 EXTRA : Good morning.
|
(0:00:01.68) |
EXTRA : Tokyo has announced cherry blossoms
are in full bloom.
|
(0:00:03.19) |
EXTRA : The high in Tokyo yesterday
was 23.7 degrees, the highest so far this year.
|
(0:00:06.19) |
|
EXTRA : It’s become typical weather for May.
|
(0:00:11.03) |
EXTRA : The Meteorological Agency
announced yesterday at 2:00PM
|
(0:00:12.99) |
EXTRA : that cherry blossoms in Tokyo
are in full bloom.
|
(0:00:15.16) |
 Chisato Nishikigi : It's a great day today, and I feel great.
I'm so thankful! |
(0:00:16.57) |
|
EXTRA : Our first news for today.
|
(0:00:19.24) |
EXTRA : It has been ten years
since that painful accident.
|
(0:00:20.66) |
EXTRA : In place of the old radio tower that has since
become a symbol of peace and tranquility,
|
(0:00:22.62) |
|
EXTRA : the Enkuboku currently being built,
|
(0:00:26.38) |
EXTRA : has reached 634 meters,
its anticipated completion height.
|
(0:00:28.71) |
EXTRA : We’re finally getting an idea
of how it will look.
|
(0:00:31.67) |
|
Chisato Nishikigi : Morning, Teach. |
(0:00:35.38) |
 Mika : Chisato, come over right away.
|
(0:00:36.80) |
Chisato Nishikigi : Huh? It's a lot earlier
than the appointed time, right? |
(0:00:38.51) |
|
Mika : We got some trouble.
|
(0:00:41.93) |
|
Chisato Nishikigi : The coffee was almost done brewing, too! |
(0:00:43.31) |
Chisato Nishikigi : I love how quiet a large city
is right before it's set in motion.
|
(0:00:48.73) |
|
Chisato Nishikigi : Peaceful, safe, beautiful Tokyo.
|
(0:00:52.61) |
Chisato Nishikigi : Japanese people's general awareness is high,
and are kind and gentle.
|
(0:00:55.78) |
Chisato Nishikigi : In the constitutional nation of Japan,
and its capital city Tokyo, there are no dangers.
|
(0:01:00.83) |
Chisato Nishikigi : We cannot allow the existence of people
who disrupt our society.
|
(0:01:06.21) |
Chisato Nishikigi : We can't even allow them
to exist in the first place.
|
(0:01:11.21) |
|
Chisato Nishikigi : Erase, delete, eradicate, and beautify.
|
(0:01:14.84) |
|
Chisato Nishikigi : Dangers never existed to begin with.
|
(0:01:18.51) |
Chisato Nishikigi : Peace is upheld by the very nature
of us Japanese people.
|
(0:01:21.51) |
Chisato Nishikigi : To be able to think that way
makes me the happiest.
|
(0:01:26.60) |
|
Chisato Nishikigi : And we are the ones who create that.
|
(0:01:29.27) |
Chisato Nishikigi : The purpose of a Lycoris.
That's what I was told!
|
(0:01:31.36) |
|
EXTRA : Bravo, Charlie, and Delta now complete. |
(0:01:38.28) |
 Kusunoki : That eyesore of a radio tower is supposedly
the guardian of peace nowadays. |
(0:01:40.78) |
 Kusunoki's Assistant : It is our duty here at DA
to make the citizens believe in a myth. |
(0:01:44.75) |
|
Kusunoki's Assistant : Commander Kusunoki. |
(0:01:48.92) |
EXTRA : Alpha's arms deal site
is still in a deadlock. |
(0:01:50.58) |
|
Kusunoki : Mika. |
(0:01:53.92) |
|
Kusunoki : Chisato isn't there yet? |
(0:01:55.63) |
Mika : She should be here soon,
but a Lycoris is in danger. |
(0:01:58.22) |
|
Mika : What's your call? Open fire? |
(0:02:01.35) |
Kusunoki : No, I would like to catch the dealer.
We will wait for Chisato. |
(0:02:02.56) |
 Fuki Harukawa : Headquarters, this is Alpha 1. |
(0:02:06.23) |
Fuki Harukawa : We can do this!
Please give us permission to fire! |
(0:02:08.64) |
|
Fuki Harukawa : Commander! Headquarters! |
(0:02:11.69) |
|
EXTRA : A system intruder! |
(0:02:12.98) |
|
EXTRA : Radiata is going down! |
(0:02:13.94) |
|
Fuki Harukawa : Headquarters? Headquarters!? |
(0:02:20.28) |
 Henchman : Hey, are you listening to me!? |
(0:02:22.45) |
|
Henchman : You killed so many of us. |
(0:02:24.12) |
|
Henchman : Ten seconds! Come outta there! |
(0:02:25.87) |
|
Henchman : Or I'll kill this one! |
(0:02:28.21) |
|
Chisato Nishikigi : Teach, what floor was it? |
(0:02:34.71) |
|
Mika : Sixth floor. Hurry! |
(0:02:36.59) |
|
Chisato Nishikigi : Sixth floor!? |
(0:02:37.63) |
Henchman : - Nine... Eight... Seven...
- Don't mind me. Shoot. |
(0:02:40.18) |
|
EXTRA : Fuki. |
(0:02:43.10) |
EXTRA : - Our order was to standby.
- But Erika will— |
(0:02:44.39) |
Fuki Harukawa : - Our order was to standby.
- But Erika will— |
(0:02:44.39) |
Fuki Harukawa : - Two... One...
- Takina! |
(0:02:47.27) |
Henchman : - Two... One...
- Takina! |
(0:02:47.27) |
|
Fuki Harukawa : You... |
(0:03:10.33) |
|
Fuki Harukawa : Were you planning on killing Erika? |
(0:03:12.50) |
 Takina Inoue : She's alive, isn't she? |
(0:03:16.17) |
Mika : It's over. Mizuki is heading over.
Leave the area immediately. |
(0:03:22.64) |
|
Chisato Nishikigi : Roger that, Teach. |
(0:03:26.35) |
 Mizuki Nakahara : Chisato! |
(0:03:30.56) |
|
Takina Inoue : A transfer? |
(0:03:41.53) |
Kusunoki : The burden of ignoring your orders
and ruining the entire operation is heavy. |
(0:03:43.28) |
Kusunoki : The field commander reported
that you overstepped your bounds as well. |
(0:03:48.08) |
|
Kusunoki : And that you were too much to handle. |
(0:03:54.12) |
Kusunoki : There is one Lycoris
at your new assignment location. |
(0:03:56.75) |
Kusunoki : She's a bit cheeky,
but one of the top tier. |
(0:03:59.46) |
Kusunoki : There are things
you can probably learn from her. |
(0:04:01.63) |
EXTRA : The one who discovered the talented Yamada
when he was impoverished and supported him |
(0:04:04.22) |
|
EXTRA : was a mysterious figure named Allen Adams, |
(0:04:07.51) |
EXTRA : who has since become synonymous
with ＂anonymous support.＂ |
(0:04:09.60) |
EXTRA : Because of someone's goodwill
this historical feat has been achieved. |
(0:04:12.10) |
EXTRA : Yet again,
someone's goodwill has created history. |
(0:04:17.02) |
EXTRA : The recipients of Allen’s support have one thing
in common, and it’s this charm. |
(0:04:20.82) |
EXTRA : Not being limited to sports athletes,
but researchers, artists, |
(0:04:25.16) |
EXTRA : and geniuses in various fields worldwide
have received Allen's support. |
(0:04:28.24) |
Mizuki Nakahara : And someone with the talent of being a good mother
is being thwarted by an obstacle called marriage! |
(0:04:30.74) |
EXTRA : Some stated the lack of transparency
for source of the funds, and voiced their dissatisfaction. |
(0:04:33.04) |
Mizuki Nakahara : I’m totally dissatisfied! Just tell me!
Where’s my Mister Right? |
(0:04:38.46) |
|
EXTRA : Common folks being jealous. |
(0:04:42.92) |
|
Mizuki Nakahara : What was that? |
(0:04:44.59) |
EXTRA : The recipient of last year's Nobel Prize
in Economics, Ms. Emma Jozette, from France. |
(0:04:45.55) |
|
Takina Inoue : Um... |
(0:04:46.55) |
|
Mizuki Nakahara : Who’re you? |
(0:04:49.60) |
EXTRA : She gave her thanks in her speech,
saying that without Allen's support, |
(0:04:49.93) |
Takina Inoue : I’m assigned to be here as of today.
I'm Takina Inoue. |
(0:04:51.10) |
EXTRA : she wouldn’t have been able
to receive the reward. |
(0:04:52.10) |
|
EXTRA : However... |
(0:04:54.31) |
|
Mika : So you're here, Takina. |
(0:04:55.56) |
|
Mizuki Nakahara : The Lycoris who got fired from the DA. |
(0:05:01.69) |
|
Takina Inoue : I was not fired. |
(0:05:03.90) |
|
Takina Inoue : I was ordered to learn from you, Miss Chisato. |
(0:05:05.03) |
|
Takina Inoue : While I did not wish for this transfer, |
(0:05:08.70) |
Takina Inoue : it's an honor to have an opportunity
to learn from the best Lycoris in Tokyo. |
(0:05:10.66) |
Takina Inoue : I would like to better myself in this field
and regain my position back at Headquarters. |
(0:05:14.41) |
|
Mika : That isn't Chisato. |
(0:05:18.13) |
|
Mizuki Nakahara : Don't call me “That.” |
(0:05:19.42) |
|
Mizuki Nakahara : Not that old man, either! |
(0:05:23.26) |
|
Mika : I'm Mika, the supervisor here. |
(0:05:25.30) |
|
Takina Inoue : I'm Takina Inoue. |
(0:05:27.13) |
Mika : This is Mizuki, previously in DA.
She was in the Intelligence Division. |
(0:05:28.47) |
|
Takina Inoue : Previously... |
(0:05:32.81) |
|
Mizuki Nakahara : I got sick of it. |
(0:05:33.97) |
Mizuki Nakahara : The creepy syndicate gathering orphans
and making hitmen like you Lycoris. |
(0:05:35.68) |
Chisato Nishikigi : - That's such a big dog! It's just like a wolf!
- There she is. The noisy one is here. |
(0:05:40.11) |
Mizuki Nakahara : - That's such a big dog! It's just like a wolf!
- There she is. The noisy one is here. |
(0:05:40.11) |
Chisato Nishikigi : Teach! Big news! Word of mouth on Tabe-Mog
says that the servers in our shop are cute! |
(0:05:45.24) |
|
Chisato Nishikigi : They're talking about me, right? |
(0:05:50.99) |
|
Mizuki Nakahara : No, it's about me! |
(0:05:52.49) |
Chisato Nishikigi : Your face should be the only joke
you make, you drunk. |
(0:05:53.91) |
|
Chisato Nishikigi : Oh, a Lycoris. |
(0:05:57.79) |
|
Chisato Nishikigi : Wait, what happened to your face? |
(0:06:00.08) |
Mika : It's the Lycoris I mentioned.
We talked about it, right Chisato? |
(0:06:02.34) |
Mika : You two will be partners starting today.
Be nice to each other. |
(0:06:05.84) |
Takina Inoue : - So she is...
- So she's... |
(0:06:08.43) |
Chisato Nishikigi : - So she is...
- So she's... |
(0:06:08.43) |
|
Chisato Nishikigi : Nice to meet you, partner! I'm Chisato! |
(0:06:10.47) |
|
Takina Inoue : I'm Takina Inoue. Nice to meet— |
(0:06:12.68) |
|
Chisato Nishikigi : Takina! We've never met before, have we? |
(0:06:14.60) |
Takina Inoue : Um, yes. I was just transferred over
from Kyoto last year. |
(0:06:16.39) |
Chisato Nishikigi : Oh, one of those transfers!
So you're top tier! How old are you? |
(0:06:19.27) |
|
Takina Inoue : I'm 16. |
(0:06:22.69) |
Chisato Nishikigi : So I'm one year older. But you don't need
to ＂Miss＂ me at all. It's okay to call me ＂Chi-sa-to＂! |
(0:06:23.36) |
Chisato Nishikigi : What you did the other day was amazing.
Is that an honorable wound on your face? |
(0:06:29.07) |
|
Takina Inoue : No. |
(0:06:33.91) |
|
Chisato Nishikigi : You didn't have to punch her! |
(0:06:38.37) |
|
Mika : Is she different from what you imagined? |
(0:06:40.46) |
|
Takina Inoue : No. Not at all. |
(0:06:42.29) |
|
Chisato Nishikigi : Shut up, moron! |
(0:06:47.59) |
|
Chisato Nishikigi : All right, let's head out to work, Takina! |
(0:06:49.34) |
|
Takina Inoue : Okay. |
(0:06:51.64) |
Chisato Nishikigi : Oh, you can drink Teach's coffee first.
It's really tasty. |
(0:06:52.30) |
|
Chisato Nishikigi : I'll go change clothes, so take your time. |
(0:06:56.64) |
Chisato Nishikigi : - Oh, Takina!
- Yes? |
(0:06:59.48) |
Takina Inoue : - Oh, Takina!
- Yes? |
(0:06:59.48) |
|
Chisato Nishikigi : Welcome to LycoReco! |
(0:07:01.02) |
|
Mika : There you go. |
(0:07:07.03) |
|
Takina Inoue : Oh, right. |
(0:07:07.82) |
Chisato Nishikigi : Definitely not a bad person,
but that’s just how she is. |
(0:07:12.53) |
|
Chisato Nishikigi : Oh, I'm talking about Fuki. |
(0:07:16.79) |
|
Takina Inoue : Are you two close? |
(0:07:18.54) |
Chisato Nishikigi : We used to be roommates
in the Lycoris dorm. |
(0:07:20.12) |
|
Takina Inoue : I was too, until yesterday. |
(0:07:23.33) |
Chisato Nishikigi : Seriously? I'm sorry to hear that.
She really grinds her teeth, doesn't she? |
(0:07:25.29) |
|
Chisato Nishikigi : She's always uptight, even in her dreams. |
(0:07:30.13) |
Takina Inoue : Miss Chisato,
why aren't you over at the DA? |
(0:07:33.01) |
|
Chisato Nishikigi : It's because I'm their problem child. |
(0:07:39.73) |
|
Takina Inoue : I heard that you were a top-tier Lycoris. |
(0:07:42.23) |
|
Chisato Nishikigi : Did Ms. Kusunoki say that? |
(0:07:44.73) |
|
Takina Inoue : I was told that was your doing as well. |
(0:07:46.57) |
|
Chisato Nishikigi : Wait, I wasn't the one who broke it! |
(0:07:52.28) |
Takina Inoue : The Lycoris who singlehandedly protected
the old radio tower from terrorists |
(0:07:54.87) |
|
Takina Inoue : is famous even in rural areas. |
(0:07:58.33) |
|
Chisato Nishikigi : Oh, is that so? |
(0:07:59.95) |
|
Chisato Nishikigi : But it still broke down in the end. |
(0:08:02.21) |
Chisato Nishikigi : I think ＂top-tier＂ Lycoris
are over at the DA. |
(0:08:04.83) |
|
Takina Inoue : I should have been one of them, too. |
(0:08:08.42) |
Chisato Nishikigi : Oh, that arms deal? In the end,
you were able to secure the goods, right? |
(0:08:10.26) |
|
Takina Inoue : No. They weren't there. |
(0:08:15.64) |
|
Mika : The guns disappeared? |
(0:08:19.85) |
|
Mika : How many? |
(0:08:21.48) |
|
Kusunoki : According to intel, approximately 1,000. |
(0:08:22.43) |
|
Mika : Someone gonna start a war or something? |
(0:08:25.77) |
Kusunoki : It may have been false information
to begin with. |
(0:08:27.98) |
Mika : But the dealer was there, right?
Were you able to interrogate him? |
(0:08:31.36) |
Kusunoki : No, they all died.
It was machine-gun fire, after all. |
(0:08:34.82) |
|
Kusunoki : I will contact you again. |
(0:08:40.62) |
|
Kusunoki's Assistant : We have I.D. on that hacker. |
(0:08:42.62) |
|
Kusunoki : Walnut. |
(0:08:44.46) |
Kusunoki's Assistant : A veteran way back from the dawn of the internet.
A famous Wizard on the Dark Web. |
(0:08:46.00) |
|
Kusunoki : Hmph, an elderly? |
(0:08:50.17) |
Kusunoki : Find him and kill him.
Get the location of the missing guns, too. |
(0:08:51.80) |
Kusunoki : Orders from higher-ups are to keep
the hack a secret for the time being. |
(0:08:55.18) |
Kusunoki's Assistant : Then how should I word the report
for the failed mission? |
(0:08:59.60) |
|
Kusunoki's Assistant : A Lycoris's grandstanding? |
(0:09:05.85) |
|
Kusunoki's Assistant : So that's why Takina was... |
(0:09:08.98) |
Kusunoki : It's all for protecting
the organization, supposedly. |
(0:09:10.36) |
Chisato Nishikigi : Maybe that arms deal
never happened at all? |
(0:09:16.61) |
|
Takina Inoue : Do you think so? |
(0:09:20.28) |
|
EXTRA : Chisato! |
(0:09:21.70) |
|
EXTRA : Big Sis! |
(0:09:24.41) |
|
EXTRA : Welcome, Chisato. |
(0:09:26.37) |
|
Chisato Nishikigi : This is your new friend, Big Sis Takina. |
(0:09:29.17) |
|
EXTRA : Big Sis Takina! |
(0:09:32.55) |
|
EXTRA : Exercise One! |
(0:09:37.34) |
|
EXTRA : ＂I am perplexed!＂ |
(0:09:39.14) |
|
EXTRA : ＂I am perplexed!＂ |
(0:09:40.30) |
|
EXTRA : Okay, one more time. ＂I am perplexed!＂ |
(0:09:42.14) |
|
EXTRA : ＂I am perplexed!＂ |
(0:09:44.73) |
|
Chisato Nishikigi : How's your Russian? |
(0:09:46.14) |
|
Takina Inoue : немного (A little). |
(0:09:47.44) |
EXTRA : Damn it, this ain't a place
for brats to saunter into! |
(0:09:48.94) |
EXTRA : Boss is really busy!
Go home before you get hurt! |
(0:09:52.07) |
|
EXTRA : They're guests. |
(0:09:57.11) |
|
EXTRA : Seriously? |
(0:09:58.16) |
EXTRA : He's new here.
Cut him some slack, Chisato. |
(0:10:00.12) |
|
Chisato Nishikigi : Here's your order. |
(0:10:03.87) |
|
EXTRA : Oh, there's a lot in here. |
(0:10:05.75) |
|
Chisato Nishikigi : Right? The quality is high, too. |
(0:10:09.12) |
|
EXTRA : Smells good. |
(0:10:14.00) |
|
Chisato Nishikigi : Teach said they're freshly ground. |
(0:10:18.76) |
EXTRA : I see. Give my regards to the master.
And this is? |
(0:10:21.22) |
Chisato Nishikigi : Miss Takina. She's my partner who
started working for us today. Be good to her. |
(0:10:24.77) |
|
EXTRA : Nice to meet you, Miss Takina! |
(0:10:29.14) |
|
Chisato Nishikigi : Did you think it was some sketchy powder? |
(0:10:31.56) |
|
Chisato Nishikigi : You did, didn't you? |
(0:10:33.57) |
|
Takina Inoue : I did. |
(0:10:35.53) |
|
Chisato Nishikigi : All right! |
(0:10:36.61) |
|
Takina Inoue : I was about to shoot them dead. |
(0:10:37.70) |
Chisato Nishikigi : I'm just joking.
They're just regular customers of our café. |
(0:10:40.41) |
Chisato Nishikigi : Okay, we're gonna change gears now
and head to the police station! |
(0:10:45.08) |
|
Chisato Nishikigi : But we'll arrive a little too early. |
(0:10:49.16) |
|
Takina Inoue : Um... |
(0:10:50.92) |
|
Takina Inoue : What exactly does this division do? |
(0:10:52.17) |
Chisato Nishikigi : Sorry, I thought Teach
had already told you. |
(0:10:57.92) |
Chisato Nishikigi : What exactly do we do?
When asked so formally, it makes me think. |
(0:11:01.47) |
Takina Inoue : A preschool, a Japanese language school,
a yakuza office. |
(0:11:06.68) |
|
Takina Inoue : I don’t see what they have in common. |
(0:11:10.10) |
Chisato Nishikigi : Our job is to help those
who are in trouble! |
(0:11:12.52) |
|
Takina Inoue : Lycoris for individuals. |
(0:11:17.36) |
Chisato Nishikigi : Yep. Delivering coffee, a language teacher,
and helping preschool all make people happy. |
(0:11:22.49) |
Takina Inoue : We Lycoris are official secret syndicate agents
who protect our country, right? |
(0:11:29.04) |
Chisato Nishikigi : Oh, when you put it that way
it sounds like a movie. Kinda awesome! |
(0:11:33.58) |
|
Chisato Nishikigi : But... |
(0:11:37.88) |
Chisato Nishikigi : They also call us hitmen
who execute dangerous criminals. Right? |
(0:11:39.59) |
Takina Inoue : These are times
when things like that happen. |
(0:11:45.05) |
|
Takina Inoue : They need us. |
(0:11:47.93) |
|
Chisato Nishikigi : Maybe. Maybe you're right. |
(0:11:49.73) |
Takina Inoue : The new radio tower's construction is almost done,
so why do they still keep that one? |
(0:11:53.06) |
Chisato Nishikigi : Maybe there's new meaning for it
because it’s broken? |
(0:11:58.57) |
|
Takina Inoue : Is such a thing possible? |
(0:12:01.15) |
Chisato Nishikigi : Well, who knows? But I really love
how it's so nonsensical like that. |
(0:12:03.16) |
Takina Inoue : So that's why your actions
are nonsensical as well. |
(0:12:08.58) |
|
Chisato Nishikigi : What a comment. But in any case... |
(0:12:11.79) |
Chisato Nishikigi : There are tons of people in need
even if the DA isn't interested in them. |
(0:12:15.54) |
|
Chisato Nishikigi : And they're asking for help. |
(0:12:19.34) |
Chisato Nishikigi : So please, Takina,
can you lend us your strength? |
(0:12:21.42) |
|
Chisato Nishikigi : Any questions? |
(0:12:30.72) |
|
Takina Inoue : Too many come to mind. |
(0:12:33.23) |
Chisato Nishikigi : This is our new employee,
Miss Takina Inoue. |
(0:12:45.32) |
 Abe : Oh boy, I have even more reasons
to enjoy going to LycoReco. |
(0:12:48.08) |
|
Chisato Nishikigi : He's a café regular. |
(0:12:52.12) |
Abe : A pleasure. I'm Abe
with the Metropolitan Police Department. |
(0:12:53.91) |
|
Takina Inoue : Nice to meet you. |
(0:12:56.17) |
|
Abe : Anyway, come this way. |
(0:12:57.79) |
|
Abe : I hate to ask something like this of you, |
(0:12:59.75) |
Abe : but it's not my case
so it's hard to get involved. |
(0:13:02.21) |
|
Chisato Nishikigi : Miss Saori Shinohara. |
(0:13:06.47) |
Abe : Yeah, the police are pretty lead-footed
when it comes to victims of stalking. |
(0:13:08.51) |
Abe : It might be easier for you
to talk to her, girl-to-girl. |
(0:13:12.89) |
Abe : So can you go strike up
a conversation with her? |
(0:13:15.19) |
|
Abe : I can pay you for this job! |
(0:13:17.31) |
Chisato Nishikigi : This next job
might be suitable for you, Takina! |
(0:13:22.53) |
|
Chisato Nishikigi : After all, we're gonna be bodyguards! |
(0:13:24.82) |
|
Chisato Nishikigi : Let's see, we're meeting her at... |
(0:13:27.49) |
Takina Inoue : Um, would activities like this
be properly assessed? |
(0:13:30.49) |
|
Chisato Nishikigi : Assessed? |
(0:13:34.62) |
Chisato Nishikigi : You want to be active to get positive assessments
and hurry back to the DA, huh? |
(0:13:39.88) |
|
Chisato Nishikigi : You want to go back. I see. |
(0:13:44.59) |
Takina Inoue : I don't think how personnel affairs
handled me was fair. |
(0:13:46.47) |
|
Chisato Nishikigi : Then, why did you shoot? |
(0:13:49.43) |
|
Chisato Nishikigi : Oh, I'm not blaming you for anything. |
(0:13:53.27) |
Chisato Nishikigi : I'm just wondering why you ignored orders
if you didn't want to get in a dispute. |
(0:13:55.81) |
Takina Inoue : I felt that what I did was the most sensible
course of action under those conditions. |
(0:14:01.98) |
|
Chisato Nishikigi : Sensible. |
(0:14:06.07) |
|
Takina Inoue : And it turned into such a commotion. |
(0:14:07.61) |
Chisato Nishikigi : I see. But well,
it didn't cause a commotion. Probably not. |
(0:14:09.74) |
Chisato Nishikigi : Normally, the organization
always covers up stuff like that. |
(0:14:15.08) |
Chisato Nishikigi : Incidents become accidents,
and tragedies become inspiring stories. |
(0:14:18.71) |
Chisato Nishikigi : I'm sure this case has turned into
something else, at least superficially. |
(0:14:22.25) |
Chisato Nishikigi : The last great incident
is now the symbol of peace. |
(0:14:29.05) |
|
Takina Inoue : If that's the case, what exactly did I do? |
(0:14:34.14) |
|
Chisato Nishikigi : What are you talking about? |
(0:14:37.35) |
Chisato Nishikigi : You saved one of your teammates.
That's awesome! |
(0:14:39.60) |
Chisato Nishikigi : I know! I'll help out
with getting you back in there, Takina! |
(0:14:42.94) |
|
EXTRA : Welcome! |
(0:14:46.19) |
|
Chisato Nishikigi : Miss Saori! |
(0:14:47.78) |
Chisato Nishikigi : So ever since
you uploaded this photo to social media? |
(0:14:50.95) |
 Saori Shinohara : Yes. I received threatening comments as well,
which scared me. I immediately deleted the post. |
(0:14:53.58) |
Saori Shinohara : But ever since, he and I have always been
stalked by some strange people. |
(0:14:57.45) |
|
Chisato Nishikigi : Someone you previously dated, perhaps? |
(0:15:01.21) |
Saori Shinohara : About that. The police think it's someone's
blind love and won't pay attention. |
(0:15:02.96) |
Saori Shinohara : But I don't have anyone before him.
I really have no clues at all. |
(0:15:06.67) |
Chisato Nishikigi : These days, you never know
when you'll harbor someone's grudge. |
(0:15:09.93) |
|
Takina Inoue : This building... |
(0:15:13.47) |
Saori Shinohara : That's right! It's the building
that had a gas explosion. |
(0:15:14.76) |
Saori Shinohara : The one that broke windows
and created a big deal. |
(0:15:17.43) |
Saori Shinohara : I think I took that
about 3 hours before the explosion? |
(0:15:19.64) |
|
Chisato Nishikigi : Wow, a gas explosion. |
(0:15:21.77) |
Chisato Nishikigi : This shop opens its doors
pretty early, I take it? |
(0:15:23.86) |
Saori Shinohara : It does. It's very famous
as a Grammable spot for sunrise photos! |
(0:15:26.78) |
|
Saori Shinohara : Did you figure something out? |
(0:15:32.99) |
Chisato Nishikigi : Oh, it's nothing.
Can I have a copy of this photo? |
(0:15:34.45) |
|
Saori Shinohara : Sure. |
(0:15:37.12) |
|
Chisato Nishikigi : The arms deal is in the picture! |
(0:15:38.12) |
|
Takina Inoue : I know nothing about this! |
(0:15:39.79) |
Chisato Nishikigi : The guns didn't just disappear.
They’d already been handed off. |
(0:15:41.04) |
Takina Inoue : And the one who made the deal
saw that photo on social media. |
(0:15:43.79) |
|
Chisato Nishikigi : Super-dangerous guys are after Miss Saori. |
(0:15:47.13) |
Saori Shinohara : Thank you, both of you.
Please say thanks to the detective, too. |
(0:15:53.39) |
Chisato Nishikigi : Miss Saori, why don't we stick together
for tonight? |
(0:15:56.97) |
Saori Shinohara : Sure thing!
Then you should come over to my place! |
(0:16:01.48) |
Chisato Nishikigi : Really? Then how about we have
a pajama party to get to know each other? |
(0:16:03.77) |
|
Saori Shinohara : Sounds good! |
(0:16:08.28) |
|
Chisato Nishikigi : All right! |
(0:16:09.49) |
Chisato Nishikigi : I'll leave her to you for a while.
Don't get too reckless. |
(0:16:11.20) |
|
Chisato Nishikigi : You have to value people's lives. |
(0:16:13.70) |
|
Takina Inoue : Yes. |
(0:16:15.32) |
Chisato Nishikigi : Well then, Miss Saori,
I'm going to go get ready. |
(0:16:16.41) |
|
Chisato Nishikigi : Let's have a blast tonight! |
(0:16:19.37) |
Saori Shinohara : She sure is a peppy girl. She just blew away
all of my uneasiness. Shall we go? |
(0:16:21.96) |
|
Takina Inoue : She makes me feel uneasy. |
(0:16:25.92) |
|
EXTRA : They're on the move. |
(0:16:29.34) |
Saori Shinohara : Then you two met
for the very first time today? |
(0:16:31.72) |
Takina Inoue : Yes. I heard she's top tier in her work.
But she sure doesn't look like it. |
(0:16:34.09) |
Saori Shinohara : And you want to go back
to your previous job. |
(0:16:38.31) |
Saori Shinohara : You quit your last job because
something bad happened, right? |
(0:16:40.98) |
Takina Inoue : No, there was just
a slight misunderstanding. |
(0:16:43.35) |
Takina Inoue : - You want to go back that badly?
- Yes, I do. |
(0:16:45.90) |
Saori Shinohara : - You want to go back that badly?
- Yes, I do. |
(0:16:45.90) |
|
Saori Shinohara : I see. I'll help you out, too! |
(0:16:50.44) |
Saori Shinohara : I may not look it, but I am older
and have lots of job experience! |
(0:16:53.11) |
|
Takina Inoue : Well, if you don’t mind, then... |
(0:16:55.82) |
|
Saori Shinohara : Of course! |
(0:16:58.41) |
Takina Inoue : Thank you very much.
Then can you go on ahead without me? |
(0:16:59.37) |
Takina Inoue : - I'll be right back.
- Huh? Sure. |
(0:17:02.45) |
Saori Shinohara : - I'll be right back.
- Huh? Sure. |
(0:17:02.45) |
EXTRA : All right, she's all alone.
Now's our chance. |
(0:17:05.00) |
|
EXTRA : You’re coming with us! Shut up! |
(0:17:18.05) |
Chisato Nishikigi : - Teach, where's my sleepover set?
- In the closet. |
(0:17:20.89) |
Mika : - Teach, where's my sleepover set?
- In the closet. |
(0:17:20.89) |
|
Mizuki Nakahara : Chisato! Your shift is starting! |
(0:17:23.68) |
Chisato Nishikigi : - Sorry! I got something urgent!
- Hey, Chisato! |
(0:17:26.44) |
Mizuki Nakahara : - Sorry! I got something urgent!
- Hey, Chisato! |
(0:17:26.44) |
|
EXTRA : Is the photo there? |
(0:17:30.98) |
|
EXTRA : Here it is! |
(0:17:32.03) |
|
EXTRA : Hurry up and delete it! |
(0:17:32.82) |
EXTRA : Did you spread this photo somewhere else?
You didn’t take any more pictures, right? |
(0:17:34.32) |
|
EXTRA : Answer us! |
(0:17:38.20) |
|
EXTRA : Deleted! |
(0:17:40.99) |
|
EXTRA : Why are we still parked!? Get outta here! |
(0:17:42.16) |
Takina Inoue : Tell me where all the guns
in the deal went! |
(0:17:56.05) |
|
EXTRA : She won’t stop shooting! |
(0:17:58.72) |
|
EXTRA : Why does she know about the deal? |
(0:18:00.43) |
EXTRA : Maybe she's the one
who killed off all the arms dealers? |
(0:18:02.52) |
|
EXTRA : What the hell. |
(0:18:05.31) |
|
Chisato Nishikigi : What are you doing!? |
(0:18:17.28) |
Takina Inoue : Since they were following us,
I lured them out. |
(0:18:19.41) |
Takina Inoue : - They should know where the guns are.
- Whoa, hey. |
(0:18:21.53) |
Chisato Nishikigi : - They should know where the guns are.
- Whoa, hey. |
(0:18:21.53) |
Takina Inoue : - Where's Miss Saori?
- Inside the car. |
(0:18:23.66) |
Chisato Nishikigi : - Where's Miss Saori?
- Inside the car. |
(0:18:23.66) |
|
Chisato Nishikigi : You used your escort as your decoy? |
(0:18:25.37) |
Takina Inoue : They are after the image data
on her smartphone. |
(0:18:27.16) |
Takina Inoue : I believe they have no intent
on killing Miss Saori. |
(0:18:29.63) |
|
Chisato Nishikigi : But that makes her a hostage! |
(0:18:31.79) |
EXTRA : You don't care what happens
to this woman!? |
(0:18:33.34) |
|
EXTRA : They stopped firing. |
(0:18:37.34) |
|
EXTRA : Now's our chance. Get out! |
(0:18:38.26) |
Takina Inoue : If you didn't stop me,
everything would've been settled by now. |
(0:18:40.01) |
|
Chisato Nishikigi : But you would hit Miss Saori. |
(0:18:42.56) |
|
Takina Inoue : I wouldn't make such a mistake. |
(0:18:44.47) |
|
Takina Inoue : I can shoot and kill from this distance. |
(0:18:46.23) |
|
Chisato Nishikigi : I said you have to value people's lives. |
(0:18:47.94) |
Chisato Nishikigi : If you're that confident with your shooting skills,
can you shoot the drone at 7 o'clock that's watching us? |
(0:18:50.35) |
|
Chisato Nishikigi : Oh, without a silencer. |
(0:18:54.53) |
|
EXTRA : Hey, are you listening? |
(0:19:01.24) |
|
Chisato Nishikigi : Hey, you wanted to make a deal, right? |
(0:19:11.13) |
|
Takina Inoue : Non-lethal bullets. |
(0:19:44.91) |
|
Chisato Nishikigi : Takina! Get Miss Saori! |
(0:19:48.45) |
|
Chisato Nishikigi : You okay? |
(0:19:51.50) |
|
EXTRA : Don't kill me! |
(0:19:52.12) |
EXTRA : - It's fine. You're the worst off.
- Stop it! Don't touch me! |
(0:19:53.54) |
Chisato Nishikigi : - It's fine. You're the worst off.
- Stop it! Don't touch me! |
(0:19:53.54) |
Chisato Nishikigi : - Sheesh, you're bleeding.
- Stop it! Stop! |
(0:19:55.79) |
EXTRA : - Sheesh, you're bleeding.
- Stop it! Stop! |
(0:19:55.79) |
Chisato Nishikigi : Come on, stay still!
I'm going to stop the bleeding! |
(0:19:58.46) |
Takina Inoue : When you say ＂value people's lives,＂
that includes the enemies!? |
(0:20:00.51) |
|
Chisato Nishikigi : Yup! Enemies, too! |
(0:20:03.72) |
|
Saori Shinohara : Takina! |
(0:20:11.10) |
Chisato Nishikigi : Can you get me a Cleaner
at LC two eight oh eight? |
(0:20:13.27) |
|
Chisato Nishikigi : A minivan. Four guys. Yeah. |
(0:20:16.69) |
Chisato Nishikigi : No, there's one,
but he seems to be doing fine. Yup. |
(0:20:19.69) |
|
Chisato Nishikigi : Thanks, counting on you! |
(0:20:22.74) |
EXTRA : I didn't think she'd notice a drone
that was this far away. |
(0:20:26.74) |
 Shinji Yoshimatsu : Chisato, huh. |
(0:20:31.21) |
|
EXTRA : You're acquaintances with a Lycoris? |
(0:20:33.87) |
EXTRA : It's surprising that the rumored executioner
who erases people |
(0:20:36.38) |
EXTRA : and who do our country wrong
was a girl like her. |
(0:20:40.42) |
Shinji Yoshimatsu : Hats off to you, Walnut.
You know your stuff. |
(0:20:43.47) |
EXTRA : I hate being ignorant. That's why there's
something I'd like to know more about. |
(0:20:46.93) |
Shinji Yoshimatsu : Your reward. I am satisfied
with your hacking of the DA that I requested. |
(0:20:51.39) |
Shinji Yoshimatsu : I will prepare a sum
that is fit for the job and then some. |
(0:20:56.02) |
|
EXTRA : That's not what I mean. |
(0:20:58.73) |
|
Shinji Yoshimatsu : Oh. What is it? |
(0:20:59.98) |
EXTRA : Why are you involving yourself
in arms deals? Hmm? |
(0:21:02.24) |
EXTRA : So the goddess of charity
holds no taboos at the Allen Institute? |
(0:21:05.70) |
Shinji Yoshimatsu : You see, it's more fortunate for people
to be ignorant, Hacker. |
(0:21:16.75) |
Mizuki Nakahara : These things happen because you show off
a photo where you're all lovey-dovey. |
(0:21:27.47) |
|
Chisato Nishikigi : Don't be jealous. |
(0:21:32.81) |
Mizuki Nakahara : I'm not jealous! I'm just saying ignorant posts
on social media can cause trouble! |
(0:21:33.98) |
|
Mika : Where, you say? |
(0:21:39.23) |
|
Chisato Nishikigi : Here. Over here. |
(0:21:41.40) |
|
Mika : It was that day? |
(0:21:43.15) |
|
Chisato Nishikigi : She said it was three hours beforehand. |
(0:21:44.32) |
Chisato Nishikigi : Maybe Ms. Kusunoki
was given a fake time for the deal? |
(0:21:46.16) |
Mizuki Nakahara : What happened to those guys
who assaulted that woman? |
(0:21:50.03) |
|
Chisato Nishikigi : A Cleaner took them away. |
(0:21:52.45) |
Mizuki Nakahara : Hey! You used a Cleaner again?
They're expensive, you know? |
(0:21:53.62) |
Chisato Nishikigi : They might get killed
if we handed them over to the DA. |
(0:21:56.37) |
|
Mizuki Nakahara : Jeez. |
(0:21:58.83) |
|
Chisato Nishikigi : The DA is after these guys too, right? |
(0:22:00.00) |
Chisato Nishikigi : If we find them before they can, wouldn't
Takina get that reinstatement she wants? |
(0:22:02.21) |
|
Chisato Nishikigi : Don't you think so, Takina? |
(0:22:06.05) |
|
Takina Inoue : I'll do it! |
(0:22:07.72) |
|
Chisato Nishikigi : Whoa! So cute! |
(0:22:09.43) |
Chisato Nishikigi : Wait, hold up,
that looks totally good on you! |
(0:22:12.47) |
Chisato Nishikigi : Come on!
Teach, Mizuki, get in a lot closer! |
(0:22:14.98) |
Chisato Nishikigi : I went ahead and posted it
on the café social media! |
(0:22:20.90) |
Mizuki Nakahara : Weren't you listening
to what I was just talking about? |
(0:22:23.90) |
|
Mizuki Nakahara : How ignorant posts can cause trouble. |
(0:22:26.99) |
Chisato Nishikigi : We're fine. There's no building
across the street from us, anyway. |
(0:22:28.49) |
Chisato Nishikigi : Come on, a customer!
Just like we practiced! |
(0:22:31.74) |
|
Shinji Yoshimatsu : Hey there, Mika. |
(0:22:37.08) |
|
Chisato Nishikigi : Welcome! |
(0:22:41.42) |
|
Takina Inoue : Welcome! |
(0:22:41.42) |
