 Anne-Sophia Von Palletia : Father! |
(0:01:49.56) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : I pray the evening finds you well. |
(0:01:51.10) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : I, Anisphia... |
(0:01:53.62) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : have taken Lady Euphyllia away! |
(0:01:55.63) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : Please... let me explain my reasoning... |
(0:03:39.65) |
Anne-Sophia Von Palletia : I was out for a test flight
with my Witch's Broom, |
(0:03:46.79) |
Anne-Sophia Von Palletia : and I kind of ended up crashing the
soirée at the nobles' academy... |
(0:03:49.39) |
Anne-Sophia Von Palletia : And then Al said he was breaking off
his engagement with Lady Euphyllia. |
(0:03:58.72) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : He broke off the engagement. |
(0:04:06.58) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : Al and Lady Euphyllia. |
(0:04:11.08) |
 Euphyllia Magenta : It's true. |
(0:04:18.01) |
|
Euphyllia Magenta : I am terribly sorry. |
(0:04:19.69) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : Lady Euphyllia... |
(0:04:45.85) |
|
Euphyllia Magenta : Yes. |
(0:05:03.81) |
|
Euphyllia Magenta : I am... very sorry. |
(0:05:09.99) |
|
Euphyllia Magenta : How shall I be punished? |
(0:05:20.28) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : That's it, Father! |
(0:05:29.63) |
Anne-Sophia Von Palletia : That's the great idea
I came to share with you! |
(0:05:31.35) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : Father, Duke Grantz... |
(0:05:37.92) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : Please give Lady Euphyllia to me! |
(0:05:41.16) |
Anne-Sophia Von Palletia : I'll do everything in my
power to make her happy! |
(0:05:46.78) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : I'm being completely serious, Father. |
(0:05:58.48) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : What, so either way would be wrong? |
(0:06:03.39) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : What I'm saying is... |
(0:06:10.05) |
Anne-Sophia Von Palletia : I want to welcome Lady
Euphyllia as my assistant! |
(0:06:11.82) |
|
Euphyllia Magenta : Me... as your assistant? |
(0:06:15.24) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : S-So cute... |
(0:06:20.41) |
Anne-Sophia Von Palletia : Those puppy-dog eyes must be
some sort of magic on their own! |
(0:06:22.43) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : Her entire existence is OP! |
(0:06:26.80) |
Anne-Sophia Von Palletia : Th-The problem here is not that
the engagement was annulled, |
(0:06:36.96) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : but that he declared it publicly. |
(0:06:41.22) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : Correct? |
(0:06:43.54) |
Anne-Sophia Von Palletia : If you want to arrange an engagement for a
lady who's already been spurned by royalty, |
(0:06:50.04) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : your choice of potential partners is limited. |
(0:06:54.53) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : After all, Lady Euphyllia... |
(0:07:02.98) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : is loved by the spirits! |
(0:07:05.06) |
Anne-Sophia Von Palletia : They say she commands more magical
attributes than anyone in history. |
(0:07:07.65) |
Anne-Sophia Von Palletia : And she excels in both etiquette
and the martial arts! She's a genius! |
(0:07:14.15) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : She's the Kingdom of Palettia's treasure! |
(0:07:18.14) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : The best of the best! |
(0:07:21.61) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : And above all... |
(0:07:24.53) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : She's beautiful and
cute! |
(0:07:26.46) |
Anne-Sophia Von Palletia : However, this matter has left a
stain on her life as a noble lady. |
(0:07:33.46) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : The study of magical science that I advocate, |
(0:07:50.71) |
Anne-Sophia Von Palletia : ＂magicology,＂ will, in my opinion,
bring about a new of technology. |
(0:07:54.75) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : Exactly! |
(0:08:05.28) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : I don't really like taking center stage. |
(0:08:16.84) |
Anne-Sophia Von Palletia : I just want to immerse
myself in my research. |
(0:08:19.48) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : Precisely, Duke Grantz! |
(0:08:28.95) |
Anne-Sophia Von Palletia : Why not have Lady Euphyllia announce
the results of our joint research |
(0:08:31.54) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : to restore her damaged reputation? |
(0:08:35.48) |
|
Euphyllia Magenta : M-Me?! |
(0:08:37.91) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : Right?! |
(0:08:45.09) |
|
Euphyllia Magenta : But... me as your assistant? |
(0:08:48.97) |
Anne-Sophia Von Palletia : There's plenty that I stand
to gain from this deal, too. |
(0:08:51.51) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : Given the way I am, |
(0:08:57.17) |
Anne-Sophia Von Palletia : my reputation is so bad that
I can't hire a skilled assistant. |
(0:08:58.90) |
|
Euphyllia Magenta : But that's... |
(0:09:03.34) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : But you are incredibly talented, |
(0:09:05.21) |
Anne-Sophia Von Palletia : and you'd be the perfect choice
to promote magicology to the masses. |
(0:09:08.01) |
Euphyllia Magenta : But wouldn't I be taking
all the credit for your work? |
(0:09:10.81) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : Nah. |
(0:09:15.96) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : I'm just doing it out of love! |
(0:09:17.42) |
|
Euphyllia Magenta : For magicology, you mean? |
(0:09:20.87) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : Yep! |
(0:09:23.08) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : It'll change the world we live in. |
(0:09:24.41) |
Anne-Sophia Von Palletia : It's new technology, packed
with dreams and romanticism! |
(0:09:26.62) |
Anne-Sophia Von Palletia : And if possible, I really want
you to fall in love, too. |
(0:09:32.64) |
|
Euphyllia Magenta : Y-You're referring to magicology, right?! |
(0:09:39.33) |
|
Euphyllia Magenta : Father? |
(0:09:54.14) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : Father! |
(0:10:00.84) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : I don't want to marry a man! |
(0:10:04.78) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : If I fall in love, |
(0:10:07.32) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : I want it to be with a woman! |
(0:10:08.55) |
Anne-Sophia Von Palletia : Th-That's not... totally wrong,
but... I mean... |
(0:10:21.61) |
Anne-Sophia Von Palletia : I don't want to accidentally
get pregnant or anything... |
(0:10:25.51) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : Ow! Ow! Ow! |
(0:10:37.44) |
Anne-Sophia Von Palletia : You're gonna crush your
precious princess's head! |
(0:10:39.50) |
Anne-Sophia Von Palletia : What's the point in passing my genes
along when I can't even use magic?! |
(0:10:46.41) |
Anne-Sophia Von Palletia : Well, I'm already crying!
Bawling like a baby! |
(0:10:56.71) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : Can we just say I understand now?! |
(0:11:00.80) |
|
Euphyllia Magenta : Father? |
(0:11:09.25) |
|
Euphyllia Magenta : F-Father? |
(0:11:35.12) |
|
Euphyllia Magenta : Wh-What are you saying? |
(0:11:50.73) |
Euphyllia Magenta : I'm who I am today because of
the education you've given me! |
(0:12:00.36) |
|
Euphyllia Magenta : This was all my own fault! |
(0:12:04.81) |
Euphyllia Magenta : Because I am insufficient as a duke's
daughter, and as a future queen... |
(0:12:06.98) |
Euphyllia Magenta : I'm a fool who has besmirched
the name of our— |
(0:12:11.19) |
|
Euphyllia Magenta : Please stop. |
(0:12:30.84) |
|
Euphyllia Magenta : I really haven't... I'm all right... |
(0:12:32.84) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : Are you curious about that? |
(0:14:43.37) |
Anne-Sophia Von Palletia : It's a Thermal Pot,
made with a fire spirit stone! |
(0:14:45.43) |
|
Euphyllia Magenta : Did you invent it? |
(0:14:49.32) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : It's set to maintain a given temperature, |
(0:14:51.37) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : so it can have tea ready in no time. |
(0:14:54.45) |
 Illya Coral : It can be used for bathwater, as well. |
(0:14:56.91) |
Illya Coral : I can even wash dishes without
having the water go cold. |
(0:14:59.26) |
|
Illya Coral : Please try some. |
(0:15:04.53) |
|
Euphyllia Magenta : I see. |
(0:15:09.53) |
|
Euphyllia Magenta : It is indeed delicious. |
(0:15:11.39) |
|
Illya Coral : Thank you for saying so. |
(0:15:13.02) |
|
Euphyllia Magenta : That's very convenient. |
(0:15:14.71) |
Euphyllia Magenta : It seems as though it could
have many other uses, as well. |
(0:15:16.39) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : Right? You totally get it! |
(0:15:19.14) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : I guess those who get it... really get it. |
(0:15:21.59) |
Anne-Sophia Von Palletia : Oh, hey! Since you're here,
come see my workshop! |
(0:15:24.75) |
|
Euphyllia Magenta : Huh? |
(0:15:28.69) |
Anne-Sophia Von Palletia : If you're gonna be my assistant,
you should get a feel for the place first! |
(0:15:30.16) |
|
Euphyllia Magenta : But, Princess Anisphia... |
(0:15:36.10) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : You can call me ＂Anis.＂ |
(0:15:38.80) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : Oh, and I'll call you ＂Euphie＂! |
(0:15:40.76) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : We're not strangers anymore, after all! |
(0:15:43.48) |
|
Euphyllia Magenta : Er... H-Huh? |
(0:15:45.71) |
|
Illya Coral : There's no stopping Miss Anis at this point. |
(0:15:48.67) |
Illya Coral : Just think of it as being bewitched
by a demon and give up. |
(0:15:51.92) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : Let's go, Euphie! |
(0:15:56.31) |
|
Euphyllia Magenta : Anis, wai— |
(0:15:58.30) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : Hang on tight! |
(0:15:59.91) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : Welcome to my workshop! |
(0:16:09.49) |
Euphyllia Magenta : There are so many things
I've never seen before... |
(0:16:16.12) |
|
Euphyllia Magenta : You made all these, Princess Anisph— |
(0:16:18.76) |
|
Euphyllia Magenta : I mean, Miss Anis? |
(0:16:21.82) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : That's right! Praise me, Euphie! |
(0:16:24.33) |
|
Euphyllia Magenta : W-Well done. |
(0:16:27.40) |
|
Illya Coral : Please don't spoil Miss Anis too much. |
(0:16:29.51) |
|
Euphyllia Magenta : The tools themselves are remarkable, |
(0:16:37.51) |
Euphyllia Magenta : but I'm shocked that you even had
the idea to use spirit stones. |
(0:16:39.66) |
Anne-Sophia Von Palletia : Oh, well, it's spirits that make
the use of magic possible, right? |
(0:16:42.97) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : But I can't even sense spirits at all, |
(0:16:47.49) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : so I can't use magic. |
(0:16:50.51) |
|
Euphyllia Magenta : I had no idea... |
(0:16:53.01) |
Anne-Sophia Von Palletia : So I had to think of something
that could replace the spirits! |
(0:16:55.61) |
|
Euphyllia Magenta : You truly are amazing, Miss Anis. |
(0:17:01.73) |
Euphyllia Magenta : I've always taken the existence
of magic and spirits for granted. |
(0:17:05.77) |
Euphyllia Magenta : I never even considered why
they work the way they do. |
(0:17:09.76) |
Anne-Sophia Von Palletia : It's good that you never
had to think about it. |
(0:17:13.58) |
Anne-Sophia Von Palletia : Since you're compatible with
so many different spirits, |
(0:17:16.35) |
Anne-Sophia Von Palletia : you're OP enough to use
any attribute you want. |
(0:17:18.89) |
|
Euphyllia Magenta : OP? |
(0:17:22.18) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : The truth is... |
(0:17:24.25) |
Anne-Sophia Von Palletia : I actually envy people who can
use magic. Just a little bit. |
(0:17:26.52) |
|
Euphyllia Magenta : Um... |
(0:17:32.41) |
|
Illya Coral : Because as a princess who can't use magic, |
(0:17:33.94) |
Illya Coral : Miss Anis is the very definition
of a useless royal. |
(0:17:36.53) |
Anne-Sophia Von Palletia : Disrespect! Pure disrespect!
Off with your head! |
(0:17:40.98) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : How could you say such a thing?! |
(0:17:43.71) |
|
Illya Coral : In the Kingdom of Palettia, |
(0:17:45.67) |
Illya Coral : it is said that those who formed
contracts with greater spirits |
(0:17:47.42) |
Illya Coral : were the primogenitors of the royal
and noble families, is it not? |
(0:17:50.35) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : Yeah, but... I know, but... |
(0:17:53.63) |
|
Illya Coral : Which means the current royalty and nobility |
(0:17:56.33) |
Illya Coral : are qualified to be as such
by the authority of magic. |
(0:17:58.60) |
|
Illya Coral : Miss Anis, on the other hand... |
(0:18:02.09) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : Yeah, but... |
(0:18:03.57) |
Anne-Sophia Von Palletia : Magic tools have even more
potential than magic itself! |
(0:18:05.24) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : You just don't get it at all, Ilia! |
(0:18:09.26) |
Euphyllia Magenta : If something equivalent to magic could be
used to give the people more freedom... |
(0:18:10.00) |
Illya Coral : We're not talking about something more
than magic. We're talking about magic. |
(0:18:11.63) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : But you use the Thermal Pot, too! |
(0:18:15.49) |
Euphyllia Magenta : How would the very conservative nobles
feel about their loss of authority? |
(0:18:16.04) |
Anne-Sophia Von Palletia : What's that supposed to mean?!
I won't let you use it anymore! |
(0:18:20.20) |
Euphyllia Magenta : This young woman will prove to be a
powerful medicine for this kingdom. |
(0:18:20.89) |
|
Illya Coral : Lady Euphyllia? |
(0:18:26.41) |
|
Euphyllia Magenta : Um, it's nothing... |
(0:18:28.13) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : Well, it's late, so we're done for today, |
(0:18:31.19) |
Anne-Sophia Von Palletia : but to celebrate your arrival here,
I'll make you a special magic tool! |
(0:18:33.80) |
|
Euphyllia Magenta : For me? |
(0:18:38.47) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : Look forward to it! |
(0:18:41.72) |
|
Euphyllia Magenta : Miss Anis, please stop! |
(0:18:46.37) |
Anne-Sophia Von Palletia : This stuff's hard to take off
alone, isn't it? So I'll help! |
(0:18:49.43) |
|
Euphyllia Magenta : Wait... |
(0:18:52.68) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : You can borrow some of my pajamas. |
(0:19:00.35) |
|
Euphyllia Magenta : Thank you... |
(0:19:03.99) |
|
Euphyllia Magenta : Now please go over there. |
(0:19:07.71) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : Come join me, my lady. |
(0:19:16.98) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : I was just kidding! I won't do anything! |
(0:19:20.71) |
|
Euphyllia Magenta : Please excuse me. |
(0:19:27.46) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : Thanks for coming with me today. |
(0:19:32.43) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : I know a lot has happened, |
(0:19:34.76) |
Anne-Sophia Von Palletia : but I hope you'll see the appeal
of magicology and myself soon. |
(0:19:36.94) |
Euphyllia Magenta : Yes... You are just as crazy
as the rumors say... |
(0:19:43.18) |
|
Euphyllia Magenta : And even more mysterious. |
(0:19:49.61) |
|
Euphyllia Magenta : Just... what are you? |
(0:19:53.75) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : What... do you mean? |
(0:19:57.50) |
|
Euphyllia Magenta : Just from what happened today, I can tell |
(0:20:00.20) |
Euphyllia Magenta : that you are very clever,
and that you have big dreams. |
(0:20:02.19) |
Euphyllia Magenta : I'm sure you're capable of living
more freely than anyone else. |
(0:20:07.51) |
|
Euphyllia Magenta : So why did you help me? |
(0:20:11.68) |
Euphyllia Magenta : Someone like me, who wasn't
even your friend... |
(0:20:15.94) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : I had lots of reasons. |
(0:20:20.56) |
Anne-Sophia Von Palletia : Part of it was that I like you,
and part of it was self-interest. |
(0:20:24.69) |
Anne-Sophia Von Palletia : But the biggest reason was
because you're perfect. |
(0:20:28.90) |
|
Euphyllia Magenta : Um... |
(0:20:33.34) |
Anne-Sophia Von Palletia : You've always been calm and
in control of your emotions. |
(0:20:35.65) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : Even after what happened at the soirée, |
(0:20:40.54) |
Anne-Sophia Von Palletia : you still tried to remain
strong and righteous. |
(0:20:42.83) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : You really are the perfect duke's daughter. |
(0:20:47.19) |
Anne-Sophia Von Palletia : I guess that's why I just
couldn't leave you alone. |
(0:20:49.80) |
Euphyllia Magenta : I don't understand. You can't leave
me alone because I'm perfect? |
(0:20:53.35) |
Anne-Sophia Von Palletia : If you're someone who can smile on
your own, you can do what you want. |
(0:21:02.23) |
Anne-Sophia Von Palletia : But it didn't look like you were
able to do that as you are now. |
(0:21:06.35) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : If I really am as free as you say, |
(0:21:17.65) |
Anne-Sophia Von Palletia : then I just can't help reaching out
to someone who lacks that freedom. |
(0:21:20.59) |
|
Euphyllia Magenta : And that was your only reason for... |
(0:21:27.08) |
Anne-Sophia Von Palletia : It may seem like a trivial thing,
but it's very important to me. |
(0:21:30.50) |
Anne-Sophia Von Palletia : Magicians should use their
magic to make others smile. |
(0:21:37.43) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : You've worked so hard. |
(0:21:46.69) |
|
Anne-Sophia Von Palletia : Just rest now, Euphie. |
(0:21:49.13) |
|
Euphyllia Magenta : Goodnight. |
(0:21:58.00) |
