ACDB Logo KonataACDB Search
Random
Collections
Bookmarks
Light/Dark Theme
Ads

Episode Replay

Episode Transcript

Tamahiko Shima : Pessimist: (0:00:08.09)
Tamahiko Shima : One who is distressed about the world,
despondent about one's life,
(0:00:10.09)
Tamahiko Shima : and single-mindedly
discouraged about the future.
(0:00:13.59)
Tamahiko Shima : That describes people like me to a T. (0:00:17.14)
Tamahiko Shima : Though born into a family of means, (0:00:22.52)
Tamahiko Shima : I grew up without a single
drop of love from my family.
(0:00:26.06)
Tamahiko Shima : The coup de grâce? (0:00:31.32)
Tamahiko Shima : I was in an accident--and lost everything. (0:00:34.15)
Tamahiko Shima : My mother, (0:00:38.16)
Tamahiko Shima : the use of my right hand, (0:00:39.87)
Tamahiko Shima : and (0:00:41.62)
Tamahiko Shima : my father's expectations. (0:00:43.41)
Tamayoshi Shima : You would have to ruin your dominant hand. (0:00:45.75)
Tamayoshi Shima : A good-for-nothing has
no place in the Shima family.
(0:00:48.92)
Tamayoshi Shima : Get out of my sight. (0:00:51.71)
Tamahiko Shima : I was sent off to our villa
in the mountains of Chiba.
(0:00:56.47)
Tamahiko Shima : As though I were a
nuisance just being alive,
(0:01:02.97)
Tamahiko Shima : and I should die, alone. (0:01:06.48)
Tamahiko Shima : Yes: this is my final dwelling. (0:01:09.77)
Yuzuki Tachibana : ♬ In the moonless sky I see them ♬ (0:01:24.41)
Yuzuki Tachibana : ♬ Tiny lights that twinkle so ♬ (0:01:30.59)
Yuzuki Tachibana : ♬ There, in those starry shadows ♬ (0:01:36.72)
Yuzuki Tachibana : ♬ See the shape of hope aglow ♬ (0:01:45.06)
Tamahiko Shima : My life has ended after 17 years. (0:01:52.69)
Tamahiko Shima : I see nothing--no light to
illuminate my way forward.
(0:01:58.03)
Tamahiko Shima : There's nothing... nothing. (0:02:02.53)
Tamahiko Shima : How much easier it would be
if I simply never woke up...
(0:02:07.08)
Yuzuki Tachibana : Begging your pardon! (0:02:13.80)
Yuzuki Tachibana : Good evening! (0:02:17.09)
Tamahiko Shima : Who could it be, deep in these
mountains on a snowy night?
(0:02:23.89)
Tamahiko Shima : And you are? (0:02:33.15)
Yuzuki Tachibana : A pleasure to meet you, Tamahiko-sama. (0:02:35.82)
Yuzuki Tachibana : My name is Yuzuki. (0:02:38.74)
Yuzuki Tachibana : I've come here to be your bride,
Tamahiko-sama.
(0:02:42.78)
Tamahiko Shima : Come to think of it, my father
did mention something that day...
(0:04:30.52)
Tamayoshi Shima : There's no one in the Shima family
able to care for you now.
(0:04:35.81)
Tamayoshi Shima : I suppose I have no choice. (0:04:40.32)
Tamayoshi Shima : I'll buy you a bride or
something to look after you.
(0:04:41.90)
Tamahiko Shima : That's my father. (0:04:46.91)
Tamahiko Shima : Most likely this girl was
being sold to cover a debt.
(0:04:49.49)
Tamahiko Shima : Don't want to catch a cold. (0:04:58.84)
Tamahiko Shima : But why send a bride
to a dead man walking?
(0:05:03.92)
Yuzuki Tachibana : Um... (0:05:08.76)
Tamahiko Shima : You may use this room as you wish. (0:05:12.10)
Tamahiko Shima : It's entirely pointless. (0:05:17.56)
Tamahiko Shima : Another day begins
without a wink of sleep.
(0:05:27.32)
Tamahiko Shima : Wh-What are you doing?! (0:05:37.29)
Yuzuki Tachibana : Oh! Good morning, Tamahiko-sama! (0:05:39.38)
Yuzuki Tachibana : And what a lovely morning it is! (0:05:42.42)
Yuzuki Tachibana : Look: last night's snow
has already begun to melt.
(0:05:44.42)
Yuzuki Tachibana : Will you wash your face? (0:05:52.64)
Yuzuki Tachibana : I'll help! (0:05:55.73)
Tamahiko Shima : I can do it myself. (0:05:56.94)
Yuzuki Tachibana : I want to be helpful!
Please let me take care of you.
(0:05:58.40)
Tamahiko Shima : Well, yes, but... (0:06:03.48)
Tamahiko Shima : Y-You don't have to dry me off! (0:06:09.45)
Yuzuki Tachibana : Oh, Tamahiko-sama! (0:06:10.95)
Yuzuki Tachibana : Such dark circles.
Are you having trouble sleeping at night?
(0:06:15.00)
Tamahiko Shima : Not... (0:06:18.71)
Tamahiko Shima : Not particularly.
And it's no concern of yours.
(0:06:20.79)
Tamahiko Shima : Please, let me be. (0:06:24.00)
Yuzuki Tachibana : I've made breakfast... (0:06:27.51)
Tamahiko Shima : I'm not hungry. (0:06:30.05)
Tamahiko Shima : And every day'll be like this? (0:06:33.51)
Yuzuki Tachibana : Pardon me! (0:06:37.06)
Yuzuki Tachibana : I'll just do some cleaning. (0:06:38.18)
Yuzuki Tachibana : I've been shopping in town! (0:06:53.12)
Tamahiko Shima : You certainly are strong... (0:06:55.83)
Yuzuki Tachibana : A nice big serving! Eat up! (0:06:59.83)
Tamahiko Shima : Impossible. (0:07:01.92)
Yuzuki Tachibana : Tamahiko-sama! (0:07:04.42)
Yuzuki Tachibana : There was a hole,
but I patched it for you!
(0:07:06.80)
Tamahiko Shima : My long johns! (0:07:11.05)
Tamahiko Shima : You just go around
mending men's underwear?
(0:07:13.64)
Yuzuki Tachibana : Underwear?! (0:07:18.43)
Tamahiko Shima : It's a little late to be so scandalized. (0:07:20.31)
Tamahiko Shima : I've been all out of sorts
ever since that girl showed up.
(0:07:23.44)
Tamahiko Shima : Here I thought I'd slowly
rot away in obscurity.
(0:07:28.40)
Tamahiko Shima : How irritating. (0:07:32.49)
Tamahiko Shima : Don't even have time...
to get lost... in thought.
(0:07:34.99)
Yuzuki Tachibana : I'm coming in! (0:07:39.00)
Tamahiko Shima : What?! (0:07:40.75)
Yuzuki Tachibana : I'll rinse your back! (0:07:41.87)
Tamahiko Shima : Pl-Please don't trouble yourself! (0:07:45.46)
Yuzuki Tachibana : Oh, I will. (0:07:47.50)
Yuzuki Tachibana : It must be hard to do one-handed. (0:07:48.71)
Tamahiko Shima : What gives? (0:07:56.30)
Tamahiko Shima : What is this girl thinking? (0:07:58.14)
Tamahiko Shima : Given her speech and mannerisms, (0:08:01.52)
Tamahiko Shima : she was likely a pampered-princess type. (0:08:05.06)
Tamahiko Shima : An innocent girl who
knows little of the world.
(0:08:08.02)
Tamahiko Shima : I bet you haven't a
single worry to speak of.
(0:08:13.66)
Tamahiko Shima : --Why, that's awful!
--Eh?
(0:08:16.62)
Yuzuki Tachibana : --Why, that's awful!
--Eh?
(0:08:16.62)
Yuzuki Tachibana : I certainly do have a worry. (0:08:18.49)
Yuzuki Tachibana : Two of them, in fact! (0:08:20.37)
Tamahiko Shima : Is that all? (0:08:24.87)
Yuzuki Tachibana : But to me, both of them are big worries. (0:08:26.63)
Tamahiko Shima : That's right--she was sold
to pay off a debt.
(0:08:32.72)
Tamahiko Shima : The unspeakable agony
of coming into the world...
(0:08:37.18)
Yuzuki Tachibana : One of them... (0:08:41.52)
Yuzuki Tachibana : ...is my hair--I have so much,
and it's so wavy!
(0:08:47.90)
Tamahiko Shima : Huh? (0:08:52.24)
Yuzuki Tachibana : I know--it's weird!
And it's way too fluffy!
(0:08:54.07)
Yuzuki Tachibana : I'd love to have shiny,
straight hair, but nothing works!
(0:08:56.74)
Yuzuki Tachibana : All I can do is braid it! (0:09:00.04)
Tamahiko Shima : That's... your worry? (0:09:02.41)
Yuzuki Tachibana : I can't believe I showed you! (0:09:06.42)
Tamahiko Shima : Sorry. (0:09:19.39)
Yuzuki Tachibana : So that's what you look
like when you laugh.
(0:09:21.39)
Tamahiko Shima : Huh? (0:09:24.27)
Yuzuki Tachibana : If it made you smile, Tamahiko-sama... (0:09:26.02)
Yuzuki Tachibana : I think I'm starting to
warm up to this hair.
(0:09:28.77)
Tamahiko Shima : Enough. Leave me in peace! (0:09:35.95)
Tamahiko Shima : She's on my last nerve. (0:09:41.99)
Yuzuki Tachibana : This monaka sweet is delicious! (0:09:54.55)
Machiko : Try these, too. (0:09:57.05)
Keiko : And these--they're tasty! (0:09:58.59)
Yuzuki Tachibana : Are you sure? I'm always
eating everyone else's treats...
(0:10:01.01)
Midori : It's perfectly fine. (0:10:06.31)
Midori : After all, Yuzuki,
when you're on meal duty,
(0:10:08.06)
Midori : we always eat more than usual! (0:10:10.31)
Keiko : It's a sin to make a maiden
eat even one bite more!
(0:10:12.90)
Yuzuki Tachibana : Th-Then I'll just have
to atone for my sins!
(0:10:17.40)
Midori : Very good. (0:10:21.66)
Akiko : Yuzuki! I fell! (0:10:23.70)
Akiko : And see this here? It's all torn! (0:10:26.00)
Yuzuki Tachibana : All right. (0:10:28.87)
Yuzuki Tachibana : Let's sew that right up. (0:10:30.38)
Midori : She's such a mom. (0:10:40.64)
Machiko : She really is. (0:10:42.64)
Akiko : Thanks, Yuzuki! (0:10:45.47)
Akiko : You really will make a
wonderful bride someday!
(0:10:47.10)
Yuzuki Tachibana : A bride... (0:10:50.48)
Yuzuki Tachibana : Actually, there's something
I need to tell you all...
(0:10:54.02)
Yuzuki Tachibana : I... I'm leaving the girls' school. (0:11:00.20)
Midori : But why? This is all so sudden! (0:11:05.45)
Yuzuki Tachibana : It's embarrassing to talk about... (0:11:08.00)
Yuzuki Tachibana : but my parents are deep in debt, (0:11:10.71)
Yuzuki Tachibana : so I'm to be married
to their lender's son.
(0:11:13.63)
Machiko : No! (0:11:17.84)
Keiko : B-But women can't marry until they're 15! (0:11:19.88)
Yuzuki Tachibana : Right. (0:11:25.18)
Yuzuki Tachibana : But certain circumstances mean
I'll be leaving to take care of him.
(0:11:26.77)
Midori : Yuzuki... (0:11:32.31)
Yuzuki Tachibana : No matter what he's like,
no matter what his circumstances,
(0:11:34.56)
Yuzuki Tachibana : I'll just do my best and
be with him for always.
(0:11:38.49)
Yuzuki Tachibana : After all, he's my dearest husband. (0:11:43.53)
Midori : It's all right. (0:11:50.50)
Midori : I know you can do it,
no matter who you'll be marrying.
(0:11:51.96)
Midori : I mean, you work twice
as hard as anyone else!
(0:11:57.25)
Yuzuki Tachibana : Midori... (0:12:01.72)
Midori : You must... you must... (0:12:05.39)
Midori : ...be happy! (0:12:08.68)
Yuzuki Tachibana : I will! (0:12:10.48)
Tamahiko Shima : The New Year's Eve bell... (0:12:31.71)
Tamahiko Shima : So it's the dawn of another year. (0:12:34.00)
Tamahiko Shima : A new year, and my life
is the same as ever.
(0:12:39.05)
Tamahiko Shima : I can't sleep. (0:12:50.72)
Tamahiko Shima : All these thoughts
running through my head...
(0:13:11.49)
Tamayoshi Shima : Get out of my sight. (0:13:15.17)
Tamaki Shima : Your dominant hand?
You've failed as the second Shima son.
(0:13:18.29)
Tamayo Shima : Aren't you fancy,
retiring at such an early age.
(0:13:21.59)
Tamao Shima : You should have died instead of Mother! (0:13:26.13)
Tamako Shima : I couldn't care less if you went away. (0:13:30.47)
Tamako Shima : Farewell, useless good-for-nothing
brother of mine.
(0:13:34.27)
Yuzuki Tachibana : May I stay up with you? (0:14:10.10)
Tamahiko Shima : What's she thinking? (0:14:14.56)
Tamahiko Shima : As you like. (0:14:17.23)
Yuzuki Tachibana : Hooray! (0:14:19.19)
Yuzuki Tachibana : Oh--I know! (0:14:20.40)
Tamahiko Shima : The girl's a bother, too. (0:14:24.73)
Tamahiko Shima : If she were just a maid, I'd give
her the day off and send her out.
(0:14:27.53)
Tamahiko Shima : Don't you hate it? (0:14:37.12)
Yuzuki Tachibana : What's that? (0:14:38.75)
Tamahiko Shima : Being chased deep into the mountains here (0:14:40.38)
Tamahiko Shima : and given as a bride to a man like me. (0:14:42.67)
Tamahiko Shima : Of course you do. (0:14:46.88)
Tamahiko Shima : Of course you'd hate it. (0:14:48.88)
Tamahiko Shima : A pessimist recluse
like me with no future--
(0:14:51.26)
Tamahiko Shima : it must be torture simply
to live under the same roof!
(0:14:54.68)
Tamahiko Shima : You must be cursing your own misfortune! (0:14:57.27)
Tamahiko Shima : Come now, don't hold back--
tell me how you really feel!
(0:14:59.39)
Yuzuki Tachibana : Here. It's ready. (0:15:11.11)
Tamahiko Shima : What is it? (0:15:14.58)
Yuzuki Tachibana : It's delicious. (0:15:16.41)
Tamahiko Shima : It's sweet... and warm. (0:15:25.34)
Yuzuki Tachibana : I warmed up some milk and added sugar. (0:15:28.47)
Yuzuki Tachibana : Back in the dorms at the girls' school, (0:15:38.18)
Yuzuki Tachibana : we'd often stay up late drinking this. (0:15:40.73)
Tamahiko Shima : School? (0:15:44.94)
Yuzuki Tachibana : We'd chat about silly things,
sing songs...
(0:15:47.69)
Yuzuki Tachibana : ♬ In the moonless sky I see them ♬ (0:15:53.53)
Yuzuki Tachibana : ♬ Tiny lights that twinkle so ♬ (0:15:59.79)
Yuzuki Tachibana : --♬ There, in those starry shadows ♬ (0:16:05.50)
Yuzuki Tachibana : --This song...
--♬ There, in those starry shadows ♬
(0:16:09.34)
Tamahiko Shima : --This song...
--♬ There, in those starry shadows ♬
(0:16:09.34)
Yuzuki Tachibana : --♬ See the shape of hope aglow ♬ (0:16:11.09)
Tamahiko Shima : --My mother often sang that
to my little sister, long ago.
--♬ See the shape of hope aglow ♬
(0:16:14.47)
Touko Shima : --My mother often sang that
to my little sister, long ago.
--♬ Since our knowledge knows no limits ♬
(0:16:16.97)
Touko Shima : --♬ Since our knowledge knows no limits ♬ (0:16:18.47)
Touko Shima : ♬ On some far-off day to come ♬ (0:16:22.89)
Yuzuki Tachibana : What fun we had... (0:16:29.94)
Tamahiko Shima : I no longer think of going back to school. (0:16:34.86)
Tamahiko Shima : Think of all the hardships I'd encounter (0:16:38.45)
Tamahiko Shima : with this right hand of mine. (0:16:41.25)
Tamahiko Shima : I'm just... I'm fed up. (0:16:43.54)
Tamahiko Shima : Fed up with being unneeded... (0:16:47.09)
Tamahiko Shima : Fed up with being hurt... (0:16:49.67)
Tamahiko Shima : With every nightfall, I think: (0:16:53.59)
Tamahiko Shima : "I don't want to wake up." (0:16:56.47)
Tamahiko Shima : No one would even mourn my death. (0:16:59.01)
Tamahiko Shima : But... (0:17:04.64)
Tamahiko Shima : ...the more I think about it,
the less I can sleep.
(0:17:06.10)
Tamahiko Shima : Why are you so kind to me? (0:17:30.75)
Tamahiko Shima : Not even my own family...
not one of them...
(0:17:36.84)
Yuzuki Tachibana : When your father bought me
for 10,000 yen...
(0:17:43.73)
Yuzuki Tachibana : ...I said I wasn't afraid to be
the wife of a man I'd never met.
(0:17:48.86)
Yuzuki Tachibana : That was a lie. (0:17:53.86)
Yuzuki Tachibana : But the first time I met you... (0:17:56.82)
Tamahiko Shima : Your coat goes there. (0:18:00.49)
Yuzuki Tachibana : R-Right. (0:18:02.12)
Tamahiko Shima : You must have walked a long way. (0:18:03.70)
Yuzuki Tachibana : A-About 30 chō ... or so. (0:18:06.00)
Tamahiko Shima : Don't want to catch a cold. (0:18:13.09)
Yuzuki Tachibana : He's so kind, and has such integrity. (0:18:16.05)
Yuzuki Tachibana : I'm sure he'll cherish me. (0:18:20.10)
Yuzuki Tachibana : So, I thought, I'll cherish him ,
too, and be kind to him.
(0:18:25.35)
Tamahiko Shima : Wha--Wh-Wh-- (0:18:31.94)
Tamahiko Shima : What's your rationale for that?! (0:18:34.23)
Tamahiko Shima : Do you always take people at their word? (0:18:36.53)
Yuzuki Tachibana : Oh, Tamahiko-sama!
Might we sleep together?
(0:18:38.86)
Tamahiko Shima : Huh?! (0:18:41.87)
Yuzuki Tachibana : Just for tonight--
it's our first New Year holiday.
(0:18:43.24)
Yuzuki Tachibana : Let's greet the first morning
of the new year together!
(0:18:46.83)
Tamahiko Shima : Greet the morning--together? (0:18:50.25)
Tamahiko Shima : What--how--what--how is this happening?! (0:18:55.71)
Tamahiko Shima : Wh-Wh-What do I do? (0:19:01.64)
Tamahiko Shima : I-it's my first time--
what am I supposed to d-d-d-do?
(0:19:03.18)
Tamahiko Shima : I haven't the foggiest idea! (0:19:08.18)
Tamahiko Shima : Ah! That's right! (0:19:10.44)
Tamahiko Shima : I-It's around here somewhere... (0:19:12.44)
Tamahiko Shima : T-Terrifying! (0:19:18.95)
Yuzuki Tachibana : Pardon me! (0:19:21.32)
Tamahiko Shima : Huh? Separate futons? (0:19:23.41)
Yuzuki Tachibana : Good night! (0:19:26.66)
Tamahiko Shima : "Sleep together"... "sleep together"... (0:19:30.87)
Tamahiko Shima : She really did mean "sleep... together "! (0:19:35.55)
Tamahiko Shima : I-I knew that. (0:19:40.93)
Yuzuki Tachibana : Would you have preferred
we share one futon?
(0:19:48.68)
Yuzuki Tachibana : We mustn't! I'm still a virgin who's
never even been in love yet!
(0:19:52.02)
Yuzuki Tachibana : That will have to wait
until we're married.
(0:19:56.73)
Yuzuki Tachibana : But... (0:20:02.20)
Yuzuki Tachibana : I will save myself for you, Tamahiko-sama. (0:20:03.82)
Tamahiko Shima : You... (0:20:08.24)
Yuzuki Tachibana : Please, call me Yuzu. (0:20:09.70)
Tamahiko Shima : You would give your chastity
to a man you don't even love?
(0:20:14.17)
Yuzuki Tachibana : I... (0:20:19.59)
Yuzuki Tachibana : I want to be at your side to see
all the different Tamahiko-samas.
(0:20:22.80)
Yuzuki Tachibana : I want to love you. (0:20:27.22)
Yuzuki Tachibana : That's what I think. (0:20:29.35)
Yuzuki Tachibana : Good night. (0:20:33.23)
Tamahiko Shima : What on earth...? (0:20:38.78)
Tamahiko Shima : I... I can't sleep. (0:20:54.37)
Tamahiko Shima : Another entirely sleepless night. (0:20:57.09)
Yuzuki Tachibana : Good morning! (0:21:01.51)
Yuzuki Tachibana : Good morning, Tamahiko-sama. (0:21:05.93)
Yuzuki Tachibana : Happy New Year! (0:21:11.02)
Yuzuki Tachibana : I've made breakfast. (0:21:13.39)
Yuzuki Tachibana : I hope it's to your liking... (0:21:17.69)
Tamahiko Shima : What's this? (0:21:22.53)
Yuzuki Tachibana : Hittsumi dumpling soup. I thought you'd
get tired of New Year's dishes.
(0:21:24.57)
Yuzuki Tachibana : Is it good? (0:21:38.84)
Tamahiko Shima : She really is one annoying girl. (0:21:41.55)
Tamahiko Shima : Oh, she wants to love me, does she? (0:21:44.84)
Tamahiko Shima : Can... can I get seconds? (0:21:49.18)
Yuzuki Tachibana : Sure! (0:21:51.26)
Tamahiko Shima : I'm a pessimist who hates
all this world has to offer!
(0:21:53.22)
Tamahiko Shima : It's highly, highly unlikely. (0:21:57.02)
Tamahiko Shima : Me, love Yuzu? (0:22:01.94)
Yuzuki Tachibana : I want to take care of Tamahiko-sama (0:23:38.54)
Yuzuki Tachibana : wholeheartedly and with kindness. (0:23:41.42)
Yuzuki Tachibana : If I do, I'm sure Tamahiko-sama
will open his heart, too.
(0:23:44.84)

view bookmarks

Anime Characters Database Logo Quotes Navigator

Ads

Quotes

Games

More

Taishou Otome Fairy Tale

This site uses cookies for analytics, personalized content and ads. By continuing to browse this site, you agree to this use. Learn more [close]

Anime Characters Database Logo Latest Content

Ads

Members

User Name

Password

or Sign Up

Quote Lists

Vocabulary Builder
Conx
Expletives

Counts

Characters
Titles
Waifu
Members
Quotes

Who Board | New Thread

10:19 am
Anonymous
Who is this ?
Ads
All images are copyright of their respective owners. Copyright © 2007-2022 Goral Software - Discord - Contact

We had 49295 visitors yesterday. Tell a friend about ACDB and let's get that over 100000 tomorrow!