 EXTRA : THE FALSE CLASSMATE |
(0:02:05.33) |
 Jeremiah Gottwald : What's the idea of
letting the Elevens escape?!
|
(0:02:10.61) |
Jeremiah Gottwald : Don't we still have to recover
the poison gas that they stole?!
|
(0:02:13.28) |
EXTRA : But we were ordered
to by Prince Clovis!
|
(0:02:15.68) |
Jeremiah Gottwald : What about Gen. Bartley?!
I want to ask the general staff about all this!
|
(0:02:18.25) |
EXTRA : It looks like Gen. Bartley
and the others have left their posts.
|
(0:02:20.92) |
Jeremiah Gottwald : You mean Prince Clovis is the only
one manning the conduct floor?!
|
(0:02:22.96) |
 Clovis la Britannia : I... I'm so glad, Lelouch! |
(0:02:27.46) |
Clovis la Britannia : I heard you had died
during the capture of Japan. |
(0:02:29.93) |
|
Clovis la Britannia : What good news that you're alive! |
(0:02:33.03) |
Clovis la Britannia : Why don't you come back
to the homeland with me? |
(0:02:34.84) |
 Lelouch Lamperouge : You intend to use me as
a tool of diplomacy again? |
(0:02:37.10) |
Lelouch Lamperouge : It seems you've forgotten why we
were used as tools in the first place. |
(0:02:39.57) |
|
Lelouch Lamperouge : Right. |
(0:02:45.08) |
|
Lelouch Lamperouge : Because my mother was killed. |
(0:02:46.18) |
Lelouch Lamperouge : Mother held the title of Knight of Honor,
but she was originally a commoner. |
(0:02:53.85) |
Lelouch Lamperouge : No doubt the other empresses
held her in contempt. |
(0:02:57.59) |
|
Lelouch Lamperouge : Even so... |
(0:03:03.73) |
Lelouch Lamperouge : Even though you made it look
like the work of terrorists... |
(0:03:05.37) |
|
Lelouch Lamperouge : You people killed my mother! |
(0:03:08.97) |
|
Clovis la Britannia : It wasn't me! I swear, it wasn't! |
(0:03:10.70) |
|
Lelouch Lamperouge : Then tell me what you know. |
(0:03:13.37) |
|
Lelouch Lamperouge : No one can lie to me now! |
(0:03:15.64) |
|
Lelouch Lamperouge : Who killed her?! |
(0:03:18.71) |
Clovis la Britannia : Schneizel, the second prince,
and Cornelia, the second princess. |
(0:03:29.19) |
|
Clovis la Britannia : They know. |
(0:03:33.56) |
|
Lelouch Lamperouge : They're the ringleaders? |
(0:03:35.93) |
|
Lelouch Lamperouge : That's all that you know, huh? |
(0:03:40.60) |
Clovis la Britannia : It... It wasn't me, I swear!
I didn't kill her! I didn't have her killed! |
(0:03:45.94) |
|
Lelouch Lamperouge : I understand. |
(0:03:50.41) |
|
Lelouch Lamperouge : However... |
(0:03:53.15) |
Clovis la Britannia : No, don't! We may have different mothers,
but I'm still your brother! |
(0:03:55.48) |
Lelouch Lamperouge : You can't change the world
without getting your hands dirty. |
(0:03:59.82) |
 Milly Ashford : Wake up, Lelouch! |
(0:04:07.56) |
Milly Ashford : You were asleep just now!
Your hand stopped moving! |
(0:04:09.23) |
Lelouch Lamperouge : So? You don't have to
beat me up about it! |
(0:04:12.03) |
 Rivalz Cardemonde : It's punishment
for ditching me before! |
(0:04:14.30) |
 Shirley Fenette : Yeah, that's right.
What were you up to yesterday? |
(0:04:16.64) |
|
Lelouch Lamperouge : Uh, nothing... |
(0:04:19.21) |
|
Milly Ashford : All right, all right, all right! |
(0:04:20.37) |
|
Milly Ashford : I won't allow you to change the subject! |
(0:04:21.74) |
Milly Ashford : If we don't review the club activity budget now,
there won't be a budget for anything, will there? |
(0:04:23.98) |
 Nina Einstein : And if that happens... |
(0:04:28.95) |
Rivalz Cardemonde : The horseback riding club
will be be pissed off at us! |
(0:04:30.68) |
|
Rivalz Cardemonde : They'll come busting in here again! |
(0:04:32.45) |
Milly Ashford : Rivalz, can't you take being a student
council member more seriously? |
(0:04:36.02) |
Shirley Fenette : You should have reminded us
about the deadline a day earlier. |
(0:04:39.49) |
|
Rivalz Cardemonde : I'd have preferred a day later. |
(0:04:43.46) |
|
Rivalz Cardemonde : Then we'd have given up already. |
(0:04:45.53) |
|
Lelouch Lamperouge : Good idea. For now, at least. |
(0:04:46.57) |
|
Milly Ashford : GUTS! |
(0:04:48.37) |
|
Rivalz Cardemonde : Casting your Guts! Spell again? |
(0:04:51.24) |
|
Milly Ashford : Yup! |
(0:04:53.54) |
|
Milly Ashford : Don't you want to work harder now? |
(0:04:54.58) |
|
Lelouch Lamperouge : A fake spell like that will never work. |
(0:04:57.01) |
|
Shirley Fenette : I'll pretend it's working on me, Prez! |
(0:04:59.95) |
|
Milly Ashford : Good! A sound body leads to a sound mind, I see. |
(0:05:02.22) |
|
Shirley Fenette : Well, we practice a lot, so... |
(0:05:04.19) |
|
Milly Ashford : That's not what I meant. |
(0:05:06.35) |
|
Milly Ashford : You're impressive. |
(0:05:09.06) |
|
Milly Ashford : I checked you out lately in the girls' bathroom. |
(0:05:11.53) |
Milly Ashford : You're filling out nicely on the
top and bottom, aren't you? |
(0:05:14.80) |
|
Rivalz Cardemonde : Oh, ho? |
(0:05:17.57) |
Shirley Fenette : Wh-What are you
talking about, you pervert! |
(0:05:18.67) |
Shirley Fenette : I swear! The prez is a dirty
old man on the inside! |
(0:05:23.30) |
Shirley Fenette : Just bending the conversation
to her advantage like that! |
(0:05:26.54) |
|
Nina Einstein : Milly's always been like that, though. |
(0:05:28.51) |
Rivalz Cardemonde : Well, we've finished the budget plan
right on time, so let's not complain. |
(0:05:31.81) |
|
EXTRA : The terrorists used poison gas?! |
(0:05:35.58) |
|
EXTRA : That's scary! Shinjuku's only 30 minutes away from here! |
(0:05:37.75) |
|
EXTRA : I saw it! There was smoke rising from the direction of Shinjuku. |
(0:05:41.92) |
|
EXTRA : That must have been the poison gas! |
(0:05:45.63) |
EXTRA : Anything else on what's
going on over there? |
(0:05:47.36) |
|
Shirley Fenette : Shinjuku? |
(0:05:49.60) |
|
Lelouch Lamperouge : I phoned you about it yesterday. |
(0:05:51.13) |
Lelouch Lamperouge : I was hearing about it in
real time from a friend of mine. |
(0:05:53.70) |
EXTRA : Hey, check out the footage
of those dead Elevens! |
(0:05:55.60) |
|
EXTRA : Agh! Don't look at them! |
(0:05:58.31) |
Lelouch Lamperouge : Strange... Why would they
hide the news about it?
|
(0:05:59.97) |
Lelouch Lamperouge : Are they hiding Clovis's death
to guard against chaos?
|
(0:06:16.86) |
Lelouch Lamperouge : But if they do that,
then when they announce it...
|
(0:06:21.40) |
|
Lelouch Lamperouge : I'm a lot more sensitive than I thought. |
(0:06:28.24) |
Jeremiah Gottwald : That ex-bureaucrat's response
is tepid at best. |
(0:06:34.78) |
 Villetta Nu : You mean Gen. Bartley? |
(0:06:37.11) |
Jeremiah Gottwald : The murderer broke into
high-security areas twice. |
(0:06:39.11) |
Jeremiah Gottwald : Such a perfunctory inspection
won't find him! |
(0:06:42.58) |
Villetta Nu : Margrave Jeremiah, now that Prince
Clovis is dead, we Purebloods can... |
(0:06:44.72) |
|
Jeremiah Gottwald : I'll give the directions. |
(0:06:49.89) |
|
Jeremiah Gottwald : Wait till I've gotten everyone on our side. |
(0:06:52.06) |
|
EXTRA : Kallen! It's been ages! |
(0:06:54.50) |
|
EXTRA : Are you okay? |
(0:06:56.66) |
|
EXTRA : Sophie's been worried about you. |
(0:06:57.83) |
|
EXTRA : You're okay now? |
(0:06:59.87) |
 Kallen Stadtfeld : Yes, although I can't strain myself. |
(0:07:01.50) |
Lelouch Lamperouge : Of course.
I thought she looked familiar.
|
(0:07:06.54) |
Kallen Stadtfeld : After all, if I take too much time off,
I'll never be able to keep up with everyone. |
(0:07:09.41) |
Rivalz Cardemonde : Whatcha looking at,
my dear Lelouch? |
(0:07:12.58) |
|
Rivalz Cardemonde : Might you have a crush on her? |
(0:07:15.48) |
|
Lelouch Lamperouge : Just thinking this is a rare event. |
(0:07:17.55) |
Lelouch Lamperouge : She hasn't been here
since the term started. |
(0:07:19.55) |
|
Rivalz Cardemonde : Kallen Stadtfeld. |
(0:07:22.62) |
|
Shirley Fenette : There we go! |
(0:07:24.59) |
|
Rivalz Cardemonde : I hear she isn't well. |
(0:07:25.79) |
|
Rivalz Cardemonde : She was barely in school last year, too. |
(0:07:28.56) |
|
Rivalz Cardemonde : Still, her grades are at the top of the class. |
(0:07:31.60) |
Rivalz Cardemonde : Since she's a daughter of the Stadtfeld family,
she's got wealth and a gentle disposition. |
(0:07:34.77) |
|
Rivalz Cardemonde : Man, you have high standards! |
(0:07:39.67) |
|
Lelouch Lamperouge : It's not like that. |
(0:07:41.68) |
|
Rivalz Cardemonde : Oh, don't hide it! |
(0:07:42.54) |
|
Rivalz Cardemonde : She's a touch too sheltered, if you ask me. |
(0:07:44.41) |
|
EXTRA : A bee! There's a bee! |
(0:07:49.85) |
|
EXTRA : Kallen, run! |
(0:07:52.02) |
|
EXTRA : Hurry and run! |
(0:07:57.79) |
|
Kallen Stadtfeld : What's a bee doing in here? |
(0:08:02.63) |
|
Kallen Stadtfeld : I wonder if there's a hive nearby. |
(0:08:06.37) |
|
Kallen Stadtfeld : Oh, this pisses me off! |
(0:08:11.44) |
Kallen Stadtfeld : I wish I didn't have to act
like a freaking invalid! |
(0:08:13.54) |
|
Kallen Stadtfeld : Crap! He saw me!
|
(0:08:19.48) |
|
Lelouch Lamperouge : It had to be her!
|
(0:08:22.08) |
|
Kallen Stadtfeld : C- Can I help you? |
(0:08:24.25) |
|
Lelouch Lamperouge : Answer my questions. |
(0:08:27.45) |
|
Kallen Stadtfeld : Yes. |
(0:08:35.10) |
Lelouch Lamperouge : Were you the pilot of that Glasgow
in Shinjuku yesterday? |
(0:08:36.33) |
|
Kallen Stadtfeld : Yes. |
(0:08:39.27) |
|
Lelouch Lamperouge : Why are you a terrorist? |
(0:08:40.40) |
Kallen Stadtfeld : Because I'm Japanese.
Although I am technically half-Britannian. |
(0:08:42.17) |
|
Lelouch Lamperouge : A half-breed?! |
(0:08:47.27) |
|
Lelouch Lamperouge : But why go that far? |
(0:08:49.04) |
|
Kallen Stadtfeld : Um... Did you want something? |
(0:08:57.18) |
|
Lelouch Lamperouge : No. I'm through here. |
(0:08:59.65) |
|
Lelouch Lamperouge : Right. Just to be sure... |
(0:09:02.76) |
Lelouch Lamperouge : Don't say anything about
what happened in Shinjuku. |
(0:09:06.29) |
|
Kallen Stadtfeld : What do you mean in Shinjuku? |
(0:09:09.33) |
|
Kallen Stadtfeld : What makes you mention that? |
(0:09:11.77) |
|
Lelouch Lamperouge : Return to the classroom. |
(0:09:13.90) |
|
Kallen Stadtfeld : Only if you answer that question! |
(0:09:15.34) |
Lelouch Lamperouge : It's not working?!
What's going on here?! |
(0:09:18.01) |
|
Shirley Fenette : Lulu! Kallen! |
(0:09:23.64) |
Shirley Fenette : We have to go to the
science prep room next! |
(0:09:28.58) |
|
Shirley Fenette : Get a move on! |
(0:09:30.55) |
Lelouch Lamperouge : Crap! I've got to set up
the experiment equipment! |
(0:09:32.19) |
|
Kallen Stadtfeld : Um... |
(0:09:34.89) |
|
Lelouch Lamperouge : It didn't work? But...
|
(0:09:36.22) |
 Sayoko Shinozaki : What shall we do?
He may be late again tonight. |
(0:09:41.26) |
 Nunnally Lamperouge : I'll wait. He said
we'd eat dinner together. |
(0:09:44.20) |
|
Sayoko Shinozaki : Look, it's all done. |
(0:09:49.27) |
|
Nunnally Lamperouge : A bird? |
(0:09:59.15) |
|
Sayoko Shinozaki : Right. It's a crane. |
(0:10:00.21) |
Nunnally Lamperouge : Amazing.
Japanese people are so skillful! |
(0:10:01.82) |
|
Sayoko Shinozaki : Miss Nunnally? |
(0:10:07.69) |
|
Lelouch Lamperouge : Sorry I'm so late. |
(0:10:11.53) |
|
Nunnally Lamperouge : Welcome home, big brother! |
(0:10:13.36) |
|
Sayoko Shinozaki : Welcome home, sir. |
(0:10:15.36) |
|
Lelouch Lamperouge : I'm home, Nunnally. Sayoko. |
(0:10:17.50) |
 Bartley Asprius : As you already know,
the project was a complete failure. |
(0:10:21.13) |
Bartley Asprius : Consequently, I am disbanding
this research center. |
(0:10:25.87) |
|
EXTRA : Wha?! But! |
(0:10:28.18) |
Bartley Asprius : I've set up
a place in Narita for you. |
(0:10:29.61) |
|
Bartley Asprius : Move everything out there. |
(0:10:31.51) |
Bartley Asprius : While none of us
remember doing so, |
(0:10:33.21) |
Bartley Asprius : the fact is that I and the other staff
officers left Prince Clovis on his own. |
(0:10:34.88) |
Bartley Asprius : I'll very likely be recalled to the
homeland to take responsibility for that. |
(0:10:39.89) |
Bartley Asprius : If His Majesty learns
that this experiment... |
(0:10:43.52) |
Bartley Asprius : has proceeded without
his knowledge when I do! |
(0:10:45.93) |
EXTRA : Understood, sir!
We'll make preparations as fast as we can! |
(0:10:48.96) |
Nunnally Lamperouge : Miss Sayoko was just
teaching me about origami. |
(0:10:54.10) |
Nunnally Lamperouge : When you fold a piece
of paper over and over, |
(0:10:58.44) |
Nunnally Lamperouge : you can make birds and boats
and all sorts of things! |
(0:11:00.61) |
|
Lelouch Lamperouge : Uh-oh. |
(0:11:05.21) |
|
Lelouch Lamperouge : You really don't have to talk so fast. |
(0:11:06.31) |
|
Lelouch Lamperouge : I'm not going anywhere. |
(0:11:09.12) |
|
Nunnally Lamperouge : Thank you, big brother. |
(0:11:11.02) |
|
Lelouch Lamperouge : You're very welcome. |
(0:11:13.15) |
|
Nunnally Lamperouge : I'm so glad. |
(0:11:15.26) |
|
Nunnally Lamperouge : You sort of scared me last night. |
(0:11:17.16) |
|
Lelouch Lamperouge : Did I? Sorry. I had something to think about. |
(0:11:20.29) |
|
Nunnally Lamperouge : So... |
(0:11:24.50) |
Nunnally Lamperouge : They say if you fold a thousand
cranes, your wish comes true. |
(0:11:26.37) |
|
Nunnally Lamperouge : So, if you have anything to wish for... |
(0:11:30.20) |
|
Lelouch Lamperouge : Oh, no. Not me. |
(0:11:33.14) |
|
Lelouch Lamperouge : And you, Nunnally? Do you wish for anything? |
(0:11:35.08) |
|
Nunnally Lamperouge : I wish the world was a gentle place. |
(0:11:39.21) |
Lelouch Lamperouge : When you can see again,
I'm sure it will be. |
(0:11:41.88) |
|
Nunnally Lamperouge : Really?! |
(0:11:46.09) |
|
Lelouch Lamperouge : I promise. |
(0:11:47.35) |
|
Lelouch Lamperouge : That's right.
|
(0:11:49.82) |
|
Lelouch Lamperouge : There are few futures which are open to us.
|
(0:11:51.19) |
|
Lelouch Lamperouge : While they may be sheltering us here,
|
(0:11:54.86) |
Lelouch Lamperouge : will the Ashford family always
be there to back us up?
|
(0:11:56.86) |
Lelouch Lamperouge : If our identity was ever revealed, even Shirley
and Rivalz and the others would abandon us.
|
(0:12:00.57) |
Lelouch Lamperouge : Our fate is to be either political tools or
the prey of other peoples' conspiracies.
|
(0:12:04.94) |
|
Lelouch Lamperouge : I have to make it.
|
(0:12:09.48) |
Lelouch Lamperouge : Make a world where
Nunnally can live happily.
|
(0:12:10.94) |
|
Nunnally Lamperouge : She taught me about this before. |
(0:12:15.95) |
|
Nunnally Lamperouge : It's how the Japanese make a promise. |
(0:12:17.85) |
Nunnally Lamperouge : Cross my heart, hope to die,
eat a thousand needles if I lie. |
(0:12:20.19) |
|
Nunnally Lamperouge : I swear! |
(0:12:24.49) |
Lelouch Lamperouge : Now I'm scared! I may have to eat
a thousand needles someday! |
(0:12:28.60) |
|
Nunnally Lamperouge : Uh-huh! So you'd better not be lying. |
(0:12:32.10) |
|
Lelouch Lamperouge : It's okay. I'm not lying. |
(0:12:35.84) |
|
Lelouch Lamperouge : Not to you, at least.
|
(0:12:39.97) |
EXTRA : CODE GEASS
Lelouch of the Rebellion |
(0:12:42.21) |
|
Lelouch Lamperouge : This is the only weapon I have.
|
(0:12:54.15) |
|
Lelouch Lamperouge : And I don't even know how to use it.
|
(0:12:56.12) |
 History Teacher : Lelouch! |
(0:12:58.79) |
|
History Teacher : Class will be starting soon. |
(0:13:01.43) |
|
Lelouch Lamperouge : Oh. Yes, sir. |
(0:13:03.53) |
Lelouch Lamperouge : Sir, could you please tell me what
questions will be on our essay exam? |
(0:13:06.77) |
|
History Teacher : They'll cover The Humiliation of Edinburgh, |
(0:13:11.24) |
History Teacher : "The Transfer of the Capitol to the New World,"
and "The North-South War." |
(0:13:12.71) |
|
Lelouch Lamperouge : So, I haven't lost this power after all?
|
(0:13:16.51) |
|
Lelouch Lamperouge : Sir! |
(0:13:20.85) |
Lelouch Lamperouge : Could you please tell me what
questions will be on our essay exam? |
(0:13:22.95) |
History Teacher : Quit joking around
and study seriously! |
(0:13:26.55) |
History Teacher : You can handle them
if you make the effort. |
(0:13:29.42) |
|
Lelouch Lamperouge : Right! |
(0:13:31.76) |
Lelouch Lamperouge : As I suspected. It can only
work once on the same person.
|
(0:13:33.56) |
 Kaname Ohgi : So, how's life at
your dear old school?
|
(0:13:39.10) |
|
Kallen Stadtfeld : Stifling. |
(0:13:41.33) |
|
Kallen Stadtfeld : I had history class yesterday. |
(0:13:42.67) |
|
Kallen Stadtfeld : Look, maybe I should head back to you. |
(0:13:45.21) |
|
Kaname Ohgi : The army's on high alert right now. |
(0:13:47.37) |
|
Kaname Ohgi : Stay there and let things cool down. |
(0:13:49.74) |
|
Kallen Stadtfeld : But what about the voice on the radio?
|
(0:13:51.91) |
|
Kaname Ohgi : You can't go looking for a voice. Besides... |
(0:13:54.05) |
|
Kaname Ohgi : Naoto would be happy that you're a student again. |
(0:13:57.85) |
Kaname Ohgi : Forget what happened in Shinjuku
for now. I'll contact you again later.
|
(0:14:01.42) |
|
Kallen Stadtfeld : Shinjuku... I understand, but!
|
(0:14:06.39) |
Lelouch Lamperouge : Don't say anything about
what happened in Shinjuku. |
(0:14:10.76) |
|
Kallen Stadtfeld : Is it possible that was his voice? |
(0:14:13.73) |
|
Lelouch Lamperouge : First of all, there was the education of the aristocracy. |
(0:14:15.90) |
Lelouch Lamperouge : By concentrating on the ruling class
with intensive education and training, |
(0:14:18.21) |
|
Lelouch Lamperouge : a superior breed of ruler was produced. |
(0:14:22.58) |
|
Lelouch Lamperouge : The second point was speed. |
(0:14:24.61) |
|
Kallen Stadtfeld : It's similar... Or is it?
|
(0:14:26.95) |
|
Kallen Stadtfeld : No. I don't remember the voice well enough to be sure!
|
(0:14:29.18) |
|
EXTRA : All right, that will do. |
(0:14:32.92) |
EXTRA : With the ascension of Henry the 9th, son of the
great Elizabeth the 1st, the golden age of... |
(0:14:34.89) |
Lelouch Lamperouge : All I gave her was knowledge
I know about Shinjuku. However...
|
(0:14:41.26) |
|
Kallen Stadtfeld : If he knows who I really am...
|
(0:14:45.33) |
|
Lelouch Lamperouge : Then as soon as possible...
|
(0:14:48.30) |
|
Kallen Stadtfeld : I need to take care of him.
|
(0:14:49.80) |
|
Bartley Asprius : And the research center? |
(0:14:54.94) |
|
EXTRA : It was transferred to Narita last night.
|
(0:14:56.18) |
|
Bartley Asprius : I see. |
(0:14:58.04) |
|
Bartley Asprius : Forgive me, Your Highness. |
(0:15:00.01) |
EXTRA : It specializes in herb tea.
It's really fantastic! |
(0:15:04.25) |
|
EXTRA : You should come too, Kallen. |
(0:15:07.49) |
EXTRA : You should come too, Kallen.
Say Lulu, we're about to head over to... |
(0:15:08.46) |
|
Shirley Fenette : Say Lulu, we're about to head over to... |
(0:15:09.32) |
|
Lelouch Lamperouge : Sorry. Maybe next time. |
(0:15:10.36) |
|
EXTRA : Oh, I knew it. |
(0:15:13.49) |
|
EXTRA : Kallen has to go straight home, huh? |
(0:15:14.56) |
|
EXTRA : You have a curfew? |
(0:15:16.80) |
|
EXTRA : What? |
(0:15:18.93) |
Lelouch Lamperouge : Could you come with me, please?
I'd like to talk to you. |
(0:15:22.20) |
|
Kallen Stadtfeld : Yes. |
(0:15:27.94) |
|
Kallen Stadtfeld : I was expecting you'd ask me to. |
(0:15:29.41) |
Jeremiah Gottwald : Do you understand
our determination now?! |
(0:15:36.32) |
|
Bartley Asprius : B- But, I told you! |
(0:15:39.09) |
|
Jeremiah Gottwald : You don't remember? |
(0:15:41.19) |
Jeremiah Gottwald : You still cling to that
pathetic excuse of yours?! |
(0:15:42.89) |
Bartley Asprius : Ask the others!
If you want the testimony... |
(0:15:46.09) |
Jeremiah Gottwald : Ducking the blame!
You're a disgrace! |
(0:15:48.43) |
Jeremiah Gottwald : I won't allow you to remain at
His Highness's side any longer! |
(0:15:51.03) |
Kallen Stadtfeld : I never knew there was anyplace
like this in the school. |
(0:15:54.80) |
Lelouch Lamperouge : It's the club house for use
by the student council. |
(0:15:57.50) |
Lelouch Lamperouge : It was built large enough
to host a formal dance. |
(0:16:00.01) |
|
Kallen Stadtfeld : And we won't be disturbed in here? |
(0:16:03.34) |
|
Lelouch Lamperouge : Exactly. |
(0:16:05.35) |
|
Shirley Fenette : There it is! |
(0:16:07.35) |
|
Shirley Fenette : Found it! Found it! Look, it's this, right? |
(0:16:09.45) |
|
Nina Einstein : Ah! That's it! The experiment data. |
(0:16:12.32) |
|
Rivalz Cardemonde : Oh, man... My back hurts now. |
(0:16:14.59) |
|
Milly Ashford : Did you find it? |
(0:16:17.39) |
Milly Ashford : I'm through on my end,
so why don't we start? |
(0:16:19.19) |
|
Rivalz Cardemonde : Whoa! Amazing! |
(0:16:21.43) |
|
Shirley Fenette : Way to go, Milly! |
(0:16:22.60) |
|
Milly Ashford : Please, you can compliment me more! |
(0:16:25.20) |
|
Lelouch Lamperouge : Um... What is all this? |
(0:16:27.17) |
|
Milly Ashford : Didn't you bring her here because you knew? |
(0:16:29.50) |
Milly Ashford : It's because we're letting
Kallen into the student council. |
(0:16:32.14) |
|
Milly Ashford : My grandfather asked us to. |
(0:16:34.94) |
|
Lelouch Lamperouge : The school principal did? |
(0:16:37.08) |
Milly Ashford : Yeah. He says it would be
hard for her to participate in... |
(0:16:37.94) |
Milly Ashford : regular club activities
because of her health problems. |
(0:16:40.28) |
Milly Ashford : Oh! I'm Milly, the council president.
How do you do? |
(0:16:42.55) |
|
Kallen Stadtfeld : Oh. Uh, it's a pleasure to meet you. |
(0:16:46.22) |
|
Rivalz Cardemonde : I'm Rivalz, the secretary. |
(0:16:48.99) |
Rivalz Cardemonde : If there's anything you
don't understand, just ask me. |
(0:16:50.59) |
Shirley Fenette : I'm Shirley, and I'm also
in the swim club. How do you do? |
(0:16:53.19) |
|
Nina Einstein : And, I'm Nina. |
(0:16:56.70) |
|
Kallen Stadtfeld : Um, uh, a pleasure. |
(0:16:59.13) |
Nunnally Lamperouge : Um, excuse me Shirley, but could
you put these on the table for me? |
(0:17:01.03) |
|
Shirley Fenette : Oh, thanks, Nunna! |
(0:17:05.64) |
|
Lelouch Lamperouge : Nunnally. You, too? |
(0:17:07.27) |
|
Milly Ashford : This is Lelouch's little sister. |
(0:17:10.18) |
Nunnally Lamperouge : I'm in the middle school group,
so I'm not in the student council. |
(0:17:11.85) |
Rivalz Cardemonde : That's okay.
You're an associate member, right? |
(0:17:15.25) |
|
Nina Einstein : Right. |
(0:17:17.48) |
|
Nunnally Lamperouge : It's a pleasure to meet you, Kallen. |
(0:17:18.65) |
|
Kallen Stadtfeld : It's a pleasure for me, too. |
(0:17:22.32) |
|
Rivalz Cardemonde : Okay then! First, shall we drink a toast? |
(0:17:24.19) |
|
Shirley Fenette : Champagne! |
(0:17:27.56) |
|
Nina Einstein : Student council members can't drink! |
(0:17:28.63) |
|
Rivalz Cardemonde : Oh, loosen up, you guys! |
(0:17:30.70) |
|
Shirley Fenette : We're not allowed to drink that! |
(0:17:33.07) |
|
Nunnally Lamperouge : What's happening? |
(0:17:35.27) |
|
Milly Ashford : You have this, Nunnally. |
(0:17:36.40) |
|
Rivalz Cardemonde : Lelouch, catch! |
(0:17:38.20) |
|
Shirley Fenette : Oh, for heaven's sake! |
(0:17:40.81) |
|
Shirley Fenette : You're not getting away with this either, Lulu! |
(0:17:42.31) |
|
Nunnally Lamperouge : What just happened? |
(0:17:49.55) |
|
Milly Ashford : A change of clothes? |
(0:17:55.76) |
|
Shirley Fenette : Sayoko's getting them. |
(0:17:56.96) |
Kallen Stadtfeld : That's why I hate Britannians.
For crying out loud... |
(0:18:04.53) |
|
Lelouch Lamperouge : It's Lelouch. |
(0:18:09.40) |
|
Lelouch Lamperouge : I brought a change of clothes. |
(0:18:11.10) |
Kallen Stadtfeld : You can come in.
The shower curtain's closed. |
(0:18:13.34) |
Lelouch Lamperouge : Um, sorry about this.
They can be a little too lively sometimes. |
(0:18:19.45) |
Kallen Stadtfeld : It's not bad to just have
a little fun once in a while. |
(0:18:24.92) |
Lelouch Lamperouge : You mind if you change into
some of my clothes for now? |
(0:18:28.02) |
|
Kallen Stadtfeld : Don't worry about it. |
(0:18:30.19) |
Kallen Stadtfeld : That was fast. You went all the
way to the boys' dorm and back? |
(0:18:32.53) |
|
Lelouch Lamperouge : I live here. |
(0:18:36.26) |
Lelouch Lamperouge : It'd be hard for my
sister to live in the dorms. |
(0:18:39.30) |
Lelouch Lamperouge : The school principal
lets us live here as a favor. |
(0:18:42.77) |
|
Kallen Stadtfeld : I see. |
(0:18:45.47) |
|
Lelouch Lamperouge : Anyway... |
(0:18:46.87) |
|
Kallen Stadtfeld : Wait! |
(0:18:47.87) |
Kallen Stadtfeld : Can you hand me
that pouch over there? |
(0:18:53.31) |
|
Lelouch Lamperouge : Sure. |
(0:18:55.48) |
|
Lelouch Lamperouge : You're livelier than I expected. |
(0:19:09.06) |
|
Kallen Stadtfeld : Were you in Shinjuku on that day? |
(0:19:11.10) |
|
Lelouch Lamperouge : What do you mean? |
(0:19:13.10) |
|
Kallen Stadtfeld : Don't play dumb! |
(0:19:14.03) |
|
Kallen Stadtfeld : Why did you mention Shinjuku? |
(0:19:15.77) |
|
Lelouch Lamperouge : Is there something wrong with Shinjuku? |
(0:19:17.90) |
Kallen Stadtfeld : Don't answer my question
with a question! |
(0:19:20.61) |
|
Kallen Stadtfeld : Is the answer yes or no? |
(0:19:23.18) |
Kallen Stadtfeld : I don't want to hear
anything else! |
(0:19:25.38) |
Lelouch Lamperouge : If I don't answer it,
someone will come. |
(0:19:32.95) |
|
Lelouch Lamperouge : All right? |
(0:19:35.76) |
|
Lelouch Lamperouge : Hello. Ashford Academy student council. |
(0:19:37.79) |
|
Lelouch Lamperouge : No, I'm... Oh. |
(0:19:42.56) |
|
Lelouch Lamperouge : It's for you. |
(0:19:45.63) |
Lelouch Lamperouge : He says you'll know him
if you talk to him. |
(0:19:47.33) |
|
Kallen Stadtfeld : Hello? |
(0:19:58.71) |
 Zero : I'm glad you're alive and well, Q-1.
|
(0:19:59.95) |
|
Kallen Stadtfeld : Was I wrong?
|
(0:20:06.42) |
|
Zero : The day after tomorrow, at 16:00.
|
(0:20:09.06) |
Zero : The observation deck of the
old Tokyo Tower. Come alone.
|
(0:20:11.42) |
Kallen Stadtfeld : Who are you?! How did you
arrange that cease-fire order?! |
(0:20:15.10) |
|
Kallen Stadtfeld : Hey! Don't hang up on me! |
(0:20:19.07) |
|
Lelouch Lamperouge : What do you mean, cease-fire order? |
(0:20:22.57) |
Lelouch Lamperouge : Sounds like you have some
pretty dangerous friends. |
(0:20:25.57) |
|
Kallen Stadtfeld : This was just... |
(0:20:28.48) |
|
Lelouch Lamperouge : Shall I guess? |
(0:20:29.64) |
Lelouch Lamperouge : It's about a game, right?
On the Net, right? |
(0:20:31.81) |
|
Kallen Stadtfeld : Uh... Yeah! That's it. |
(0:20:34.31) |
|
Kallen Stadtfeld : Because I've been shut up in my house. |
(0:20:36.68) |
|
Lelouch Lamperouge : That's why I warned you before. |
(0:20:39.72) |
Lelouch Lamperouge : That bit about how you
shouldn't talk about Shinjuku. |
(0:20:41.92) |
Lelouch Lamperouge : There are guys who'd intentionally show
a person like you footage of that stuff. |
(0:20:44.39) |
|
Lelouch Lamperouge : Um, by the way... I can see you. |
(0:20:49.50) |
Lelouch Lamperouge : Um, I won't tell anyone!
Anyway, I'll see you later. |
(0:20:56.97) |
|
Kallen Stadtfeld : I was wrong. |
(0:21:04.01) |
|
Zero : I'm glad you're alive and well, Q-1.
|
(0:21:06.91) |
|
Sayoko Shinozaki : Huh? |
(0:21:13.72) |
|
Lelouch Lamperouge : The student council doesn't require much actual work. |
(0:21:15.99) |
Lelouch Lamperouge : Beyond the occasional paperwork,
we also plan school events. |
(0:21:19.29) |
|
Kallen Stadtfeld : By events, you mean the cultural festival? |
(0:21:22.86) |
Lelouch Lamperouge : Along with the Cross-Dressing Festival,
the Absolute Silence Party, |
(0:21:25.40) |
|
Lelouch Lamperouge : and Going to Class in Your Swimsuit Day. |
(0:21:28.77) |
|
Kallen Stadtfeld : What are those? |
(0:21:30.20) |
|
Lelouch Lamperouge : Our president's weird tastes. |
(0:21:31.47) |
Lelouch Lamperouge : She'll get you involved in
this stuff soon, so be prepared. |
(0:21:33.37) |
|
Nunnally Lamperouge : Big brother, it's awful! |
(0:21:36.21) |
|
Lelouch Lamperouge : What is it? |
(0:21:37.71) |
|
Milly Ashford : Prince Clovis has died! |
(0:21:38.81) |
|
Rivalz Cardemonde : They say he was killed! |
(0:21:40.65) |
|
Jeremiah Gottwald : Prince Clovis has passed away! |
(0:21:44.38) |
|
Jeremiah Gottwald : While fighting for peace and justice against the Elevens, |
(0:21:46.72) |
|
Jeremiah Gottwald : he died a martyr! |
(0:21:50.32) |
|
Jeremiah Gottwald : We all must push down our sorrow and carry on his will!
|
(0:21:52.33) |
 Reporter : We've just received new information.
|
(0:21:57.10) |
Reporter : The man suspected of
the murder has been captured.
|
(0:22:00.33) |
|
Reporter : According to the report, the man arrested is an honorary Britannian.
|
(0:22:03.87) |
|
Lelouch Lamperouge : Can it be?! |
(0:22:07.97) |
|
Reporter : Private Suzaku Kururugi.
|
(0:22:09.28) |
|
Reporter : The suspect is a former Eleven.
|
(0:22:11.31) |
|
Reporter : Honorary Britannian Suzaku Kururugi!
|
(0:22:13.51) |
