 Yuji : I want all but one of you slimes to fall back. |
(0:00:26.08) |
|
Yuji : We're going to attack that dragon. |
(0:00:31.71) |
 Sura : You got it! |
(0:00:33.79) |
|
Yuji : Hellfire of Demise has more spread than we need. |
(0:00:37.13) |
|
Yuji : If that dragon's our only target... |
(0:00:41.04) |
|
Yuji : Spell-transfer: Hellfire of Decimation! |
(0:00:47.54) |
|
Sura : Yuji. |
(0:01:02.21) |
|
Sura : That didn't work. |
(0:01:04.42) |
 EXTRA : Brushing things off with a ＂whatever＂ |
(0:02:04.83) |
|
EXTRA : Stuck later in an unchanging life |
(0:02:07.04) |
|
EXTRA : The whatevers became habit |
(0:02:10.25) |
|
EXTRA : My skills still have yet to bloom |
(0:02:12.42) |
|
EXTRA : If I don't try to win and but am unwilling to lose |
(0:02:15.67) |
|
EXTRA : Why does this cold heart still beat with time? |
(0:02:20.75) |
|
EXTRA : All of us are monsters with hidden powers |
(0:02:28.42) |
|
EXTRA : Are we going to live without awakening them? |
(0:02:32.63) |
|
EXTRA : We push things down and cover them up |
(0:02:38.92) |
|
EXTRA : And our hearts are fresh no more |
(0:02:41.50) |
|
EXTRA : But we're monsters who continue on without so much as a face |
(0:02:44.46) |
|
EXTRA : All of us have undiscovered powers hidden inside |
(0:02:50.25) |
|
EXTRA : You're up next |
(0:02:55.54) |
|
EXTRA : Stand and face it monster |
(0:03:00.88) |
 Surapacchi : That blast packed quite a punch! |
(0:03:19.88) |
 Surahappa : Did the dragon just get even bigger? |
(0:03:22.33) |
|
EXTRA : You're right! |
(0:03:26.17) |
|
Sura : Yuji! |
(0:03:29.75) |
|
Sura : Something's weird here. |
(0:03:31.29) |
Yuji : Is it destroying this forest
to absorb more magical energy? |
(0:03:43.25) |
|
Surapacchi : Yuji, what are we gonna do? |
(0:03:47.08) |
|
Yuji : Our only choice is to fight. |
(0:03:53.88) |
 Mayusura : No way! With that dinky little thing?! |
(0:03:55.46) |
|
Surahappa : Are you serious? |
(0:03:58.00) |
|
Yuji : Always. |
(0:03:59.79) |
Yuji : If I can take the firepower from a Hellfire of Demise blast
and concentrate it through this Dagger of Kethis, |
(0:04:03.33) |
|
Yuji : it should deal a powerful blow. |
(0:04:09.21) |
|
Yuji : We're going to slip in below that dragon! |
(0:04:13.42) |
 Proudwolf : That sure don't look good! |
(0:04:24.71) |
 Higesura : I do believe it's ready to blast us again! |
(0:04:50.50) |
|
Yuji : We're counting on you! |
(0:04:56.00) |
 Pekesura : No sweat! |
(0:04:57.00) |
|
Yuji : Spell-transfer! |
(0:04:59.92) |
|
Yuji : Spell-transferring Barrier! |
(0:05:01.92) |
|
Yuji : Now's our chance to close in! |
(0:05:07.96) |
|
Surapacchi : Sure is high up there... |
(0:05:19.00) |
|
Higesura : A hearty 50 meters I reckon. |
(0:05:21.63) |
|
Yuji : Jump Boost! |
(0:05:26.54) |
|
Yuji : Anti-Physical Barrier! Jump Boost! |
(0:05:28.08) |
|
Yuji : Anti-Physical Barrier! Jump Boost! |
(0:05:30.21) |
|
Surapacchi : Look at him go! |
(0:05:33.58) |
|
Yuji : Spell-transfer: Fireball! |
(0:05:40.25) |
|
Yuji : Here goes. |
(0:05:52.83) |
|
Yuji : Hellfire of Demise! |
(0:05:59.04) |
|
Yuji : That takes care of that. |
(0:06:13.00) |
|
Yuji : Probably would have died there if I let my guard down. |
(0:06:36.54) |
|
Yuji : Should have guessed that'd put my MP in the red. |
(0:06:39.46) |
|
Yuji : Running low on HP, too. |
(0:06:42.21) |
|
Yuji : All I need is one more hit. |
(0:07:05.04) |
|
Yuji : But how am I going to draw it down here? |
(0:07:07.71) |
|
Yuji : This isn't looking good. |
(0:07:14.96) |
|
Yuji : This is going to be rough, |
(0:07:17.71) |
|
Yuji : but freezing it out of the sky is the only way! |
(0:07:19.17) |
|
Yuji : That'll be when I use it. |
(0:07:25.88) |
|
Yuji : This has got to be good for something. |
(0:07:27.54) |
|
Yuji : It all comes down to this. |
(0:07:40.29) |
|
Yuji : Divine Strike! |
(0:07:42.96) |
|
Yuji : Proud Wolf! |
(0:07:58.54) |
|
Proudwolf : Coming right up! |
(0:07:59.92) |
|
Yuji : Got you now! |
(0:08:11.54) |
|
Yuji : Hellfire of Demise! |
(0:08:19.38) |
|
EXTRA : We did it! |
(0:08:36.58) |
|
Surapacchi : We won! |
(0:08:39.21) |
|
Surahappa : No one can beat Yuji! |
(0:08:40.46) |
|
Yuji : We cut it a little close there... |
(0:08:43.79) |
|
Yuji : Come on, let's head back to town. |
(0:08:46.46) |
|
EXTRA : Okay! |
(0:08:48.75) |
|
Proudwolf : C'mon, move along. |
(0:08:50.00) |
|
EXTRA : Sorry to wake you so early. |
(0:09:09.42) |
|
Yuji : I stepped out for a bit last night. |
(0:09:12.38) |
|
EXTRA : The skies above Kilia have settled again. |
(0:09:14.50) |
|
Yuji : That so? |
(0:09:17.67) |
EXTRA : According to Father Steyl, the Blue Dragon
of Delight was defeated by a certain someone. |
(0:09:18.88) |
|
Yuji : Why does the priest think that? |
(0:09:25.88) |
|
EXTRA : Says he heard it through the word of God. |
(0:09:28.08) |
|
Yuji : Where is he now? |
(0:09:30.71) |
EXTRA : Already gone beyond the town boundaries.
Didn't mention where he was headed, either. |
(0:09:32.33) |
|
EXTRA : Yuji, all of us our sworn to protect the greater good. |
(0:09:38.50) |
|
EXTRA : Remember you can rely on the guild when in need. |
(0:09:42.21) |
EXTRA : All you need to do is say,
＂I'd like some help fighting a dragon.＂ |
(0:09:45.04) |
|
Yuji : Why tell me this? |
(0:09:50.63) |
|
EXTRA : Why indeed? |
(0:09:53.38) |
|
EXTRA : Sorry, Yuji. |
(0:10:06.50) |
|
EXTRA : Looks like the team I roped you into got disbanded. |
(0:10:08.46) |
|
EXTRA : Still, I'm glad we volunteered. |
(0:10:12.25) |
|
EXTRA : Mhmm! |
(0:10:15.17) |
|
Yuji : Why's that? |
(0:10:16.79) |
EXTRA : Even though it got called off,
we still go down on record as joining up! |
(0:10:18.33) |
|
Yuji : Makes sense. They sure have their wits about them. |
(0:10:25.13) |
|
EXTRA : What are your plans now, Yuji? |
(0:10:28.50) |
|
Yuji : I'm thinking of moving on to another town. |
(0:10:31.67) |
EXTRA : Yeah? That's too bad,
but I guess that's the adventurer's life. |
(0:10:34.63) |
|
EXTRA : Where you headed for, though? |
(0:10:40.46) |
|
Yuji : I wanted to talk with you two about that. |
(0:10:42.88) |
|
Yuji : Anywhere you'd recommend? |
(0:10:45.29) |
|
EXTRA : How about Ricaardo? |
(0:10:49.21) |
|
Yuji : Ricaardo? |
(0:10:51.42) |
|
EXTRA : Yup! That place has got the BEST eats. |
(0:10:52.83) |
|
EXTRA : Really now...? |
(0:10:57.29) |
|
EXTRA : That's not a bad idea. It's a warm, comfortable place. |
(0:10:58.96) |
|
Yuji : Can I ask one thing, though? |
(0:11:04.17) |
|
Yuji : Nothing weird is going on there, right? |
(0:11:06.38) |
|
EXTRA : Weird like how? |
(0:11:09.75) |
|
Yuji : Like the sky changing colors, dragons showing up... |
(0:11:11.63) |
|
EXTRA : Relax! Kilia's just been a bit off lately. |
(0:11:20.71) |
EXTRA : If it was like this 'round here everyday
we'd all be dead forever ago. |
(0:11:25.67) |
|
Yuji : Guess we're headed for Ricaardo, then. |
(0:11:31.17) |
|
EXTRA : Bye-bye! |
(0:11:39.54) |
|
EXTRA : See you around! |
(0:11:40.83) |
|
EXTRA : Yuji, I can't wait for dinner! |
(0:11:51.54) |
|
EXTRA : For something yummy! |
(0:11:54.42) |
|
EXTRA : Yummy, yummy dinner! |
(0:11:55.79) |
|
Proudwolf : Mmm, mmm! |
(0:11:57.21) |
|
Yuji : Probably best not to let people see my slimes in action. |
(0:11:58.79) |
|
EXTRA : Yuji! We have an emergency! |
(0:12:04.00) |
|
Yuji : What's wrong? |
(0:12:08.42) |
|
EXTRA : Dryad's got an urgent message! |
(0:12:09.54) |
 Dryad : Yuji! Yuji! Come quick! |
(0:12:13.88) |
|
Dryad : The area where you fought off that dragon... |
(0:12:22.50) |
|
Dryad : ...is now home to some really wonderful mushrooms! |
(0:12:27.38) |
|
Yuji : Mushrooms...? |
(0:12:31.38) |
|
Dryad : I can't gather them all by myself, so I wanted your help! |
(0:12:34.04) |
|
Yuji : That's fine and all, but what do you need them for? |
(0:12:39.50) |
|
Dryad : To fix up a really special potion! |
(0:12:43.21) |
|
Yuji : What for? |
(0:12:46.33) |
Dryad : With these red dragon mushrooms,
I can make sage potions. |
(0:12:52.25) |
Dryad : And with the blue dragon mushrooms,
I can make mana restoratives! |
(0:12:57.00) |
|
Yuji : And they restore what, exactly? |
(0:13:02.13) |
Dryad : They bring your magic power back
to what it was ten minutes prior! |
(0:13:04.08) |
|
Yuji : Sounds useful. |
(0:13:08.29) |
|
Yuji : All right, I'll help. |
(0:13:10.46) |
|
Yuji : Can I ask you to fix up some of those potions in return? |
(0:13:12.75) |
|
Dryad : Of course! |
(0:13:16.13) |
|
Dryad : Now, why don't we get started? |
(0:13:18.25) |
|
Dryad : You're the best! That was so fast! |
(0:13:27.96) |
|
Yuji : The slimes did all the work. |
(0:13:34.33) |
|
Yuji : Think this is enough for those potions? |
(0:13:36.71) |
|
Dryad : Yup! |
(0:13:38.88) |
|
Dryad : That does it! |
(0:14:00.63) |
|
Dryad : But wait, this should have been a blue potion... |
(0:14:02.04) |
|
Dryad : Something's wrong with these mushrooms. |
(0:14:04.17) |
|
Dryad : They pack too much magical punch. |
(0:14:08.29) |
Dryad : I might still be able to fix some up
if we had crystal clear water. |
(0:14:11.21) |
|
Yuji : Want me to try and distill some water? |
(0:14:18.58) |
|
Dryad : Dis-what? |
(0:14:21.38) |
|
Yuji : I changed up the shape of my barrier to act as a distiller. |
(0:14:23.17) |
Yuji : If you boil the water to a vapor, then cool it back down
into a liquid, you're left with clean, clear water. |
(0:14:26.63) |
|
Yuji : Then I can use Slime Purification on that water. |
(0:14:32.75) |
|
Dryad : Wow, I've never seen anything like this. |
(0:14:36.21) |
|
Yuji : It will take a while, though. |
(0:14:39.42) |
|
Yuji : That cloudy potion looks a lot like those magic stones. |
(0:14:43.25) |
|
Dryad : Now that I think about it, back when we first met... |
(0:14:47.21) |
|
Yuji : Spell-transfer: Magic Conveyance! |
(0:15:01.79) |
|
Yuji : Are you all right? |
(0:15:09.75) |
|
Yuji : I used my slime to transfer some of my magic to you. |
(0:15:11.54) |
|
Dryad : I feel better than ever! Thank you! |
(0:15:15.63) |
|
Yuji : What happened? |
(0:15:18.88) |
Dryad : Someone left a magic stone
that drained away my power. |
(0:15:20.71) |
|
Dryad : My well-being is tied to this forest... |
(0:15:25.46) |
|
Yuji : Dispel Curse. |
(0:15:31.92) |
|
Yuji : Will that make things better? |
(0:15:36.25) |
|
Dryad : Yeah... But something doesn't feel right. |
(0:15:37.83) |
|
Yuji : Monsters? |
(0:15:45.75) |
|
Yuji : Spell-transfer: Anti-Physical Barrier! Anti-Magic Barrier! |
(0:15:47.29) |
|
Yuji : Hellfire of Decimation! |
(0:15:51.25) |
|
Dryad : I don't believe it! |
(0:15:57.33) |
|
Yuji : Need help with anything else? |
(0:16:03.25) |
|
Dryad : You've done plenty! Thank you! |
(0:16:05.04) |
|
Dryad : Take this as a little token of thanks. |
(0:16:09.96) |
|
Dryad : I owe you my life, after all! |
(0:16:19.42) |
|
Yuji : Why does it look so much like those magic stones? |
(0:16:25.96) |
|
Dryad : Well, the stones are probably fused with Dragon's Grace. |
(0:16:28.50) |
|
Yuji : What's that? |
(0:16:34.46) |
Dryad : A special sort of power that can only be found
at the site of a fallen dragon. |
(0:16:35.96) |
Dryad : Its powerful magic is what
brings these potent mushrooms to life. |
(0:16:41.00) |
|
Yuji : And the magic stones use that power? |
(0:16:47.13) |
|
Dryad : Yeah... |
(0:16:48.88) |
|
Dryad : Dragon's Grace itself is neither good or evil, |
(0:16:50.79) |
Dryad : but if used in the wrong hands,
it can decimate entire forests. |
(0:16:54.79) |
|
EXTRA : Yuji! |
(0:17:00.38) |
|
EXTRA : All finished! |
(0:17:02.25) |
|
Dryad : It worked! It turned blue! |
(0:17:11.88) |
|
Yuji : That's all it took? |
(0:17:14.46) |
|
Dryad : Yup! |
(0:17:16.00) |
|
Dryad : Thank you, Yuji! |
(0:17:17.42) |
Dryad : Here are the sage potions
and mana restoratives I promised. |
(0:17:23.46) |
|
Dryad : I'll be heading back to the Drya Forest. |
(0:17:30.88) |
|
Yuji : All right. Let me know if you ever need anything else. |
(0:17:34.92) |
|
Dryad : Hope to see you again, Yuji! |
(0:17:40.17) |
|
EXTRA : This is quite the fog. |
(0:17:46.75) |
|
EXTRA : My good eye can't see a thing! |
(0:17:49.00) |
Yuji : We should make it to Ricaardo
if we keep heading this way. |
(0:17:51.54) |
|
Proudwolf : Hmm? |
(0:17:56.08) |
|
Proudwolf : I'm picking up some human-y scents. |
(0:17:57.58) |
|
Surahappa : Way out here? |
(0:18:00.17) |
|
Proudwolf : Yeah. Gonna go take a look. |
(0:18:01.67) |
|
Pekesura : Think maybe this here's Ricaardo? |
(0:18:23.88) |
|
Yuji : No, it should still be a ways off. |
(0:18:27.29) |
|
Surapacchi : Hmm? We've got company. |
(0:18:36.13) |
|
Surapacchi : Looks like lotsa people live here. |
(0:18:39.00) |
|
EXTRA : What's everyone so smiley for? |
(0:18:43.08) |
|
EXTRA : Something's weird, huh? |
(0:18:45.54) |
|
EXTRA : Greetings, traveler. Are you in need of something? |
(0:18:53.04) |
|
EXTRA : Traveling through this fog is a dangerous errand. |
(0:18:57.42) |
|
EXTRA : Care to spend an eve here with us to wait it out? |
(0:19:01.29) |
|
Yuji : No, I'll be making my way soon enough. |
(0:19:05.21) |
|
EXTRA : Is that so? |
(0:19:08.58) |
|
EXTRA : You might at least join us for a meal, then. |
(0:19:10.50) |
|
EXTRA : Eat and enjoy. |
(0:19:17.25) |
|
Yuji : I don't mean to be rude, but I'm not hungry. |
(0:19:22.46) |
|
EXTRA : Apologies if our meager offerings offended. |
(0:19:24.75) |
|
EXTRA : Enlighten me, traveler. |
(0:19:31.21) |
|
EXTRA : What business brings you to our tiny little village? |
(0:19:34.29) |
|
Yuji : Just happened on it. |
(0:19:38.83) |
|
Yuji : I was headed for Ricaardo, but the fog led me off route. |
(0:19:40.58) |
|
EXTRA : You're certain that's all? |
(0:19:45.63) |
|
Yuji : Quite. |
(0:19:48.58) |
|
EXTRA : Very well, then. |
(0:19:49.79) |
EXTRA : My apologies. In our little village
we aren't accustomed to travelers. |
(0:19:57.83) |
|
Yuji : Right... |
(0:20:04.92) |
|
Yuji : I'll be making my way, then. |
(0:20:06.46) |
|
Yuji : What is this village called, anyway? |
(0:20:09.04) |
|
EXTRA : This is the Village of Messias. |
(0:20:12.79) |
|
Proudwolf : Aww, so that wasn't Ricaardo? |
(0:20:17.63) |
|
Yuji : Nope. |
(0:20:21.75) |
|
Surapacchi : Food definitely didn't look yummy to me! |
(0:20:22.75) |
|
Pekesura : No one's getting full on that! |
(0:20:25.25) |
|
Higesura : The people were quite kind, however. |
(0:20:27.71) |
|
EXTRA : Always smiling and stuff. |
(0:20:30.00) |
|
EXTRA : Wonder what had them so happy. |
(0:20:32.42) |
|
Yuji : Something was definitely off about the place. |
(0:20:37.67) |
EXTRA : Yes, a lone adventurer stumbled in on us,
but it was merely a tamer, so I doubt we need worry. |
(0:20:40.75) |
|
EXTRA : Yes, our arrangements are in place. |
(0:20:48.67) |
EXTRA : Tomorrow we will extract
the Dragon's Grace from Delight Canyon. |
(0:20:51.92) |
|
EXTRA : You need not worry. |
(0:20:56.75) |
|
EXTRA : If you'll excuse me, then... |
(0:20:58.92) |
|
EXTRA : ＂Cleanse this tainted world!＂ |
(0:21:00.79) |
|
EXTRA : We should make it to Ricaardo once we get over this hill. |
(0:21:04.88) |
|
EXTRA : The wait is over! |
(0:21:08.33) |
|
Surahappa : Wonder what sorts of yummy meats they have. |
(0:21:10.13) |
|
Surapacchi : Maybe we can find a nice grassy place to rest and relax! |
(0:21:12.46) |
|
Mayusura : Sounds like Heaven to me! |
(0:21:16.17) |
|
Proudwolf : Ah! I think I've got eyes on it! |
(0:21:18.38) |
|
Yuji : This can't be normal... |
(0:21:32.29) |
|
EXTRA : Time to eat! Da da da dan! |
(0:21:41.38) |
|
EXTRA : Exploration and procurement are our specialties |
(0:21:43.96) |
|
EXTRA : ＂Be sure to bring lots of friends!＂ |
(0:21:46.67) |
|
EXTRA : There's always an encounter one step away from town |
(0:21:49.13) |
|
EXTRA : ＂Agh, I'm starved! My strength is gone!＂ |
(0:21:51.92) |
|
EXTRA : ＂Look at all these tough baddies!＂ |
(0:21:53.25) |
|
EXTRA : ＂This is ridic! Seriously ridic!＂ |
(0:21:54.71) |
|
EXTRA : ＂This is ridic! Seriously ridic!＂ |
(0:21:54.71) |
|
EXTRA : ＂Crazy, wild, and super glaring!＂ |
(0:21:56.08) |
|
EXTRA : ＂Well it seems time we use our secret weapon!＂ |
(0:21:56.46) |
|
EXTRA : ＂Since when do we have one?＂ |
(0:21:58.38) |
|
EXTRA : ＂I say we ruuun!＂ |
(0:22:00.00) |
|
EXTRA : But we wound up surrounded |
(0:22:01.29) |
|
EXTRA : We're about to experience annihilation! |
(0:22:06.63) |
|
EXTRA : Brave heroes stand and fight! |
(0:22:12.67) |
|
EXTRA : ＂Firepower boosting potions＂ |
(0:22:18.96) |
|
EXTRA : ＂The more you chew, the more you get super healed＂ |
(0:22:20.21) |
|
EXTRA : Strength strength coursing through us |
(0:22:21.29) |
|
EXTRA : Here's some leaves! |
(0:22:24.33) |
|
EXTRA : ＂Let's take them!＂ |
(0:22:25.67) |
|
EXTRA : Time to eat! Da da da dan! |
(0:22:27.29) |
|
EXTRA : This food we finally got our hands on is great, huh? |
(0:22:31.13) |
|
EXTRA : Whether in caves or in the lost woods, |
(0:22:36.25) |
|
EXTRA : Oh we eat our fill from nature's buffet |
(0:22:38.88) |
|
EXTRA : Can't fight on an empty stomach! |
(0:22:42.00) |
|
EXTRA : Let's go, give it a fusion attack! A super strong magical one |
(0:22:47.04) |
|
EXTRA : Split the earth and breathe fire! |
(0:22:52.17) |
|
EXTRA : ＂Ultimate super-powered magic!＂ |
(0:22:55.17) |
|
EXTRA : ＂A jewelry box of magical power and cheats!＂ |
(0:22:56.58) |
|
EXTRA : ＂Hellfire of Demise will get them all in one go!＂ |
(0:22:57.96) |
|
EXTRA : ＂That was all in your dreams, right?＂ |
(0:22:59.38) |
|
EXTRA : A CHEST! |
(0:23:01.33) |
|
EXTRA : Yuji! Yuji! The best! The Sage! Yuji! Yuji! Oooh tame me! |
(0:23:02.17) |
|
EXTRA : Time to eat! Da da da dan! |
(0:23:07.29) |
|
EXTRA : Time for an isekai preview from us reincarnated slimes! |
(0:23:11.67) |
|
Surapacchi : Yikes, this place looks super cold! |
(0:23:14.29) |
|
Higesura : Not that it bothers us! |
(0:23:16.21) |
|
Surahappa : What's ＂cold＂? |
(0:23:17.88) |
|
Higesura : Things tend to freeze when its cold. |
(0:23:19.21) |
|
Surahappa : What's ＂freeze＂ mean? |
(0:23:20.92) |
|
Higesura : When things freeze they turn hard. |
(0:23:22.13) |
|
Surahappa : That sounds fun! |
(0:23:24.58) |
|
Higesura : We hardened slimes will smash through our foes! |
(0:23:25.63) |
|
Surapacchi : Let's beat up lots of baddies! |
(0:23:28.13) |
|
Higesura : We'd certainly be treated to a feast if we did! |
(0:23:30.17) |
|
Surahappa : Yippee! |
(0:23:33.00) |
|
EXTRA : Buuut... |
(0:23:33.88) |
|
EXTRA : ＂That cold looked troubling!＂ |
(0:23:34.75) |
|
Surahappa : Wait, so cold is a bad thing?! |
(0:23:37.08) |
Tensei Kenja no Isekai Life - Episode 4
Log In
