| Line |
Options |
 Chiaki Minami : This story is one that lightly describes the ordinary daily lives of the three Minami sisters. |
Line ID |
| Chiaki Minami : Please don't expect too much from it. |
Line ID |
| Chiaki Minami : Also, watch in a bright room, |
Line ID |
| Chiaki Minami : and stay 3 meters away from the TV while watching. |
Line ID |
 Takeru : Hi, Chiaki-chan. |
Line ID |
 Kana Minami : I'm home. |
Line ID |
| Takeru : Hi, Kana-chan. It's been a while. |
Line ID |
| Kana Minami : Chiaki! |
Line ID |
| Kana Minami : Why is he here? |
Line ID |
| Chiaki Minami : Close the door, fool. |
Line ID |
| Kana Minami : Nothing good happens when he shows up! |
Line ID |
| Kana Minami : I told you not to let him in! |
Line ID |
| Chiaki Minami : We can't do that, right? |
Line ID |
| Chiaki Minami : Seems like he broke up with his girlfriend. |
Line ID |
| Chiaki Minami : Shouldn't we at least give him a meal and cheer him up? |
Line ID |
| Kana Minami : He broke up with his girlfriend?! |
Line ID |
| Kana Minami : What a waste! |
Line ID |
| Kana Minami : He had such a cute girlfriend who was too good for him! |
Line ID |
| Kana Minami : What a waste! |
Line ID |
| Chiaki Minami : That's right. In times like this, we should be nice. |
Line ID |
| Kana Minami : All right, be nice... right? |
Line ID |
| Kana Minami : I-It seems like he'll fall apart if we touch him. |
Line ID |
| Chiaki Minami : Try not to shock him until Haruka-neesama comes back. |
Line ID |
| Chiaki Minami : That's beyond our reach. |
Line ID |
| Chiaki Minami : We don't have to talk to him. |
Line ID |
| Chiaki Minami : Watch over him warmly. |
Line ID |
| Kana Minami : Warmly. |
Line ID |
| Chiaki Minami : Watch over. |
Line ID |
 Haruka Minami : I'm home. |
Line ID |
| Haruka Minami : Oh, Oji-san. Welcome. |
Line ID |
| Takeru : Haruka-chan, long time no see. |
Line ID |
| Takeru : Stop calling me Oji-san. |
Line ID |
| Takeru : I'm still in my twenties. |
Line ID |
| Haruka Minami : That's right. |
Line ID |
| Haruka Minami : And? What's wrong today? |
Line ID |
| Chiaki Minami : Actually... |
Line ID |
| Kana Minami : That's how it is. |
Line ID |
| Haruka Minami : Um... |
Line ID |
| Haruka Minami : Anyway, let me get dinner ready. |
Line ID |
| Kana Minami : Let me help! |
Line ID |
| Kana Minami : Well then, Chiaki, I'll leave the rest to you. |
Line ID |
| Chiaki Minami : W-Wait! |
Line ID |
| Chiaki Minami : Don't leave me alone! |
Line ID |
| Takeru : Thanks for the meal. |
Line ID |
| Takeru : Haruka-chan is good at cooking after all. |
Line ID |
| Haruka Minami : I didn't serve anything extraordinary though. |
Line ID |
| Takeru : It's enough. |
Line ID |
| Takeru : Thank you. |
Line ID |
| Kana Minami : I helped too. |
Line ID |
| Takeru : I was worried about that. |
Line ID |
| Kana Minami : What's with that? |
Line ID |
| Kana Minami : If you have enough energy to be sarcastic, go home. |
Line ID |
| Takeru : Yes, hello. |
Line ID |
| Takeru : Reiko-san! |
Line ID |
| Takeru : Yes! |
Line ID |
| Takeru : Yes! |
Line ID |
| Takeru : Yes! |
Line ID |
| Takeru : Yes! |
Line ID |
| Takeru : You want to talk to me again? |
Line ID |
| Takeru : Now? |
Line ID |
| Takeru : Of course! |
Line ID |
| Takeru : Thanks, you three. |
Line ID |
| Takeru : I'll do my best. |
Line ID |
| Kana Minami : Chiaki. |
Line ID |
| Kana Minami : Don't let him come into our home again. |
Line ID |
| Chiaki Minami : Right. |
Line ID |
| Chiaki Minami : It was no good? |
Line ID |
| Takeru : Right. |
Line ID |
| Takeru : Minami-ke! |
Line ID |
 Keiko : What's wrong, Riko-chan? |
Line ID |
 Riko : No, it's nothing. |
Line ID |
| Riko : Keiko-chan, wait! |
Line ID |
| Keiko : W-What? |
Line ID |
| Riko : Fujioka-kun and Minami-san seem to be getting along well recently. |
Line ID |
| Riko : A-Are they going out? |
Line ID |
| Keiko : Kana didn't say anything like that. |
Line ID |
| Kana Minami : The time when you came to play at our place? |
Line ID |
 Fujioka : That's right. |
Line ID |
| Fujioka : When I was at your place... |
Line ID |
| Riko : He went to play? |
Line ID |
| Riko : Wait. |
Line ID |
| Keiko : Hey! |
Line ID |
| Keiko : Geez. |
Line ID |
| Keiko : What? |
Line ID |
| Riko : S-She said "came to play at our place" just now. |
Line ID |
| Keiko : If they're friends, playing around at home is nothing... |
Line ID |
| Riko : When they're junior high school students, playing at home means something serious! |
Line ID |
| Riko : Keiko, what school year are you? |
Line ID |
| Keiko : She started calling my name directly. |
Line ID |
| Keiko : It doesn't matter what school year I'm in, |
Line ID |
| Keiko : just playing at home... |
Line ID |
| Riko : Shut up, Kindergartner! |
Line ID |
| Keiko : I'm not even ranked by school year anymore... |
Line ID |
| Fujioka : It was delicious. |
Line ID |
| Fujioka : The curry you made. |
Line ID |
| Riko : Curry?! |
Line ID |
| Kana Minami : I-Isn't that right? |
Line ID |
| Kana Minami : I'm pretty good at cooking, aren't I? |
Line ID |
| Fujioka : Yes, that's right. |
Line ID |
| Riko : Homemade cooking... |
Line ID |
| Kana Minami : Eh? |
Line ID |
| Kana Minami : Then, my cooking is great? |
Line ID |
| Fujioka : If Minami makes it, anything will be delicious. |
Line ID |
| Keiko : Kindergartner... |
Line ID |
| Riko : This... |
Line ID |
| Riko : What's the meaning of this? |
Line ID |
| Keiko : Why do you keep grabbing my skirt? |
Line ID |
| Riko : Playing at her home and eating her cooking... |
Line ID |
| Riko : Aren't they already... |
Line ID |
| Riko : a couple? |
Line ID |
| Kana Minami : I hear it a lot from Chiaki. |
Line ID |
| Kana Minami : "Is Fujioka not here yet?" |
Line ID |
| Fujioka : Are Chiaki-chan and Haruka-san doing okay? |
Line ID |
| Riko : Accepted by her family members... |
Line ID |
 EXTRA : Uesugi Kenshin has been supported by many people. |
Line ID |
| EXTRA : In his constant battles with his rival, Takeda Shingen... |
Line ID |
EXTRA : Destrade, Gullickson, Bryant,
Greenwell, Horner, Paciorek, P-Ponce. |
Line ID |
EXTRA : Even I am against edits which
change the content too much. |
Line ID |
| EXTRA : Three point one four one five nine! |
Line ID |
| Riko : Now that I think about it... |
Line ID |
| Riko : If I get along with Minami-san, |
Line ID |
| Riko : I increase my chances of talking to Fujioka-kun, right? |
Line ID |
| Keiko : Then, what do you want me to do? |
Line ID |
| Riko : Introduce me to her. |
Line ID |
| Keiko : Um... |
Line ID |
| Keiko : This is Riko-chan from the same class. |
Line ID |
| Riko : Nice to meet you. |
Line ID |
| Kana Minami : Well yeah, I know. |
Line ID |
| Riko : Wait a minute! |
Line ID |
| Kana Minami : What are you doing? |
Line ID |
| Riko : Let go. |
Line ID |
| Kana Minami : You let go. |
Line ID |
| Keiko : No! |
Line ID |
| Kana Minami : Chiaki. |
Line ID |
| Chiaki Minami : What? |
Line ID |
| Kana Minami : There's something I don't know. |
Line ID |
| Kana Minami : Do you want to eat pudding? |
Line ID |
| Chiaki Minami : Not really. |
Line ID |
| Chiaki Minami : If you want to eat it, you just have to go buy it, right? |
Line ID |
| Kana Minami : Pudding is delicious. |
Line ID |
| Chiaki Minami : I'm fine with my soft drinks. |
Line ID |
| Chiaki Minami : Gulp. |
Line ID |
| Kana Minami : Let's have... |
Line ID |
| Chiaki Minami : ...a match. |
Line ID |
| Kana Minami : If you lose, no matter the weather, you're going to buy them. |
Line ID |
| Chiaki Minami : I know. |
Line ID |
| Chiaki Minami : But in any case, you'll be the one going. |
Line ID |
| Chiaki Minami : So? What are we going to have a match with? |
Line ID |
| Chiaki Minami : Fighting games as usual? |
Line ID |
| Chiaki Minami : Or maybe rock-paper-scissors? |
Line ID |
| Chiaki Minami : Either way, it's like I've already won before we've even started. |
Line ID |
| Kana Minami : We'll have a match with this! |
Line ID |
| Kana Minami : I borrowed this new game from Keiko on the way home today. |
Line ID |
| Kana Minami : If it's a game we play for the first time, the match is fair! |
Line ID |
| Chiaki Minami : A game based on the drama? |
Line ID |
| Chiaki Minami : Is it okay? It's still sealed. |
Line ID |
| Kana Minami : It's okay, it's okay. |
Line ID |
 Ninomiya-kun : Sensei! |
Line ID |
 Sensei : Ninomiya-kun. |
Line ID |
| Kana Minami : Ah... you... |
Line ID |
| Ninomiya-kun : Sensei! Sensei! |
Line ID |
| Sensei : Ninomiya, |
Line ID |
| Sensei : Ninomiya, Ninomiya, Ninomiya, Ninomiya, Ninomiya, |
Line ID |
| Sensei : Ninomiya-kun! |
Line ID |
| Chiaki Minami : I did it! I won! |
Line ID |
| Sensei : Ninomiya-kun! |
Line ID |
| Chiaki Minami : What's up with this game? |
Line ID |
| Chiaki Minami : Wasn't it a fighting game? |
Line ID |
| Kana Minami : Well, let's continue. |
Line ID |
| Ninomiya-kun : Sensei. |
Line ID |
| Sensei : Ninomiya-kun. |
Line ID |
| Sensei : Ninomiya-kun. |
Line ID |
| Sensei : Ninomiya-kun! |
Line ID |
| Chiaki Minami : What are you doing? Do it properly. |
Line ID |
| Kana Minami : Sorry, sorry. |
Line ID |
| Ninomiya-kun : Sensei. |
Line ID |
| Sensei : Ninomiya-kun. |
Line ID |
| EXTRA : Zombie... Zombie... |
Line ID |
| EXTRA : Zombie... Zombie... |
Line ID |
| EXTRA : Zombie... Zombie... |
Line ID |
| EXTRA : Zombie... Zombie... |
Line ID |
| Sensei : Ninomiya-kun. |
Line ID |
| EXTRA : Zombie... Zombie... |
Line ID |
| EXTRA : Zombie... Zombie... |
Line ID |
| Sensei : Ninomiya-kun! |
Line ID |
| Ninomiya-kun : Sensei. |
Line ID |
| Sensei : Ninomiya-kun. |
Line ID |
| Sensei : Ninomiya-kun. |
Line ID |
| Ninomiya-kun : Sensei. |
Line ID |
| Sensei : Ninomiya-kun. |
Line ID |
| Sensei : Ninomiya-kun. |
Line ID |
| Sensei : Ninomiya-kun. |
Line ID |
| Sensei : Ninomiya-kun. |
Line ID |
| Ninomiya-kun : Sensei! |
Line ID |
| Sensei : N-Ninomiya-kun. |
Line ID |
| Ninomiya-kun : Sensei. |
Line ID |
| Sensei : Ninomiya-kun! |
Line ID |
| Ninomiya-kun : Sensei! |
Line ID |
| Sensei : Ninomiya-kun! |
Line ID |
| Haruka Minami : I'm home. |
Line ID |
| Haruka Minami : I bought pudding and Chiaki's soft drink that was about to run out. |
Line ID |
| Ninomiya-kun : Sensei. |
Line ID |
| Sensei : Ninomiya-kun. |
Line ID |
| Sensei : Minami-ke! |
Line ID |
 Maki : Ow, ow, ow... |
Line ID |
| Maki : Are you okay? |
Line ID |
| Maki : Atsuko. |
Line ID |
| Maki : Since you're so good, you should join the volleyball team! |
Line ID |
| Haruka Minami : But... |
Line ID |
 Atsuko : Haruka has kids at home, so she can't stay late for club activities. |
Line ID |
| Haruka Minami : That's right. |
Line ID |
| Haruka Minami : They're two troublesome kids, so I have to go home quickly. |
Line ID |
| Maki : Kids? |
Line ID |
 Hosaka : So that's Minami Haruka? |
Line ID |
 Hayami : Right? Isn't she great? |
Line ID |
| Hayami : I want her to join the volleyball team, |
Line ID |
| Hayami : but I can't get a positive response from her. |
Line ID |
| Hosaka : Leave it to me, Hayami. |
Line ID |
| Hosaka : I, Hosaka, |
Line ID |
| Hosaka : will get Minami Haruka into the volleyball team, even if it costs me my life! |
Line ID |
| Hayami : Yay! |
Line ID |
| Maki : And then... |
Line ID |
| Maki : that senpai just makes you feel bad. |
Line ID |
| Maki : It's not like he looks bad, |
Line ID |
| Maki : but it's more like he grosses you out. |
Line ID |
| Atsuko : Maki... |
Line ID |
| Atsuko : I don't think you have to go that far. |
Line ID |
| Atsuko : Hosaka-senpai is a good person. |
Line ID |
| Atsuko : He takes care of his underclassmen. |
Line ID |
| Atsuko : Well, just a bit... |
Line ID |
| Maki : Feels gross, right? |
Line ID |
| Maki : Hey... |
Line ID |
| Maki : Why are you speaking up for that senpai? |
Line ID |
| Maki : You like him? |
Line ID |
| Maki : If that's the case, I question your tastes. |
Line ID |
| Atsuko : Eh? |
Line ID |
| Atsuko : Why am I the one being scolded? |
Line ID |
| Hosaka : Maki, can I speak to you for a bit? |
Line ID |
| Maki : Um... |
Line ID |
| Maki : Hosaka-senpai. |
Line ID |
| Maki : Could it be that you heard us? |
Line ID |
| Hosaka : Heard what? |
Line ID |
| Maki : We were saying that Hosaka-senpai from the volleyball team is cool! |
Line ID |
| Hosaka : Is that right? |
Line ID |
| Hosaka : As expected from Maki. |
Line ID |
| Hosaka : Without me even asking you, |
Line ID |
| Hosaka : you would try to invite Minami Haruka for me. |
Line ID |
| Maki : Gross. |
Line ID |
| Maki : What do you mean by invite? |
Line ID |
| Hosaka : We want to invite Minami Haruka to be our manager. |
Line ID |
| Hosaka : For the guys' volleyball team. |
Line ID |
| Hosaka : Isn't that right? |
Line ID |
| Maki : That's exactly it. |
Line ID |
| Maki : Why do you want Haruka to be the manager? |
Line ID |
| Hosaka : It's obvious, right? |
Line ID |
| Hosaka : I want Minami Haruka to wipe off my sweat! |
Line ID |
| Haruka Minami : My, Senpai, you sweat so much. |
Line ID |
| Haruka Minami : If I don't wipe it off quickly, you'll catch a cold. |
Line ID |
| Hosaka : You don't have to rush, it'll keep on coming. |
Line ID |
| Hosaka : Ha-ru-ka. |
Line ID |
| Maki : Gross! |
Line ID |
| Maki : I must do something to protect Haruka from these gross demonic hands... |
Line ID |
| Maki : That's right! |
Line ID |
| Maki : Senpai. Senpai! |
Line ID |
| Hosaka : What is it? |
Line ID |
| Maki : Senpai. |
Line ID |
| Maki : Haruka is busy raising her kids, |
Line ID |
| Maki : so she can't attend club activities. |
Line ID |
| Hosaka : Raising her kids? |
Line ID |
| Maki : That's right. |
Line ID |
| Maki : Raising her kids. |
Line ID |
| Hosaka : Raising her kids. |
Line ID |
| Kana Minami : Haruka, food! |
Line ID |
| Chiaki Minami : Mother, what should we have for lunch? |
Line ID |
| Haruka Minami : What's wrong? |
Line ID |
| Haruka Minami : You're sweating a lot. |
Line ID |
| Haruka Minami : Minami-ke! |
Line ID |
| Hayami : You there, keep your pace up! |
Line ID |
| Atsuko : W-What is it? |
Line ID |
| Maki : Maybe he's calling us? |
Line ID |
| Maki : Um... |
Line ID |
| Maki : Hosaka-senpai? |
Line ID |
| Hosaka : How many? |
Line ID |
| Hosaka : I'm asking how many people. |
Line ID |
| Maki : Um... |
Line ID |
| Maki : How many what? |
Line ID |
| Hosaka : The number of kids that Minami Haruka has! |
Line ID |
| Atsuko : U-Um, kids- |
Line ID |
| Maki : How many? |
Line ID |
| Atsuko : T-Two, but... |
Line ID |
| Atsuko : but that's... |
Line ID |
| Hosaka : Two kids, is it? |
Line ID |
| Hosaka : I see. I understand. |
Line ID |
| Maki : Understand what? |
Line ID |
| Hosaka : The secret of Minami Haruka. |
Line ID |
| Hosaka : When I think about her subtle attractiveness, |
Line ID |
| Hosaka : it's not unexpected that she would have a kid or two. |
Line ID |
| Hosaka : No, it's only natural! |
Line ID |
| Hosaka : Not understanding even that... |
Line ID |
| Hosaka : I still have a long way to go. |
Line ID |
| Hosaka : Long way to go. |
Line ID |
| Hosaka : Long way to go. |
Line ID |
| Maki : Let's go back to practice. |
Line ID |
| Atsuko : Yes. |
Line ID |
| Hosaka : Do they look alike? |
Line ID |
| Hosaka : Minami Haruka's two kids, are they charming like her? |
Line ID |
| Maki : Do they look alike? |
Line ID |
| Atsuko : I wonder? |
Line ID |
| Atsuko : Haruka said they're cute, but... |
Line ID |
| Hosaka : Is that right? |
Line ID |
| Hosaka : No, they have her blood. |
Line ID |
| Hosaka : It's only natural that they're charming. |
Line ID |
| Maki : This time for sure, let's go back to practice. |
Line ID |
| Atsuko : Yes. |
Line ID |
| Hosaka : No, wait. |
Line ID |
| Hosaka : If that's the case, |
Line ID |
| Hosaka : I must get along with her kids. |
Line ID |
| Hosaka : Does that make me their second father? |
Line ID |
| Kana Minami : Hand over the presents! |
Line ID |
| Chiaki Minami : Please hand over the presents! |
Line ID |
| Hosaka : You should say "Welcome home" first... |
Line ID |
| Hosaka : my daughters. |
Line ID |
| Haruka Minami : Welcome home, Dear. |
Line ID |
| Hosaka : I'm home, Haruka. |
Line ID |
| Haruka Minami : You've sweated a lot today too. |
Line ID |
| Hosaka : Yes. |
Line ID |
| Hosaka : About three liters. |
Line ID |
| Haruka Minami : My. |
Line ID |
| Hosaka : That's great. |
Line ID |
| Hosaka : This thing called family. |
Line ID |
| Hosaka : Let's make a promise, Minami Haruka! |
Line ID |
| Hosaka : You and your kids, I shall make you all happy! |
Line ID |
| Atsuko : We should really go back to practice. |
Line ID |
| Maki : That's right. |
Line ID |
| Maki : Um, Hosaka-senpai. |
Line ID |
| Hosaka : Don't call me senpai. |
Line ID |
| Maki : T-Then, what should we call you? |
Line ID |
| Hosaka : Call me Papa. |
Line ID |
| Maki : He feels gross. |
Line ID |
| Haruka Minami : I'm home. |
Line ID |
| Kana Minami : Haruka, let's eat! |
Line ID |
| Chiaki Minami : Haruka-neesama, welcome home. |
Line ID |
| Haruka Minami : I'm home. |
Line ID |
| Kana Minami : Let's go to the beach, my sister. |
Line ID |
| Kana Minami : Now, let's prepare a swimsuit for the big sister as well. |
Line ID |
| Chiaki Minami : Talking in your sleep with a straight face? Fool. |
Line ID |
| Chiaki Minami : Well, it's fine. |
Line ID |
| Chiaki Minami : It should be around here... |
Line ID |
| Kana Minami : Next time: Let's Go to the Beach. |
Line ID |
| Kana Minami : Wait, the hurdle to a school swimsuit is too high! |
Line ID |
Minami-ke - Episode 4