How a Realist Hero Rebuilt the Kingdom - Episode 1
Episode Replay
Episode Transcript | Select another
▶ START | STOP
 |
(0:00:31.86) |
|
|
(0:00:33.61) |
 |
(0:00:39.37) |
|
|
(0:00:41.33) |
|
I dwelt on that thought. |
(0:00:44.37) |
|
much too early, but you were still here. |
(0:00:48.25) |
|
found fulfillment in our lives. |
(0:00:54.68) |
|
|
(0:01:02.68) |
|
you're going to be all alone. |
(0:01:04.60) |
|
comes your way, keep them safe. |
(0:01:11.28) |
|
|
(0:01:19.95) |
|
your life to have been a good one. |
(0:01:22.91) |
|
I leave to you, my grandson. |
(0:01:26.12) |
|
they sounded like a dying wish. |
(0:01:33.17) |
|
they sounded like a dying wish. |
(0:01:36.63) |
|
Grandma where she is. |
(0:01:39.30) |
|
|
(0:01:49.90) |
|
|
(0:02:04.49) |
|
|
(0:02:09.54) |
|
is that the end of it? |
(0:02:15.84) |
|
the way they were? |
(0:02:20.47) |
|
moves off somewhere |
(0:02:26.10) |
|
off of them for a moment, |
(0:02:32.19) |
|
|
(0:02:37.40) |
|
|
(0:02:42.91) |
|
|
(0:02:49.04) |
|
|
(0:02:54.84) |
|
|
(0:03:00.43) |
|
I take after nodding |
(0:03:06.35) |
|
the yet-unseen horizon |
(0:03:11.98) |
 |
(0:03:30.58) |
 |
(0:03:33.42) |
|
|
(0:03:39.21) |
|
|
(0:03:44.18) |
|
only move is to summon a hero. |
(0:03:45.10) |
|
|
(0:04:00.49) |
|
|
(0:04:02.91) |
|
the Hero Rite of Summoning. |
(0:04:04.53) |
|
|
(0:04:40.94) |
|
|
(0:05:15.23) |
|
summoned someone. |
(0:05:17.56) |
|
|
(0:05:21.07) |
|
|
(0:05:23.82) |
|
|
(0:05:41.59) |
|
|
(0:05:43.63) |
|
here without my say-so. |
(0:05:46.76) |
|
standpoint, it must seem that way. |
(0:05:52.56) |
|
we summoned you here, are you? |
(0:05:58.06) |
|
|
(0:06:01.36) |
|
to explain the situation? |
(0:06:06.78) |
|
my temper after that. |
(0:06:09.36) |
|
|
(0:06:11.58) |
|
|
(0:06:16.12) |
|
|
(0:06:20.04) |
|
elves, dwarves, and dragonewts-- |
(0:06:22.34) |
|
a number of countries of various sizes. |
(0:06:27.76) |
|
the northernmost end of the continent, |
(0:06:34.52) |
|
that appeared, called the Demon World, |
(0:06:38.98) |
|
the northern countries. |
(0:06:43.48) |
|
|
(0:06:48.32) |
|
territory on the continent, |
(0:06:50.49) |
|
to form a punitive force, |
(0:06:52.95) |
|
of the Demon World. |
(0:06:55.91) |
|
was wiped out. |
(0:06:58.75) |
|
military force on this expedition, |
(0:07:02.92) |
|
the monsters from the Demon World, |
(0:07:06.42) |
|
now occupied a third of the continent. |
(0:07:10.30) |
|
as the Demon Lord's Domain. |
(0:07:15.47) |
|
as the Demon Lord's Domain. |
(0:07:17.89) |
|
of monsters attacking |
(0:07:20.48) |
|
of monsters attacking |
(0:07:21.98) |
|
the expansion of the battle lines, |
(0:07:22.52) |
|
the expansion of the battle lines, |
(0:07:25.02) |
|
able to barely keep them in check. |
(0:07:27.86) |
|
in place to this day. |
(0:07:31.28) |
|
to go and defeat those monsters. |
(0:07:36.66) |
|
|
(0:07:40.62) |
|
|
(0:07:45.46) |
|
for me to say... |
(0:07:47.42) |
 movement in the Demon Lord's Domain. |
(0:07:58.47) |
|
stationed along the border |
(0:08:02.35) |
|
to remain ever vigilant. |
(0:08:05.27) |
|
the charge to protect the world of men, |
(0:08:08.57) |
|
|
(0:08:12.95) |
|
heavy, and is becoming problematic. |
(0:08:15.07) |
|
|
(0:08:20.83) |
 |
(0:08:23.83) |
|
to the Elfrieden Kingdom |
(0:08:26.34) |
|
to the war effort. |
(0:08:29.00) |
|
but they have yet to respond. |
(0:08:30.96) |
|
the empire in the place of financial aid? |
(0:08:34.80) |
|
I hope you will forgive me! |
(0:08:39.06) |
|
containing the Demon Lord's Domain |
(0:08:43.14) |
|
the longest border with them. |
(0:08:46.86) |
|
greatly benefited by their efforts, |
(0:08:51.78) |
|
has sought financial assistance |
(0:08:55.95) |
|
a border with the Demon Lord's Domain. |
(0:09:00.04) |
|
|
(0:09:03.79) |
|
fighting these monsters, right? |
(0:09:07.04) |
|
|
(0:09:10.50) |
|
a chronic shortage of food, |
(0:09:13.01) |
|
|
(0:09:17.26) |
|
who were chased from their homes, |
(0:09:18.85) |
|
to deal with them. |
(0:09:21.47) |
|
any financial assistance. |
(0:09:23.77) |
|
empire's request for aid |
(0:09:28.27) |
|
cannot contribute any assistance, |
(0:09:31.57) |
|
the Hero Rite of Summoning |
(0:09:34.90) |
|
through our nation, |
(0:09:38.28) |
|
summoned to the empire. |
(0:09:41.74) |
|
reluctance that we-- |
(0:09:44.04) |
|
to pay your debts, would you? |
(0:09:46.62) |
|
I'm turned over to the empire? |
(0:09:53.76) |
|
|
(0:09:57.97) |
|
|
(0:10:00.72) |
|
lead the revolution into a new age. |
(0:10:03.64) |
|
|
(0:10:08.23) |
|
|
(0:10:12.07) |
|
|
(0:10:14.69) |
|
shrouded in mystery, so... |
(0:10:17.32) |
|
wants you to hand me over to them |
(0:10:20.62) |
|
a hero is through dissection... |
(0:10:23.54) |
|
|
(0:10:27.00) |
|
|
(0:10:30.63) |
|
that they would do such a thing! |
(0:10:31.92) |
|
not one in a hundred, I'd say. |
(0:10:35.05) |
|
|
(0:10:39.34) |
|
was to become a local civil servant, |
(0:10:44.35) |
|
in this outlandish place? |
(0:10:50.98) |
|
to be easier said than done. |
(0:10:56.15) |
|
situation will only get worse and worse. |
(0:11:00.20) |
|
hangs on the next thing I say. |
(0:11:04.62) |
|
|
(0:11:10.62) |
|
|
(0:11:13.54) |
|
the empire limited to just this once? |
(0:11:15.34) |
|
|
(0:11:19.55) |
|
will keep coming |
(0:11:21.47) |
|
continue to attack. |
(0:11:25.56) |
|
One other question... |
(0:11:28.43) |
|
|
(0:11:32.06) |
|
summon as many people as you like, |
(0:11:34.31) |
|
|
(0:11:37.28) |
|
|
(0:11:39.19) |
|
the last time a hero was summoned |
(0:11:44.62) |
|
only once, at our nation's founding. |
(0:11:48.45) |
|
summonings very often at all. |
(0:11:53.63) |
|
|
(0:11:56.84) |
|
has to play under the circumstances. |
(0:11:58.38) |
|
|
(0:12:03.30) |
|
|
(0:12:04.51) |
|
move to give me up right now? |
(0:12:06.72) |
|
|
(0:12:11.81) |
 |
(0:12:13.56) |
|
|
(0:12:17.94) |
|
|
(0:12:21.24) |
|
first review the country's finances, |
(0:12:23.57) |
|
|
(0:12:27.95) |
|
to reject these sorts of imperial demands? |
(0:12:30.08) |
|
to reject imperial demands? |
(0:12:35.75) |
|
to accomplish that is completely-- |
(0:12:40.38) |
|
lead the revolution into a new age. |
(0:12:43.68) |
|
about some change in this country. |
(0:12:51.02) |
|
with various races coexisting. To prevent human supremacy, a tripartite system is in place.＂ |
(0:12:57.11) |
|
Considers things realistically and acts rationally, but can behave impractically when family is involved.＂ |
(0:13:00.61) |
|
I don't have a plan. |
(0:13:03.95) |
|
a way to come up with this aid money. |
(0:13:08.45) |
|
everything about the country's finances? |
(0:13:13.12) |
|
agriculture, forestry and fisheries, |
(0:13:17.96) |
|
|
(0:13:20.71) |
|
and transport, if you please. |
(0:13:22.42) |
|
|
(0:13:25.63) |
|
|
(0:13:28.51) |
|
topics were discussed, |
(0:13:31.31) |
|
the Elfrieden king, Albert, |
(0:13:34.23) |
|
and the hero, Souma, |
(0:13:36.60) |
|
|
(0:13:40.82) |
|
I would like your attention. |
(0:13:46.91) |
|
the 13th King of Elfrieden, |
(0:13:50.70) |
|
|
(0:13:57.08) |
|
Souma Kazuya! |
(0:13:59.17) |
|
|
(0:14:04.84) |
|
the engagement of my daughter, |
(0:14:08.55) |
|
|
(0:14:13.43) |
|
|
(0:14:19.10) |
|
|
(0:14:21.15) |
|
is given over to Souma Kazuya. |
(0:14:24.61) |
|
|
(0:14:29.24) |
|
the kingdom's armed forces-- |
(0:14:32.62) |
|
|
(0:14:35.50) |
 |
(0:14:39.08) |
|
to Souma, the summoned hero. |
(0:14:41.25) |
 coming from him. |
(0:14:55.72) |
 herself when this news reaches her. |
(0:15:02.31) |
 |
(0:15:14.08) |
|
that's the spot... |
(0:15:20.17) |
|
|
(0:15:24.75) |
|
|
(0:15:28.13) |
|
usurped and came flying here! |
(0:15:29.34) |
|
casually carrying on like that! |
(0:15:32.64) |
|
|
(0:15:35.43) |
|
of my own free will. |
(0:15:38.93) |
|
suddenly do such a thing? |
(0:15:42.65) |
|
to be king of the country than I am. |
(0:15:45.15) |
|
as one who was in charge of the kingdom. |
(0:15:51.82) |
|
|
(0:15:56.74) |
|
my engagement without asking me?! |
(0:15:58.54) |
|
can discuss between yourselves. |
(0:16:02.79) |
|
originated with me. |
(0:16:06.46) |
|
|
(0:16:10.76) |
|
|
(0:16:12.47) |
|
|
(0:16:15.35) |
|
|
(0:16:16.89) |
|
so you should decide for yourself. |
(0:16:20.02) |
|
should discuss it ourselves? |
(0:16:29.57) |
|
be up to anything good. |
(0:16:32.70) |
|
|
(0:16:35.70) |
|
|
(0:16:38.66) |
|
|
(0:16:41.54) |
|
|
(0:16:44.29) |
|
I've had my share of education! |
(0:16:47.04) |
|
--Five. |
(0:16:51.30) |
|
--Five. |
(0:16:51.30) |
|
|
(0:16:53.43) |
|
|
(0:16:54.64) |
|
|
(0:16:56.22) |
|
|
(0:16:57.89) |
|
and help me with this work. |
(0:17:00.77) |
|
|
(0:17:04.48) |
|
|
(0:17:08.15) |
|
daughter of the king-- |
(0:17:10.44) |
|
|
(0:17:13.82) |
|
|
(0:17:18.37) |
|
|
(0:17:20.49) |
|
looks like a military uniform, so... |
(0:17:21.58) |
|
it ＂is＂ one! |
(0:17:24.92) |
|
command of Duke Carmine. |
(0:17:28.00) |
|
until I came rushing back here. |
(0:17:31.17) |
|
now that you mention it, |
(0:17:35.47) |
|
|
(0:17:39.56) |
|
For better or worse, I'm the king now. |
(0:17:43.14) |
|
Thanks to you stealing the throne away, |
(0:17:49.77) |
|
is really up in the air. |
(0:17:54.15) |
|
all but dumped his throne on me. |
(0:17:57.53) |
|
that you're the hero they summoned, |
(0:18:02.83) |
|
ending up being delegated the throne? |
(0:18:08.04) |
|
just looking out for my own safety. |
(0:18:11.84) |
|
|
(0:18:17.47) |
|
|
(0:18:21.64) |
|
|
(0:18:25.18) |
|
|
(0:18:29.02) |
|
with overseeing financial management, |
(0:18:31.57) |
|
|
(0:18:35.44) |
|
for how I acted earlier. |
(0:18:38.24) |
|
Actually, you're the victim here. |
(0:18:41.87) |
|
|
(0:18:45.87) |
|
|
(0:18:48.12) |
|
engagement another thought. |
(0:18:50.00) |
|
|
(0:18:52.00) |
|
|
(0:18:53.00) |
|
I'll probably give up being the king. |
(0:18:55.80) |
|
|
(0:18:58.84) |
|
put in the work to raise enough funds |
(0:19:00.22) |
|
handed over to the empire. |
(0:19:04.72) |
|
shown the throne, I'll at least do |
(0:19:07.18) |
|
the country's finances back on track. |
(0:19:09.90) |
|
decisions in the hands of the people. |
(0:19:14.07) |
|
cancel our engagement. |
(0:19:19.03) |
|
being the king after a few years, |
(0:19:24.49) |
|
about this country in a few years? |
(0:19:28.75) |
|
doing about the aid to the empire? |
(0:19:31.79) |
|
secured the aid money. |
(0:19:35.42) |
 coming out of Elfrieden has been found. |
(0:19:49.18) |
 the wealthy when it comes to jewelry |
(0:19:54.69) |
|
|
(0:19:58.07) |
|
the standout pieces first |
(0:20:00.11) |
|
|
(0:20:04.37) |
|
we did a fair bit of business. |
(0:20:06.58) |
|
is taking some rather bold action. |
(0:20:09.25) |
|
need jewels that nobody can eat. |
(0:20:13.88) |
|
|
(0:20:17.67) |
|
making their summoned hero their king, |
(0:20:20.26) |
|
he could be a formidable opponent. |
(0:20:23.80) |
|
|
(0:20:27.97) |
|
our national treasures?! |
(0:20:29.39) |
|
to the whole country! |
(0:20:32.23) |
|
|
(0:20:34.52) |
|
to the whole country, |
(0:20:36.69) |
|
of the country's subjects, right? |
(0:20:40.32) |
|
cultural and historic pieces! |
(0:20:43.28) |
|
|
(0:20:46.87) |
|
historic or cultural value in Group A, |
(0:20:50.25) |
|
value went into Group B, |
(0:20:54.83) |
|
Only Group B got sold off. |
(0:20:57.75) |
|
long-term fundraising value |
(0:21:02.17) |
|
a museum or something, |
(0:21:03.97) |
|
|
(0:21:06.85) |
|
But what about Group C? |
(0:21:09.93) |
|
I'm not sure how to handle. |
(0:21:14.19) |
|
were more like weapons. |
(0:21:17.94) |
|
nor can we put them on display. |
(0:21:20.82) |
|
looks like it would go for a lot. |
(0:21:24.74) |
|
|
(0:21:31.83) |
|
to be a hero, remember? |
(0:21:32.91) |
|
ascension to the throne, |
(0:21:52.39) |
|
appears to be tranquil. |
(0:21:55.06) |
|
Anyhow, Canaria... |
(0:21:58.23) |
|
own eyes just how capable |
(0:22:04.90) |
|
|
(0:22:08.28) |
|
that--you really are a surprising hero. |
(0:22:10.62) |
|
would have handed me over to the empire. |
(0:22:14.79) |
|
|
(0:22:19.29) |
|
that aid money to the empire? |
(0:22:21.30) |
|
paying until the very last day. |
(0:22:24.80) |
|
paying it to the empire, |
(0:22:29.68) |
|
|
(0:22:32.26) |
|
to be able to resist the empire, right? |
(0:22:34.06) |
|
to spend heavily on defense, |
(0:22:38.85) |
|
|
(0:22:42.11) |
|
tribute for a momentary peace, |
(0:22:44.94) |
|
building up the military? |
(0:22:47.91) |
|
and immediately activate my own! |
(0:22:52.99) |
|
|
(0:22:56.12) |
|
card's effect, and by sacrificing it, |
(0:22:57.83) |
|
needs most in this situation! |
(0:23:00.75) |
|
|
(0:23:04.38) |
|
even if we build up our military, |
(0:23:06.26) |
|
problems, it won't mean anything. |
(0:23:10.68) |
|
and refugee issues, |
(0:23:13.85) |
|
the support of the people. |
(0:23:17.02) |
|
outside forces to instigate an uprising. |
(0:23:19.56) |
|
vulnerable country. |
(0:23:23.36) |
|
love their country! They wouldn't revolt! |
(0:23:25.48) |
|
|
(0:23:30.49) |
|
|
(0:23:32.37) |
|
|
(0:23:34.54) |
|
have no breathing room yourself. |
(0:23:37.08) |
|
|
(0:23:41.00) |
|
|
(0:23:43.21) |
|
|
(0:23:47.17) |
