	ANIME CHARACTERS DATABASE
	Hayate the Combat Butler - Episode 1

Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

Hayate Ayasaki : When watching Hayate no Gotoku, make sure to watch at a good distance away from the TV in a well lit room.	(0:00:04.62)
Nagi Sanzenin : Got it?	(0:00:09.32)
EXTRA : Hey, Sanzenin Nagi! Be a good girl and get caught by this robot!	(0:00:21.36)
Nagi Sanzenin : Don't joke with me! Why should I?	(0:00:26.32)
EXTRA : Because, there's a person who'll profit from your death.	(0:00:28.60)
Nagi Sanzenin : It's impossible for the following five reasons.	(0:00:34.71)
EXTRA : What?	(0:00:36.71)
Nagi Sanzenin : First: you're stupid.	(0:00:37.44)
Nagi Sanzenin : Second: you're really stupid.	(0:00:39.49)
Nagi Sanzenin : Third: you're extremely stupid.	(0:00:41.75)
Nagi Sanzenin : Fourth: you're revolutionarily, cosmically stupid.	(0:00:44.18)
Nagi Sanzenin : And fifth is...	(0:00:46.83)
EXTRA : That's enough out of you! Die!	(0:00:47.99)
Nagi Sanzenin : Hayate!	(0:00:53.04)
EXTRA : What?	(0:01:02.84)
Hayate Ayasaki : Did you call me, Milady?	(0:01:06.04)
Nagi Sanzenin : Hayate...	(0:01:08.56)
EXTRA : Wh-Who are you?	(0:01:09.73)
Hayate Ayasaki : Ah, me?	(0:01:12.10)
Hayate Ayasaki : Um...	(0:01:13.34)
Nagi Sanzenin : Hurry. The opening song's about to start.	(0:01:14.28)
Hayate Ayasaki : Um... I'm this Sanzenin family's-	(0:01:18.01)
EXTRA : A butler is one who serves.	(0:01:20.99)
EXTRA : A butler is one who dedicates himself.	(0:01:24.26)
EXTRA : A butler is a formal guardian who supports the days of their master.	(0:01:27.56)
EXTRA : Yes.	(0:01:34.23)
EXTRA : This is a super combat battle story of a boy who fights, risking his life for a girl.	(0:01:35.40)
Hayate Ayasaki : Hey, the narration is too fast!	(0:01:44.72)
Hayate Ayasaki : I'm, um...	(0:01:46.50)
Hayate Ayasaki : Mr. Santa Claus, why do you never bring presents to me?	(0:03:18.68)
EXTRA : That's because your family is poor.	(0:03:23.30)
Hayate Ayasaki : What? Th-Then what am I supposed to do?	(0:03:27.76)
EXTRA : Work!	(0:03:31.08)
EXTRA : Those who do not work do not deserve to eat.	(0:03:32.41)
EXTRA : If you have something you want, do something about it with your own strength.	(0:03:34.32)
Hayate Ayasaki : B-But...	(0:03:37.95)
EXTRA : But have faith.	(0:03:39.30)
EXTRA : The last one to smile is the diligent and earnest one.	(0:03:41.27)
Hayate Ayasaki : Mr. Santa Claus.	(0:03:45.47)
EXTRA : Even then, I still won't give you a present.	(0:03:46.69)
Hayate Ayasaki : What do you mean?	(0:03:50.32)
Hayate Ayasaki : Wait, hold on!	(0:03:54.43)
Hayate Ayasaki : Hey!	(0:03:56.61)
Hayate Ayasaki : The last line bugged me, but I decided to believe in Santa's words and live.	(0:03:58.62)
Hayate Ayasaki : Until today!	(0:04:05.73)
EXTRA : What are we going to do? If we don't have the manuscript in five minutes...	(0:04:07.65)
EXTRA : This week's volume is over!!!	(0:04:12.89)
EXTRA : Rest easy!	(0:04:15.72)
EXTRA : The fastest bicycle delivery service in the market is coming!	(0:04:16.87)
EXTRA : The fastest?	(0:04:19.66)
EXTRA : It's here! That's it!	(0:04:28.65)
Hayate Ayasaki : Sorry to make you wait!	(0:04:30.08)
Hayate Ayasaki : Ayasaki Hayate from the bicycle delivery service.	(0:04:43.20)
Hayate Ayasaki : Signature, please?	(0:04:46.06)
EXTRA : Thank you very much, fastest bicycle delivery service in the trade with an inhuman-like sturdy body!	(0:04:52.53)
EXTRA : But seriously, are you okay?	(0:04:58.60)
Hayate Ayasaki : Please don't worry.	(0:05:01.46)
Hayate Ayasaki : I'm well trained.	(0:05:02.99)
Hayate Ayasaki : Well, thank you for your patronage. I hope to see you again.	(0:05:06.04)
EXTRA : Hold on!	(0:05:09.78)
Hayate Ayasaki : Don't worry about me.	(0:05:10.87)
Hayate Ayasaki : Really.	(0:05:12.73)
EXTRA : No, in front of you! In front!	(0:05:13.62)
EXTRA : I'm sorry! Are you all right?!	(0:05:24.97)
EXTRA : How pitiful, when he's such a good boy.	(0:05:27.41)
EXTRA : Really.	(0:05:30.14)
EXTRA : That boy has terrible luck.	(0:05:30.98)
Hayate Ayasaki : That hurt.	(0:05:33.92)
Hayate Ayasaki : Oh man...	(0:05:35.92)
Hayate Ayasaki : And it's supposed to be Christmas Eve?	(0:05:37.88)
EXTRA : Yes, right now, the boy is an ordinary high school boy that commutes to an ordinary public high school.	(0:05:39.92)
EXTRA : Hey, it's Hayate.	(0:05:47.05)
Hayate Ayasaki : Why hello, my ordinary classmates that commute to my ordinary public high school.	(0:05:49.11)
EXTRA : Sorry, we're ordinary.	(0:05:54.29)
Hayate Ayasaki : So what's up with the gathering?	(0:05:57.28)
Hayate Ayasaki : Oh, could it be a Christmas Party?	(0:05:59.43)
EXTRA : Yeah. If you're free, you should come, too.	(0:06:01.82)
EXTRA : I'm looking forward to the party.	(0:06:02.02)
EXTRA : You can eat and drink all you want for ¥3,000.	(0:06:04.54)
Hayate Ayasaki : But I don't have any money, and I'm still in middle of work.	(0:06:07.39)
EXTRA : You better be ready.	(0:06:08.29)
EXTRA : You're unsociable as always.	(0:06:09.74)
EXTRA : Hayate-kun, you're very athletic, so join a club.	(0:06:11.74)
Hayate Ayasaki : But that reduces the amount of time I can work.	(0:06:15.69)
EXTRA : "Work", "work", is all you say! Are you a money monger?	(0:06:18.25)
EXTRA : You can't buy friendship with money!	(0:06:20.65)
EXTRA : Besides, why do you need money that badly?	(0:06:22.67)
Hayate Ayasaki : That's because... well...	(0:06:25.09)
Hayate Ayasaki : My parents are unemployed.	(0:06:27.39)
EXTRA : S-Sorry, we were a little too hyper.	(0:06:33.31)
EXTRA : Bye.	(0:06:36.32)
EXTRA : Yes, if the reason they were unemployed was due to corporate downsizing, there would be room to pity him.	(0:06:39.97)
EXTRA : However, Hayate's father is...	(0:06:46.91)
EXTRA : Note: 父 means Father	(0:06:48.93)
EXTRA : Yay! You know what "searching for oneself" means?	(0:06:49.58)
EXTRA : I think there's a job more suited for me out there.	(0:06:52.52)
EXTRA : ...in his own little wonderland.	(0:06:56.90)
EXTRA : Note: 母 means Mother	(0:06:59.30)
EXTRA : You see, your mother's not wasting money.	(0:07:00.61)
EXTRA : I'm investing it in my dream!	(0:07:03.53)
EXTRA : And his mother boycotts house chores and wanders the streets.	(0:07:06.64)
Hayate Ayasaki : Those who do not work do not deserve to eat.	(0:07:11.24)
Hayate Ayasaki : But I believe!	(0:07:13.56)
Hayate Ayasaki : The last one to smile is the diligent and earnest one!	(0:07:15.65)
EXTRA : Ayasaki-kun, you're fired.	(0:07:21.30)
EXTRA : You hid your age, didn't you?	(0:07:24.64)
EXTRA : I hear you're still in high school.	(0:07:26.87)
Hayate Ayasaki : H-How did you find out?	(0:07:28.99)
EXTRA : Your parents just came over and notified me.	(0:07:30.52)
EXTRA : I thought you were a diligent young man, but you betrayed me.	(0:07:34.80)
EXTRA : Anyways, your pay for the month, ¥170,000, is with your parents-	(0:07:38.95)
Hayate Ayasaki : Y-You gave it to them?	(0:07:42.52)
Hayate Ayasaki : If you give that much money to them, they'll spend it all away as investments for some dream!	(0:07:44.59)
EXTRA : Ridiculous. How could there be parents like that?	(0:07:50.21)
Hayate Ayasaki : Because there are, I'm working with my age hidden.	(0:07:53.06)
Hayate Ayasaki : What has he done?!	(0:07:56.83)
Hayate Ayasaki : They better know that that's precious money.	(0:07:58.44)
Hayate Ayasaki : Dad! Mom!	(0:08:02.60)
Hayate Ayasaki : Where's my paycheck?!	(0:08:05.47)
Hayate Ayasaki : Thank goodness, they haven't used it yet.	(0:08:10.43)
EXTRA : Sorry~ I tried investing in my dream, but I failed.	(0:08:14.92)
EXTRA : Tehe.	(0:08:17.99)
EXTRA : Mommy.	(0:08:18.62)
Hayate Ayasaki : H-How are we supposed to greet the New Year with this?	(0:08:28.24)
Hayate Ayasaki : We don't have any more savings, either.	(0:08:32.61)
Hayate Ayasaki : Dear Hayate-kun.	(0:08:39.80)
Hayate Ayasaki : Your Christmas present.	(0:08:40.94)
Hayate Ayasaki : What's this?	(0:08:55.39)
Hayate Ayasaki : One... Ten... Hundred... Thousand... Ten thousand... Hundred thousand... Million... Ten million... Hundred million?	(0:08:56.57)
Hayate Ayasaki : An IOU for ¥156,804,000?!	(0:09:01.41)
EXTRA : We borrowed money from very generous people!	(0:09:04.80)
EXTRA : And so, thanks for paying them back.	(0:09:08.27)
Hayate Ayasaki : You idiots!!!	(0:09:10.43)
EXTRA : But you know, we can't do anything about it now that the debt has been made.	(0:09:12.57)
Hayate Ayasaki : Don't turn defiant about it.	(0:09:15.20)
EXTRA : But it's a pain to work off, and we don't have money in our family anymore.	(0:09:16.76)
EXTRA : After your Daddy and Mommy did lots of thinking, we came up with a great idea.	(0:09:20.73)
Hayate Ayasaki : Great idea?	(0:09:24.98)
EXTRA : I know!! We'll give it to Hayate-kun as a present!!! It is Christmas, after all.	(0:09:26.98)
Hayate Ayasaki : D-Dad! Mom!	(0:09:30.95)
EXTRA : Hey, Ayasaki-san, you home?	(0:09:33.93)
EXTRA : We're here to take your son away.	(0:09:37.07)
Hayate Ayasaki : Would you be the very generous people?	(0:09:43.69)
EXTRA : That's right, we're the generous people that lent money to your parents.	(0:09:48.33)
Hayate Ayasaki : O-Oh please, dear generous people. My parents who owe you money are no longer here.	(0:09:53.72)
Hayate Ayasaki : Besides, there's no way I can pay ¥156,804,000 back.	(0:09:59.35)
EXTRA : Don't sweat it. We're professional, as well.	(0:10:03.11)
EXTRA : Come with us, you'll go to a paradise in the south as a volunteer,	(0:10:06.89)
EXTRA : or we'll have you become a delivery man that travels across the world,	(0:10:14.89)
EXTRA : or it's not a bad idea to have you become a consultant that teaches traffic rules.	(0:10:23.61)
EXTRA : We can help you out a lot.	(0:10:33.88)
EXTRA : Where do you think you're going, kiddo?!	(0:10:44.43)
Hayate Ayasaki : I managed to get away, but I never thought they'd go this far.	(0:10:50.83)
Hayate Ayasaki : I can't believe my parents.	(0:10:54.59)
Hayate Ayasaki : No matter how many times I read it, it says ¥156,804,000.	(0:11:01.79)
Hayate Ayasaki : I guess I was abandoned by them.	(0:11:08.62)
EXTRA : But have faith.	(0:11:13.88)
EXTRA : The last one to smile is the diligent and earnest...	(0:11:15.24)
Hayate Ayasaki : No!	(0:11:19.13)
Hayate Ayasaki : In the end, the shrewd people are the winners.	(0:11:21.13)
Hayate Ayasaki : There isn't a thing that I can gain from working diligently.	(0:11:24.15)
Hayate Ayasaki : A Dog of Flanders (1872): Novel by English writer Marie Louise de la Ramée, about a poor Flemish boy named Nello and his dog Patrache	(0:11:28.07)
Maria : What is this machine?	(0:11:32.54)
Maria : It won't take credit cards?	(0:11:33.78)
EXTRA : It was the destined meeting of the boy and the girl.	(0:11:43.78)
Hayate Ayasaki : Hayate no Gotoku!	(0:11:51.14)
Nagi Sanzenin : Christmas.	(0:11:56.23)
EXTRA : We lost track of him.	(0:11:58.37)
EXTRA : What a fast kiddo.	(0:11:59.68)
EXTRA : Find him no matter what.	(0:12:01.72)
EXTRA : You two, as well. This is nowhere near enough.	(0:12:05.35)
EXTRA : Pay back everything by tomorrow, or else you know what'll happen, don't you?!	(0:12:08.38)
EXTRA : Y-Yes.	(0:12:11.47)
Hayate Ayasaki : Debt collectors like them will never let go of me.	(0:12:14.59)
Hayate Ayasaki : Exactly.	(0:12:19.68)
Hayate Ayasaki : You're doomed.	(0:12:22.22)
Hayate Ayasaki : Just go to them and-	(0:12:23.68)
Hayate Ayasaki : Hayate, you must not give up.	(0:12:25.51)
Hayate Ayasaki : Since you were born a human, you must keep working until the very end.	(0:12:28.13)
Hayate Ayasaki : What can he possibly do now?	(0:12:32.48)
Hayate Ayasaki : Let's kidnap that girl.	(0:12:34.37)
Hayate Ayasaki : Huh?	(0:12:36.17)
Hayate Ayasaki : You'll kidnap her and ask for a hundred-fifty million yen.	(0:12:36.61)
Hayate Ayasaki : I see.	(0:12:41.56)
Hayate Ayasaki : W-Wait, isn't that going a little overboard?	(0:12:42.44)
Hayate Ayasaki : But thanks to the parents I have, my life is in danger now.	(0:12:45.40)
Hayate Ayasaki : Yes. Some evil acts shall be overlooked. They have to be.	(0:12:49.20)
Hayate Ayasaki : You shouldn't.	(0:12:53.26)
Hayate Ayasaki : I'm sure Nello and Patrache are speaking to you from Heaven.	(0:12:54.36)
Hayate Ayasaki : "Avenge us."	(0:12:57.06)
Hayate Ayasaki : That's right. Even if I get arrested, jail will have warm food and a bed.	(0:12:58.63)
Nagi Sanzenin : Hey, don't touch me.	(0:13:02.92)
EXTRA : Hey, you're really cute.	(0:13:04.41)
EXTRA : You're all alone on Christmas Eve?	(0:13:06.72)
EXTRA : Let's go somewhere fun.	(0:13:09.32)
Hayate Ayasaki : Don't flirt on the day Nello died.	(0:13:17.72)
Hayate Ayasaki : Gaze on the painting of Rubens and reflect on your act, you fool!	(0:13:20.12)
EXTRA : Hey.	(0:13:23.61)
EXTRA : I was never hit by my father, too.	(0:13:24.83)
EXTRA : We're sorry!	(0:13:28.62)
Hayate Ayasaki : C-Crap, I jumped out instinctively.	(0:13:32.71)
Nagi Sanzenin : Thank you.	(0:13:36.05)
Nagi Sanzenin : I'm not really sure, but you saved me.	(0:13:43.40)
Nagi Sanzenin : By the way, do you know what this is?	(0:13:49.17)
Nagi Sanzenin : I want this "warm", but it won't come out even when I press the button.	(0:13:52.31)
Hayate Ayasaki : Well, you have to put the money in.	(0:13:56.75)
Nagi Sanzenin : Without this "warm", I'll freeze to death.	(0:13:59.14)
Hayate Ayasaki : It's not good for a girl to catch a cold, so keep that on.	(0:14:16.47)
Nagi Sanzenin : It's a cheap jacket.	(0:14:20.50)
Nagi Sanzenin : It's made rough, and the fabric is heavy.	(0:14:22.85)
Nagi Sanzenin : And it doesn't fit me.	(0:14:24.95)
Nagi Sanzenin : But it's warm, so I like it.	(0:14:27.41)
Nagi Sanzenin : Right, as a token of my thanks to this warmth, let me do something for you.	(0:14:31.51)
Hayate Ayasaki : Thanks?	(0:14:35.71)
Nagi Sanzenin : Anything will do. Say it.	(0:14:36.71)
Hayate Ayasaki : Anything?	(0:14:38.45)
Hayate Ayasaki : Are you sure?	(0:14:39.99)
Nagi Sanzenin : Yup.	(0:14:41.65)
Hayate Ayasaki : That's right; I have no choice but to do it.	(0:14:45.31)
EXTRA : The boy made up his mind.	(0:14:48.38)
EXTRA : He decided to have her become the hostage to be held for ransom.	(0:14:50.99)
Hayate Ayasaki : Then, I'll be really blunt.	(0:14:56.01)
Hayate Ayasaki : Go out with me.	(0:14:59.40)
Hayate Ayasaki : I want you!	(0:15:03.60)
EXTRA : This wrong choice of words made the two's relationship really complicated.	(0:15:05.44)
Nagi Sanzenin : Just because it's Christmas Eve...	(0:15:10.82)
Nagi Sanzenin : D-Do you understand what you're saying?	(0:15:14.02)
Hayate Ayasaki : I can't say things like this in jest.	(0:15:18.90)
Hayate Ayasaki : I'm risking my life here.	(0:15:21.94)
Hayate Ayasaki : The moment I saw you, I decided to take you away!	(0:15:23.30)
EXTRA : His seriousness passes on to her.	(0:15:27.82)
EXTRA : But correctly or not is another question.	(0:15:29.95)
Nagi Sanzenin : F-Fine, but...	(0:15:34.23)
Nagi Sanzenin : ...never cheat on me, got it?!	(0:15:38.43)
Hayate Ayasaki : Eh? Um...	(0:15:40.91)
Hayate Ayasaki : Okay.	(0:15:43.32)
Hayate Ayasaki : "Cheat"?	(0:15:45.69)
Hayate Ayasaki : All right, then can you give me your guardian's number?	(0:15:47.08)
Nagi Sanzenin : Sure.	(0:15:51.34)
Hayate Ayasaki : Okay, wait for me here for a while.	(0:15:52.56)
Nagi Sanzenin : My heart is still pounding.	(0:15:56.17)
Nagi Sanzenin : But that man's strong and kind and cool!	(0:15:58.53)
Nagi Sanzenin : Hayate.	(0:16:09.05)
Nagi Sanzenin : Is this his name?	(0:16:10.08)
Nagi Sanzenin : Haya-	(0:16:13.60)
Hayate Ayasaki : It's time to ask for ransom money anonymously.	(0:16:18.66)
Hayate Ayasaki : No one can stop me now.	(0:16:23.82)
Seishirou Klaus : Hello.	(0:16:29.04)
Hayate Ayasaki : Hello, this is Ayasaki speaking.	(0:16:30.46)
EXTRA : What are you doing giving your identity out, kidnapper?	(0:16:33.18)
Hayate Ayasaki : It's over.	(0:16:36.93)
Hayate Ayasaki : My perfect plot...	(0:16:38.09)
Hayate Ayasaki : And it hadn't even begun...	(0:16:40.31)
EXTRA : Daddy, Mommy, why is that person not wearing a coat in this cold weather?	(0:16:51.82)
EXTRA : Shh.	(0:16:56.04)
Hayate Ayasaki : Yeah, this is how I'm supposed to end up.	(0:16:57.80)
Hayate Ayasaki : Working diligently or trying to commit evil, neither works.	(0:17:01.15)
Hayate Ayasaki : I'm tired now.	(0:17:05.57)
Hayate Ayasaki : Will I die if I sleep like this?	(0:17:10.89)
Hayate Ayasaki : So what if I do? It's only going to be painful even if I live on.	(0:17:13.33)
Hayate Ayasaki : Not like anyone will care if I die.	(0:17:17.72)
Maria : Are you all right?	(0:17:22.30)
Maria : Oh no, you're so cold.	(0:17:35.63)
Maria : If you sleep in a place like this, you'll catch cold.	(0:17:54.15)
EXTRA : It was unexpected.	(0:17:58.91)
EXTRA : That kind smile was a quick remedy for the boy who was at the lowest point of his life.	(0:18:00.50)
Maria : Um, hello?	(0:18:14.84)
Hayate Ayasaki : Patrache, I was wrong.	(0:18:16.55)
Hayate Ayasaki : There's a very kind person like her in this world.	(0:18:19.11)
Hayate Ayasaki : Yet, I was thinking of something as stupid as kidnapping.	(0:18:21.64)
EXTRA : PLACEHOLDER	(0:18:25.10)
EXTRA : Don't make noise!	(0:18:26.10)
EXTRA : Hurry and get moving!	(0:18:27.07)
Hayate Ayasaki : That's right; what am I doing?	(0:18:27.33)
EXTRA : Stop taking your time.	(0:18:29.61)
Nagi Sanzenin : Hey-	(0:18:30.98)
EXTRA : Get in already.	(0:18:32.65)
Hayate Ayasaki : Eh?	(0:18:35.74)
Maria : Oh no, she's getting kidnapped again.	(0:18:36.88)
Hayate Ayasaki : Someone you know?	(0:18:40.65)
Maria : Yes. What should I do? Himegami-kun isn't around, either.	(0:18:42.31)
Hayate Ayasaki : I'll borrow this for a while.	(0:18:47.08)
Hayate Ayasaki : You call the police.	(0:18:50.13)
Hayate Ayasaki : I will save her.	(0:18:52.95)
Maria : Save? But they're in a car.	(0:18:55.09)
EXTRA : Yes. This anime will never let any crimes go unpunished.	(0:19:01.12)
EXTRA : Kidnapping is not cool.	(0:19:05.73)
EXTRA : All right, we succeeded at kidnapping.	(0:19:08.12)
EXTRA : Now we can get loads of ransom money and pay our debt back.	(0:19:10.18)
Nagi Sanzenin : Hey, two idiots.	(0:19:13.51)
Nagi Sanzenin : You're contaminating the air, so stop breathing.	(0:19:16.86)
Nagi Sanzenin : You're destroying nature.	(0:19:19.90)
Nagi Sanzenin : Make sure you treat the Earth kindly.	(0:19:21.52)
EXTRA : Th-This brat!	(0:19:23.16)
EXTRA : You better not make us angry.	(0:19:24.57)
Nagi Sanzenin : I told you not to breathe, you baldy!	(0:19:25.86)
EXTRA : If you don't stop acting like a snob, you'll really get it.	(0:19:29.56)
Nagi Sanzenin : Don't come near me, pervert!	(0:19:33.37)
Nagi Sanzenin : Come any closer, and I'll call someone over, you idiot!	(0:19:34.85)
EXTRA : You're the idiot, little one.	(0:19:38.72)
EXTRA : You think anyone can catch up to a car moving this fast?	(0:19:40.89)
Nagi Sanzenin : Yes, there is.	(0:19:43.99)
Nagi Sanzenin : He said he'll take me away even at the cost of his life.	(0:19:44.90)
Nagi Sanzenin : So he'll come if I call him.	(0:19:47.13)
EXTRA : Then why not call him this very moment?	(0:19:48.77)
Nagi Sanzenin : Hayate!	(0:19:54.49)
EXTRA : What?	(0:20:04.19)
Nagi Sanzenin : Hayate.	(0:20:06.48)
Hayate Ayasaki : Villains! Hand her back to me now!	(0:20:17.20)
EXTRA : Bro!	(0:20:22.74)
EXTRA : Shut up! It's his fault for jumping out in front.	(0:20:23.75)
Nagi Sanzenin : How dare you two-	(0:20:26.31)
Hayate Ayasaki : Can you give her back to me?	(0:20:31.12)
EXTRA : Y-Yes.	(0:20:33.83)
Nagi Sanzenin : Hayate...	(0:20:37.63)
EXTRA : Get moving. Go.	(0:20:41.69)
Nagi Sanzenin : Hey, how's your body?	(0:20:44.94)
Hayate Ayasaki : Please don't worry; I train.	(0:20:46.99)
Hayate Ayasaki : I'm really glad you're safe.	(0:20:49.99)
Nagi Sanzenin : I need to repay you again.	(0:20:53.00)
Hayate Ayasaki : Repay?	(0:20:55.05)
Hayate Ayasaki : But I was about to-	(0:20:56.60)
Nagi Sanzenin : What? Don't hesitate. Say anything you want.	(0:20:58.77)
Hayate Ayasaki : Then, could you find me a new job?	(0:21:02.86)
Nagi Sanzenin : Hey!	(0:21:07.21)
Nagi Sanzenin : Are you really okay?	(0:21:09.08)
Nagi Sanzenin : Hey, I see a red liquid coming out of you.	(0:21:11.29)
Hayate Ayasaki : It's nothing. It's only a scratch on my head, body, and appendages that we can't put on the airwaves to broadcast.	(0:21:13.35)
Nagi Sanzenin : Hayate!	(0:21:19.90)
Nagi Sanzenin : Hey! Hayate.	(0:21:21.03)
Maria : Nagi.	(0:21:23.28)
Nagi Sanzenin : Oh, Maria.	(0:21:24.67)
Nagi Sanzenin : Perfect timing. Treat him now!	(0:21:25.95)
Maria : I have asked Klaus-san to come get us.	(0:21:28.13)
Maria : But this is...	(0:21:31.84)
Maria : And that pathetic looking jacket is?	(0:21:33.38)
Nagi Sanzenin : Yes, it is a miserably cheap jacket,	(0:21:36.25)
Nagi Sanzenin : but it's a jacket the person who saved my life gave to me.	(0:21:39.67)
Nagi Sanzenin : If I don't take care of it, it'll defile the Sanzenin family's name.	(0:21:42.61)
Maria : The person who... saved your life?	(0:21:45.72)
Nagi Sanzenin : Come to think of, the replacement for Himegami is still undecided, isn't it?	(0:21:48.32)
Nagi Sanzenin : Let's put him there!	(0:21:51.56)
Maria : What?	(0:21:52.59)
EXTRA : Bring that injured man to this car!	(0:21:53.88)
Nagi Sanzenin : Don't worry. He's taken care of.	(0:21:56.48)
Nagi Sanzenin : I promised him that I'd find him a new job.	(0:22:01.80)
Nagi Sanzenin : I need to show my gratitude, as well.	(0:22:04.85)
Nagi Sanzenin : So I'll make him my, Sanzenin Nagi's, new butler!	(0:22:06.05)
EXTRA : Yes, it was the destined meeting.	(0:22:10.66)
EXTRA : From this day on, the boy's life takes a different turn.	(0:22:14.27)
EXTRA : But we'll save the details for another occasion.	(0:22:18.90)
EXTRA : We'll be fighting against the broadcasting code next week, too.	(0:22:21.11)
Nagi Sanzenin : Hayate, you were looking for live-in work, weren't you?	(0:24:01.69)
Hayate Ayasaki : Y-Yes.	(0:24:04.52)
Nagi Sanzenin : Then be my butler here at the mansion.	(0:24:05.49)
Maria : But Hayate-kun, do you know what a butler does?	(0:24:08.06)
Hayate Ayasaki : I'll do it!	(0:24:10.50)
Hayate Ayasaki : No matter what happens, I'll protect Milady, even at the cost of my own life!	(0:24:11.25)
Maria : What should we do about these two naturally empty minds?	(0:24:15.93)
Hayate Ayasaki : Next time on Hayate no Gotoku.	(0:24:18.06)
Hayate Ayasaki : Sanzenin Nagi's Mansion and a New Start.	(0:24:19.76)
EXTRA : We meet again, kiddo.	(0:24:22.25)
Hayate Ayasaki : Honestly, next week will be interesting and cool, too!	(0:24:24.21)