 Tome Kurata : Career path survey? |
(0:02:02.51) |
 Mameta Inukawa : What? You still haven't filled yours out? |
(0:02:04.77) |
 Shigeo Kageyama : No, I couldn't think of anything. |
(0:02:07.64) |
Tome Kurata : Well, I plan on going to a
school that studies UFOs. |
(0:02:10.69) |
 Haruto Kijibayashi : I'm gonna go work at a game company |
(0:02:14.69) |
|
Mameta Inukawa : I just wrote down a plain ol' office worker. |
(0:02:17.36) |
 Shirihiko Saruta : I'm a first-year, so I'm
still contemplating my options. |
(0:02:19.41) |
|
Shigeo Kageyama : Yeah... |
(0:02:22.74) |
Shigeo Kageyama : But I guess you're all actually
thinking about this. |
(0:02:24.58) |
Mameta Inukawa : By the way, I heard that Takane-san is going
to apply to Yuzu Pepper High School. |
(0:02:29.16) |
|
Shigeo Kageyama : Huh? The
Yuzu High? |
(0:02:33.09) |
Mameta Inukawa : Yeah, you need at least
a standard score of 65. |
(0:02:36.09) |
Mameta Inukawa : It's one of the top three schools
in our prefecture. |
(0:02:39.59) |
|
Tome Kurata : Well, she's just... |
(0:02:44.22) |
|
Tome Kurata : clearly in a different league than us. |
(0:02:45.68) |
|
Shigeo Kageyama : Wow... Tsubomi-chan's amazing. |
(0:02:50.02) |
 Tsubomi Takane : Yuzu High is affiliated
with a British high school, |
(0:02:55.19) |
|
Tsubomi Takane : so we can even study abroad. |
(0:02:59.40) |
 Arataka Reigen : Yeah, they totally made me fill one of
these out when I was a student, too. |
(0:03:11.04) |
|
Arataka Reigen : Well, at least you're lucky. |
(0:03:15.13) |
|
Arataka Reigen : You know where you're going in the future. |
(0:03:17.59) |
|
Shigeo Kageyama : Master? |
(0:03:20.97) |
|
Arataka Reigen : Why, here, of course. |
(0:03:21.47) |
|
Arataka Reigen : This is your calling! Am I right? |
(0:03:23.80) |
|
Shigeo Kageyama : Er, but this is just a part-time job. |
(0:03:27.10) |
|
Arataka Reigen : No, you never know. |
(0:03:30.10) |
Arataka Reigen : There is a possibility that this
will turn into a reputable agency |
(0:03:32.39) |
Arataka Reigen : with a handful of full-time
employees in the future. |
(0:03:35.40) |
|
Shigeo Kageyama : In the future? |
(0:03:38.78) |
Shigeo Kageyama : Did you plan on opening
this consultation office |
(0:03:41.61) |
Shigeo Kageyama : ever since you were in middle
school, Master Reigen? |
(0:03:44.24) |
Arataka Reigen : Wha? Of course not.
What kind of middle schooler would? |
(0:03:46.74) |
|
Shigeo Kageyama : Then why did you decide on doing this? |
(0:03:51.12) |
Arataka Reigen : Huh?! Why...?
Well, you know... Yeah. |
(0:03:53.37) |
Arataka Reigen : One day, I realized I had
very unique powers... |
(0:03:57.00) |
Arataka Reigen : I'd basically achieved everything I
could at my old job at the time, |
(0:04:03.38) |
|
Arataka Reigen : so I was looking for a new challenge. |
(0:04:07.05) |
Shigeo Kageyama : So you did everything you could at your
old job, then opened up this office... |
(0:04:10.98) |
|
Shigeo Kageyama : You truly are amazing, Master. |
(0:04:15.35) |
|
Arataka Reigen : Yeah, pretty much. |
(0:04:17.65) |
 Katsuya Serizawa : I'm done cleaning the bathrooms. |
(0:04:18.69) |
|
Arataka Reigen : Good. |
(0:04:20.82) |
Arataka Reigen : By the way, you don't need to report
every little thing back to me. |
(0:04:22.24) |
|
Katsuya Serizawa : Y-Yes, sir. |
(0:04:25.82) |
|
Katsuya Serizawa : It's good to see you, Shigeo-kun. |
(0:04:27.49) |
|
Shigeo Kageyama : Oh, hello. |
(0:04:30.04) |
|
Arataka Reigen : Our client should be here any minute. |
(0:04:31.79) |
|
Arataka Reigen : Listen up, Serizawa! |
(0:04:34.21) |
|
Arataka Reigen : Even though I've officially hired you, |
(0:04:36.25) |
Arataka Reigen : you're still a newbie that's
brand spankin' new! |
(0:04:38.71) |
Arataka Reigen : Make sure you watch
how I deal with this client |
(0:04:41.26) |
|
Arataka Reigen : to learn how this job is done. |
(0:04:43.92) |
|
Katsuya Serizawa : Yes, sir! I'll do my best! |
(0:04:46.22) |
|
Shigeo Kageyama : But Master Reigen's younger... |
(0:04:48.26) |
|
Arataka Reigen : As you wish. |
(0:05:11.54) |
|
Arataka Reigen : May I ask how much you bought this for? |
(0:05:18.21) |
|
Arataka Reigen : Yikes. |
(0:05:22.55) |
|
Katsuya Serizawa : Yikes. |
(0:05:23.51) |
Arataka Reigen : From my observations, I don't sense
any spiritual presence from— |
(0:05:25.55) |
|
Shigeo Kageyama : Master. |
(0:05:29.35) |
|
Arataka Reigen : What is it, Mob? |
(0:05:30.51) |
Shigeo Kageyama : You probably shouldn't
touch that thing anymore. |
(0:05:32.14) |
Shigeo Kageyama : I wonder if it's called
a deep-seated grudge... |
(0:05:36.73) |
Shigeo Kageyama : There's a lot of really bad
things swirling in it. |
(0:05:38.73) |
Shigeo Kageyama : It'll probably get pretty dangerous
if we leave it alone. |
(0:05:42.32) |
|
Arataka Reigen : Let us exorcise it after all. |
(0:05:48.78) |
Arataka Reigen : Could you wait in the
café upstairs for now? |
(0:05:51.28) |
Arataka Reigen : I understand your opinion
on this matter, Mob. |
(0:05:57.21) |
|
Shigeo Kageyama : Okay... |
(0:05:59.58) |
|
Arataka Reigen : Well, Serizawa? How do you feel about this? |
(0:06:00.46) |
|
Katsuya Serizawa : Me? |
(0:06:03.59) |
|
Katsuya Serizawa : I mean... |
(0:06:05.01) |
|
Katsuya Serizawa : I can't imagine it |
(0:06:06.97) |
|
Katsuya Serizawa : being anything but a cursed doll. |
(0:06:09.01) |
Arataka Reigen : Serizawa... Why did you just
stand there gawking, then? |
(0:06:12.68) |
|
Katsuya Serizawa : Huh? |
(0:06:17.18) |
Arataka Reigen : If I actually didn't notice the curse,
there would've been a huge problem. |
(0:06:18.19) |
|
Arataka Reigen : I was just testing you to see |
(0:06:25.57) |
|
Arataka Reigen : if you'd notice my mistake. |
(0:06:29.24) |
|
Katsuya Serizawa : Th-Then I... |
(0:06:31.78) |
Arataka Reigen : Well, you're a rookie,
so I'll let this slide. |
(0:06:34.20) |
|
Arataka Reigen : Do you want a second chance? |
(0:06:37.87) |
|
Arataka Reigen : Try exorcising it yourself. |
(0:06:40.96) |
|
Katsuya Serizawa : Y-Yes, sir. |
(0:06:42.42) |
|
Katsuya Serizawa : I did it. |
(0:07:02.60) |
|
Arataka Reigen : What do you think, Mob? |
(0:07:04.40) |
|
Shigeo Kageyama : Serizawa-san is very powerful. |
(0:07:05.90) |
|
Arataka Reigen : All right! Great job, Serizawa. |
(0:07:08.78) |
|
Arataka Reigen : Keep up the good work. |
(0:07:11.49) |
|
Shigeo Kageyama : Oh, that must've been from the blast. |
(0:07:15.53) |
|
Katsuya Serizawa : I-I broke an 80,000 yen doll... |
(0:07:18.41) |
|
Katsuya Serizawa : I-I'm gonna go get some credit somehow! |
(0:07:22.75) |
|
Arataka Reigen : Hold it! |
(0:07:24.96) |
|
Arataka Reigen : Don't worry. |
(0:07:25.96) |
|
Arataka Reigen : I'll take care of it. |
(0:07:27.67) |
|
Katsuya Serizawa : Wha... What are you going to do? |
(0:07:30.13) |
|
Arataka Reigen : Rice Grain Big Bang! |
(0:07:36.22) |
Arataka Reigen : Rice Grain
Big Bang |
(0:07:40.39) |
|
Katsuya Serizawa : H-He fixed it! |
(0:07:50.11) |
 Mrs. Kageyama : What's the matter, Shige? |
(0:08:02.92) |
|
Mrs. Kageyama : You've barely eaten at all. |
(0:08:05.33) |
Shigeo Kageyama : I have to turn in my career path
survey, but I'm not sure what to do. |
(0:08:07.75) |
 Mr. Kageyama : You have almost ten years
before you graduate college, |
(0:08:13.13) |
Mr. Kageyama : so why don't you just put down
＂office worker＂ for now? |
(0:08:16.60) |
|
Mrs. Kageyama : Oh, dear. You're always too simplistic. |
(0:08:19.22) |
Shigeo Kageyama : I don't even know what to
do for high school yet. |
(0:08:22.52) |
 Ritsu Kageyama : If you can't think of what you want to do, |
(0:08:26.77) |
Ritsu Kageyama : why not try to find a job where you
can use what you already excel at? |
(0:08:29.02) |
|
Ritsu Kageyama : In your case... maybe a magician. |
(0:08:32.99) |
 Dimple : You know, you can write whatever
you want at this point. |
(0:08:41.16) |
|
Shigeo Kageyama : Dimple. |
(0:08:45.00) |
Dimple : Your career path can change
all it wants to later. |
(0:08:46.29) |
Shigeo Kageyama : Nah, I can't do that.
This is for my future, after all. |
(0:08:50.84) |
|
Dimple : You just can't lie, can you? |
(0:08:54.26) |
Shigeo Kageyama : What are you going to do
in the future, Dimple? |
(0:08:58.97) |
Dimple : You're asking an evil
spirit about his future? |
(0:09:01.10) |
|
Dimple : You're naturally ruthless. You know that? |
(0:09:03.77) |
|
Shigeo Kageyama : I guess... Sorry. |
(0:09:05.98) |
|
Dimple : Hey, hang on a sec. |
(0:09:08.52) |
|
Dimple : Didn't I also... |
(0:09:11.36) |
|
Dimple : Oh, right. I'd forgotten. |
(0:09:15.86) |
 Musashi Gouda : Career path, eh? |
(0:09:19.78) |
Musashi Gouda : Well, my family runs a farm,
so once I graduate high school, |
(0:09:21.99) |
|
Musashi Gouda : I might be taking over that. |
(0:09:25.66) |
 Hiroshi Kumagawa : I'm gonna be going to high school. |
(0:09:28.33) |
Hiroshi Kumagawa : Through a track and field
sports recommendation. |
(0:09:31.46) |
 Ryohei Shimura : I'm going to get a job where
I can work out my muscles. |
(0:09:33.71) |
 Hideki Yamamura : My parents want me
to become a civil servant, |
(0:09:37.09) |
|
Hideki Yamamura : but with my grades... |
(0:09:40.10) |
 Jun Sagawa : I love animals, so I've already
decided I'm going to be a vet. |
(0:09:42.26) |
Musashi Gouda : Onigawara, you said you were
gonna be a manga artist, right? |
(0:09:46.27) |
 Tenga Onigawara : Goda, what the hell, man?! |
(0:09:49.36) |
Musashi Gouda : You said you were gonna go to a co-ed
high school that had a manga club. |
(0:09:52.52) |
|
Tenga Onigawara : Hey! You can shut up now! |
(0:09:54.69) |
Shigeo Kageyama : I guess everyone's got a pretty good
idea about their futures already. |
(0:09:58.57) |
|
Tenga Onigawara : The hell're you explainin' all that for?! |
(0:09:58.57) |
|
Tenga Onigawara : Read the room, you jerk! |
(0:10:00.32) |
 Ichi Mezato : Yeah, I figured as much... |
(0:10:05.75) |
Ichi Mezato : But seeing your expression
tells me I'm right. |
(0:10:09.46) |
|
Shigeo Kageyama : Mezato-san? |
(0:10:13.13) |
|
Shigeo Kageyama : What are you talking about? |
(0:10:14.51) |
|
Ichi Mezato : The terrorist attack the other day. |
(0:10:15.76) |
Ichi Mezato : Society thinks it was an attack on this town
that was accompanied by a natural disaster. |
(0:10:17.68) |
|
Ichi Mezato : But I figured that behind the scenes, |
(0:10:22.14) |
Ichi Mezato : there was a fight for the fate
of the world going on. |
(0:10:23.85) |
Ichi Mezato : You fought an evil organization
and defeated them... |
(0:10:26.81) |
|
Ichi Mezato : But you also suffered a great loss, too. |
(0:10:30.19) |
|
Ichi Mezato : That about covers it, huh? |
(0:10:32.94) |
Shigeo Kageyama : Actually, I was trying to
figure out my career path... |
(0:10:34.44) |
|
Ichi Mezato : Seriously?! Just look at that thing! |
(0:10:37.28) |
Ichi Mezato : I already know you had
something to do with it! |
(0:10:40.32) |
Ichi Mezato : Some people are starting
to call it a Divine Tree. |
(0:10:44.28) |
|
Ichi Mezato : Meaning people are worshiping that thing. |
(0:10:47.00) |
|
Ichi Mezato : You should tell everyone who you are! |
(0:10:49.25) |
Ichi Mezato : That you were the one that
created that Divine Tree! |
(0:10:50.83) |
Shigeo Kageyama : Is this related to the thing
you mentioned before? |
(0:10:53.54) |
|
Ichi Mezato : The Psycho Helmet Religion! |
(0:10:56.63) |
Shigeo Kageyama : You want to connect that
thing with them somehow? |
(0:10:58.30) |
|
Ichi Mezato : You actually get it for once. Exactly! |
(0:11:00.59) |
|
Ichi Mezato : Mob-kun... You're truly amazing! |
(0:11:04.47) |
Ichi Mezato : I never imagined that one of my classmates
would end up being so divine. |
(0:11:08.10) |
|
Ichi Mezato : When I look back on my life... |
(0:11:11.94) |
Ichi Mezato : This might be the biggest thing
that's ever happened to it! |
(0:11:14.02) |
Shigeo Kageyama : Do you know what you're going to
do in the future, Mezato-san? |
(0:11:17.53) |
|
Ichi Mezato : Huh? Where'd that come from? |
(0:11:19.95) |
|
Ichi Mezato : I think... I'm gonna be a photographer. |
(0:11:22.49) |
|
Ichi Mezato : A journalist. Something like that. |
(0:11:25.74) |
Shigeo Kageyama : I'm sure there'll be even bigger
things in your life, Mezato-san. |
(0:11:29.79) |
|
Shigeo Kageyama : Plenty of them. |
(0:11:35.29) |
Ichi Mezato : Er... I don't think that's
gonna happen again. |
(0:11:36.55) |
Shigeo Kageyama : It's not all about using fancy words
or how big something may look. |
(0:11:39.55) |
|
Ichi Mezato : What else is there? |
(0:11:43.14) |
Shigeo Kageyama : For me... Like when I joined
the Body Improvement Club. |
(0:11:44.80) |
|
Ichi Mezato : How is that a huge deal? |
(0:11:48.81) |
Shigeo Kageyama : It's not that different from what
you're saying, Mezato-san. |
(0:11:51.19) |
|
Shigeo Kageyama : I mean... That thing's a broccoli. |
(0:11:53.90) |
|
Ichi Mezato : Oh, I see. It's just a broccoli... |
(0:11:56.52) |
Ichi Mezato : Uh... How the hell am I
supposed to accept that?! |
(0:11:58.98) |
Ichi Mezato : Then what are you going to
do in the future, Mob-kun? |
(0:12:01.90) |
|
Shigeo Kageyama : Well... I can't think of anything. |
(0:12:04.99) |
Ichi Mezato : In the end, I'm glad you're
not the least bit convincing. |
(0:12:09.66) |
Ichi Mezato : I was afraid you'd gained enlightenment
because you're so unpopular. |
(0:12:13.87) |
|
Arataka Reigen : Uh-huh... I see. |
(0:12:41.24) |
Arataka Reigen : In my opinion...
There's definitely something here. |
(0:12:44.36) |
Arataka Reigen : Could you, uh... perhaps tell
me what made you think that? |
(0:12:59.80) |
|
Arataka Reigen : Oho... You had a girlfriend? |
(0:13:37.54) |
|
Arataka Reigen : Right... So about this mountain of garbage... |
(0:14:01.52) |
|
Arataka Reigen : Barrier, you say... |
(0:14:15.00) |
|
Arataka Reigen : This photo— |
(0:14:18.12) |
|
Arataka Reigen : Ro— |
(0:14:20.00) |
Arataka Reigen : You two... keep hearing
what our client has to say. |
(0:14:32.10) |
Arataka Reigen : I'm going to go grab some
powerful exorcism tools... |
(0:14:36.64) |
|
Shigeo Kageyama : Sure... |
(0:14:42.61) |
|
Katsuya Serizawa : I understand exactly how you feel. |
(0:15:15.26) |
|
Katsuya Serizawa : When I was confined to my room, |
(0:15:18.31) |
Katsuya Serizawa : I wondered if that's where I would
spend the rest of my life... |
(0:15:20.56) |
Shigeo Kageyama : I'm also wondering what's going to happen to me
if I can't decide a career path for myself... |
(0:15:23.56) |
Arataka Reigen : Evil spirits absolutely hate
clean rooms. Now, we'll... |
(0:16:27.29) |
|
Arataka Reigen : Wh-What the... |
(0:16:32.93) |
|
Arataka Reigen : Hey, hey, hey! |
(0:16:36.51) |
|
Arataka Reigen : Is it coming from the garbage house?! |
(0:16:38.39) |
|
Arataka Reigen : Are they the evil spirit's minions?! |
(0:16:46.40) |
|
Arataka Reigen : Double Hydrogen Water Mist! |
(0:16:55.78) |
|
Arataka Reigen : Hey, what are you guys doing?! |
(0:17:16.93) |
|
Shigeo Kageyama : Oh, Master. You're back. |
(0:17:18.85) |
|
Arataka Reigen : Don't give me that! |
(0:17:21.72) |
|
Arataka Reigen : Look! There's clearly an evil spirit here! |
(0:17:24.02) |
|
Shigeo Kageyama : Oh, you're right. |
(0:17:26.90) |
Shigeo Kageyama : I didn't realize he was being
possessed by one so large. |
(0:17:28.90) |
|
Katsuya Serizawa : No, I'm pretty sure... |
(0:17:31.78) |
|
Katsuya Serizawa : That's his own living wraith... |
(0:17:33.78) |
|
Arataka Reigen : Whichever. |
(0:17:36.78) |
Arataka Reigen : My powers are far too strong,
and I may hurt some passersby. |
(0:17:38.49) |
|
Arataka Reigen : I'm counting on you two. |
(0:17:42.54) |
|
Arataka Reigen : Wow. |
(0:18:11.77) |
|
Arataka Reigen : I had no idea this place was so huge. |
(0:18:13.36) |
|
Arataka Reigen : Well, that's great to hear. |
(0:18:28.33) |
|
Arataka Reigen : But, er... Your roof's in bad shape... |
(0:18:29.83) |
|
Arataka Reigen : Whew... |
(0:18:40.22) |
Arataka Reigen : I guess the only thing you can
rely on truly is insurance. |
(0:18:41.80) |
|
Arataka Reigen : This isn't insurance... |
(0:18:44.97) |
|
Arataka Reigen : But please take this. |
(0:18:46.68) |
|
Arataka Reigen : What's wrong, Serizawa? You feeling sick? |
(0:19:06.83) |
|
Katsuya Serizawa : That just hit too close to home. |
(0:19:10.17) |
|
Katsuya Serizawa : I'm in the same boat. |
(0:19:13.00) |
Katsuya Serizawa : I've lived thirty years...
and I've got nothing. |
(0:19:14.71) |
Arataka Reigen : You're not gonna last in this business
if you're affected by every client. |
(0:19:18.97) |
Arataka Reigen : You haven't even reached
the halfway point of your life yet. |
(0:19:22.80) |
|
Arataka Reigen : If you're regretting everything up until now, |
(0:19:26.35) |
Arataka Reigen : consider yourself lucky for being
able to realize it so early. |
(0:19:28.77) |
|
Arataka Reigen : Right, Mob? |
(0:19:31.48) |
|
Shigeo Kageyama : It hit too close to home for me, too... |
(0:19:33.15) |
|
Arataka Reigen : Seriously?! |
(0:19:36.40) |
Shigeo Kageyama : I just haven't made a huge mistake yet,
but that moment may arrive someday. |
(0:19:37.65) |
Shigeo Kageyama : Thinking about that makes me
scared about which path to choose. |
(0:19:44.74) |
|
Arataka Reigen : You're seriously thinking all that? |
(0:19:49.79) |
Arataka Reigen : Right... I guess it's about that time of
year they ask you to pick a career path. |
(0:19:53.17) |
|
Shigeo Kageyama : I think you'll be all right, Serizawa-san. |
(0:19:57.80) |
Shigeo Kageyama : You get to hear stories from all
kinds of people working there, |
(0:20:01.01) |
|
Shigeo Kageyama : and you learn a lot. |
(0:20:04.64) |
|
Shigeo Kageyama : But I... |
(0:20:07.60) |
Shigeo Kageyama : In the end, I just couldn't
think of anything. |
(0:20:19.19) |
|
Shigeo Kageyama : Huh? Uh, yes, sir. |
(0:20:29.87) |
|
Shigeo Kageyama : That's it? |
(0:20:32.33) |
|
Shigeo Kageyama : Sir... |
(0:21:00.90) |
Shigeo Kageyama : I think traveler might
be a great option, too. |
(0:21:02.65) |
|
Shigeo Kageyama : I gave it a lot of thought... |
(0:21:12.87) |
Shigeo Kageyama : But I don't think my career path's going to
be at Spirits and Such Consultation Office. |
(0:21:15.62) |
|
Arataka Reigen : I see. |
(0:21:22.26) |
Shigeo Kageyama : It's really comfortable here,
and I can talk to you about anything. |
(0:21:23.88) |
|
Shigeo Kageyama : But if I get too comfortable here, |
(0:21:29.01) |
Shigeo Kageyama : I think that my age will be
the only thing that changes. |
(0:21:31.22) |
|
Shigeo Kageyama : I'm sorry, Master Reigen. |
(0:21:36.23) |
Shigeo Kageyama : I can't promise you that I'll
be working here in the future. |
(0:21:38.36) |
|
Arataka Reigen : Mob. Of course, I was only kidding. |
(0:21:45.99) |
Arataka Reigen : You'll eventually find plenty
of things you'll want to do. |
(0:21:51.29) |
|
Arataka Reigen : Remember when you asked me |
(0:21:55.00) |
|
Arataka Reigen : why I opened up this office? |
(0:21:57.12) |
|
Shigeo Kageyama : Y-Yes... |
(0:21:59.59) |
Arataka Reigen : I know what I said the other day,
but the truth is, I got bored at my old job |
(0:22:01.50) |
|
Arataka Reigen : and just started this office on a whim. |
(0:22:07.84) |
Arataka Reigen : At first, I figured I'd get bored
after about a year and quit. |
(0:22:12.14) |
|
Arataka Reigen : But that was right around the time... |
(0:22:16.69) |
Arataka Reigen : Anyway, after some twists and turns,
here we are today. |
(0:22:20.31) |
|
Arataka Reigen : At first, it was just on a whim, |
(0:22:25.49) |
Arataka Reigen : but I wouldn't be lying when I say
that this is what I want to do now. |
(0:22:28.49) |
|
Arataka Reigen : What I'm saying is |
(0:22:32.70) |
Arataka Reigen : whatever you want to do
doesn't have to be work. |
(0:22:34.12) |
|
Arataka Reigen : You should just live however you want to. |
(0:22:38.25) |
|
Shigeo Kageyama : Master Reigen... |
(0:22:43.80) |
|
Shigeo Kageyama : Right! |
(0:22:45.96) |
|
Shigeo Kageyama : Thank you very much! |
(0:22:51.76) |
|
Arataka Reigen : Huh? But we're still open for the day... |
(0:22:59.94) |
|
Arataka Reigen : Is he coming back...? |
(0:23:04.32) |
|
Dimple : Welp... |
(0:23:20.46) |
|
Dimple : Guess my time's arrived. |
(0:23:22.38) |
|
Arataka Reigen : Those who writhe in the shadows have finally made their move. |
(0:23:26.40) |
|
Arataka Reigen : Will we be able to stop this cycle of sadness? |
(0:23:28.90) |
|
Arataka Reigen : Next time on Mob Psycho 100 III
Episode 2: |
(0:23:31.79) |
|
Arataka Reigen : ＂Yokai Hunter Amakusa Haruaki Appears! ~The Threat of a Hundred Demons!!~＂ |
(0:23:34.01) |
|
Arataka Reigen : Watching III in real time is still a wise decision. |
(0:23:37.39) |
