☰ MENU Search ACDB
Ads

Episode Replay

Episode Transcript

Kero : So hot! (0:01:21.42)
Kero : Since no one is supposed to be here right now... (0:01:22.93)
Kero : ...I can't turn on the air conditioning either. (0:01:25.80)
Kero : This sucks. I'm only getting hotter... (0:01:30.77)
Kero : I wanna go to the beach, too! (0:01:38.86)
Yukito Tsukishiro : Sakura-chan isn't here, right? (0:01:43.51)
Touya Kinomoto : Off to outdoor classes. (0:01:46.42)
Yukito Tsukishiro : I wonder if something fell off of her desk. (0:01:48.08)
Yukito Tsukishiro : Sakura-chan should be at the beach by now... (0:01:56.53)
EXTRA : Sakura's Scary Test of Courage (0:01:59.99)
Chiharu Mihara : Sakura-chan! (0:02:43.24)
Chiharu Mihara : Let's play beach volleyball! (0:02:49.21)
Sakura Kinomoto : I'll be right there! (0:02:51.81)
Naoko Yanagisawa : Sakura-chan is a good swimmer after all. (0:02:58.65)
Tomoyo Daidouji : She was looking forward to these outdoor classes, too. (0:03:02.53)
Chiharu Mihara : Yeah, "The beach! The beach! The beach! The beach! The beach!" she said. (0:03:06.56)
Sakura Kinomoto : The beach! The beach! The beach! The beach! The beach! The beach! (0:03:10.67)
Sakura Kinomoto : Sorry to keep you waiting! Now, let's play, let's play! (0:03:13.70)
Chiharu Mihara : I'm sorry! (0:03:34.42)
Sakura Kinomoto : It's all right, it's okay! (0:03:35.26)
Takashi Yamazaki : Beach volleyball goes back a long time. (0:03:42.60)
Takashi Yamazaki : It started when people played on the beach in Hawaii using coconuts. (0:03:45.23)
Sakura Kinomoto : With coconuts...? (0:03:50.57)
Takashi Yamazaki : So... (0:03:52.37)
Takashi Yamazaki : You know that coconuts are hard and heavy, right? (0:03:53.34)
Sakura Kinomoto : Yeah, they're hard and heavy... (0:03:56.58)
Takashi Yamazaki : So, it's said that many people were injured playing beach volleyball. (0:03:59.08)
Chiharu Mihara : It's a lie, a lie! (0:04:05.15)
Sakura Kinomoto : It's a lie? (0:04:08.36)
Chiharu Mihara : Most of Yamazaki-kun's stories that seem plausible are lies. (0:04:09.56)
Tomoyo Daidouji : It seems Li-kun is a good swimmer as well. (0:04:26.74)
Sakura Kinomoto : You're right! (0:04:30.25)
Tomoyo Daidouji : He's been steadily swimming for all this time without saying a word. (0:04:37.92)
Tomoyo Daidouji : I wonder if he's practicing long-distance swimming. (0:04:43.13)
Takashi Yamazaki : Speaking of long-distance swimming... (0:04:46.16)
Chiharu Mihara : Yeah, yeah. (0:04:47.53)
EXTRA : Everyone, gather here! (0:04:51.63)
Takashi Yamazaki : ...a long time ago, during the Edo period, there was a samurai... (0:04:56.11)
Chiharu Mihara : Yeah, yeah. (0:04:58.54)
Sakura Kinomoto : Chiharu-chan is used to this. (0:04:59.94)
Tomoyo Daidouji : Apparently she's been acquainted with Yamazaki-kun since kindergarten. (0:05:01.98)
Naoko Yanagisawa : They've been together a LONG time! (0:05:06.52)
Tomoyo Daidouji : I think it's wonderful that people can be together for such a long time. (0:05:09.39)
Sakura Kinomoto : I agree. (0:05:12.15)
Takashi Yamazaki : And so, two samurai with the pride of their clans on the ropes... (0:05:13.37)
Chiharu Mihara : Yeah, yeah. (0:05:17.03)
Yoshiyuki Terada : Now, pull when I say go! (0:05:20.33)
EXTRA : Okay! (0:05:21.84)
Tomoyo Daidouji : I didn't think that we would get to pull on fishing nets during this trip! (0:05:25.10)
Chiharu Mihara : You're right! Neither did I! (0:05:29.14)
Tomoyo Daidouji : Right, Sakura-chan? (0:05:30.71)
Tomoyo Daidouji : You're really ready to do this. (0:05:37.61)
Tomoyo Daidouji : I'm disappointed that I couldn't bring my camcorder. (0:05:40.42)
Yoshiyuki Terada : Go! (0:05:44.59)
Yoshiyuki Terada : That's it, do your best! (0:05:47.92)
Yoshiyuki Terada : All right, just a little more! (0:05:52.13)
EXTRA : That's it, do your best! (0:05:56.50)
EXTRA : All right, just a little more! (0:06:00.20)
Yoshiyuki Terada : We've got quite a catch. (0:06:19.59)
Chiharu Mihara : Sakura-chan, you're good at that! (0:06:31.43)
Sakura Kinomoto : I'm always doing it at home. (0:06:33.70)
Tomoyo Daidouji : You really are. (0:06:35.74)
Naoko Yanagisawa : Yeah! (0:06:36.94)
Rika Sasaki : She's right! (0:06:38.41)
Tomoyo Daidouji : He's pretty good too. (0:06:45.41)
Naoko Yanagisawa : Amazing! (0:06:47.98)
Tomoyo Daidouji : You can't be losing, Sakura-chan! (0:06:49.82)
Sakura Kinomoto : I-I don't think it's about that... (0:06:52.45)
Sakura Kinomoto : It was fun today, fishing and cooking. (0:07:02.10)
Naoko Yanagisawa : Yeah. (0:07:05.97)
Sakura Kinomoto : What are we doing tomorrow? (0:07:06.97)
Tomoyo Daidouji : I believe it's a test of courage. (0:07:09.07)
Sakura Kinomoto : Oh, that's right... (0:07:12.03)
Tomoyo Daidouji : Yes, over by those rocks... (0:07:14.38)
Sakura Kinomoto : The rocks? You mean the ones we can see from the beach? (0:07:18.81)
Tomoyo Daidouji : Yes... (0:07:21.22)
Naoko Yanagisawa : Speaking of the rocks... (0:07:23.39)
Naoko Yanagisawa : Does everyone know this story? (0:07:27.19)
Chiharu Mihara : Naoko-chan seems to be very enthusiastic... (0:07:31.66)
Naoko Yanagisawa : Anyway... (0:07:36.17)
Naoko Yanagisawa : Long ago, there were grade school kids about our age who had outdoor classes here. (0:07:37.56)
Naoko Yanagisawa : The first day, they had fun swimming in the ocean and pulling on the fishing net. (0:07:46.51)
Naoko Yanagisawa : But the next evening, they had a test of courage... (0:07:57.12)
Tomoyo Daidouji : Oh, my... Their schedule resembles ours. (0:08:01.32)
Naoko Yanagisawa : Apparently they did it at the cave in the rocks over there. (0:08:05.36)
Naoko Yanagisawa : Deep inside that cave is a small spring. (0:08:08.90)
Naoko Yanagisawa : There's a bridge, and that bridge leads to... (0:08:12.37)
Naoko Yanagisawa : ...a small shrine at the middle of the spring. (0:08:15.22)
Naoko Yanagisawa : In the test of courage, two students make one team... (0:08:18.24)
Naoko Yanagisawa : ...enter the cave, and leave a candle at the little shrine... (0:08:23.05)
Naoko Yanagisawa : But as they went on... one group left, but... (0:08:27.82)
Naoko Yanagisawa : ...no matter how long they waited, they never came back. (0:08:30.99)
Naoko Yanagisawa : So, the teacher and the other students, who got worried... (0:08:34.09)
Naoko Yanagisawa : ...went inside to look for them, and there... (0:08:37.06)
Yoshiyuki Terada : What's wrong, Kinomoto? Did something happen? (0:08:45.40)
Sakura Kinomoto : S-Sensei... (0:08:52.04)
Tomoyo Daidouji : We were surprised because the door opened so suddenly... (0:08:55.11)
Yoshiyuki Terada : Oh, sorry about that. (0:09:00.62)
Yoshiyuki Terada : I apologize for surprising you, but it's past lights-out. (0:09:03.29)
Yoshiyuki Terada : You should go to sleep soon. (0:09:07.36)
EXTRA : Okay! (0:09:08.48)
Sakura Kinomoto : I can't... I'm too scared to sleep... (0:09:30.08)
Sakura Kinomoto : I can ask one of the teachers to let me stay with them... (0:09:41.29)
Sakura Kinomoto : I wonder if they'll laugh at me... (0:09:45.33)
Sakura Kinomoto : I don't care if they laugh at me... (0:09:47.40)
Sakura Kinomoto : It's better than being scared. (0:09:49.63)
Syaoran Li : What are you doing in a place like this? (0:09:57.71)
Sakura Kinomoto : You surprised me! (0:10:06.28)
Syaoran Li : And you surprised me! (0:10:07.48)
Sakura Kinomoto : You were over at those rocks earlier today. (0:10:17.13)
Syaoran Li : I felt a strange presence from within that cave... (0:10:20.16)
Sakura Kinomoto : A Clow Card? (0:10:25.14)
Syaoran Li : No... (0:10:26.87)
Sakura Kinomoto : Then... Could it be... a gh-gh-gh... (0:10:27.74)
Syaoran Li : You want to say "ghost"? (0:10:30.91)
Syaoran Li : I don't know what it is yet. (0:10:34.08)
Syaoran Li : But I felt something strange again from those rocks just a few minutes ago. (0:10:36.55)
Syaoran Li : I thought I saw something just now... (0:10:46.66)
Sakura Kinomoto : Stop that! (0:10:48.62)
Sakura Kinomoto : Let's talk about something else. Okay? Okay? (0:10:51.63)
Syaoran Li : You were the one who asked. (0:10:54.56)
Sakura Kinomoto : Li-kun, you came from Hong Kong, right? (0:11:02.84)
Syaoran Li : Yeah... (0:11:06.18)
Sakura Kinomoto : Your entire family came? (0:11:07.14)
Syaoran Li : No... (0:11:09.31)
Sakura Kinomoto : By yourself? (0:11:11.08)
Syaoran Li : ...with Wei. (0:11:13.62)
Sakura Kinomoto : Wei-san...? (0:11:15.62)
Syaoran Li : He's been taking care of me since I was little... (0:11:18.19)
Sakura Kinomoto : I'm sure he's a good person. (0:11:24.46)
Syaoran Li : How do you know that? (0:11:27.33)
Sakura Kinomoto : You seem a little happy now, Li-kun. (0:11:30.00)
Syaoran Li : I'm going to sleep! (0:11:36.47)
Sakura Kinomoto : Wait! Li-kun! (0:11:38.27)
Tomoyo Daidouji : Oh, my. If you couldn't sleep, you could have woken me up. (0:11:54.52)
Sakura Kinomoto : I felt bad. And I was talking to Li-kun on the beach. (0:11:59.13)
Sakura Kinomoto : He walked me back to the bungalow, too. (0:12:03.60)
Tomoyo Daidouji : Is something wrong? (0:12:36.40)
Sakura Kinomoto : No, nothing... (0:12:38.67)
Yukie Kimura : Here you are! (0:12:46.64)
Yukie Kimura : Everyone, we will now start the test of courage you've been waiting for! (0:12:48.14)
EXTRA : Woohoo! (0:12:51.48)
Yukie Kimura : There is a small spring in the back of this cave. (0:12:56.19)
Yukie Kimura : If you cross the bridge over the spring, you will reach a shrine. (0:12:58.82)
Yukie Kimura : You have to go put these candles in the shrine. Got that? (0:13:03.56)
EXTRA : Okay! (0:13:07.23)
Sakura Kinomoto : That's exactly the same as Naoko-chan's story! (0:13:09.37)
Tomoyo Daidouji : It's a common story. (0:13:11.57)
Sakura Kinomoto : Naoko-chan looks so excited... (0:13:15.41)
Yukie Kimura : Within your group, make smaller groups of two or three... (0:13:17.64)
Yukie Kimura : The cave is a one-way path, and it dead-ends at the shrine... (0:13:25.01)
Yukie Kimura : ...so there are no worries of getting lost. (0:13:29.59)
Yukie Kimura : When you put the candle in the shrine, please come straight back here. (0:13:31.69)
EXTRA : Okay! (0:13:35.02)
Yukie Kimura : Now we'll begin. (0:13:36.33)
Yukie Kimura : The first group. (0:13:38.70)
EXTRA : Okay... (0:13:40.03)
Yukie Kimura : All right, next. (0:13:42.47)
EXTRA : Okay... (0:13:43.77)
Yukie Kimura : All right, next. (0:13:46.30)
EXTRA : Okay... (0:13:47.47)
Sakura Kinomoto : It's almost our turn! (0:13:52.71)
Tomoyo Daidouji : It is all right. I'm sure there are only... (0:13:54.04)
Tomoyo Daidouji : ...teachers in there that will try to surprise us. (0:13:56.65)
Naoko Yanagisawa : I hope they're scary! (0:13:59.25)
Takashi Yamazaki : Kinomoto-san looks really pale. (0:14:03.12)
Syaoran Li : You're scared...? (0:14:06.66)
Takashi Yamazaki : Are you all right? (0:14:07.72)
Naoko Yanagisawa : I'm so excited! (0:14:09.79)
Chiharu Mihara : Sheesh, Naoko-chan... (0:14:11.13)
Sakura Kinomoto : Next! Next! Next! We're next! (0:14:12.50)
Tomoyo Daidouji : It's all right. We will be all right. (0:14:15.16)
Yukie Kimura : All right, next group. (0:14:17.53)
Takashi Yamazaki : I wonder if Kinomoto-san will be all right... (0:14:25.64)
Tomoyo Daidouji : It's Terada-sensei (0:14:50.50)
Tomoyo Daidouji : See? (0:14:56.71)
Yoshiyuki Terada : You sure are worth surprising, Kinomoto. (0:14:57.35)
Yoshiyuki Terada : Well, be careful. (0:15:01.94)
Tomoyo Daidouji : Okay. (0:15:03.38)
Tomoyo Daidouji : But this is strange. (0:15:25.30)
Tomoyo Daidouji : All we saw was Terada-Sensei in the beginning. (0:15:28.74)
Tomoyo Daidouji : Since then, there haven't been any teachers trying to surprise us. (0:15:31.17)
Sakura Kinomoto : Y-You're right. (0:15:35.65)
Tomoyo Daidouji : And... why aren't we seeing anyone coming back...? (0:15:37.58)
Tomoyo Daidouji : This is supposed to be a one-way path. (0:15:41.62)
Tomoyo Daidouji : It's strange that we're not meeting anyone... (0:15:44.19)
Tomoyo Daidouji : ...who's returning after putting their candles down. (0:15:46.92)
Sakura Kinomoto : It's just like Naoko-chan's story!! (0:15:51.76)
Sakura Kinomoto : Tomoyo-chan? (0:15:55.83)
Chiharu Mihara : Naoko-chan! Naoko-chan! (0:15:58.87)
Tomoyo Daidouji : That was Chiharu-chan's voice. (0:16:01.40)
Sakura Kinomoto : I wonder what happened? (0:16:03.34)
Tomoyo Daidouji : Let's go and find out. (0:16:05.31)
Tomoyo Daidouji : What's the matter? (0:16:14.18)
Chiharu Mihara : Naoko-chan disappeared! (0:16:15.62)
Sakura Kinomoto : What do you mean, disappeared!? (0:16:18.39)
Chiharu Mihara : I don't know what's going on, but she disappeared... (0:16:20.62)
Chiharu Mihara : Right in front of our eyes... (0:16:23.56)
Chiharu Mihara : Right, Rika-chan...? (0:16:25.26)
Sakura Kinomoto : Rika-chan?! (0:16:28.50)
Chiharu Mihara : Just like that! Naoko-chan disappeared like that, too! (0:16:30.30)
Sakura Kinomoto : C-Chiharu-chan... (0:16:35.77)
Tomoyo Daidouji : She disappeared... (0:16:37.51)
Sakura Kinomoto : Then this is the same as Naoko-chan's story! (0:16:39.81)
Tomoyo Daidouji : In any case, we should go back and inform our teachers. (0:16:43.98)
Syaoran Li : What's wrong!? (0:17:17.18)
Sakura Kinomoto : Li-kun...! (0:17:17.95)
Sakura Kinomoto : Tomoyo-chan... everyone...! (0:17:19.45)
Syaoran Li : Did they disappear? (0:17:21.75)
Syaoran Li : I was with Yamazaki, and he disappeared as well. (0:17:24.22)
Sakura Kinomoto : Is it a ghost? (0:17:27.39)
Sakura Kinomoto : Is a ghost making Tomoyo-chan, and everyone else, disappear!? (0:17:28.79)
Syaoran Li : That's not it. (0:17:31.73)
Syaoran Li : Calm down, and feel the nearby presence properly. (0:17:32.83)
Sakura Kinomoto : It's the presence of a Clow Card! (0:17:48.54)
Sakura Kinomoto : Over there? (0:18:01.22)
Syaoran Li : Yeah. (0:18:02.29)
Syaoran Li : The problem is how we're going to approach it. (0:18:05.06)
Sakura Kinomoto : We can't use FLY? (0:18:08.06)
Syaoran Li : It's better if we approach as quietly as possible... (0:18:10.77)
Syaoran Li : ...so that the card doesn't notice us. (0:18:13.27)
Sakura Kinomoto : I'll try it. (0:18:17.54)
Sakura Kinomoto : Surround us, and take us to the location yonder! (0:18:26.18)
Sakura Kinomoto : FLOAT! (0:18:29.79)
Syaoran Li : If we don't know what card we're facing, the first thing we should do... (0:18:46.54)
Syaoran Li : ...is find the main body of the card. (0:18:49.14)
Syaoran Li : We can't determine the exact location with my compass. (0:18:52.14)
Syaoran Li : It went well. (0:19:04.19)
Sakura Kinomoto : Li-kun! (0:19:06.32)
Sakura Kinomoto : You're going to disappear too, Li-kun!? (0:19:10.96)
Syaoran Li : Calm down! (0:19:12.83)
Syaoran Li : If it's an active card, you should be able to figure out where it is! (0:19:14.00)
Syaoran Li : Concentrate! (0:19:17.03)
Syaoran Li : Do you want everyone to stay gone? (0:19:20.44)
Sakura Kinomoto : I don't! (0:19:24.64)
Sakura Kinomoto : Over there! (0:19:40.89)
Syaoran Li : Now! (0:19:45.90)
Sakura Kinomoto : Return to the form you originally came from... (0:19:49.23)
Sakura Kinomoto : CLOW CARD! (0:19:51.20)
Syaoran Li : The ERASE card. (0:20:04.45)
Syaoran Li : That's why everyone disappeared. (0:20:06.22)
Sakura Kinomoto : This... (0:20:08.98)
Sakura Kinomoto : This is yours, Li-kun. (0:20:12.09)
Sakura Kinomoto : If you weren't here, Li-kun, I would just be crying... (0:20:16.29)
Sakura Kinomoto : ...and wouldn't have been able to do anything. (0:20:19.16)
Syaoran Li : That one is yours. (0:20:22.80)
Sakura Kinomoto : Li-kun... (0:20:26.27)
Syaoran Li : Get FLOAT out. (0:20:29.77)
Sakura Kinomoto : Oh, okay... (0:20:32.71)
Chiharu Mihara : I looked forward to the test of courage, but I don't remember what I did at all. (0:20:39.08)
Rika Sasaki : Me neither. (0:20:43.79)
Tomoyo Daidouji : Neither do I. (0:20:45.09)
Chiharu Mihara : Me neither! (0:20:47.12)
Takashi Yamazaki : I don't remember anything at all, either... (0:20:48.56)
Tomoyo Daidouji : Was it a Clow Card after all? (0:20:54.16)
Sakura Kinomoto : Nobody remembers anything. (0:21:04.24)
Sakura Kinomoto : What does this mean, Li-kun? (0:21:06.81)
Syaoran Li : ERASE erased their memories as well. (0:21:09.41)
Sakura Kinomoto : I get it. (0:21:12.65)
Sakura Kinomoto : Thanks for everything last night. (0:21:18.25)
Syaoran Li : I haven't approved of you yet. (0:21:22.86)
Chiharu Mihara : Sakura-chan! Li-kun! (0:21:27.06)
Chiharu Mihara : Do you want to play beach volleyball? (0:21:30.20)
Sakura Kinomoto : I do! (0:21:33.27)
Takashi Yamazaki : Beach volleyball goes back a long way... (0:21:36.57)
Takashi Yamazaki : In ancient Egypt, there was a legend that someone who didn't drop the ball... (0:21:38.94)
Takashi Yamazaki : ...once through the whole game would get their romantic wish granted. (0:21:42.48)
Chiharu Mihara : There you go with the lies again. (0:21:50.52)
Tomoyo Daidouji : Those two have a lot in common. (0:21:57.76)
EXTRA : Leave it to Kero-chan! (0:23:23.98)
Kero : Hey-hey-hoo! (0:23:29.25)
Kero : Are you guys all eating properly? (0:23:31.22)
Kero : To avoid getting lethargic in the summer heat, it's best to eat... (0:23:33.09)
Kero : ...and to get energized by watching the Leave it to Kero-chan segment! (0:23:35.86)
Kero : So, I'll start it now, so you watch closely! (0:23:38.66)
Kero : What should I introduce this week? (0:23:42.60)
Kero : I know, I'll show you this! (0:23:44.87)
Kero : The school swimsuit approved by Tomoeda Elementary School. (0:23:50.14)
Kero : It's an orthodox design using indigo blue. (0:23:53.24)
Kero : Both of them look quite nice in it. (0:23:55.51)
Kero : Sakura is really good at swimming, did you know that? (0:23:57.15)
Kero : Tomoyo doesn't seem to be too good, though. (0:24:00.25)
Kero : And this is the one for the boys. (0:24:03.09)
Kero : Let's do it, KERO-CHAN'S CHECK! (0:24:05.29)
Kero : This is their outfit during outdoor classes. (0:24:08.62)
Kero : Shorts and short-sleeved shirts. The boys have something that resembles a parka. (0:24:10.63)
Kero : Why is the kid here, together with her? (0:24:14.60)
Kero : Man, Sakura looked like she was having fun. (0:24:17.30)
Kero : I wanted to go to the beach, too. I'm definitely tagging along next time. (0:24:19.57)
Kero : And I'll show everyone my nice swimming skills. (0:24:23.17)
Kero : Look forward to it! (0:24:25.91)
Kero : See ya! (0:24:26.98)
EXTRA : Next Time (0:24:29.96)
Sakura Kinomoto : I'm going to the summer festival with Yukito-san! (0:24:32.65)
Sakura Kinomoto : I'm SOOOO happy! (0:24:35.15)
Sakura Kinomoto : I wonder which yukata I should wear? (0:24:37.05)
Sakura Kinomoto : There are so many wonderful lights! (0:24:40.96)
Sakura Kinomoto : But could they be...? (0:24:43.79)
Sakura Kinomoto : Cardcaptor Sakura: "Sakura, Yukito, and the Summer Festival" (0:24:47.21)
Sakura Kinomoto : Sakura, Yukito, and the Summer Festival (0:24:48.02)
Sakura Kinomoto : Join me next episode... RELEASE! (0:24:51.43)

view bookmarks
Ads
Please know that cookies are required to operate and enhance our services as well as for advertising purposes. We value your privacy. If you are not comfortable with us using this information, please review your settings before continuing your visit. [close]
Ads

Anime Characters Database Logo Who's This Character Board | New Thread

06:19 pm
Anonymous
Who is this ?
05:22 pm
Anonymous
Who is this ?
05:18 pm
Anonymous
Who is this ?

New Thread

Ads
All images are copyright of their respective owners. Copyright © 2007-2021 Goral Software - Discord - Contact

We had 46164 visitors yesterday. Tell a friend about ACDB and let's get that over 100000 tomorrow!