63) |
|
Laika : The truth is, I would like to ask a favor... |
(0:17:55.26) |
|
Azusa Aizawa : What is it? |
(0:17:57.43) |
|
Laika : M-May I... |
(0:17:58.89) |
|
Laika : May I be your pupil?! |
(0:18:02.17) |
|
Azusa Aizawa : Huh? Pupil? |
(0:18:05.13) |
Laika : Yes! Fighting you made me realize
that I still have much to learn! |
(0:18:06.68) |
Laika : I'd like to cast away the vain notion
that I am the strongest in Nanterre |
(0:18:12.24) |
|
Laika : and start studying from square one! |
(0:18:15.27) |
|
Azusa Aizawa : Your gung-ho attitude is fantastic, |
(0:18:18.08) |
Azusa Aizawa : but I didn't get strong by
doing any special training! |
(0:18:20.56) |
Azusa Aizawa : I just made a habit of beating up the
local slimes, and this is what happened! |
(0:18:23.55) |
|
Laika : I overestimated my powers as a dragon, |
(0:18:27.83) |
Laika : growing too proud and neglecting
the need to polish my skills. |
(0:18:31.14) |
|
Laika : And that resulted in my humiliating defeat! |
(0:18:35.48) |
Laika : So it is your diligent day-to-day
efforts that I wish to learn from! |
(0:18:38.67) |
|
Azusa Aizawa : Industrious much?! |
(0:18:42.05) |
Laika : Please allow me to live
with you as a worker! |
(0:18:43.55) |
|
Laika : I want to learn your way of life! |
(0:18:45.71) |
|
Azusa Aizawa : A live-in worker? |
(0:18:50.56) |
Azusa Aizawa : Does that mean you'd cook
and clean for me, too? |
(0:18:52.42) |
|
Laika : Yes, of course! With pleasure! |
(0:18:56.34) |
Azusa Aizawa : This might just add another
layer of ease to my slow life! |
(0:18:58.95) |
|
Azusa Aizawa : Very well. I will accept you as my pupil. |
(0:19:04.71) |
|
Laika : Thank you! |
(0:19:09.43) |
|
Azusa Aizawa : By the way, how old are you? |
(0:19:11.83) |
|
Laika : I was born about 300 years ago. |
(0:19:14.07) |
|
Azusa Aizawa : Same as me, then... |
(0:19:16.99) |
|
Laika : Is something wrong? |
(0:19:23.52) |
Azusa Aizawa : I was just thinking, even after it's fixed up,
it might be too small for two people. |
(0:19:25.23) |
|
Azusa Aizawa : Maybe we should expand it a bit. |
(0:19:29.52) |
Laika : In that case, since I'm here,
why don't I build it? |
(0:19:31.70) |
|
Azusa Aizawa : Build it? You're not an architect, are you? |
(0:19:34.61) |
|
Laika : As long as I have wood and stones, |
(0:19:37.88) |
Laika : all that remains is to put them
together. Please, allow me! |
(0:19:39.81) |
|
Laika : Now, then... |
(0:19:43.87) |
|
Laika : Heave-ho! Heave-ho! |
(0:19:46.01) |
|
Laika : Hup, hup, hup, hup, hup... |
(0:19:48.87) |
|
Laika : Hi-yah! |
(0:19:52.10) |
|
Azusa Aizawa : Hey! |
(0:20:00.64) |
|
Azusa Aizawa : Why don't we wrap up for the day? |
(0:20:01.79) |
|
Azusa Aizawa : Let's head back to the village. |
(0:20:04.10) |
|
Laika : Actually, Lady Azusa, I'm not tired. |
(0:20:05.76) |
|
Laika : I can keep going. |
(0:20:09.01) |
Laika : Dragons can see in the dark, so if I work
all night, I can finish by morning. |
(0:20:10.71) |
|
Azusa Aizawa : Laika... |
(0:20:16.70) |
|
Azusa Aizawa : That kind of thing is a hard no
! |
(0:20:19.18) |
|
Laika : Um... Did I say something wrong? |
(0:20:22.12) |
Azusa Aizawa : Laika, you just said you'd
work all night, didn't you? |
(0:20:26.00) |
|
Azusa Aizawa : You can't do that. Absolutely not! |
(0:20:30.24) |
Laika : I just... wanted to show
you how hard I can work... |
(0:20:33.03) |
Azusa Aizawa : It's not good to overuse the phrase
＂work hard＂ in a positive light! |
(0:20:36.47) |
|
Azusa Aizawa : Look. See how it's getting dark? |
(0:20:42.54) |
Azusa Aizawa : That's the world telling you that
you've done enough for today. |
(0:20:46.19) |
Azusa Aizawa : If nothing else, I didn't get strong
by pushing myself too hard. |
(0:20:50.22) |
Azusa Aizawa : I just put in a moderate
amount of effort every day. |
(0:20:54.16) |
Azusa Aizawa : Now that you're my pupil, I want
you to uphold that lifestyle. |
(0:20:57.64) |
|
Laika : I understand. |
(0:21:02.53) |
|
Laika : I will do as you say, Lady Azusa. |
(0:21:04.07) |
|
Azusa Aizawa : Good. |
(0:21:06.88) |
Azusa Aizawa : From now on, if you're tired
or just can't keep going, |
(0:21:08.40) |
|
Azusa Aizawa : don't hesitate to say so. |
(0:21:11.68) |
Laika : Your consideration toward
your pupil touches my heart. |
(0:21:14.15) |
|
Azusa Aizawa : Aren't you being a bit dramatic? |
(0:21:21.44) |
|
Laika : Um, it's finished now. |
(0:21:29.52) |
|
Laika : Does it please you? |
(0:21:32.24) |
|
Azusa Aizawa : Yeah! It's amazing! |
(0:21:46.02) |
|
Azusa Aizawa : You did it, Laika! |
(0:21:47.59) |
Laika : I-If it pleases you, Lady Azusa,
I could not be happier. |
(0:21:51.45) |
|
Azusa Aizawa : Okay! |
(0:21:56.61) |
Azusa Aizawa : Let's go, Laika! Today we
celebrate in the village! |
(0:21:58.42) |
Azusa Aizawa : Thus, 300 years after I reincarnated
and became a witch, |
(0:22:02.77) |
|
Azusa Aizawa : my life with my very first pupil began. |
(0:22:06.16) |
Add a Character
A-Z Characters
Top 5 by Year
Latest
Tags
Lists
A-Z Series
Calendar
Who 
News