Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ EXTRA : We're chasing dreams without end in a world without a guide.	(0:00:03.00)
▶ EXTRA : These overlapping feelings pierce the beating of my heart	(0:00:21.85)
▶ EXTRA : as the unwavering verse quietly goes on.	(0:00:28.98)
▶ EXTRA : From far away in the sky, our shadows blur together	(0:00:35.99)
▶ EXTRA : as our memories are recorded amid inevitability and whimsy.	(0:00:43.41)
▶ EXTRA : Even if the whirlpools of time we pass through,	(0:00:51.00)
▶ EXTRA : were to waste away, I'll still believe in your voice.	(0:00:55.01)
▶ EXTRA : We're chasing dreams without end in a future without a guide.	(0:01:03.98)
▶ EXTRA : And even if I lose my light, someday,	(0:01:10.98)
▶ EXTRA : with the twinkling flame you lit in my heart,	(0:01:18.82)
▶ EXTRA : these fragments of hope will change into wings	(0:01:25.41)
▶ Shaoran : I'm home, Dad.	(0:03:03.01)
▶ Shaoran : Yes?	(0:03:09.64)
▶ Sakura : Syaoran!	(0:03:12.81)
▶ Sakura : Welcome home! How was excavating the ruins?	(0:03:15.23)
▶ Sakura : Did you get hurt? Did you get any fevers? Did you make sure to eat right?	(0:03:18.24)
▶ Shaoran : Y-Yes, ma'am, it went fine.	(0:03:22.24)
▶ Sakura : There's that politeness.	(0:03:26.24)
▶ Sakura : I told you I hated polite speech.	(0:03:28.66)
▶ Shaoran : But Princess...	(0:03:31.25)
▶ Sakura : Sakura.	(0:03:33.25)
▶ Sakura : I told you to call me by my name.	(0:03:35.67)
▶ Shaoran : Uh, yeah...	(0:03:37.84)
▶ Sakura : Sa-ku-ra.	(0:03:39.84)
▶ Shaoran : S-Sakura.	(0:03:41.84)
▶ Sakura : I'm sorry...	(0:03:46.26)
▶ Sakura : I must be heavy, huh?	(0:03:47.85)
▶ Sakura : I really am glad you're back, Syaoran.	(0:03:52.23)
▶ Shaoran : I'm home.	(0:03:54.65)
▶ Sakura : How long can you stay here this time?	(0:03:59.82)
▶ Shaoran : I just came to get a change of clothes. I'm going back to work tonight.	(0:04:02.24)
▶ Sakura : Oh.	(0:04:06.24)
▶ Shaoran : I do have some shopping to do	(0:04:10.83)
▶ Shaoran : to get ready for tomorrow's excavation, though.	(0:04:13.00)
▶ Shaoran : Want to come with me?	(0:04:14.83)
▶ Shaoran : What are you acting so worked up about?	(0:04:21.84)
▶ Shaoran : You haven't, by any chance, snuck out of the castle again, have you?	(0:04:24.84)
▶ Sakura : Well, when I say I'm going over to your place, Syaoran,	(0:04:27.68)
▶ Sakura : it puts my brother in a bad mood.	(0:04:30.77)
▶ Shaoran : The King is just worried about his little sister.	(0:04:33.64)
▶ Sakura : Maybe. I get the feeling he's just being mean, though.	(0:04:36.23)
▶ Sakura : Wow, these look delicious!	(0:04:45.82)
▶ Sakura : Syaoran, let's have these for a snack today.	(0:04:47.95)
▶ EXTRA : Would you like to take them with you?	(0:04:51.24)
▶ Sakura : You mean it?	(0:04:53.83)
▶ EXTRA : For you, Princess, I do.	(0:04:55.25)
▶ EXTRA : The Princess is here!	(0:04:57.67)
▶ EXTRA : The Princess?	(0:04:59.67)
▶ Shaoran : The people of this land really do love their princess.	(0:05:03.84)
▶ EXTRA : There's the Princess!	(0:05:08.26)
▶ Shaoran : The castle guard!	(0:05:11.26)
▶ Sakura : If they catch me, they'll take me back to the castle. What do we do?	(0:05:12.68)
▶ Shaoran : Let's go!	(0:05:18.81)
▶ Sakura : I haven't run like that in a long while.	(0:05:38.83)
▶ Shaoran : Me, neither.	(0:05:40.84)
▶ Sakura : Let me stay with you here for a little longer.	(0:05:47.26)
▶ Shaoran : It was my late father's dream to excavate those ruins.	(0:06:14.24)
▶ Sakura : It's been seven years, now... since you first came to this land, Syaoran.	(0:06:19.83)
▶ Shaoran : Being an archeologist,	(0:06:28.68)
▶ Shaoran : Dad went to the castle to get permission to study the ruins of this land.	(0:06:31.05)
▶ Sakura : That was the first time we ever met each other, huh?	(0:06:35.68)
▶ Shaoran : Dad passed away partway through excavation operations,	(0:06:40.65)
▶ Shaoran : but he said he had lived a happy life, and in the end, Dad was smiling.	(0:06:44.23)
▶ Sakura : Syaoran, would you like to come live in my castle?	(0:06:57.83)
▶ Shaoran : In the castle? That would be strange.	(0:07:01.25)
▶ Sakura : No, it wouldn't. After all, Syaoran, you've been my friend since childhood.	(0:07:03.84)
▶ Shaoran : Someone who isn't a member of the royal family couldn't live in the castle.	(0:07:11.26)
▶ Shaoran : Besides, I can live just fine off my work excavating the ruins.	(0:07:15.68)
▶ Sakura : But still, lately, I haven't been able to see you because of your work,	(0:07:20.64)
▶ Sakura : and I miss you.	(0:07:24.48)
▶ Sakura : Syaoran, don't you miss me?	(0:07:26.65)
▶ Shaoran : Sure I do. But excavating those ruins was me and my dad's--	(0:07:30.65)
▶ Sakura : I know. It was your precious dream, wasn't it?	(0:07:34.66)
▶ Sakura : I know that, but still, I'd like to see you.	(0:07:39.83)
▶ Sakura : At night, when I go to bed, I always think, "I wonder what Syaoran is up to."	(0:07:48.67)
▶ Sakura : "I wonder if he even thinks about me a little bit."	(0:07:55.26)
▶ Shaoran : I do think about you.	(0:07:58.85)
▶ Shaoran : I think about you, too.	(0:08:04.81)
▶ Sakura : You know what? I...	(0:08:08.82)
▶ Sakura : ...have something I want to tell you, Syaoran.	(0:08:12.24)
▶ Sakura : Syaoran, I...	(0:08:16.66)
▶ Shaoran : A-Are you all right?	(0:08:24.25)
▶ Sakura : Just a little startled.	(0:08:25.83)
▶ Sakura : Once the bell rings, I have to get back.	(0:08:32.84)
▶ Shaoran : Want me to walk you there?	(0:08:34.84)
▶ Sakura : Mm-mm, I'll be fine.	(0:08:35.84)
▶ Sakura : Um, you know what?	(0:08:38.85)
▶ Sakura : That thing I wanted to tell you... I'll tell you the next time I see you, okay?	(0:08:41.56)
▶ Sakura : I'll make sure I say it, so just wait until then, okay?	(0:08:50.65)
▶ Shaoran : It isn't right to have these feelings, is it, Dad?	(0:09:03.83)
▶ Shaoran : Even if we were childhood friends, she's still the princess of this land.	(0:09:08.84)
▶ Touya : I see you plain as day, Sakura.	(0:09:32.98)
▶ Sakura : I'm home, Brother Toya.	(0:09:41.83)
▶ Touya : Were you over at that kid's place again?	(0:09:44.00)
▶ Sakura : He's not a kid! He's Syaoran!	(0:09:46.21)
▶ Touya : For a brat like that, "kid" will do.	(0:09:48.42)
▶ Sakura : He's not a brat! Syaoran is a great guy who lives by himself, and works hard!	(0:09:51.00)
▶ Touya : He may be a great guy, but the brat is still a brat.	(0:09:56.63)
▶ Sakura : No he's not!	(0:09:58.64)
▶ Yukito : How about the two of you call an end to this?	(0:09:59.68)
▶ Sakura : Yukito-san!	(0:10:05.85)
▶ Yukito : I received this a short while earlier	(0:10:08.81)
▶ Yukito : from the squad of gentlemen who are excavating the ruins.	(0:10:12.02)
▶ Sakura : Is that...	(0:10:14.82)
▶ Yukito : Yes, there are more ruins than just those that are above ground.	(0:10:16.24)
▶ Yukito : You see? There is a road here that continues on underground, right?	(0:10:21.24)
▶ Sakura : Yes.	(0:10:24.66)
▶ Yukito : They say they will not know what lies any farther ahead until it is excavated.	(0:10:25.83)
▶ Sakura : Which means...	(0:10:30.46)
▶ Touya : Which means that kid will be busy for a long, long, long, long time.	(0:10:31.84)
▶ Sakura : Brother, you're so mean!	(0:10:36.84)
▶ Yukito : You should not do that, my King. I feel badly for the Princess.	(0:10:42.26)
▶ Touya : Drop the polite talk when it's just the two of us.	(0:10:46.85)
▶ Yukito : But, my King...	(0:10:49.23)
▶ Touya : Yukito, we used to just be friends as kids, right?	(0:10:51.19)
▶ Yukito : Toya...	(0:10:54.98)
▶ Touya : That kid makes me so mad.	(0:11:05.66)
▶ Touya : However, he is the "Fated One," isn't he?	(0:11:11.25)
▶ Yukito : Mm-hmm. Syaoran-kun is Princess Sakura's Fated One.	(0:11:15.67)
▶ Yukito : Still...	(0:11:21.84)
▶ Yukito : In my foretellings,	(0:11:23.85)
▶ Yukito : I saw incredible hardships awaiting the two of them in their future.	(0:11:25.81)
▶ Yukito : The Princess has a mysterious power.	(0:11:30.27)
▶ Yukito : I don't know what it is, exactly,	(0:11:32.81)
▶ Yukito : but it is a power that will change the world.	(0:11:36.65)
▶ Yukito : It is also a power that beckons hardships and troubles.	(0:11:40.82)
▶ Fei Wang Reed : For you who live in a false time, as an image reflected in a mirror,	(0:11:57.84)
▶ Fei Wang Reed : the time is at hand.	(0:12:05.68)
▶ Fei Wang Reed : Everything begins now.	(0:12:08.26)
▶ Kurogane : Weak! Weak! Isn't there anyone around with a bit more backbone?!	(0:12:42.84)
▶ Tomoyo : Is it true, Souma?	(0:12:48.85)
▶ Souma : Yes.	(0:12:51.85)
▶ Tomoyo : I told him not to commit such bloodshed.	(0:12:52.85)
▶ Souma : What shall we do, Princess Tomoyo?	(0:12:57.23)
▶ Tomoyo : At this point, I have no choice.	(0:13:04.65)
▶ Chii : Is the king asleep?	(0:13:23.67)
▶ Fai D. Flourite : Mm-hmm. There wasn't any other way.	(0:13:25.26)
▶ Chii : What will you do now, Fai?	(0:13:29.68)
▶ Fai D. Flourite : Good question. Now that I have locked away King Ashura,	(0:13:33.68)
▶ Fai D. Flourite : I doubt I can stay in this land anymore.	(0:13:37.98)
▶ Fai D. Flourite : Or rather, in this world.	(0:13:42.82)
▶ Fai D. Flourite : I have to go somewhere else, a world apart from King Ashura.	(0:13:46.82)
▶ Sakura : I wonder if Syaoran is still at work.	(0:14:02.84)
▶ Sakura : Next time I see Syaoran, I have to tell him that I've fallen in love with him.	(0:14:13.26)
▶ Sakura : What's that sound?	(0:14:21.81)
▶ Sakura : It's a pretty sound... like something is being struck...	(0:14:26.24)
▶ Sakura : It sounds like it's coming from the ruins.	(0:14:34.66)
▶ Sakura : It's calling... me...	(0:14:44.67)
▶ Shaoran : What could this mark be?	(0:15:39.85)
▶ Shaoran : It's not the crest of this land.	(0:15:43.23)
▶ Shaoran : Princess?	(0:15:53.66)
▶ Shaoran : What are you doing here?	(0:15:58.66)
▶ Shaoran : What the...	(0:16:18.26)
▶ Touya : What was that?	(0:16:37.24)
▶ Yukito : Toya!	(0:16:38.66)
▶ EXTRA : Who are these guys?!	(0:16:41.66)
▶ Shaoran : What is this?	(0:16:54.84)
▶ Shaoran : Sakura!	(0:16:58.26)
▶ Shaoran : W-What's going on?	(0:17:07.65)
▶ Shaoran : Sakura!	(0:17:14.24)
▶ Fei Wang Reed : The power to cross dimensions,	(0:17:31.25)
▶ Fei Wang Reed : and wings to direct the destination. That power is now reborn.	(0:17:34.26)
▶ Shaoran : Sakura!	(0:17:46.27)
▶ Shaoran : Sakura! Sakura!	(0:18:01.66)
▶ Shaoran : She's growing cold, fast!	(0:18:05.83)
▶ Xing Huo : We have failed.	(0:18:10.67)
▶ Fei Wang Reed : No, this is where it all starts.	(0:18:15.67)
▶ Fei Wang Reed : And when it is all over, I will have the power to transcend time and space.	(0:18:19.26)
▶ Touya : You're late, kid!	(0:18:37.24)
▶ Shaoran : King!	(0:18:38.65)
▶ Touya : Is Sakura all right?	(0:18:39.82)
▶ Shaoran : Well, she...	(0:18:41.66)
▶ Touya : I asked you if my sister is all right!	(0:18:42.24)
▶ Touya : Yukito, have a look at Sakura.	(0:18:47.83)
▶ Yukito : As you wish.	(0:18:49.83)
▶ Yukito : Oh, my.	(0:18:55.67)
▶ Yukito : I have read your memories.	(0:18:58.67)
▶ Yukito : Light in the form of feathers scattered forth from the Princess's back, then?	(0:19:01.26)
▶ Shaoran : Yes.	(0:19:05.68)
▶ Yukito : I was afraid of that. Those feathers were the Princess's mind.	(0:19:07.85)
▶ Shaoran : H-Her mind?	(0:19:12.65)
▶ Yukito : The memories the Princess had within her, from the time she was born until today,	(0:19:16.23)
▶ Yukito : have all disappeared.	(0:19:20.24)
▶ Yukito : And the mind that has scattered from her... is no longer in...	(0:19:22.66)
▶ Yukito : ...this world.	(0:19:29.25)
▶ Touya : What did you say?!	(0:19:30.25)
▶ Shaoran : T-That can't be!	(0:19:31.67)
▶ Yukito : A body without its mind is no more than an empty vessel.	(0:19:34.25)
▶ Yukito : If we don't do something, the Princess will be...	(0:19:38.55)
▶ Shaoran : Isn't there anything I can do?	(0:19:40.26)
▶ Touya : Kid...	(0:19:44.85)
▶ Touya : My sister...	(0:19:47.27)
▶ Touya : ...is in your hands.	(0:19:49.68)
▶ Shaoran : Right.	(0:19:52.27)
▶ Yukito : Come, this way!	(0:19:53.81)
▶ Touya : You're not stepping one foot past this point!	(0:20:00.82)
▶ Yukito : I am now going to send you both to a place where someone from another world lives.	(0:20:10.83)
▶ Yukito : To the one who holds the same power as her.	(0:20:18.84)
▶ Shaoran : The one? Who is that? What should I do once we get there?	(0:20:22.68)
▶ Yukito : She is called a "Dimensional Witch." Please tell her everything that happened.	(0:20:26.85)
▶ Yukito : And ask her how to save the Princess!	(0:20:33.27)
▶ Shaoran : Sakura...	(0:20:37.82)
▶ Fai D. Flourite : Well then, I guess I'm off to see the witch.	(0:20:44.82)
▶ Kurogane : What the hell are you doing?!	(0:20:56.83)
▶ Tomoyo : You said you wanted to become stronger.	(0:20:58.84)
▶ Tomoyo : But there is no longer anyone stronger than you throughout my land.	(0:21:01.67)
▶ Tomoyo : Thus, I am sending you to another world.	(0:21:06.68)
▶ Kurogane : You mean, you're getting rid of me like a common nuisance!	(0:21:09.68)
▶ Tomoyo : All right then, please take care of yourself.	(0:21:14.69)
▶ Kurogane : Why, you! I won't forget this!	(0:21:17.65)
▶ Souma : Princess, where did you send Kurogane?	(0:21:24.65)
▶ Tomoyo : I sent him to the one.	(0:21:27.66)
▶ Tomoyo : I'm sure she will know how to handle him.	(0:21:30.66)
▶ Tomoyo : The journey now begins.	(0:21:35.25)
▶ Yuuko Ichihara : They're here.	(0:22:02.82)
▶ Kurogane : Who are you?	(0:22:13.66)
▶ Fai D. Flourite : You are the Dimensional Witch, yes?	(0:22:21.25)
▶ Yuuko Ichihara : I am called by that name.	(0:22:25.67)
▶ Shaoran : Please, help Sakura!	(0:22:31.85)
▶ Shaoran : I beg you, please help Sakura!	(0:22:40.81)
▶ EXTRA : You know, when this town is bathed in twilight,	(0:23:01.83)
▶ EXTRA : there will be a little seed that drops from your hand.	(0:23:11.84)
▶ EXTRA : If you can call this trodden-down dirt a road,	(0:23:20.39)
▶ EXTRA : does closing my eyes count as love?	(0:23:30.99)
▶ EXTRA : If this world had been flat,	(0:23:39.41)
▶ EXTRA : the two of us would never have met.	(0:23:45.00)
▶ EXTRA : We were both running to keep our distance.	(0:23:49.84)
▶ EXTRA : But now, without reducing speed,	(0:23:58.43)
▶ EXTRA : no matter how far apart we are,	(0:24:03.98)
▶ EXTRA : as the miracle repeats itself,	(0:24:08.82)
▶ EXTRA : we will come face to face again.	(0:24:12.99)
▶ EXTRA : We will come face to face again.	(0:24:20.00)
▶ Mokona Modoki : Puu!	(0:24:32.84)
▶ Mokona Modoki : Syaoran and the rest of the trio from faraway worlds	(0:24:33.84)
▶ Mokona Modoki : make a contract with the Dimensional Witch,	(0:24:36.68)
▶ Mokona Modoki : and their journey finally begins.	(0:24:38.68)
▶ Mokona Modoki : But as soon as they arrive in their first land,	(0:24:40.89)
▶ Mokona Modoki : they get caught up in the middle of a terrible incident,	(0:24:42.85)
▶ Mokona Modoki : so it becomes a real mess.	(0:24:45.56)
▶ Mokona Modoki : Huh? Who in the world are you, you ask? Just wait until you see!	(0:24:46.81)
▶ Mokona Modoki : Tsubasa Chronicles, Episode 2, "The Power to Fight."	(0:24:51.82)
▶ Mokona Modoki : Next time, your heart will pound over the flames!	(0:24:55.66)